kopano-core/po/ca.po

# foo <foo@bar.foobar>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PHP-Langadmin 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-12 00:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-19 15:46+0200\n"
"Last-Translator: Cies <cies@kopano.com>\n"
"Language-Team: es_CA <es@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:922
msgid "Kopano Archive"
msgstr ""

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:923
msgid "This folder contains the special archive folders."
msgstr ""

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:928
msgid "History"
msgstr ""

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:929
msgid ""
"This folder contains archives that have been replaced by a newer version."
msgstr ""

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:933
msgid "Outgoing"
msgstr ""

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:934
msgid "This folder contains archives of all outgoing messages."
msgstr ""

# 85%
#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:938
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminar"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:939
msgid "This folder contains archives of messages that have been deleted."
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1783
msgid "End of Session"
msgstr "Fi de sessió"

#: common/Util.cpp:1786
msgid "Connection lost"
msgstr "Connexió perduda"

#: common/Util.cpp:1789
msgid "Access denied"
msgstr "Accés denegat"

#: common/Util.cpp:1792
msgid ""
"Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be "
"copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate "
"permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-"
"click the folder, and then click Properties on the shortcut menu."
msgstr ""
"Impossible moure o copiar carpetes. No es pot copiar la carpeta. Una carpeta "
"no e spot copiar en una de les seves subcarpetes. O, es possible que no "
"tingui els permisos d'accés adequats per aquesta carpeta. Per revisar els "
"permisos, premi el botó dret sobre la carpeta, i després vagi a propietats "
"del menú."

#: common/Util.cpp:1795
msgid ""
"The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data "
"in this message store, select some items that you no longer need, and "
"permanently (SHIFT + DEL) delete them."
msgstr ""
"La carpeta de missatges està plena. Per reduir la quantitat de dades, "
"siusplau seleccioni els elements que no necessiti més i elimini'ls "
"permanentment (SHIFT+DEL)."

#: common/Util.cpp:1798
msgid ""
"The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in "
"a dialog box."
msgstr ""
"El usuari ha cencelat la operació, normalment clicant sobre el botó Cancel."
"lar del diàleg."

#: common/Util.cpp:1801
msgid "A logon session could not be established."
msgstr "No s'ha pogut establir una sessió."

#: common/Util.cpp:1804
msgid ""
"The name of the folder being moved or copied is the same as that of a "
"subfolder in the destination folder. The message store provider requires "
"that folder names be unique. The operation stops without completing."
msgstr ""
"El nom de la carpeta que vol copiar o moure es igual al nom de la subcarpeta "
"de la carpeta destinataria. La carpeta de missatges requereix noms únics de "
"carpetes. La operació finalitzarà sense ser completada."

#: common/Util.cpp:1807
msgid ""
"The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, "
"copied, deleted or moved"
msgstr ""
"La operació ha tingut èxit, però no s'ha pogut procedir, copiar, eliminar o "
"moure totes les dades entrades."

#: common/Util.cpp:1810
msgid ""
"The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the "
"service provider has not been configured."
msgstr ""
"El administrador no te suficient informació per completar la connexió. O, el "
"servei d'administració no ha sigut configurat."

#: common/Util.cpp:1813
msgid ""
"One of the providers cannot log on, but this error should not disable the "
"other services."
msgstr ""
"Algun dels administradors no pot entrar a la sessió, però no hauria de "
"desactivar els altres serveis."

#: common/Util.cpp:1816
msgid "A database error or I/O error has occurred."
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1819
msgid "The subfolder being deleted contains subfolders."
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1822
msgid "The subfolder being deleted contains messages."
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1825
msgid "No description available."
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1827
msgid "MAPI error code:"
msgstr ""

#: libsync/ECSync.cpp:1961
msgid ""
"The synchronization of a folder failed. Press retry to continue or ignore to "
"supress all errors.\r\n"
"\r\n"
"Please contact the system administrator if this problem persists."
msgstr ""

#: libsync/ECSync.cpp:1963
msgid "Error codes: "
msgstr ""

#: provider/common/SOAPSock.cpp:484
msgid "Unable to get SSL object from store"
msgstr ""

#: provider/common/SOAPSock.cpp:492
msgid "Unable to get SSL context from SSL object"
msgstr ""

#: provider/common/SOAPSock.cpp:515
msgid "No certificate found in connection"
msgstr ""

