kopano-core/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-12 00:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-02 15:06+0200\n"
"Last-Translator: Abdulahadov  <abdulahadov@cg.ru>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:922
msgid "Kopano Archive"
msgstr "Архив Kopano"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:923
msgid "This folder contains the special archive folders."
msgstr "Эта папка содержит специальные архивные папки."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:928
msgid "History"
msgstr "История"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:929
msgid ""
"This folder contains archives that have been replaced by a newer version."
msgstr "Этот каталог содержит архивы, которые были заменены на новую версию."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:933
msgid "Outgoing"
msgstr "Исходящие"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:934
msgid "This folder contains archives of all outgoing messages."
msgstr "Этот каталог содержит архивы для всех исходящих сообщений."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:938
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:939
msgid "This folder contains archives of messages that have been deleted."
msgstr "Этот каталог содержит архивы сообщений, которые были удалены."

#: common/Util.cpp:1783
msgid "End of Session"
msgstr "Конец сессии"

#: common/Util.cpp:1786
msgid "Connection lost"
msgstr "Соединение потеряно"

#: common/Util.cpp:1789
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ запрещен"

#: common/Util.cpp:1792
msgid ""
"Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be "
"copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate "
"permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-"
"click the folder, and then click Properties on the shortcut menu."
msgstr ""
"Не удалось скопировать каталог в собственный подкаталог. Однако возможно, "
"что недостаточно прав для операции с этим каталогом. Для проверки ваших прав "
"для каталога щелкните правой кнопкой мыши по нему и в появившемся меню "
"нажмите «Параметры»."

#: common/Util.cpp:1795
msgid ""
"The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data "
"in this message store, select some items that you no longer need, and "
"permanently (SHIFT + DEL) delete them."
msgstr ""
"Размер хранилища письма достиг максимального размера. Чтобы уменьшить размер "
"данных в этом хранилище сообщений, выберите элементы, в которых вы больше не "
"нуждаетесь и безвозвратно удалите их комбинацией Shift + Del."

#: common/Util.cpp:1798
msgid ""
"The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in "
"a dialog box."
msgstr ""
"Пользователь отменил операцию. Как правило, эта операция выполняется "
"нажатием кнопки \"Отмена\" в диалоговом окне."

#: common/Util.cpp:1801
msgid "A logon session could not be established."
msgstr "Вход в сессию невозможен."

#: common/Util.cpp:1804
msgid ""
"The name of the folder being moved or copied is the same as that of a "
"subfolder in the destination folder. The message store provider requires "
"that folder names be unique. The operation stops without completing."
msgstr ""
"Имя каталога может быть использовано внутри собственного подкаталога. "
"Провайдер хранилища сообщений требует наличие лишь уникальных имен в именах "
"каталогов. Операция остановлена до её завершения."

#: common/Util.cpp:1807
msgid ""
"The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, "
"copied, deleted or moved"
msgstr ""
"Операция была выполнена, но не все элементы были успешно приняты, "
"скопированы, перемещены или удалены"

#: common/Util.cpp:1810
msgid ""
"The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the "
"service provider has not been configured."
msgstr ""
"Провайдер не имеет достаточной информации для входа в систему. Также "
"возможно, что провайдер сервиса не настроен."

#: common/Util.cpp:1813
msgid ""
"One of the providers cannot log on, but this error should not disable the "
"other services."
msgstr ""
"Один из провайдеров не смог войти, но эта ошибка не должна повлиять на "
"работу других сервисов."

#: common/Util.cpp:1816
msgid "A database error or I/O error has occurred."
msgstr "Произошла ошибка ввода/вывода базы данных."

#: common/Util.cpp:1819
msgid "The subfolder being deleted contains subfolders."
msgstr "Удаляемый каталог содержит подкаталоги."

#: common/Util.cpp:1822
msgid "The subfolder being deleted contains messages."
msgstr "Удаляемый подкаталог содержит сообщения."

#: common/Util.cpp:1825
msgid "No description available."
msgstr "Описание недоступно."

#: common/Util.cpp:1827
msgid "MAPI error code:"
msgstr "Код ошибки MAPI:"

#: libsync/ECSync.cpp:1961
msgid ""
"The synchronization of a folder failed. Press retry to continue or ignore to "
"supress all errors.\r\n"
"\r\n"
"Please contact the system administrator if this problem persists."
msgstr ""
"Синхронизация каталога не удалась. Нажмите «Повторить» для продолжения или "
"«Игнорировать» для пропуска всех ошибок.\r\n"
"\r\n"
"Обратитесь к вашему системному администратору в случае повтора проблемы."

