kopano-core/po/es.po

# foo <foo@bar.foobar>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PHP-Langadmin 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-16 00:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-15 15:33+0200\n"
"Last-Translator: Manuel <info@picholeiro.info>\n"
"Language-Team: es_ES <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:922
msgid "Kopano Archive"
msgstr "Archivo Kopano"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:923
msgid "This folder contains the special archive folders."
msgstr "Esta carpeta contiene las carpetas de archivos especiales."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:928
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:929
msgid ""
"This folder contains archives that have been replaced by a newer version."
msgstr ""
"Esta carpeta contiene archivos que han sido reemplazados por una versión más "
"nueva."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:933
msgid "Outgoing"
msgstr "Saliente"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:934
msgid "This folder contains archives of all outgoing messages."
msgstr "Esta carpeta contiene archivos de todos los mensajes salientes."

# o en plural:  Borrados
#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:938
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:939
msgid "This folder contains archives of messages that have been deleted."
msgstr "Esta carpeta contiene archivos de mensajes que han sido borrados."

#: common/Util.cpp:1783
msgid "End of Session"
msgstr "Final de Sesión"

#: common/Util.cpp:1786
msgid "Connection lost"
msgstr "Conexión perdida"

#: common/Util.cpp:1789
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: common/Util.cpp:1792
msgid ""
"Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be "
"copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate "
"permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-"
"click the folder, and then click Properties on the shortcut menu."
msgstr ""
"Imposible mover o copiar carpetas. No se puede copiar la carpeta. Una "
"carpeta no se puede copiar en una de sus subcarpetas. O es posible que no "
"tenga los permisos de acceso adecuados para esa carpeta. Para verificar los "
"permisos de carpeta, pulse con el botón derecho en la carpeta, y después "
"haga click en las Propiedades del menú."

#: common/Util.cpp:1795
msgid ""
"The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data "
"in this message store, select some items that you no longer need, and "
"permanently (SHIFT + DEL) delete them."
msgstr ""
"La carpeta de mensajes está llena. Para reducir la cantidad de datos por "
"favor elija objetos que no necesita mas y borrelos permanentemente (SHIFT + "
"DEL)."

#: common/Util.cpp:1798
msgid ""
"The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in "
"a dialog box."
msgstr ""
"El usuario canceló la operación, normalmente apretando el botón Cancelar en "
"el diálogo."

#: common/Util.cpp:1801
msgid "A logon session could not be established."
msgstr "No se logró establecer una seción."

#: common/Util.cpp:1804
msgid ""
"The name of the folder being moved or copied is the same as that of a "
"subfolder in the destination folder. The message store provider requires "
"that folder names be unique. The operation stops without completing."
msgstr ""
"El nombre de la carpeta que desea copiar o mover es igual al nombre de una "
"subcarpeta en la carpeta destinaria. La carpeta de mensajes requiere nombres "
"únicos de las carpetas. La operación finalizara sin ser completada."

#: common/Util.cpp:1807
msgid ""
"The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, "
"copied, deleted or moved"
msgstr ""
"La operación tuvo éxito, pero no se logró proceder, copiar, borrar o mover "
"todos los datos entrados."

#: common/Util.cpp:1810
msgid ""
"The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the "
"service provider has not been configured."
msgstr ""
"El proveedor no tiene suficiente información para completar la conexión. O, "
"el proveedor de servicios no ha sido configurado."

#: common/Util.cpp:1813
msgid ""
"One of the providers cannot log on, but this error should not disable the "
"other services."
msgstr ""
"Alguno de los proveedores no puede autentificarse, pero este error no "
"debería desactivar los otros servicios."

#: common/Util.cpp:1816
#, fuzzy
msgid "A database error or I/O error has occurred."
msgstr "Ha ocurrido un error de base de datos o de E/S."

#: common/Util.cpp:1819
#, fuzzy
msgid "The subfolder being deleted contains subfolders."
msgstr "La subcarpeta a borrar contiene subcarpetas."

# 83%
#: common/Util.cpp:1822
#, fuzzy
msgid "The subfolder being deleted contains messages."
msgstr "La subcarpeta a borrar contiene subcarpetas."

#: common/Util.cpp:1825
msgid "No description available."
msgstr "Descripción no disponible."

