mezzanine-acreditacion-industrial-umsa/generic/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# andreyivankov <andrey.ivankov@gmail.com>, 2013
# andreyivankov <andrey.ivankov@gmail.com>, 2013
# Dmitry Falk <tfalc@mail.ru>, 2012
# Elrengil <yagleb@mail.ru>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 07:19-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Sebastián Ramírez Magrí <sebasmagri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: admin.py:20 models.py:69
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: defaults.py:24
msgid "Accounts required for commenting"
msgstr "Требовать учетную запись"

#: defaults.py:25
msgid "If ``True``, users must log in to comment."
msgstr "Если ``Да``, то пользователи должны войти под своей учетной записью, чтобы иметь возможность оставлять комментарии."

#: defaults.py:32
msgid "Disqus shortname"
msgstr "Логин Disqus"

#: defaults.py:33
msgid "Shortname for the http://disqus.com comments service."
msgstr "Логин на сервисе комментариев http://disqus.com"

#: defaults.py:41
msgid "Disqus public key"
msgstr "Публичный ключ Disqus"

#: defaults.py:42
msgid "Public key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Публичный ключ API для сервиса комментариев http://disqus.com"

#: defaults.py:49
msgid "Disqus secret key"
msgstr "Секретный ключ Disqus"

#: defaults.py:50
msgid "Secret key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Секретный ключ API для сервиса комментариев http://disqus.com"

#: defaults.py:57
msgid "Auto-approve comments"
msgstr "Автоутверждение комментариев"

#: defaults.py:58
msgid "If ``True``, built-in comments are approved by default."
msgstr "Если ``Да``, то комментарии утверждаются автоматически."

#: defaults.py:66
msgid ""
"Dotted path to the function to call on a comment's value before it is "
"rendered to the template."
msgstr ""

#: defaults.py:74
msgid "Comment notification email addresses"
msgstr "Адреса электронной почты для уведомлений о комментариях"

#: defaults.py:75
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new comment is posted on the site."
msgstr "Список адресов электронной почты, разделенных запятыми, которые будет получать уведомление по электронной почте каждый раз при появлении новых комментариев на сайте."

#: defaults.py:84
msgid "Admin comments"
msgstr "Комментарии в панели управления"

#: defaults.py:85
msgid "Number of latest comments shown in the admin dashboard."
msgstr "Количество последних комментариев, отображаемых в панели управления."

#: defaults.py:93
msgid "Show unapproved comments"
msgstr "Показывать неподтверждённые комментарии"

#: defaults.py:94
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``is_public`` unchecked will still be "
"displayed, but replaced with a ``waiting to be approved`` message."
msgstr "Если ``Да``, то неопубликованные комментарии будут отображаться, но при этом будут заменены на надпись ``ожидает подтверждения``"

#: defaults.py:103
msgid "Show removed comments"
msgstr "Показывать удалённые комментарии"

#: defaults.py:104
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``removed`` checked will still be displayed,"
" but replaced with a ``removed`` message."
msgstr "Если ``Да``, то удалённые комментарии продолжат отображаться, но при этом будут заменены на надпись ``Удалено``"

#: defaults.py:113
msgid "If ``True``, comments can be rated."
msgstr "Если ``True``, комментарии могут быть оценены."

#: defaults.py:120
msgid "Accounts required for rating"
msgstr "Учетные записи необходимы для оценки рейтинга"

#: defaults.py:121
msgid ""
"If ``True``, users must log in to rate content such as blog posts and "
"comments."
msgstr "Если ``Да``, то пользователи должны войти под своей учетной записью, чтобы иметь возможность оценивать содержимое сайта."

#: defaults.py:129
msgid "A sequence of integers that are valid ratings."
msgstr "Список чисел, используемых для оценки."

#: forms.py:83
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: forms.py:83
msgid "required"
msgstr "обязательно"

#: forms.py:85
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: forms.py:86
msgid "required (not published)"
msgstr "обязательно (не публикуется)"

#: forms.py:87
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: forms.py:87
msgid "optional"
msgstr "необязательно"

#: forms.py:138
msgid "New comment for: "
msgstr "Новый комментарий:"

#: forms.py:174
msgid "Already rated."
msgstr "Уже оценено."

#: models.py:26
msgid "By the blog author"
msgstr "По автору блога"

#: models.py:29 models.py:130
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: models.py:34 models.py:61 templates/generic/includes/comments.html:25
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: models.py:35 templates/generic/includes/comments.html:3
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: models.py:73
msgid "View on site"
msgstr "Посмотреть на сайте"

#: models.py:93 models.py:102
msgid "Keyword"
msgstr "Ключевое слово"

#: models.py:94
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: models.py:120
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: models.py:121
msgid "Rating date"
msgstr "Дата оценки"

#: models.py:126
msgid "Rater"
msgstr "Оценщик"

#: models.py:131
msgid "Ratings"
msgstr "Рейтинг"

#: views.py:62
msgid "You must logged in. Please log in or sign up to complete this action."
msgstr "Вы должны войти под своей учетной записью. Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь, чтобы завершить это действие."

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:4
msgid "Recent Comments"
msgstr "Последние комментарии"

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:53
#: templates/generic/includes/comment.html:63
msgid "ago"
msgstr "назад"

#: templates/email/comment_notification.html:6
msgid "A new comment has been posted on"
msgstr "Новый комментарий был опубликован"

#: templates/email/comment_notification.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
"    "
msgstr "\n    %(submit_date)s %(user_name)s написал:\n    "

#: templates/email/comment_notification.txt:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
msgstr "\n%(submit_date)s %(user_name)s написал:\n"

#: templates/generic/includes/comment.html:25
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: templates/generic/includes/comment.html:26
#: templates/generic/includes/comment.html:36
msgid "Reply"
msgstr "Ответ"

#: templates/generic/includes/comment.html:59
msgid "Comment deleted"
msgstr "Комментарий удалён"

#: templates/generic/includes/comment.html:61
msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "Комментарий ожидает подтверждения"

#: templates/generic/includes/comment.html:75
msgid "There are currently no comments"
msgstr "Пока комментариев нет"

#: templates/generic/includes/comments.html:17
msgid "New Comment"
msgstr "Новый комментарий"

#: templates/generic/includes/rating.html:7
msgid "Current rating"
msgstr "Текущий рейтинг"

#: templates/generic/includes/rating.html:9
msgid "Currently unrated"
msgstr "Ещё не оценен"

#: templates/generic/includes/rating.html:19
msgid "Rate"
msgstr "Оценить"