# 84%
#: libsync/ECSync.cpp:1963
#, fuzzy
msgid "Error codes: "
msgstr "Код ошибки:"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:484
msgid "Unable to get SSL object from store"
msgstr "Не удалось получить объект SSL с хранилища"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:492
msgid "Unable to get SSL context from SSL object"
msgstr "Не удалось получить содержание SSL с объекта SSL"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:515
msgid "No certificate found in connection"
msgstr "Не найдено сертификатов в соединении"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:530
msgid "Unable to convert OpenSSL to WinCrypt"
msgstr "Невозможно превратить OpenSSL в WinCrypt"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:652
msgid "The certificate is not trusted and could not be verified."
msgstr ""
"Этот сертификат не является доверенным, поэтому его невозможно проверить."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:654
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Сертификат является недоверенным."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:657
msgid "The certificate is trusted but does not verify correctly."
msgstr "Сертификат является доверенным, однако его не удалось проверить."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:660
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Вы действительно хотите продолжить?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:483 provider/ECProps/PropPage.cpp:232
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:178
msgid "Unable to get session"
msgstr "Не удалось открыть сессию"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:549 provider/ECProps/SyncBar.cpp:326
msgid "Configure"
msgstr "Настройка"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:551 provider/ECProps/SyncBar.cpp:318
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронизация"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:553
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:28
msgid "Open Shared Folders..."
msgstr "Открыть общие каталоги..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:555 provider/ECProps/Addin.cpp:598
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:19
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:20
msgid "Recover Deleted Items..."
msgstr "Восстановить удаленные элементы..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:557 provider/ECProps/Addin.cpp:600
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:20
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:21
msgid "Out of Office Assistant..."
msgstr "Помощник функции «Я недоступен»..."