#: common/Util.cpp:1827
msgid "MAPI error code:"
msgstr "Código de error del MAPI:"

#: libsync/ECSync.cpp:1970
msgid ""
"The synchronization of a folder failed. Press retry to continue or ignore to "
"supress all errors.\r\n"
"\r\n"
"Please contact the system administrator if this problem persists."
msgstr ""
"La sincronización de un carpeta falló. Presione reintentar para continuar o "
"ignorar para eliminar todos los errores.\r\n"
"\r\n"
"Por favor contacte con el administrador del sistema si el problema persite."

#: libsync/ECSync.cpp:1972
msgid "Error codes: "
msgstr "Códigos de error:"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Unable to get SSL object from store"
msgstr "No se puede obtener el objecto SSL del almacenamiento"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:492
#, fuzzy
msgid "Unable to get SSL context from SSL object"
msgstr "No se puede obtener el contexto SSL del objecto SSL"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:515
#, fuzzy
msgid "No certificate found in connection"
msgstr "No se encontró certificado en la conexión"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:530
#, fuzzy
msgid "Unable to convert OpenSSL to WinCrypt"
msgstr "No se pudo convertir OpennSSL a WinCrypt"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:652
#, fuzzy
msgid "The certificate is not trusted and could not be verified."
msgstr "El certificado no es de confianza y no se pudo verificar"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:654
#, fuzzy
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "El certificado no es de confianza."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:657
#, fuzzy
msgid "The certificate is trusted but does not verify correctly."
msgstr "El certificado es de confianza pero no verifica correctamente."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:660
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Desea continuar?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:483 provider/ECProps/PropPage.cpp:232
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:178
msgid "Unable to get session"
msgstr "No se puede recuperar la sesión"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:549 provider/ECProps/SyncBar.cpp:326
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:551 provider/ECProps/SyncBar.cpp:318
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:553
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:28
msgid "Open Shared Folders..."
msgstr "Abrir Carpetas Compartidas..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:555 provider/ECProps/Addin.cpp:598
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:19
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:20
msgid "Recover Deleted Items..."
msgstr "Recuperar Elementos Eliminados..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:557 provider/ECProps/Addin.cpp:600
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:20
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:21
msgid "Out of Office Assistant..."
msgstr "Asistente Fuera de Oficina..."

