shepherd/po/zh_CN.po

# Simplified Chinese translation for shepherd.
# This file is put in the public domain.
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd 0.3.3-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-18 12:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-03 17:04+0800\n"
"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:180
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr "服务“~a”未找到"

#: modules/shepherd/comm.scm:183
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr "服务“~a”没有“~a”动作"

#: modules/shepherd/comm.scm:187
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr "执行“~a”操作（在服务“~a”中）时捕获到了异常："

#: modules/shepherd/comm.scm:192
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr "出现了问题：~s"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:67
msgid "Started:\n"
msgstr "启动：\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:69
msgid "Stopped:\n"
msgstr "停止：\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:82
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr "~a 的状态：~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:85
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr "  它已被启动。~%"

#. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder
#. for the PID (an integer) of the running process, and
#. occasionally for another Scheme object.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:90
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr "  运行值为 ~s。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:91
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr "  它已被停止。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:93
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr "  它已被启用。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:94
#, scheme-format
msgid "  It is disabled.~%"
msgstr "  它已被禁用。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:95
#, scheme-format
msgid "  Provides ~a.~%"
msgstr "  提供 ~a。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:96
#, scheme-format
msgid "  Requires ~a.~%"
msgstr "  要求 ~a。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:97
#, scheme-format
msgid "  Conflicts with ~a.~%"
msgstr "  与 ~a 冲突。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:99
#, scheme-format
msgid "  Will be respawned.~%"
msgstr "  将被重启。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:100
#, scheme-format
msgid "  Will not be respawned.~%"
msgstr "  将不会被重启。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:103
#, scheme-format
msgid "  Last respawned on ~a.~%"
msgstr "  上一次重启于 ~a。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:153
#, scheme-format
msgid "failed to start service ~a"
msgstr "启动服务 ~a 失败"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:172
msgid "premature end-of-file while talking to shepherd"
msgstr "与 shephurd 通信时过早遇到文件终止符"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:187
msgid "ACTION SERVICE [ARG...]"
msgstr "动作 服务名 [参数...]"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:188
msgid ""
"Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on \\\n"
"SERVICE with the ARGs."
msgstr ""
"将指定动作（启动、停止、状态等等）及参数应用\\\n"
"在服务上。"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:196 modules/shepherd.scm:100
#: modules/shepherd.scm:132 modules/shepherd.scm:139 modules/shepherd.scm:146
#: modules/shepherd.scm:153
msgid "FILE"
msgstr "文件"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:197
msgid "send commands to FILE"
msgstr "将命令发送到指定文件"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:210
#, scheme-format
msgid "Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%"
msgstr "用法：herd 动作 [服务 [选项...]]~%"

#: modules/shepherd/support.scm:114
#, scheme-format
msgid "Assertion ~a failed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
#: modules/shepherd/support.scm:242
#, scheme-format
msgid "Copyright (C) ~a the Shepherd authors"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:243
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright (C) 2018 the Shepherd authors\n"
#| "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#| "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#| "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"版权所有 (C) 2018 Shepherd 作者\n"
"许可证 GPLv3+：GNU GPL 第三版或更新版本 <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"这是自由软件：您可以自由地对其进行修改和再分发。\n"
"在法律允许的范围内没有任何质保。"

#: modules/shepherd/support.scm:404
#, fuzzy
#| msgid "don't ensure that the setup is secure"
msgid "Socket directory setup is insecure."
msgstr "不保证安装是安全的"

#: modules/shepherd/service.scm:300
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "failed to start service ~a"
msgid "Enabled service ~a."
msgstr "启动服务 ~a 失败"

#: modules/shepherd/service.scm:305
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "failed to start service ~a"
msgid "Disabled service ~a."
msgstr "启动服务 ~a 失败"

#: modules/shepherd/service.scm:310
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been started."
msgid "Service ~a is already running."
msgstr "服务 ~a 已启动。"

#: modules/shepherd/service.scm:314
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been started."
msgid "Service ~a is currently disabled."
msgstr "服务 ~a 已启动。"

#: modules/shepherd/service.scm:319
#, scheme-format
msgid "Service ~a conflicts with running services ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:331
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been started."
msgid "Service ~a depends on ~a."
msgstr "服务 ~a 已启动。"

#: modules/shepherd/service.scm:353
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been started."
msgstr "服务 ~a 已启动。"

#: modules/shepherd/service.scm:354
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be started."
msgstr "服务 ~a 无法启动。"

#: modules/shepherd/service.scm:395
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been started."
msgid "Service ~a is not running."
msgstr "服务 ~a 已启动。"