# 75%
#: provider/ECProps/Addin.cpp:559 provider/ECProps/Addin.cpp:602
#, fuzzy
msgid "Delegates..."
msgstr "Делегаты"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:563
msgid "Offline"
msgstr "Отключен"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:592 provider/ECProps/SyncBar.cpp:328
msgid "Configure offline synchronization"
msgstr "Настройка автономной синхронизации"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:594 provider/ECProps/SyncBar.cpp:320
msgid "Start offline synchronization"
msgstr "Запуск автономной синхронизации"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:596
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:29
msgid "Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)"
msgstr ""
"Открыть общие каталоги Outlook (календарь, почту и т.д.) другого пользователя"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out of Office currently on. Would you like to turn it off?"
msgstr "Активен статус «Я недоступен». Хотите отключить этот режим?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out Of Office Turned On"
msgstr "Активен статус «Я недоступен»"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:719
msgid "Unable to save Out of Office status"
msgstr "Не удалось сохранить статус «Я недоступен»"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:820 provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:299
msgid "Delegates"
msgstr "Делегаты"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:957 provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:547
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:164
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:969 provider/ECProps/PropPage.cpp:436
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1180 provider/ECProps/Addin.cpp:1181
msgid "Add to Public Favorites Folder"
msgstr "Добавить в общий каталог «Избранное»"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1265
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:89
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:97
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:108
msgid "Unable to open MAPI session."
msgstr "Не удалось открыть сессию MAPI."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2403
msgid "Shortcut"
msgstr "Ярлык"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
msgid "Shortcut folder"
msgstr "Каталог для ярлыков"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1271
msgid "Unable to get shortcut folder."
msgstr "Невозможно получить каталог для ярлыков."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:33
msgid "Full control"
msgstr "Полный контроль"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:34
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:165
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:906
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:35
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:164
msgid "Secretary"
msgstr "Редактор"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:36
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:163
msgid "Only read"
msgstr "Только для чтения"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:37
msgid "No rights"
msgstr "Нет доступа"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:193
msgid "You have insufficient permissions to set permissions"
msgstr "У вас не хватает прав для установки разрешений"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:196
msgid ""
"Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and "
"security groups."
msgstr ""
"Невозможно установить некоторые права. Они разрешены лишь для пользователей "
"и групп безопасности."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:199
msgid "Unable to set all permissions."
msgstr "Невозможно установить все права."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:238 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:273
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:184
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:294
msgid "Unable to get addressbook"
msgstr "Не удалось открыть адресную книгу"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:245
msgid "Unable to get user store"
msgstr "Не удалось открыть хранилище пользователя"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:388
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:254
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:168
msgid "Unable to get property page site"
msgstr "Не удалось получить свойства веб-страницы"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:403
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:262
msgid "Unable to receive store and folder information"
msgstr "Не удалось получить информацию о хранилище и папке"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:418 provider/client/ECDisplayTable.cpp:28
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:422
msgid "Permission Level"
msgstr "Уровень безопасности"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:426
msgid "A&dd"
msgstr "До&бавить"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:430
msgid "Remo&ve"
msgstr "Удал&ить"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:432
msgid "&Properties"
msgstr "С&войства"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:438
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:443
msgid "&Create items"
msgstr "С&оздание элементов"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:444
msgid "Read &items"
msgstr "Чтение &документов"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:446
msgid "Create &subfolders"
msgstr "Создание &подпапок"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:447
msgid "Folder pe&rmissions"
msgstr "Права до&ступа для каталога"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:448
msgid "Folder visi&ble"
msgstr "Отобр&ажаемые каталоги"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:449
msgid "F&older contact"
msgstr "Конт&акты каталога"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:450
msgid "&Edit items"
msgstr "&Правка элементов"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:451
msgid "De&lete items"
msgstr "Уд&аление элементов"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:452 provider/ECProps/PropPage.cpp:455
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:162
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:105
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:453 provider/ECProps/PropPage.cpp:456
msgid "Own"
msgstr "Владелец"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:454 provider/ECProps/PropPage.cpp:457
msgid "All"
msgstr "Все"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:535
msgid "<Unknown user or group>"
msgstr "<Неизвестный пользователь или группа>"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:568 provider/ECProps/PropPage.cpp:1059
msgid "Other"
msgstr "Другой"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:717 provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:48
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:249
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:103
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:724 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:186
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:264
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:118
#: provider/client/ECABContainer.cpp:244 provider/client/ECABContainer.cpp:299
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:245
msgid "Global Address Book"
msgstr "Глобальная адресная книга"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749 provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users cannot be added to the folder access list."
msgstr ""
"Не удалось добавить одного или нескольких пользователей в список доступа к "
"папке."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749
msgid "Non-local users cannot be given rights on this server."
msgstr "Удаленные пользователи не могут получить права на этом сервере."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users are already specified."
msgstr "Один или несколько пользователей уже существуют."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:35
msgid "Entire Inbox (Permanent)"
msgstr "Все каталоги (Постоянно)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:36
msgid "Calendar (Temporary)"
msgstr "Календарь (Временно)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:37
msgid "Notes (Temporary)"
msgstr "Заметки (Временно)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:38
msgid "Tasks (Temporary)"
msgstr "Задачи (Временно)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:39
msgid "Contacts (Temporary)"
msgstr "Контакты (Временно)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:40
msgid "Inbox (Temporary)"
msgstr "Входящие (Временно)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:114
msgid "User could not be resolved (GAB is unavailable)."
msgstr ""

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:131
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:171
msgid "User could not be resolved."
msgstr "Невозможно обнаружить пользователя."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:142
msgid "Select a folder type or cancel."
msgstr "Выберите тип папки или отмените операцию."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:249
msgid "Folder of other user"
msgstr "Каталоги других пользователей"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:251
#: provider/client/SettingsDlg.cpp:132
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:85
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:87
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:255
msgid "Foldertype"
msgstr "Тип каталога"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:259
msgid "Ok"
msgstr "ОK"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:260
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:132
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:120
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:67
#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:86
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:630
#: provider/client/ProviderUtil.cpp:151
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:261
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:106
msgid "Name..."
msgstr "Имя..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:118
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Неизвестный>"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:120
msgid "Multiple Delegates"
msgstr "Множественное делегирование"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:123
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Разделить права"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:131
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:119
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:133
msgid "This delegate has the following permissions"
msgstr "У этого делегата есть следующие права"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:134
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2480
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:135
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2526
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:136
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2420 provider/libserver/ECGenProps.cpp:947
msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:137
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2468
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:138
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2514
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:139
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2502
msgid "Journal"
msgstr "Журнал"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:140
msgid "Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
"Делегат принимает копии направленных мне сообщений, связанных с собраниями"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:141
msgid "Automatically send a message to delegate summarizing these permissions"
msgstr "Автоматически отправлять сообщение с обобщенным разделением этих прав"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:142
msgid "Delegate can see my private items"
msgstr "Делегат имеет право просматривать мои личные элементы"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:41
msgid "Add to favorites"
msgstr "Добавить в «Избранное»"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:46
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:268
msgid "Favorite folder name"
msgstr "Имя избранного каталога"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:47
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:269
msgid "Public folder name"
msgstr "Имя общего каталога"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:53
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:270
msgid "Subfolders"
msgstr "Подкаталоги"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:54
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:271
msgid "Add subfolders of this folder"
msgstr "Добавить подкаталоги этого каталога"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:55
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:272
msgid "Add all subfolders"
msgstr "Добавить все подкаталоги"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:56
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:273
msgid "Add immediate subfolders only"
msgstr "Добавить только ближайшие подкаталоги"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:107
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:136
msgid ""
"You are currently offline. To use this command, connect to the online server."
msgstr ""
"В данный момент вы отключены. Для выполнения этой команды необходимо "
"соединение с сервером."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:109
msgid "Unable to open store, access denied."
msgstr "Не удалось открыть хранилище, запрещен доступ."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:111
msgid "Unable to open store."
msgstr "Не удалось открыть хранилище."