# 75%
#: provider/ECProps/Addin.cpp:559 provider/ECProps/Addin.cpp:602
#, fuzzy
msgid "Delegates..."
msgstr "Delegados"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:563
msgid "Offline"
msgstr "Fuera de línea"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:592 provider/ECProps/SyncBar.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Configure offline synchronization"
msgstr "Configurar sincronización offline de Kopano"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:594 provider/ECProps/SyncBar.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Start offline synchronization"
msgstr "Comenzando sincronización offline de Kopano"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:596
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:29
msgid "Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)"
msgstr ""
"Abra otras Carpetas de usuario con información compartida de Outlook "
"(Calendario, Correo electrónico)."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out of Office currently on. Would you like to turn it off?"
msgstr ""
"Sistema Fuera de Oficina funcionando actualmente. ¿Quiere desactivarlo?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out Of Office Turned On"
msgstr "Sistema Fuera de Oficina Activado"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:719
msgid "Unable to save Out of Office status"
msgstr "No se puede guardar la configuración fuera de oficina"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:820 provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:299
msgid "Delegates"
msgstr "Delegados"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:957 provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:547
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:164
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:969 provider/ECProps/PropPage.cpp:436
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1180 provider/ECProps/Addin.cpp:1181
#, fuzzy
msgid "Add to Public Favorites Folder"
msgstr "Añadir a Carpeta Favoritos Públicos"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1265
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:89
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:97
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:108
msgid "Unable to open MAPI session."
msgstr "Incapaz de abrir la sesión MAPI."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2403
msgid "Shortcut"
msgstr "Acceso directo"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
msgid "Shortcut folder"
msgstr "Acceso directo de carpeta"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1271
msgid "Unable to get shortcut folder."
msgstr "Imposible obtener acceso directo de carpeta"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:33
msgid "Full control"
msgstr "Control Total"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:34
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:165
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:906
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:35
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:164
msgid "Secretary"
msgstr "Secretario"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:36
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:163
msgid "Only read"
msgstr "Sólo lectura"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:37
msgid "No rights"
msgstr "Sin permisos"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:193
msgid "You have insufficient permissions to set permissions"
msgstr "Usted no tiene suficientes permisos para establecer permisos"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:196
msgid ""
"Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and "
"security groups."
msgstr ""
"Imposible configurar estos permisos. Los permisos sólo se permiten a "
"usuarios o grupos de seguridad."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:199
msgid "Unable to set all permissions."
msgstr "No se pueden configurar todos los permisos."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:238 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:273
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:184
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:294
msgid "Unable to get addressbook"
msgstr "No se puede recuperar la lista de direcciones"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:245
msgid "Unable to get user store"
msgstr "No se puede recuperar el almacén de información del usuario"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:388
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:254
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:168
msgid "Unable to get property page site"
msgstr "No se puede recuperar las propiedades de esta página"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:403
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:262
msgid "Unable to receive store and folder information"
msgstr "No se puede recuperar información sobre las carpetas y el almacén"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:418 provider/client/ECDisplayTable.cpp:28
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:422
msgid "Permission Level"
msgstr "Nivel de Permiso"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:426
msgid "A&dd"
msgstr "Aña&dir"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:430
msgid "Remo&ve"
msgstr "Elimi&nar"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:432
msgid "&Properties"
msgstr "&Propiedades"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:438
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:443
msgid "&Create items"
msgstr "&Crear elementos"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:444
msgid "Read &items"
msgstr "&Leer elementos"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:446
msgid "Create &subfolders"
msgstr "Crear &subcarpetas"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:447
msgid "Folder pe&rmissions"
msgstr "Permisos de car&peta"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:448
msgid "Folder visi&ble"
msgstr "Carpeta &visible"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:449
msgid "F&older contact"
msgstr "Carpe&ta de contactos"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:450
msgid "&Edit items"
msgstr "&Editar elementos"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:451
msgid "De&lete items"
msgstr "&Borrar elementos"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:452 provider/ECProps/PropPage.cpp:455
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:162
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:105
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:453 provider/ECProps/PropPage.cpp:456
msgid "Own"
msgstr "Propio"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:454 provider/ECProps/PropPage.cpp:457
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:535
msgid "<Unknown user or group>"
msgstr "<Usuario o grupo desconocido>"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:568 provider/ECProps/PropPage.cpp:1059
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:717 provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:48
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:249
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:103
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:724 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:186
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:264
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:118
#: provider/client/ECABContainer.cpp:244 provider/client/ECABContainer.cpp:299
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:245
msgid "Global Address Book"
msgstr "Libreta de Direcciones Global"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749 provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users cannot be added to the folder access list."
msgstr "Uno o más usuarios no pueden añadirse a la lista de acceso a carpetas."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749
msgid "Non-local users cannot be given rights on this server."
msgstr "Los usuarios no locales no pueden tener derechos en este servidor."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users are already specified."
msgstr "Uno o más usuarios estan ya especificados."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:35
msgid "Entire Inbox (Permanent)"
msgstr "Bandeja de Entrada Completa (Permanente)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:36
msgid "Calendar (Temporary)"
msgstr "Agenda (Temporal)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:37
msgid "Notes (Temporary)"
msgstr "Notas (Temporal)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:38
msgid "Tasks (Temporary)"
msgstr "Tareas (Temporales)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:39
msgid "Contacts (Temporary)"
msgstr "Contactos (Temporales)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:40
msgid "Inbox (Temporary)"
msgstr "Bandeja de Entrada (Temporal)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:114
#, fuzzy
msgid "User could not be resolved (GAB is unavailable)."
msgstr "No se pudo determinar el usuario (GAB no disponible)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:131
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:171
msgid "User could not be resolved."
msgstr "El Usuario podria no estar determinado."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:142
msgid "Select a folder type or cancel."
msgstr "Seleccionar un tipo de carpeta o cancelar."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:249
msgid "Folder of other user"
msgstr "Carpeta de otro usuario"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:251
#: provider/client/SettingsDlg.cpp:132
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:85
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:87
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:255
msgid "Foldertype"
msgstr "Tipo de Carpeta"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:259
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:260
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:132
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:120
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:67
#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:86
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:630
#: provider/client/ProviderUtil.cpp:151
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:261
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:106
msgid "Name..."
msgstr "Nombre..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:118
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Desconocido>"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:120
msgid "Multiple Delegates"
msgstr "Delegados multiples"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:123
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Permisos de Delegado"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:131
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:119
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:133
msgid "This delegate has the following permissions"
msgstr "Este delegado tiene los permisos siguientes"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:134
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2480
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:135
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2526
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:136
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2420 provider/libserver/ECGenProps.cpp:947
msgid "Inbox"
msgstr "Bandeja de entrada"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:137
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2468
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:138
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2514
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:139
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2502
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:140
msgid "Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
"El Delegado recibe las copias de los mensajes enviados a mí relacionados con "
"la reunión"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:141
msgid "Automatically send a message to delegate summarizing these permissions"
msgstr ""
"Automáticamente enviar un mensaje al delegado concretando este permiso."

