shepherd/po/es.po

# Spanish translation for shepherd 0.6.1-pre1
# Copyright (C) 2018, 2019 the authors of Shepherd (msgids)
# This file is distributed under the same license as the shepherd package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
# Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>, 2018.
# Miguel Ángel Arruga Vivas <rosen644835@gmail.com> 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd 0.6.1-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-08 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-08 20:10+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Ángel Arruga Vivas <rosen644835@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:182
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr "no se pudo encontrar el servicio '~a'"

#: modules/shepherd/comm.scm:185
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr "el servicio '~a' no tiene una operación '~a'"

#: modules/shepherd/comm.scm:189
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr "excepción atrapada mientras se ejecutaba '~a' en el servicio '~a':"

#: modules/shepherd/comm.scm:194
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr "algo salió mal: ~s"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:75
msgid "Started:\n"
msgstr "Iniciado:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:77
msgid "Stopped:\n"
msgstr "Detenido:\n"

#. TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are
#. services that are immediately marked as stopped once their 'start'
#. method has completed.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:83
msgid "One-shot:\n"
msgstr "Ejecución única (one-shot):\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:96
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr "Estado de ~a:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:98
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr "  Está iniciado.~%"

#. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder
#. for the PID (an integer) of the running process, and
#. occasionally for another Scheme object.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:103
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr "  El valor que está funcionando es ~s.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:105
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (one-shot).~%"
msgstr "  Está detenido (ejecución única/one-shot).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:107
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr "  Está detenido:.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:109
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr "  Está activado.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:110
#, scheme-format
msgid "  It is disabled.~%"
msgstr "  Está desactivado.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:111
#, scheme-format
msgid "  Provides ~a.~%"
msgstr "  Proporciona ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:112
#, scheme-format
msgid "  Requires ~a.~%"
msgstr "  Requiere ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:113
#, scheme-format
msgid "  Conflicts with ~a.~%"
msgstr "  Tiene un conflicto con ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:115
#, scheme-format
msgid "  Will be respawned.~%"
msgstr "  Será reiniciado.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:116
#, scheme-format
msgid "  Will not be respawned.~%"
msgstr "  No será reiniciado.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:119
#, scheme-format
msgid "  Last respawned on ~a.~%"
msgstr "  Último reinicio en ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:169
#, scheme-format
msgid "failed to start service ~a"
msgstr "fallo al iniciar el servicio ~a"

# Nota: shepherd es el nombre del "daemon" y por ese motivo no se traduce.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:188
msgid "premature end-of-file while talking to shepherd"
msgstr "fin de fichero prematuro mientras se hablaba con shepherd"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:203
msgid "ACTION SERVICE [ARG...]"
msgstr "OPERACIÓN SERVICIO [ARG...]"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:204
msgid ""
"Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on \\\n"
"SERVICE with the ARGs."
msgstr ""
"Aplica OPERACIÓN (start, stop, status, etc.) en \\\n"
"SERVICIO con los ARGumentos."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:212 modules/shepherd.scm:100
#: modules/shepherd.scm:132 modules/shepherd.scm:139 modules/shepherd.scm:146
#: modules/shepherd.scm:153
msgid "FILE"
msgstr "FICHERO"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:213
msgid "send commands to FILE"
msgstr "envía órdenes a FICHERO"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:226
#, scheme-format
msgid "Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%"
msgstr "Modo de empleo: herd OPERACIÓN [SERVICIO [OPCIONES...]]~%"

#: modules/shepherd/support.scm:114
#, scheme-format
msgid "Assertion ~a failed."
msgstr "Falló la aserción ~a."

#. TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
#: modules/shepherd/support.scm:242
#, scheme-format
msgid "Copyright (C) ~a the Shepherd authors"
msgstr "Copyright (C) ~a las autoras de Shepherd"

# FUZZY
#: modules/shepherd/support.scm:243
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Copyright © 2018 las autoras de Shepherd\n"
"Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Esto es software libre: usted es libre para cambiarlo y redistribuirlo.\n"
"No se proporciona NINGUNA GARANTÍA, en la medida en que la ley lo permita."