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:69
msgid "Configure synchronization"
msgstr "Настройка синхронизации"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:71
msgid "Time between synchronizations:"
msgstr "Период синхронизации:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:79
msgid "1 minute"
msgstr "1 минута"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:81
msgid "5 minutes"
msgstr "5 минут"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:83
msgid "15 minutes"
msgstr "15 минут"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:85
msgid "1 half hour"
msgstr "30 минут"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:87
msgid "1 hour"
msgstr "1 час"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:97
msgid "Also start synchronization when:"
msgstr "Также синхронизировать при:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:107
msgid "Receive mail"
msgstr "Получении почты"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:109
msgid "Any change"
msgstr "При любых изменениях"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:171
msgid "Error saving synchronization settings"
msgstr "Ошибка при сохранении настроек синхронизации"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:162
msgid "Unable to add folder to favorites"
msgstr "Не удалось добавить папку в «Избранное»"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:267
msgid "Add to favorite folder"
msgstr "Добавить папку в «Избранное»"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:300
msgid "Unable to get folder data"
msgstr "Не удалось получить данные каталога"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:134
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:70
msgid "Saving changes failed."
msgstr "Не удалось сохранить изменения."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:137
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:73
msgid "Saving rules failed: "
msgstr "Не удалось сохранить правила: "

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:189
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:300
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:190
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:301
msgid "Remove..."
msgstr "Удалить..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:191
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:302
msgid "Permissions..."
msgstr "Права доступа..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:192
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:303
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to "
"access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, "
"go to properties for each folder and change the options on the Permissions "
"tab."
msgstr ""
"Делегаты могут отправлять элементы от вашего имени. Для того, чтобы другие "
"получали доступ к вашим папкам без передачи им персональных прав, настройте "
"права в вкладке \"Права доступа\" настроек папки (вызывается кликом правой "
"кнопки мыши по каталогу)."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:193
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:304
msgid "Send meeting requests and response only to my delegates, not to me"
msgstr "Отправлять приглашения на собрания и ответы к ним только делегатам"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:200
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:311
msgid ""
"The server is not available. Either there are network problems or server is "
"down for maintenance."
msgstr "Сервер недоступен. Имеются проблемы с сетью или сервер не работает."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:202
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:313
msgid ""
"Could not initialize delegation window\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Не удалось открыть окно делегатов\n"
"Обратитесь к вашему системному администратору."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:130
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "You have insufficient permissions to open this store."
msgstr "У вас не хватает прав для открытия этого хранилища."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:65
msgid "Synchronization Status"
msgstr "Статус синхронизации"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:68
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:122
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:126
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:132
#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:56
msgid "Your offline cache database is being upgraded..."
msgstr "Обновляется локальная база данных..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:134
msgid "Connection error"
msgstr "Ошибка соединения"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Username or password incorrect. Please update your MAPI profile."
msgstr "Имя или пароль неправильны. Обновите ваш профиль MAPI."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Logon error"
msgstr "Ошибка входа"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:149
msgid "synchronization done"
msgstr "Синхронизация завершена"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:154
msgid "Synchronizing folders ..."
msgstr "Синхронизация папок..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:156
msgid "Looking for changes ..."
msgstr "Просмотр изменений..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:158
msgid "Synchronizing messages ..."
msgstr "Синхронизация сообщений..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:160
msgid "Logging in ..."
msgstr "Вход..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:162
msgid "Synchronizing ..."
msgstr "Синхронизация..."