#: provider/common/SOAPSock.cpp:530
msgid "Unable to convert OpenSSL to WinCrypt"
msgstr ""

#: provider/common/SOAPSock.cpp:652
msgid "The certificate is not trusted and could not be verified."
msgstr ""

#: provider/common/SOAPSock.cpp:654
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr ""

#: provider/common/SOAPSock.cpp:657
msgid "The certificate is trusted but does not verify correctly."
msgstr ""

#: provider/common/SOAPSock.cpp:660
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: provider/ECProps/Addin.cpp:483 provider/ECProps/PropPage.cpp:232
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:178
msgid "Unable to get session"
msgstr ""

#: provider/ECProps/Addin.cpp:549 provider/ECProps/SyncBar.cpp:326
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:551 provider/ECProps/SyncBar.cpp:318
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronitza"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:553
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:28
msgid "Open Shared Folders..."
msgstr "Obrir carpetes compartides..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:555 provider/ECProps/Addin.cpp:598
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:19
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:20
msgid "Recover Deleted Items..."
msgstr "Recuperar elements eliminats..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:557 provider/ECProps/Addin.cpp:600
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:20
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:21
msgid "Out of Office Assistant..."
msgstr "Assistent Fora de la oficina..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:559 provider/ECProps/Addin.cpp:602
msgid "Delegates..."
msgstr ""

#: provider/ECProps/Addin.cpp:563
msgid "Offline"
msgstr ""

#: provider/ECProps/Addin.cpp:592 provider/ECProps/SyncBar.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Configure offline synchronization"
msgstr "Configurar sincronització offline de Kopano"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:594 provider/ECProps/SyncBar.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Start offline synchronization"
msgstr "Començant sincronització offline de Kopano"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:596
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:29
msgid "Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)"
msgstr ""
"Obrir altres carpetes d'usuari amb informació compartida d'Outlook"
"(Calendari, Correu electrònic, etc.)"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out of Office currently on. Would you like to turn it off?"
msgstr "sistema Fora de la oficina actualment activat. Desitja desactivar-lo?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out Of Office Turned On"
msgstr "Sistema Fora de la oficina activat"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:719
msgid "Unable to save Out of Office status"
msgstr ""

#: provider/ECProps/Addin.cpp:820 provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:299
msgid "Delegates"
msgstr ""

#: provider/ECProps/Addin.cpp:957 provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:547
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:164
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:969 provider/ECProps/PropPage.cpp:436
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1180 provider/ECProps/Addin.cpp:1181
#, fuzzy
msgid "Add to Public Favorites Folder"
msgstr "Afegir a la Carpeta Preferits de Kopano"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1265
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:89
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:97
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:108
msgid "Unable to open MAPI session."
msgstr "Impossible obrir la sessió MAPI."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2403
msgid "Shortcut"
msgstr "Accés directe"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
msgid "Shortcut folder"
msgstr "Carpeta d'accés directe"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1271
msgid "Unable to get shortcut folder."
msgstr "Impossible obtenir accés directe de carpeta"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:33
msgid "Full control"
msgstr "Control total"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:34
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:165
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:906
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:35
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:164
msgid "Secretary"
msgstr "Secretari"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:36
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:163
msgid "Only read"
msgstr "Només lectura"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:37
msgid "No rights"
msgstr "Sense permisos"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:193
msgid "You have insufficient permissions to set permissions"
msgstr "Vostè no te suficients permisos per establir permisos"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:196
msgid ""
"Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and "
"security groups."
msgstr ""
"No es possible establir alguns permisos. Els permisos només se'ls permet als "
"usuaris i grups de seguretat."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:199
msgid "Unable to set all permissions."
msgstr "No es poden configurar tots els permisos."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:238 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:273
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:184
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:294
msgid "Unable to get addressbook"
msgstr ""

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:245
msgid "Unable to get user store"
msgstr ""

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:388
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:254
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:168
msgid "Unable to get property page site"
msgstr ""

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:403
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:262
msgid "Unable to receive store and folder information"
msgstr ""