#: modules/shepherd/service.scm:401
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a could not be started."
msgid "Service ~a pending to be stopped."
msgstr "服务 ~a 无法启动。"

#: modules/shepherd/service.scm:437
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a could not be started."
msgid "Service ~a could not be stopped."
msgstr "服务 ~a 无法启动。"

#: modules/shepherd/service.scm:439
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been started."
msgid "Service ~a has been stopped."
msgstr "服务 ~a 已启动。"

#: modules/shepherd/service.scm:523
msgid "Unknown keyword.  Try 'doc root help'."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:661
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  Provides ~a.~%"
msgid "No service provides ~a."
msgstr "  提供 ~a。~%"

#: modules/shepherd/service.scm:1042
#, scheme-format
msgid "warning: 'waitpid' ~a failed unexpectedly: ~a"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1083
#, scheme-format
msgid "Respawning ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1093
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been started."
msgid "Service ~a terminated."
msgstr "服务 ~a 已启动。"

#: modules/shepherd/service.scm:1097
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been started."
msgid "Service ~a has been disabled."
msgstr "服务 ~a 已启动。"

#: modules/shepherd/service.scm:1100
msgid "  (Respawning too fast.)"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1176
#, scheme-format
msgid "Unloading all optional services: '~a'..."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1179 modules/shepherd/service.scm:1194
msgid "Done."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1188
#, scheme-format
msgid "Removing service '~a'..."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1201
#, scheme-format
msgid "Loading ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1250
#, scheme-format
msgid "PID ~a (~a) is dead!"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1265
msgid "Exiting shepherd..."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1303
msgid "Halting..."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1312
msgid "Shutting down..."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1325
#, scheme-format
msgid "Evaluating user expression ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1354
msgid "Running as PID 1, so not daemonizing."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1385
msgid "You must be kidding."
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:44
msgid "undocumented option"
msgstr "未被文档记录的选项"

#: modules/shepherd/args.scm:136
msgid "display version information and exit"
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:142
msgid "display short usage message and exit"
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:189
msgid "display this help and exit"
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:193
msgid " [OPTIONS...] "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the
#. bug-reporting address, the name of this
#. package, and its home page URL.  Please add
#. another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs
#. (typically your translation team's web or email
#. address).
#: modules/shepherd/args.scm:207
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or\n"
"optional to the corresponding short options.\n"
"\n"
"Report bugs to: ~a .\n"
"~a general home page: <~a>\n"
"General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"
msgstr ""
"\n"
"长选项的必需参数或可选参数同样对相应的短选项必需或可选。\n"
"\n"
"请将软件错误报告至：~a .\n"
"~a 通用主页：<~a>\n"
"使用 GNU 软件的通用帮助：<http://www.gnu.org/gethelp/>~%"

#: modules/shepherd/args.scm:254
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Option `--~a' is ambigous."
msgid "Option `--~a' is ambiguous."
msgstr "选项“--~a”有歧义。"

#: modules/shepherd/args.scm:255
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `--~a'."
msgstr "未知的选项：“--~a”。"

#: modules/shepherd/args.scm:257
msgid "Try `--help'."
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:281
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Unknown option: `--~a'."
msgid "Unknown option: `-~a'."
msgstr "未知的选项：“--~a”。"

#: modules/shepherd/args.scm:294
#, scheme-format
msgid "Argument required by `-~a'."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:101
msgid "use FILE to load and store state"
msgstr "使用文件来加载并存储状态"

#: modules/shepherd.scm:109
msgid "synonym for --silent"
msgstr "等效于 --silent"

#: modules/shepherd.scm:116
msgid "don't do output to stdout"
msgstr "不要输出至标准输出"

#: modules/shepherd.scm:126
msgid "don't ensure that the setup is secure"
msgstr "不保证安装是安全的"

#: modules/shepherd.scm:133
msgid "log actions in FILE"
msgstr "在文件中记录动作"

#: modules/shepherd.scm:140
msgid "when ready, write PID to FILE or stdout"
msgstr "准备就绪时，将 PID 写入文件或标准输出"

#: modules/shepherd.scm:147
msgid "read configuration from FILE"
msgstr "从文件读取配置"

#: modules/shepherd.scm:155
msgid "get commands from socket FILE or from stdin (-)"
msgstr "从套接字文件或者标准输入（-）获取命令"

#: modules/shepherd.scm:344
msgid "Rebooting..."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:399
msgid "Invalid command."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:418
msgid "invalid command line"
msgstr ""