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:78
msgid "I am currently Out of the Office"
msgstr "В настоящее время «Я недоступен»"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:80
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "Помощник функции «Я недоступен»"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:81
msgid "I am currently In the Office"
msgstr "В настоящее время «Я доступен»"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:83
msgid "AutoReply only once to each sender with the following text:"
msgstr ""
"Единожды отправлять автоответ каждому пользователю с следующим текстом:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:84 provider/client/ClientUtil.cpp:341
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:85
msgid "&Save"
msgstr "&Сохранить"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:138
msgid "Unable to open default store in MAPI session."
msgstr "Не удалось открыть основное хранилище в сессии MAPI."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:165
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:189
msgid "Refusing to add primary store as shared store."
msgstr "Запрет на добавление основного хранилища в качестве общего хранилища."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:174
msgid "Unable to open this store."
msgstr "Не удалось открыть это хранилище."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "Access Denied"
msgstr "Доступ запрещен"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:198
msgid "Recover Deleted Items"
msgstr "Восстановить удаленные элементы"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:204
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:205
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:235
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:240
msgid "Folders"
msgstr "Каталоги"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:267
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:390
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:270
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:880
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:271
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:394
msgid "Deleted On"
msgstr "Удалены"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:272
msgid "From"
msgstr "От"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:273
msgid "Received"
msgstr "Получено"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:333
msgid "<Unknown Subject>"
msgstr "<Неизвестная тема>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:393
msgid "Foldername"
msgstr "Имя каталога"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:395
msgid "Itemcount"
msgstr "Количество элементов"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:431
msgid "<Unknown foldername>"
msgstr "<Неизвестное имя папки>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "item"
msgstr "элемент"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "items"
msgstr "элементы"

# 85%
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folder"
msgstr "каталог"

# 85%
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folders"
msgstr "каталоги"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:629
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:641
msgid "Restore items..."
msgstr "Восстановить элементы..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:633
msgid "Restoring items"
msgstr "Восстановление элементов"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:723
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:883
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:737
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:796
msgid ""
"The selected items will be permanently deleted from this folder.\n"
"If you continue, you will not be able to recover these items."
msgstr ""
"Выбранные элементы навсегда будут удалены с этого каталога.\n"
"Если вы продолжите, то не сможете восстановить эти элементы."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:800
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:812
msgid "Remove items..."
msgstr "Удалить элементы..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:804
msgid "Removing items"
msgstr "Удаление элементов"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:893
msgid "The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted."
msgstr "Вызов осуществлен, но не все значения были успешно удалены."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:895
msgid "The folder and/or messages can not be deleted."
msgstr "Не удалось удалить каталоги и/или сообщения."

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:38 provider/client/SettingsDlg.cpp:127
#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:27 provider/client/ECDisplayTable.cpp:73
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:128
msgid "Server settings"
msgstr "Настройки сервера"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:129
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:130
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:84
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:131
msgid "Enable encryption (HTTPS)"
msgstr "Исп. шифрование (HTTPS)"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:133
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:86
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:88
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:134
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:36
msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:135
msgid "Connection type"
msgstr "Тип соединения"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:161
msgid "Online"
msgstr "Онлайн"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:164
msgid "Cached Mode"
msgstr "Кэширующий режим"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:167
msgid "Detect at startup"
msgstr "Выбрать при запуске"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:236
msgid ""
"Offline or cached mode for Outlook XP and Outlook 2002 is not supported. If "
"you wish to use offline functionality, please use Outlook 2000, 2003, 2007 "
"or later."
msgstr ""
"Кэширующий режим не поддержимается в Outlook версии XP и 2002. Если вы "
"желаете использовать кэширующий режим, воспользуйтесь Outlook версии 2000, "
"2003, 2007 и выше."

#: provider/client/ECABContainer.cpp:246 provider/client/ECABContainer.cpp:301
msgid "Global Address Lists"
msgstr "Глобальная адресная книга"