#: modules/shepherd/support.scm:404
msgid "Socket directory setup is insecure."
msgstr "La configuración del directorio del socket no es segura."

#: modules/shepherd/service.scm:300
#, scheme-format
msgid "Enabled service ~a."
msgstr "Servicio ~a habilitado."

#: modules/shepherd/service.scm:305
#, scheme-format
msgid "Disabled service ~a."
msgstr "Servicio ~a deshabilitado."

#: modules/shepherd/service.scm:310
#, scheme-format
msgid "Service ~a is already running."
msgstr "Servicio ~a ya se encuentra en ejecución."

#: modules/shepherd/service.scm:314
#, scheme-format
msgid "Service ~a is currently disabled."
msgstr "Servicio ~a está actualmente deshabilitado."

#: modules/shepherd/service.scm:319
#, scheme-format
msgid "Service ~a conflicts with running services ~a."
msgstr "Servicio ~a entra en conflicto con servicios en ejecución ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:331
#, scheme-format
msgid "Service ~a depends on ~a."
msgstr "Servicio ~a depende de ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:353
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been started."
msgstr "El servicio ~a ha sido iniciado."

#: modules/shepherd/service.scm:354
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be started."
msgstr "No se pudo iniciar el servicio ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:395
#, scheme-format
msgid "Service ~a is not running."
msgstr "Servicio ~a no está en ejecución."

#: modules/shepherd/service.scm:401
#, scheme-format
msgid "Service ~a pending to be stopped."
msgstr "Servicio ~a esta pendiente de su detención."

#: modules/shepherd/service.scm:437
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be stopped."
msgstr "No se pudo parar el servicio ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:439
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been stopped."
msgstr "Servicio ~a ha sido parado."

#: modules/shepherd/service.scm:523
msgid "Unknown keyword.  Try 'doc root help'."
msgstr "Palabra clave desconocida. Pruebe 'doc root help'."

#: modules/shepherd/service.scm:664
#, scheme-format
msgid "No service provides ~a."
msgstr "Ningún servicio proporciona ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1069
#, scheme-format
msgid "warning: 'waitpid' ~a failed unexpectedly: ~a"
msgstr "aviso: 'waitpid' ~a falló inesperadamente: ~a"

#: modules/shepherd/service.scm:1110
#, scheme-format
msgid "Respawning ~a."
msgstr "Volviendo a lanzar ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1120
#, scheme-format
msgid "Service ~a terminated."
msgstr "Servicio ~a ha terminado."

#: modules/shepherd/service.scm:1124
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been disabled."
msgstr "Servicio ~a ha sido deshabilitado."

#: modules/shepherd/service.scm:1127
msgid "  (Respawning too fast.)"
msgstr "  (Volviendo a lanzar demasiado rápido)."

#: modules/shepherd/service.scm:1203
#, scheme-format
msgid "Unloading all optional services: '~a'..."
msgstr "Descargando todos los servicios opcionales: '~a'..."

#: modules/shepherd/service.scm:1206 modules/shepherd/service.scm:1221
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: modules/shepherd/service.scm:1215
#, scheme-format
msgid "Removing service '~a'..."
msgstr "Borrando servicio '~a'..."

#: modules/shepherd/service.scm:1228
#, scheme-format
msgid "Loading ~a."
msgstr "Cargando ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1277
#, scheme-format
msgid "PID ~a (~a) is dead!"
msgstr "¡PID ~a (~a) ha muerto!"

#: modules/shepherd/service.scm:1292
msgid "Exiting shepherd..."
msgstr "Saliendo de shepherd..."

#: modules/shepherd/service.scm:1330
msgid "Halting..."
msgstr "Parando el sistema..."