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:142
msgid "Delegate can see my private items"
msgstr "El Delegado puede ver mis elementos privados"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:41
msgid "Add to favorites"
msgstr "Añadir a favoritos"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:46
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:268
msgid "Favorite folder name"
msgstr "Nombre de Carpeta favorita"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:47
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:269
msgid "Public folder name"
msgstr "Nombre de carpeta común"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:53
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:270
msgid "Subfolders"
msgstr "Subcarpetas"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:54
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:271
msgid "Add subfolders of this folder"
msgstr "Añadir subcarpeta de esta carpeta"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:55
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:272
msgid "Add all subfolders"
msgstr "Añadir todas las subcarpetas"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:56
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:273
msgid "Add immediate subfolders only"
msgstr "Añadir solo subcarpetas inmediatas"

# puede utilizarse 'online' en lugar de 'en línea'
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:107
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:136
#, fuzzy
msgid ""
"You are currently offline. To use this command, connect to the online server."
msgstr ""
"Actualmente está offline. Para usar este comando, conectese en línea con el "
"el servidor Kopano."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:109
msgid "Unable to open store, access denied."
msgstr "No se puede abrir el almacén de información. Acceso denegado"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Unable to open store."
msgstr "Imposible abrir este almacén."

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:69
msgid "Configure synchronization"
msgstr "Configurar sincronización"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:71
msgid "Time between synchronizations:"
msgstr "Tiempo entre sincronizaciones:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:79
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:81
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:83
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutos"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:85
msgid "1 half hour"
msgstr "1 media hora"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:87
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:97
msgid "Also start synchronization when:"
msgstr "Comenzar sincronización también si"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:107
msgid "Receive mail"
msgstr "Recibir correo"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:109
msgid "Any change"
msgstr "Algún cambio"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:171
msgid "Error saving synchronization settings"
msgstr "Error mientras grabando configuración de sincronización"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:162
msgid "Unable to add folder to favorites"
msgstr "Imposible añadir carpeta a favoritos"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:267
msgid "Add to favorite folder"
msgstr "Añadir a carpeta favorita"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:300
msgid "Unable to get folder data"
msgstr "Imposible obtener fecha de la carpeta"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:134
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:70
msgid "Saving changes failed."
msgstr "Cambios guardados fallido."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:137
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:73
msgid "Saving rules failed: "
msgstr "Guardar reglas fallido."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:189
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:300
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:190
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:301
msgid "Remove..."
msgstr "Eliminar..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:191
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:302
msgid "Permissions..."
msgstr "Permisos..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:192
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:303
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to "
"access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, "
"go to properties for each folder and change the options on the Permissions "
"tab."
msgstr ""
"Los delegados pueden enviar artículos por su parte. Para obtener permiso "
"para otros para acceder a sus carpetas sin darles enviar-sobre-"
"representación- como privilegios, ir a propiedades de cada carpeta y cambiar "
"las opciones en la pestaña Permisos."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:193
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:304
msgid "Send meeting requests and response only to my delegates, not to me"
msgstr ""
"Enviar peticiones de reunión y respuestas sólo a mis delegados, no a mí"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:200
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:311
#, fuzzy
msgid ""
"The server is not available. Either there are network problems or server is "
"down for maintenance."
msgstr ""
"Kopano no esta disponible. Hay problemas con la red o Kopano no está "
"disponible por mantenimiento."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:202
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:313
msgid ""
"Could not initialize delegation window\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"No se pudo inicializar la ventana de delegación. Por favor, póngase en "
"contacto con su administrador."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:130
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "You have insufficient permissions to open this store."
msgstr "No tiene suficientes permisos de acceso para abrir este almacén."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:65
msgid "Synchronization Status"
msgstr "Estado de sincronización"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:68
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:122
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:126
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

# '
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:132
#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:56
msgid "Your offline cache database is being upgraded..."
msgstr "Tu base de datos caché sin conexión está siendo actualizada..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:134
msgid "Connection error"
msgstr "Error de connección"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Username or password incorrect. Please update your MAPI profile."
msgstr ""
"Nombre de usuario o contraseña incorrecta. Por favor, actualiza tu perfil "
"MAPI"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Logon error"
msgstr "Error de inicio de sesión"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:149
msgid "synchronization done"
msgstr "Sincronización terminada"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:154
msgid "Synchronizing folders ..."
msgstr "Sincronizando carpetas ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:156
msgid "Looking for changes ..."
msgstr "Revisando por cambios ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:158
msgid "Synchronizing messages ..."
msgstr "Sincronizando mensajes ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:160
msgid "Logging in ..."
msgstr "Entrando ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:162
msgid "Synchronizing ..."
msgstr "Sincronizando ..."