#: provider/client/ECABContainer.cpp:248 provider/client/ECABContainer.cpp:303
msgid "All Address Lists"
msgstr "Все адресные списки"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:29
msgid "First:"
msgstr "Имя:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:30
msgid "Initials:"
msgstr "Инициалы:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:31
msgid "Last:"
msgstr "Фамилия:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:32
msgid "Display:"
msgstr "Отобр. имя:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:33
msgid "Alias:"
msgstr "Псевдоним:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:34
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:35
msgid "City:"
msgstr "Город:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:36
msgid "State:"
msgstr "Регион:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:37
msgid "Zip code:"
msgstr "Индекс:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:38
msgid "Country/Region:"
msgstr "Страна:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:39
msgid "Title:"
msgstr "Должность:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:40
msgid "Company:"
msgstr "Организация:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:41
msgid "Department:"
msgstr "Отдел:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:42
msgid "Office:"
msgstr "Офис:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:43 provider/client/ECDisplayTable.cpp:52
msgid "Assistant:"
msgstr "Помощник:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:44
msgid "Phone:"
msgstr "Телефон:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:47
msgid "Phone/Notes"
msgstr "Телефон/Заметки"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:48
msgid "Phone numbers"
msgstr "Номера телефонов"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:49
msgid "Business:"
msgstr "Рабочий:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:50
msgid "Business 2:"
msgstr "Рабочий 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:51
msgid "Fax:"
msgstr "Факс:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:53
msgid "Home:"
msgstr "Домашний:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:54
msgid "Home 2:"
msgstr "Домашний 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:55
msgid "Mobile:"
msgstr "Сотовый:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:56
msgid "Pager:"
msgstr "Пейджер:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:57 provider/client/ECDisplayTable.cpp:77
msgid "Notes:"
msgstr "Заметки:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:60
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:61
msgid "Manager:"
msgstr "Руководитель:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:62
msgid "Direct reports:"
msgstr "Прямые доклады:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:65 provider/client/ECDisplayTable.cpp:82
msgid "Member Of"
msgstr "Группы"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:66 provider/client/ECDisplayTable.cpp:83
msgid "Group membership:"
msgstr "Вы участник в группах:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:69
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Адреса эл. почты"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:70
msgid "E-mail addresses:"
msgstr "Адреса эл. почты:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:74
msgid "Display name:"
msgstr "Отобр. имя:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:75
msgid "Alias name:"
msgstr "Псевдоним:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:76
msgid "Owner:"
msgstr "Владелец:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:78
msgid "Members"
msgstr "Участники"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:79
msgid "Modify members..."
msgstr "Управление участниками..."

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:54
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:103
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:80
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенные"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:104
msgid "MailBox"
msgstr "MailBox"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:199
msgid "User already exists."
msgstr "Пользователь уже существует."

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:81
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:82
msgid "Use proxyserver"
msgstr "Использовать прокси-сервер"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:83
msgid "Proxy server"
msgstr "Прокси-сервер"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:87
msgid "Use compression"
msgstr "Использовать сжатие"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:88
msgid "Seconds Until Server Connection timeout"
msgstr "Время ожидания подключения к серверу в сек."

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:842
msgid "Sync Issues"
msgstr "Ошибки синхронизации"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:848
msgid "Conflicts"
msgstr "Конфликты"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:854
msgid "Local Failures"
msgstr "Локальные ошибки"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:860
msgid "Server Failures"
msgstr "Ошибки сервера"

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:236
msgid ""
"Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections "
"will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' "
"menu."
msgstr ""
"Не удалось соединиться с онлайн-сервером. Пока вы не выключите функцию "
"«Работать автономно» в меню «Файл», новые соединения создаваться не будут."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:272
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:136
msgid ""
"Your offline cache database is being upgraded. Outlook will start in online "
"mode for this session."
msgstr ""
"Локальная база данных была обновлена. Outlook в этом сеансе запустится в "
"режиме прямого подключения."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:379
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:209
msgid "Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?"
msgstr ""
"Невозможно работать в режиме «Online»! Хотите переключиться в автоновный "
"режим?"

#: provider/client/PasswordDlg.cpp:83
msgid "Trying to connect to"
msgstr "Попытка соединения к"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:81
msgid "Available"
msgstr "Доступен"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:301
msgid "Not read:"
msgstr "Не прочитано:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:302
msgid "was not read because it expired before reading at time"
msgstr "не было прочитано по причине истекания срока чтения"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:305
msgid "Read:"
msgstr "Прочитано:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:306
msgid "was read on"
msgstr "прочитано"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:321
msgid "Your message"
msgstr "Ваше сообщение"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:326
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:333
msgid "Cc:"
msgstr "Копия:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:349
msgid "Sent on:"
msgstr "Отправить в:"

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:279
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:247 provider/client/EntryPoint.cpp:1102
msgid ""
"Cannot use the profile because you are over the license limit. To continue, "
"you must purchase additional client licenses."
msgstr ""
"Невозможно использовать этот профиль, так как вы превысили ограничение "
"лицензии. Для продолжения вам необходимо расширить вашу лицензию."