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:418 provider/client/ECDisplayTable.cpp:28
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:422
msgid "Permission Level"
msgstr "Nivell de permís"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:426
msgid "A&dd"
msgstr "Afe&gir"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:430
msgid "Remo&ve"
msgstr "Elimi&nar"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:432
msgid "&Properties"
msgstr "&Propietats"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:438
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:443
msgid "&Create items"
msgstr "&Crear elements"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:444
msgid "Read &items"
msgstr "Llegir &elements"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:446
msgid "Create &subfolders"
msgstr "Crear &subcarpetes"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:447
msgid "Folder pe&rmissions"
msgstr "Permisos de car&peta"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:448
msgid "Folder visi&ble"
msgstr "Carpeta visi&ble"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:449
msgid "F&older contact"
msgstr "Car&peta de contactes"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:450
msgid "&Edit items"
msgstr "&Editar elements"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:451
msgid "De&lete items"
msgstr "Eli&minar elements"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:452 provider/ECProps/PropPage.cpp:455
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:162
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:105
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:453 provider/ECProps/PropPage.cpp:456
msgid "Own"
msgstr "Propi"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:454 provider/ECProps/PropPage.cpp:457
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:535
msgid "<Unknown user or group>"
msgstr "<Usuari o grup desconegut>"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:568 provider/ECProps/PropPage.cpp:1059
msgid "Other"
msgstr "Altre"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:717 provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:48
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:249
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:103
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:724 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:186
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:264
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:118
#: provider/client/ECABContainer.cpp:244 provider/client/ECABContainer.cpp:299
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:245
msgid "Global Address Book"
msgstr "Llibreta de Adreces Global"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749 provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users cannot be added to the folder access list."
msgstr "Un o més usuaris no es poden afegir a la llista d'accés a la carpeta."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749
msgid "Non-local users cannot be given rights on this server."
msgstr "Els usuaris no locals no poden tenir drets en aquest servidor."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users are already specified."
msgstr "Un o més usuaris estan ja especificats."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:35
msgid "Entire Inbox (Permanent)"
msgstr "Safata d'entrada completa (Permanent)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:36
msgid "Calendar (Temporary)"
msgstr "Agenda (Temporal)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:37
msgid "Notes (Temporary)"
msgstr "Notes (Temporal)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:38
msgid "Tasks (Temporary)"
msgstr "Tasques (Temporal)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:39
msgid "Contacts (Temporary)"
msgstr "Contactes (Temporal)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:40
msgid "Inbox (Temporary)"
msgstr "Safata d'Entrada (Temporal)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:114
msgid "User could not be resolved (GAB is unavailable)."
msgstr ""

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:131
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:171
msgid "User could not be resolved."
msgstr "El Usuari podria no estar determinat."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:142
msgid "Select a folder type or cancel."
msgstr "Seleccionar un tipus de carpeta o cancel.lar."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:249
msgid "Folder of other user"
msgstr "Carpeta d'un altre usuari"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:251
#: provider/client/SettingsDlg.cpp:132
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:85
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:87
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:255
msgid "Foldertype"
msgstr "Tipus de carpeta"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:259
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:260
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:132
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:120
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:67
#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:86
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:630
#: provider/client/ProviderUtil.cpp:151
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel.lar"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:261
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:106
msgid "Name..."
msgstr "Nom..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:118
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Desconegut>"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:120
msgid "Multiple Delegates"
msgstr "Delegats multiples"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:123
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Permisos del Delegat"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:131
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:119
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:133
msgid "This delegate has the following permissions"
msgstr "Aquest delegat te els permisos següents"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:134
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2480
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:135
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2526
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:136
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2420 provider/libserver/ECGenProps.cpp:947
msgid "Inbox"
msgstr "Safata d'entrada"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:137
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2468
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:138
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2514
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:139
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2502
msgid "Journal"
msgstr "Diari"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:140
msgid "Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
"El Delegat rep copies dels missatges enviats a mi relacionats amb la reunió"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:141
msgid "Automatically send a message to delegate summarizing these permissions"
msgstr "Automàticament enviar un misstages a delegat concretant aquest permís."

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:142
msgid "Delegate can see my private items"
msgstr "El Delegat pot veure els meus elements privats."

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:41
msgid "Add to favorites"
msgstr "Afegir a preferits"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:46
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:268
msgid "Favorite folder name"
msgstr "Nom de carpeta preferida"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:47
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:269
msgid "Public folder name"
msgstr "Nom de carpeta comú"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:53
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:270
msgid "Subfolders"
msgstr "Subcarpetes"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:54
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:271
msgid "Add subfolders of this folder"
msgstr "Afegir subcarpeta d'aquesta carpeta"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:55
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:272
msgid "Add all subfolders"
msgstr "Afegir totes les subcarpetes"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:56
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:273
msgid "Add immediate subfolders only"
msgstr "Afegir només les carpetes immediates"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:107
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:136
#, fuzzy
msgid ""
"You are currently offline. To use this command, connect to the online server."
msgstr ""
"Esta actualment offline. Per utilitzar aquest comandament, s'ha de conectar "
"al servidor Kopano."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:109
msgid "Unable to open store, access denied."
msgstr ""

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Unable to open store."
msgstr "Impossible obrir aquest magatzem."