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:78
msgid "I am currently Out of the Office"
msgstr "Actualmente No estoy en la Oficina"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:80
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "Asistente Fuera de Oficina"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:81
msgid "I am currently In the Office"
msgstr "Actualmente SI estoy en la Oficina"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:83
msgid "AutoReply only once to each sender with the following text:"
msgstr "Sólo una AutoRespuesta para cada remitente con el siguiente texto:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:84 provider/client/ClientUtil.cpp:341
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:85
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:138
msgid "Unable to open default store in MAPI session."
msgstr "Incapaz de abrir el almacen por defecto en la sesión MAPI."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:165
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Refusing to add primary store as shared store."
msgstr ""
"Rechazada la adición del almacenamiento primario como almacenamiento "
"compartido"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:174
msgid "Unable to open this store."
msgstr "Imposible abrir este almacén."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "Access Denied"
msgstr "Acceso Denegado"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:198
msgid "Recover Deleted Items"
msgstr "Recuperar Elementos Eliminados"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:204
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:205
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:235
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:240
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:267
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:390
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:270
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:880
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:271
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:394
msgid "Deleted On"
msgstr "Eliminado en"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:272
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:273
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:333
#, fuzzy
msgid "<Unknown Subject>"
msgstr "<Asunto Desconocido>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:393
msgid "Foldername"
msgstr "Nombre de Carpeta"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:395
msgid "Itemcount"
msgstr "Número de elementos"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:431
msgid "<Unknown foldername>"
msgstr "<Nombre de carpeta desconocido>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "item"
msgstr "elemento"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "items"
msgstr "elementos"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folder"
msgstr "carpeta"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folders"
msgstr "carpetas"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:629
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:641
msgid "Restore items..."
msgstr "Restablecer objetos..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:633
msgid "Restoring items"
msgstr "Restableciendo objetos"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:723
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:883
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:737
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:796
msgid ""
"The selected items will be permanently deleted from this folder.\n"
"If you continue, you will not be able to recover these items."
msgstr ""
"Los elementos seleccionados serán permanentemente borrados de esta carpeta. "
"Si continua no podrá recuperarlos."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:800
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:812
msgid "Remove items..."
msgstr "Borrar objetos..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:804
msgid "Removing items"
msgstr "Borrando valores"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:893
msgid "The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted."
msgstr ""
"La llamada ha tenido éxito. No todas las entradas han sido "
"satisfactoriamente borradas."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:895
msgid "The folder and/or messages can not be deleted."
msgstr "La carpeta y/o los mensajes no pueden ser eliminados."

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:38 provider/client/SettingsDlg.cpp:127
#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:27 provider/client/ECDisplayTable.cpp:73
msgid "General"
msgstr "General"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:128
msgid "Server settings"
msgstr "Configuración del servidor"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:129
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:130
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:84
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:131
msgid "Enable encryption (HTTPS)"
msgstr "Activar encriptación (HTTPS)"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:133
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:86
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:88
msgid "Password"
msgstr "Clave"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:134
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:36
msgid "Connection"
msgstr "Conección"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:135
msgid "Connection type"
msgstr "Tipo de conección"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:161
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:164
msgid "Cached Mode"
msgstr "Modo Caché"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:167
msgid "Detect at startup"
msgstr "Detectado inicialización"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:236
#, fuzzy
msgid ""
"Offline or cached mode for Outlook XP and Outlook 2002 is not supported. If "
"you wish to use offline functionality, please use Outlook 2000, 2003, 2007 "
"or later."
msgstr ""
"El modo fuera de linea o modo caché, no está soportado para Outlook XP ni "
"Outlook 2002. Si desea utilizar la funcionalidad fuera de línea, por favor "
"utilize Outlook 2000, 2003, 2007 o posterior."