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:284
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:251 provider/client/EntryPoint.cpp:1108
msgid ""
"Cannot use the profile because the server was unable to contact the license "
"server. Please consult your system administrator."
msgstr ""
"Невозможно использовать этот профиль, так как не удалось подключиться к "
"серверу лицензий. Обратитесь к вашему системному администратору."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:471
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:529
msgid "Kopano Archiver"
msgstr "Архиватор Kopano"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:473
msgid "An error has occurred while fetching the message from the archive."
msgstr "Произошла ошибка при получении письма с архива."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:475
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Обратитесь к вашему системному администратору."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:478 spooler/archive.cpp:335
msgid "Error code:"
msgstr "Код ошибки:"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:487
msgid "It seems no valid archiver license is installed."
msgstr "Не найдена корректная лицензия архиватора."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:491
msgid "The archive could not be found."
msgstr "Архив не найден."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:495
msgid "You don't have sufficient access to the archive."
msgstr "Недостаточно прав для доступа к архиву."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:502 spooler/archive.cpp:339
msgid "Error description:"
msgstr "Описание ошибки:"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:531
msgid "Archives can not be destubbed when working offline."
msgstr ""

#: provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:653
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:162
#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:905
msgid "Public Folders"
msgstr "Общие каталоги"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:969
msgid "Unknown username"
msgstr "Неизвестное имя пользователя"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1071
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Соединение с сервером..."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1091
msgid ""
"Unable to reach the server.\n"
"Do you want to save the settings or cancel and re-enter the settings?"
msgstr ""
"Не удалось обнаружить сервер.\n"
"Вы хотите сохранить настройки или необходимо их отменить и ввести снова?"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1186
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "Неправильное имя/некорректный пароль."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1188
msgid ""
"Incorrect servername and/or port\n"
"Check if the server is running."
msgstr ""
"Неправильное имя сервера и/или номер порта\n"
"Проверьте работу сервера."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1190
msgid "Incorrect version."
msgstr "Некорретная версия."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1192
msgid ""
"An unknown failure has occurred.\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Произошла неизвестная ошибка.\n"
"Обратитесь к вашему системному администратору."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1218
msgid "You should restart Outlook for the changes to take effect."
msgstr "Вы должны перезапустить Outlook для принятия изменений."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:132
msgid ""
"Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry "
"if you have the network connection."
msgstr ""
"Невозможно работать в режиме «Online»! В начале вам необходимо сетевое "
"соединение. Повторите, если сеть правильно работает."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:150
msgid "First Folder Sync..."
msgstr "Первое обновление каталогов..."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:155
msgid "Sync folder items"
msgstr "Обновление элементов каталога"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2450
msgid "Outbox"
msgstr "Исходящие"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2456
msgid "Deleted Items"
msgstr "Удаленные"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2462
msgid "Sent Items"
msgstr "Отправленные"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2490
msgid "Drafts"
msgstr "Черновики"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2538
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Нежелательная почта"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Ленты RSS"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feed comment"
msgstr "Комментарии лент RSS"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2564
msgid "Conversation Action Settings"
msgstr "Настройки действий при разговоре"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2568
msgid "Quick Step Settings"
msgstr "Быстрая настройка"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2572
msgid "Suggested Contacts"
msgstr "Предлагаемые контакты"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:63
msgid "Certificate summary"
msgstr "Данные о сертификате"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:64
msgid "View certificate"
msgstr "Просмотр сертификата"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:65
msgid "Remember my choice for this certificate"
msgstr "Запомнить мой выбор для этого сертификата"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:67
msgid "Hostname"
msgstr "Имя узла"

# 85%
# 83%
#: provider/client/CertificateDlg.cpp:68
msgid "Holder"
msgstr "Владелец"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:69
msgid "Issuer"
msgstr "Издатель"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:70
msgid "Expiration"
msgstr "Временное ограничение"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:112
msgid "Unable to open registry key for SSL certificate storage"
msgstr "Не удалось открыть ключ реестра для хранилища сертификатов SSL"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:117
msgid "Unable to store SSL certificate in registry key."
msgstr "Не удалось сохранить сертификат SSL в ключе реестра."

#: provider/contacts/ZCABContainer.cpp:761
msgid "Kopano Contacts Folders"
msgstr "Каталог контактов Kopano"

#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:949
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:93
msgid "Upgrade: "
msgstr "Обновлено: "

#: spooler/Spooler.cpp:485
msgid ""
"A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable "
"to send your email."
msgstr ""
"При обработке вашего сообщения произошла ошибка и Kopano не смогла его "
"отправить."