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:69
msgid "Configure synchronization"
msgstr "Configurar sincronització"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:71
msgid "Time between synchronizations:"
msgstr "Temps entre sincronitzacions:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:79
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:81
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuts"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:83
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuts"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:85
msgid "1 half hour"
msgstr "Mitja hora"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:87
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:97
msgid "Also start synchronization when:"
msgstr "Començar la sincronització també quan:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:107
msgid "Receive mail"
msgstr "Rebre correu"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:109
msgid "Any change"
msgstr "Algun canvi"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:171
msgid "Error saving synchronization settings"
msgstr "Error al gravar la configuració de sincronització"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:162
msgid "Unable to add folder to favorites"
msgstr "Impossible afegir carpeta a preferits"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:267
msgid "Add to favorite folder"
msgstr "Afegir a la carpeta preferida"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:300
msgid "Unable to get folder data"
msgstr "Impossible obtenir la data de la carpeta"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:134
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:70
msgid "Saving changes failed."
msgstr "No s'han guardat els canvis."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:137
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:73
msgid "Saving rules failed: "
msgstr "No s'han guardat les normes."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:189
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:300
msgid "Add..."
msgstr "Afegir..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:190
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:301
msgid "Remove..."
msgstr "Eliminar..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:191
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:302
msgid "Permissions..."
msgstr "Permisos..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:192
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:303
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to "
"access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, "
"go to properties for each folder and change the options on the Permissions "
"tab."
msgstr ""
"Els Delegats poden enviar articles per la seva part. Per obtenir permís pels "
"altres per accedir a les seves carpetes sense donar enviar-sobre-"
"representació com a privilegis, anar a propietats de cada carpeta i canviar "
"les opcions en la etiqueta Permisos."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:193
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:304
msgid "Send meeting requests and response only to my delegates, not to me"
msgstr ""

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:200
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:311
#, fuzzy
msgid ""
"The server is not available. Either there are network problems or server is "
"down for maintenance."
msgstr ""
"Kopano no està disponible. Hi h aproblemes de xarxa o Kopano està fora de "
"servei per manteniment."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:202
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:313
msgid ""
"Could not initialize delegation window\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"No s'ha pogut inicialitzar la finestre de delegació. Siusplau, contacti amb "
"el seu administrador."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:130
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "You have insufficient permissions to open this store."
msgstr "No te suficients permisos per obrir aquest magatzem."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:65
msgid "Synchronization Status"
msgstr "Estat de sincronitzacíó"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:68
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:122
msgid "Hide"
msgstr "Amagar"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:126
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:132
#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:56
msgid "Your offline cache database is being upgraded..."
msgstr ""

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:134
msgid "Connection error"
msgstr "Error de connexió"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Username or password incorrect. Please update your MAPI profile."
msgstr ""

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Logon error"
msgstr ""

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:149
msgid "synchronization done"
msgstr "Sincronització finalitzada"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:154
msgid "Synchronizing folders ..."
msgstr "Sincronitzant carpetes..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:156
msgid "Looking for changes ..."
msgstr "Revisant canvis..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:158
msgid "Synchronizing messages ..."
msgstr "Sincronitzant missatges..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:160
msgid "Logging in ..."
msgstr "Entrant..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:162
msgid "Synchronizing ..."
msgstr "Sincronitzant..."