# 75%
#: provider/client/ECABContainer.cpp:246 provider/client/ECABContainer.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Global Address Lists"
msgstr "Listas de Direcciones Globales"

# 75%
# 80%
#: provider/client/ECABContainer.cpp:248 provider/client/ECABContainer.cpp:303
#, fuzzy
msgid "All Address Lists"
msgstr "Listas de Todas las Direcciones"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:29
msgid "First:"
msgstr "Primero:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:30
msgid "Initials:"
msgstr "Iniciales:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:31
msgid "Last:"
msgstr "Último:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:32
msgid "Display:"
msgstr "Visualización:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:33
msgid "Alias:"
msgstr "Sobrenombre:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:34
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:35
msgid "City:"
msgstr "Ciudad:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:36
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:37
msgid "Zip code:"
msgstr "Código Postal:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:38
msgid "Country/Region:"
msgstr "País/Región:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:39
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:40
msgid "Company:"
msgstr "Compañia:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:41
msgid "Department:"
msgstr "Departamento:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:42
msgid "Office:"
msgstr "Oficina:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:43 provider/client/ECDisplayTable.cpp:52
msgid "Assistant:"
msgstr "Asistente:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:44
msgid "Phone:"
msgstr "Teléfono:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:47
msgid "Phone/Notes"
msgstr "teléfono/Notas"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:48
msgid "Phone numbers"
msgstr "Números de teléfono"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:49
msgid "Business:"
msgstr "Empresa:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:50
msgid "Business 2:"
msgstr "Empresa 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:51
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:53
msgid "Home:"
msgstr "Casa:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:54
msgid "Home 2:"
msgstr "Casa 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:55
msgid "Mobile:"
msgstr "Móvil:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:56
msgid "Pager:"
msgstr "Paginador:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:57 provider/client/ECDisplayTable.cpp:77
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:60
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:61
msgid "Manager:"
msgstr "Director:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:62
msgid "Direct reports:"
msgstr "Informes directos:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:65 provider/client/ECDisplayTable.cpp:82
msgid "Member Of"
msgstr "Miembro de"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:66 provider/client/ECDisplayTable.cpp:83
msgid "Group membership:"
msgstr "Perteneciente al grupo:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:69
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:70
msgid "E-mail addresses:"
msgstr "dirección de correo electrónico:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:74
msgid "Display name:"
msgstr "Nombre a mostrar:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:75
msgid "Alias name:"
msgstr "Sobrenombre:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:76
msgid "Owner:"
msgstr "Propietario:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:78
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:79
msgid "Modify members..."
msgstr "Modificar miembros..."

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:54
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:103
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:80
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:104
msgid "MailBox"
msgstr "Buzón electrónico"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:199
msgid "User already exists."
msgstr "Este usuario ya existe."

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:81
msgid "Proxy"
msgstr "Servidor Intermediario"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:82
msgid "Use proxyserver"
msgstr "Usar servidor intermediario"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:83
msgid "Proxy server"
msgstr "Servidor intermediario"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:87
msgid "Use compression"
msgstr "Usar compresión"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:88
msgid "Seconds Until Server Connection timeout"
msgstr "Segundos hasta la interrupción de la conexión al Servidor"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:842
msgid "Sync Issues"
msgstr "Sincronización de cuestiones"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:848
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictos"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:854
msgid "Local Failures"
msgstr "Fallos locales"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:860
msgid "Server Failures"
msgstr "Fallos de Servidor"

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:236
msgid ""
"Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections "
"will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' "
"menu."
msgstr ""
"Imposible conectar con el servidor Online. Si Ud. continua, las nuevas "
"conexiones seran frustradas hasta que no deshabilite la opción 'Trabajo "
"Offline' en 'Archivo' del menú."

# Tu base de datos cache offline está siendo actualizada. Outlook arrancará en modo online para est sesión.
#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:272
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:136
#, fuzzy
msgid ""
"Your offline cache database is being upgraded. Outlook will start in online "
"mode for this session."
msgstr ""
"Tu base de datos cache sin conexión está siendo actualizada. Outlook "
"arrancará en línea para esta sesión."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:379
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:209
msgid "Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?"
msgstr "Imposible de trabajar online! Quiere cambiar al modo offline?"