#: spooler/archive.cpp:241
msgid "Unable to obtain list of attached archives."
msgstr "Не удалось получить список вложенных архивов."

#: spooler/archive.cpp:272
msgid "Unable to open archive."
msgstr "Не удалось открыть архив."

#: spooler/archive.cpp:279
msgid "Unable to get outgoing archive folder."
msgstr "Не удалось получить каталог с архивами исходящих сообщений."

#: spooler/archive.cpp:286
msgid "Unable to create archive message in outgoing archive folder."
msgstr "Не удалось создать архив сообщения в папке исходящих писем."

#: spooler/archive.cpp:292
msgid "Unable to copy message data."
msgstr "Не удалось скопировать данные письма."

#: spooler/archive.cpp:305
msgid "Unable to save archived message."
msgstr "Не удалось сохранить архивное сообщение."

#: spooler/mailer.cpp:1717
msgid "You are not allowed to send as user or group "
msgstr "Недостаточно прав для отправки пользователю или группе "

#: spooler/mailer.cpp:1719
msgid "The user or group you try to send as could not be found."
msgstr ""
"Пользователь или группа, к которому вы пытаетесь отправить сообщение, не "
"существует."

#: spooler/mailer.cpp:2554
msgid "Error found while trying to send your message. Error code: "
msgstr "При отправке сообщения произошла ошибка. Код ошибки: "

#: installer/linux/kopano-mr-accept:403
msgid "Recurring meetings are not allowed"
msgstr "Повторяемые встречи не разрешены"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:453
msgid "The requested time slot is unavailable"
msgstr "Требуемое время недоступно."

#: installer/linux/kopano-mr-accept:455
msgid "The requested time slots are unavailble on the following dates:"
msgstr "Требуемое время недоступно для следующих дат:"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:458
#, php-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:528
msgid "workday"
msgstr "рабочий день"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:531
msgid "day"
msgstr "день"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:535
msgid "days"
msgstr "дней"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:542
msgid "week"
msgstr "неделя"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:545
msgid "weeks"
msgstr "недель"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:552
msgid "month"
msgstr "месяц"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:555
msgid "months"
msgstr "месяц"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:563
msgid "year"
msgstr "год"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:567
msgid "years"
msgstr "лет"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:577
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:578
msgid "d-m-Y"
msgstr "d-m-Y"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:579
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:580
msgid "G:i"
msgstr "G:i"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:593
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:595
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:599
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:601
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:608
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:611
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:616
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:619
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:627
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:629
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:633
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:635
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1659
msgid "Accepted"
msgstr "Принято"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1663
msgid "Declined"
msgstr "Отклонено"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1667
msgid "Tentatively accepted"
msgstr "Предварительно принято"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1673
msgid "New Time Proposed"
msgstr "Предложено новое время"

# 75%
#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:2692
msgid "Canceled"
msgstr "Отменено"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:24
msgid "You have insufficient privileges to open this object."
msgstr "Недостаточно прав для открытия этого объекта."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:27
msgid "Logon Failed. Please check your name/password."
msgstr "Войти не удалось. Проверьте имя и пароль"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:29
msgid "Can not connect to Kopano server."
msgstr "Не удалось соединиться с сервером Kopano."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:31
msgid "Can not open object with provided id."
msgstr "Не удалось открыть объект с таким ID."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:33
msgid "There are no recipients in the message."
msgstr "У сообщения нет получателей."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:35
msgid "Can not find object."
msgstr "Не удалось найти объект."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:47
#, php-format
msgid "Unknown MAPI Error: %s"
msgstr "Неизвестная ошибка MAPI:%s"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
msgid "Start Date"
msgstr "Начало"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %B %d, %Y"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "Due Date"
msgstr "Срок"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:886
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:887
msgid "Not Started"
msgstr "Не начато"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:888
msgid "In Progress"
msgstr "В процессе"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:889
msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:890
msgid "Wait for other person"
msgstr "В ожидании других участников"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:891
msgid "Deferred"
msgstr "Отложено"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:895
msgid "Percent Complete"
msgstr "Процентов завершено"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:898
msgid "Date Completed"
msgstr "Время завершения"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
msgid "Total Work"
msgstr "Общее время"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "hours"
msgstr "часов"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "Actual Work"
msgstr "Рабочее время"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:911
msgid "Billing Information"
msgstr "Расходы"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:912
msgid "Mileage"
msgstr "Расстояние"