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:78
msgid "I am currently Out of the Office"
msgstr "Actualment No estic a la oficina"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:80
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "Assistent fora de la oficina"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:81
msgid "I am currently In the Office"
msgstr "Actualment Si estic a la oficina"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:83
msgid "AutoReply only once to each sender with the following text:"
msgstr "Només una AutoResposta per cada remitent amb el següent text:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:84 provider/client/ClientUtil.cpp:341
msgid "Subject:"
msgstr "Assumpte:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:85
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:138
msgid "Unable to open default store in MAPI session."
msgstr "Impossible obrir el magatzem per defecte en la sessió MAPI."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:165
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:189
msgid "Refusing to add primary store as shared store."
msgstr ""

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:174
msgid "Unable to open this store."
msgstr "Impossible obrir aquest magatzem."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "Access Denied"
msgstr "Accés Denegat"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:198
msgid "Recover Deleted Items"
msgstr "Recuperar elements eliminats"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:204
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:205
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:235
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:240
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:267
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:390
msgid "Loading..."
msgstr "Carregant..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:270
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:880
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:271
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:394
msgid "Deleted On"
msgstr "Eliminat sobre"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:272
msgid "From"
msgstr "Des de"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:273
msgid "Received"
msgstr "Rebut"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:333
#, fuzzy
msgid "<Unknown Subject>"
msgstr "<Assumpte Descongut>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:393
msgid "Foldername"
msgstr "Nom de carpeta"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:395
msgid "Itemcount"
msgstr "Número d'elements"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:431
msgid "<Unknown foldername>"
msgstr "<Nom de carpeta Descongut>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "item"
msgstr "element"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "items"
msgstr "elements"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folder"
msgstr "carpeta"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folders"
msgstr "carpetes"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:629
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:641
msgid "Restore items..."
msgstr "Restaurar elements..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:633
msgid "Restoring items"
msgstr "Restaurant elements"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:723
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:883
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:737
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:796
msgid ""
"The selected items will be permanently deleted from this folder.\n"
"If you continue, you will not be able to recover these items."
msgstr ""
"Els elements seleccionats seran permanentment eliminats d'aquesta carpeta. "
"Si continua no podrà recuperar-los."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:800
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:812
msgid "Remove items..."
msgstr "Eliminar elements..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:804
msgid "Removing items"
msgstr "Eliminant elements"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:893
msgid "The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted."
msgstr ""
"La trucada ha tingut èxit, No totes les entrades han estat eliminades "
"satisfactoriament."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:895
msgid "The folder and/or messages can not be deleted."
msgstr "La carpeta i/o missatges no poden ser eliminats."

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:38 provider/client/SettingsDlg.cpp:127
#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:27 provider/client/ECDisplayTable.cpp:73
msgid "General"
msgstr "General"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:128
msgid "Server settings"
msgstr "configuració del Servidor"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:129
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:130
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:84
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:131
msgid "Enable encryption (HTTPS)"
msgstr "Activar encriptació (HTTPS)"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:133
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:86
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:88
msgid "Password"
msgstr "Contrassenya"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:134
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:36
msgid "Connection"
msgstr "Connexió"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:135
msgid "Connection type"
msgstr "Tipus de connexió"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:161
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:164
msgid "Cached Mode"
msgstr ""

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:167
msgid "Detect at startup"
msgstr "Detectada inicialització"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:236
msgid ""
"Offline or cached mode for Outlook XP and Outlook 2002 is not supported. If "
"you wish to use offline functionality, please use Outlook 2000, 2003, 2007 "
"or later."
msgstr ""

# 75%
#: provider/client/ECABContainer.cpp:246 provider/client/ECABContainer.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Global Address Lists"
msgstr "Llibreta de Adreces Global"