#: provider/client/PasswordDlg.cpp:83
msgid "Trying to connect to"
msgstr "Tratando de conectarse con"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:81
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:301
msgid "Not read:"
msgstr "No leído:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:302
msgid "was not read because it expired before reading at time"
msgstr "no fue leído porque expiró antes de leerlo"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:305
msgid "Read:"
msgstr "Leído:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:306
msgid "was read on"
msgstr "fue leído en"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:321
msgid "Your message"
msgstr "Tu mensaje"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:326
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:333
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:349
msgid "Sent on:"
msgstr "Mandado en:"

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:279
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:247 provider/client/EntryPoint.cpp:1102
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot use the profile because you are over the license limit. To continue, "
"you must purchase additional client licenses."
msgstr ""
"No se pudede utilizar el perfil por que ha excedido el límite de licencias. "
"Para continuar, debe comprar licencias de cliente adicionales de Kopano."

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:284
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:251 provider/client/EntryPoint.cpp:1108
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot use the profile because the server was unable to contact the license "
"server. Please consult your system administrator."
msgstr ""
"No se puede utilizar el perfil por que el servidor no ha podido contactar "
"con el servidor de licencias de Kopano. Por favor consulte su administrador "
"de sistema."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:471
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:529
#, fuzzy
msgid "Kopano Archiver"
msgstr "Archivador Kopano"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:473
#, fuzzy
msgid "An error has occurred while fetching the message from the archive."
msgstr "Ocurrió un error al recuperar un mensaje desde el archivo."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:475
#, fuzzy
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Por favor contacte con su administrador de sistema."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:478 spooler/archive.cpp:335
msgid "Error code:"
msgstr "Código de error:"

# archiver or archive  ?
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:487
#, fuzzy
msgid "It seems no valid archiver license is installed."
msgstr "Parece que no hay instalado un archivador de licencia válido."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:491
msgid "The archive could not be found."
msgstr "No se pudo encontrar el archivo."

# No tiene suficientes permisos de  acceso al archivo.
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:495
#, fuzzy
msgid "You don't have sufficient access to the archive."
msgstr "No tiene suficiente acceso al archivo."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:502 spooler/archive.cpp:339
msgid "Error description:"
msgstr "Descripción del error:"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:531
msgid "Archives can not be destubbed when working offline."
msgstr ""

#: provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:653
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:162
#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:905
msgid "Public Folders"
msgstr "Carpetas públicas"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:969
msgid "Unknown username"
msgstr "Nombre de usuario desconocido"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1071
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Conectando con el servidor..."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1091
msgid ""
"Unable to reach the server.\n"
"Do you want to save the settings or cancel and re-enter the settings?"
msgstr ""
"Imposible contcatar con el servidor. ¿Desea guardar las propiedades o "
"cancelar y volver a introducir las propiedades?"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1186
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "Nombre de usuario y/o clave falso."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1188
msgid ""
"Incorrect servername and/or port\n"
"Check if the server is running."
msgstr ""
"Nombre de servidor y/o puerto falso. Verifique si el servidor está activo."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1190
msgid "Incorrect version."
msgstr "Versión incorrecta."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1192
msgid ""
"An unknown failure has occurred.\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Occurió un error desconocido. Por favor pongase en contacto con el "
"administrador."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1218
msgid "You should restart Outlook for the changes to take effect."
msgstr "Debería reiniciar Outlook para que los cambios tengan effecto."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:132
msgid ""
"Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry "
"if you have the network connection."
msgstr ""
"Imposible de trabajar online! Para la primera vez necesita connección a la "
"red. Verifique si está connectado a la red."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:150
msgid "First Folder Sync..."
msgstr "Primera sincronización de carpetas..."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:155
msgid "Sync folder items"
msgstr "Valores de carpetas sincronizadas"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2450
msgid "Outbox"
msgstr "Bandeja de salida"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2456
msgid "Deleted Items"
msgstr "Elementos Eliminados"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2462
msgid "Sent Items"
msgstr "Elementos enviados"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2490
msgid "Drafts"
msgstr "Borradores"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2538
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Correo No Deseado"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Agregadores RSS"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feed comment"
msgstr "Commentario de agregador RSS"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2564
#, fuzzy
msgid "Conversation Action Settings"
msgstr "Configuración del Proceso de Conversación"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2568
#, fuzzy
msgid "Quick Step Settings"
msgstr "Ajustes rápidos"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2572
msgid "Suggested Contacts"
msgstr "Contactos Sugeridos"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Certificate summary"
msgstr "Resumen del Certificado"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:64
msgid "View certificate"
msgstr "Ver certificado"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:65
msgid "Remember my choice for this certificate"
msgstr "Recordar mi selección para este certificado"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:67
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre del host"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:68
msgid "Holder"
msgstr "Carpeta"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:69
msgid "Issuer"
msgstr "Emisor"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:70
msgid "Expiration"
msgstr "Caducidad"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Unable to open registry key for SSL certificate storage"
msgstr ""
"Imposible abrir la clave de registro para el almacenamiento del certificado "
"SSL"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Unable to store SSL certificate in registry key."
msgstr "Imposible almacenar el certificado SSL en la clave de registro"