#: modules/shepherd/service.scm:1339
msgid "Shutting down..."
msgstr "Apagando..."

#: modules/shepherd/service.scm:1352
#, scheme-format
msgid "Evaluating user expression ~a."
msgstr "Evaluando expresión de usuaria ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1381
msgid "Running as PID 1, so not daemonizing."
msgstr "Ejecutandose como PID 1, por lo que no se pasa a daemon."

#: modules/shepherd/service.scm:1412
msgid "You must be kidding."
msgstr "Debe estar bromeando, ¿no?"

#: modules/shepherd/args.scm:44
msgid "undocumented option"
msgstr "opción indocumentada"

#: modules/shepherd/args.scm:136
msgid "display version information and exit"
msgstr "muestra información de la versión y sale"

#: modules/shepherd/args.scm:142
msgid "display short usage message and exit"
msgstr "muestra un mensaje corto de uso y sale"

#: modules/shepherd/args.scm:189
msgid "display this help and exit"
msgstr "muestra esta ayuda y sale"

#: modules/shepherd/args.scm:193
msgid " [OPTIONS...] "
msgstr " [OPCIONES...] "

#. TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the
#. bug-reporting address, the name of this
#. package, and its home page URL.  Please add
#. another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs
#. (typically your translation team's web or email
#. address).
#: modules/shepherd/args.scm:207
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or\n"
"optional to the corresponding short options.\n"
"\n"
"Report bugs to: ~a .\n"
"~a general home page: <~a>\n"
"General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"
msgstr ""
"\n"
"Los argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas también son\n"
"obligatorios u opcionales para las opciones cortas correspondientes.\n"
"\n"
"Comunique defectos a: ~a.\n"
"página inicial general de ~a:  <~a>\n"
"Ayuda general sobre el uso de software GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"

#: modules/shepherd/args.scm:254
#, scheme-format
msgid "Option `--~a' is ambiguous."
msgstr "La opción `--~a' es ambigua."

#: modules/shepherd/args.scm:255
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `--~a'."
msgstr "Opción desconocida: `--~a'."

#: modules/shepherd/args.scm:257
msgid "Try `--help'."
msgstr "Pruebe `--help'."

#: modules/shepherd/args.scm:281
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `-~a'."
msgstr "Opción desconocida: `-~a'."

#: modules/shepherd/args.scm:294
#, scheme-format
msgid "Argument required by `-~a'."
msgstr "Parámetro necesario para `-~a'."

#: modules/shepherd.scm:101
msgid "use FILE to load and store state"
msgstr "utiliza FICHERO para cargar y almacenar estado del almacenaje"

#: modules/shepherd.scm:109
msgid "synonym for --silent"
msgstr "sinónimo para --silent"

#: modules/shepherd.scm:116
msgid "don't do output to stdout"
msgstr "no da resultados en la salida estándar"

#: modules/shepherd.scm:126
msgid "don't ensure that the setup is secure"
msgstr "no se asegura de que la configuración es segura"

#: modules/shepherd.scm:133
msgid "log actions in FILE"
msgstr "registra operaciones en FICHERO"

#: modules/shepherd.scm:140
msgid "when ready, write PID to FILE or stdout"
msgstr "cuando está preparado, escribe el PID en FICHERO o en la salida estándar"

#: modules/shepherd.scm:147
msgid "read configuration from FILE"
msgstr "lee la configuración de FICHERO"

#: modules/shepherd.scm:155
msgid "get commands from socket FILE or from stdin (-)"
msgstr "obtiene órdenes del «socket» FICHERO o de la entrada estándar (-)"

#: modules/shepherd.scm:344
msgid "Rebooting..."
msgstr "Reiniciando..."

#: modules/shepherd.scm:399
msgid "Invalid command."
msgstr "Orden no válida."

#: modules/shepherd.scm:418
msgid "invalid command line"
msgstr "línea de órdenes no válida"