#: provider/contacts/ZCABContainer.cpp:761
msgid "Kopano Contacts Folders"
msgstr ""

#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:949
msgid "Archive"
msgstr ""

#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:93
msgid "Upgrade: "
msgstr "Actualizar:"

#: spooler/Spooler.cpp:485
#, fuzzy
msgid ""
"A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable "
"to send your email."
msgstr ""
"Ocurrió un error fatal al procesar su mensaje, y Kopano no es capaz de "
"enviar su mensaje de correo electrónico."

#: spooler/archive.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Unable to obtain list of attached archives."
msgstr "No es posible obtener la lista de archivos adjuntos."

#: spooler/archive.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Unable to open archive."
msgstr "No es posible abrir el archivo."

#: spooler/archive.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Unable to get outgoing archive folder."
msgstr "No es posible obtener la carpeta de archivo de salida."

#: spooler/archive.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Unable to create archive message in outgoing archive folder."
msgstr ""
"No es posible crear el archivo de mensajes en la carpeta de archivo de "
"salida."

# Unable: 'no es posible',  ' no se puede',
#: spooler/archive.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Unable to copy message data."
msgstr "No es posible copiar los datos del mensaje."

#: spooler/archive.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Unable to save archived message."
msgstr "No es posible guardar mensaje archivado."

# No está autorizado para enviar como usuario o grupo
#: spooler/mailer.cpp:1717
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to send as user or group "
msgstr "No se le permite enviar como usuario o grupo"

#: spooler/mailer.cpp:1719
#, fuzzy
msgid "The user or group you try to send as could not be found."
msgstr "El usuario o grupo desde el que intenta enviar no se encuentra."

#: spooler/mailer.cpp:2554
#, fuzzy
msgid "Error found while trying to send your message. Error code: "
msgstr "Error al intentar enviar su mensaje. Códido de error:"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:403
msgid "Recurring meetings are not allowed"
msgstr "Las reuniones periódicas no están permitidas"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:453
msgid "The requested time slot is unavailable"
msgstr ""

#: installer/linux/kopano-mr-accept:455
msgid "The requested time slots are unavailble on the following dates:"
msgstr "El orario solicitado no esta disponible en las siguientes fechas:"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:458
#, php-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:528
msgid "workday"
msgstr "Día laborable"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:531
msgid "day"
msgstr "día"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:535
msgid "days"
msgstr "días "

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:542
msgid "week"
msgstr "semana"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:545
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:552
msgid "month"
msgstr "mes"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:555
msgid "months"
msgstr "meses"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:563
msgid "year"
msgstr "año"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:567
msgid "years"
msgstr "años"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:577
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:578
msgid "d-m-Y"
msgstr "d-m-Y"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:579
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:580
msgid "G:i"
msgstr "G:i"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:593
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:595
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:599
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:601
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:608
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:611
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:616
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:619
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:627
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:629
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:633
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:635
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1659
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1663
msgid "Declined"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1667
msgid "Tentatively accepted"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1673
msgid "New Time Proposed"
msgstr ""

# 75%
#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:2692
#, fuzzy
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelar"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:24
msgid "You have insufficient privileges to open this object."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:27
msgid "Logon Failed. Please check your name/password."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:29
msgid "Can not connect to Kopano server."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:31
msgid "Can not open object with provided id."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:33
msgid "There are no recipients in the message."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:35
msgid "Can not find object."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:47
#, php-format
msgid "Unknown MAPI Error: %s"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
msgid "Start Date"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "Due Date"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:886
msgid "Status"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:887
msgid "Not Started"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:888
msgid "In Progress"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:889
msgid "Complete"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:890
msgid "Wait for other person"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:891
msgid "Deferred"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:895
msgid "Percent Complete"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:898
msgid "Date Completed"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
msgid "Total Work"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "hours"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "Actual Work"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:911
msgid "Billing Information"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:912
msgid "Mileage"
msgstr ""