# 75%
# 80%
#: provider/client/ECABContainer.cpp:248 provider/client/ECABContainer.cpp:303
#, fuzzy
msgid "All Address Lists"
msgstr "Llibreta de Adreces Global"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:29
msgid "First:"
msgstr "Primer:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:30
msgid "Initials:"
msgstr "Inicials:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:31
msgid "Last:"
msgstr "Últim:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:32
msgid "Display:"
msgstr "Visualitzar:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:33
msgid "Alias:"
msgstr "Àlies:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:34
msgid "Address:"
msgstr "Adreça:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:35
msgid "City:"
msgstr "Ciutat:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:36
msgid "State:"
msgstr "Estat:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:37
msgid "Zip code:"
msgstr "Codi Postal:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:38
msgid "Country/Region:"
msgstr "País/Regió:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:39
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:40
msgid "Company:"
msgstr "Companyia:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:41
msgid "Department:"
msgstr "Departament:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:42
msgid "Office:"
msgstr "Oficina:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:43 provider/client/ECDisplayTable.cpp:52
msgid "Assistant:"
msgstr "Assistent:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:44
msgid "Phone:"
msgstr "Telèfon:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:47
msgid "Phone/Notes"
msgstr "Telèfon/Notes"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:48
msgid "Phone numbers"
msgstr "Números de telèfon"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:49
msgid "Business:"
msgstr "Negoci:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:50
msgid "Business 2:"
msgstr "Negoci 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:51
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:53
msgid "Home:"
msgstr "Casa:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:54
msgid "Home 2:"
msgstr "Casa 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:55
msgid "Mobile:"
msgstr "Mòbil:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:56
msgid "Pager:"
msgstr "Localitzador:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:57 provider/client/ECDisplayTable.cpp:77
msgid "Notes:"
msgstr "Notes:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:60
msgid "Organization"
msgstr "Organització"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:61
msgid "Manager:"
msgstr "Director:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:62
msgid "Direct reports:"
msgstr "Informes directes:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:65 provider/client/ECDisplayTable.cpp:82
msgid "Member Of"
msgstr "Membre de"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:66 provider/client/ECDisplayTable.cpp:83
msgid "Group membership:"
msgstr "Membre del grup:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:69
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Adreça de Correu Electrònic"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:70
msgid "E-mail addresses:"
msgstr "Adreça de correu electrònic:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:74
msgid "Display name:"
msgstr "Nom per mostrar:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:75
msgid "Alias name:"
msgstr "Nom àlies:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:76
msgid "Owner:"
msgstr "Propietari:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:78
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:79
msgid "Modify members..."
msgstr "Modificar membres...."

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:54
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:103
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:80
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:104
msgid "MailBox"
msgstr "Bústia de correu electrònic"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:199
msgid "User already exists."
msgstr "Aquest usuari ja existeix."

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:81
msgid "Proxy"
msgstr "Servidor intermediari"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:82
msgid "Use proxyserver"
msgstr "Utilitzar servidor Intermediari"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:83
msgid "Proxy server"
msgstr "Servidor Intermediari"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:87
msgid "Use compression"
msgstr "Utilitzar compressió"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:88
msgid "Seconds Until Server Connection timeout"
msgstr "Segons fins la interrupció de la connexió al servidor."

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:842
msgid "Sync Issues"
msgstr "Sincornització de qüestions"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:848
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictes"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:854
msgid "Local Failures"
msgstr "Errors locals"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:860
msgid "Server Failures"
msgstr "Errors del Servidor"

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:236
msgid ""
"Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections "
"will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' "
"menu."
msgstr ""
"Impossible conectar-se amb el servidor online. Si continua, les noves "
"connexions seran frustrades fins que no deshabiliti la opció 'Treball "
"Offline' a 'Arxiu' del menú."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:272
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:136
msgid ""
"Your offline cache database is being upgraded. Outlook will start in online "
"mode for this session."
msgstr ""

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:379
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:209
msgid "Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?"
msgstr "Impossible treallar online! Desitja canviar a mode offline?"

#: provider/client/PasswordDlg.cpp:83
msgid "Trying to connect to"
msgstr "Intentant conectar amb"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:81
msgid "Available"
msgstr ""

#: provider/client/ClientUtil.cpp:301
msgid "Not read:"
msgstr "No llegit:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:302
msgid "was not read because it expired before reading at time"
msgstr "no ha estat llegit perquè ha expirat abans de llegirlo"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:305
msgid "Read:"
msgstr "Llegit:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:306
msgid "was read on"
msgstr "Ha estat llegit a"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:321
msgid "Your message"
msgstr "El teu missatge"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:326
msgid "To:"
msgstr "Per a:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:333
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:349
msgid "Sent on:"
msgstr "Enviat a:"

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:279
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:247 provider/client/EntryPoint.cpp:1102
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot use the profile because you are over the license limit. To continue, "
"you must purchase additional client licenses."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar Kopano perquè està excedeix el límit de llicència. Per "
"continuar, ha de comprar una llicència adicional de Kopano."

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:284
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:251 provider/client/EntryPoint.cpp:1108
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot use the profile because the server was unable to contact the license "
"server. Please consult your system administrator."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar Kopano com a client perquè el servidor no ha pogut "
"conectar amb el servidor Kopano-Llicencies. Siusplau consulti amb el seu "
"administrador de sistema."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:471
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:529
msgid "Kopano Archiver"
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:473
msgid "An error has occurred while fetching the message from the archive."
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:475
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:478 spooler/archive.cpp:335
msgid "Error code:"
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:487
msgid "It seems no valid archiver license is installed."
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:491
msgid "The archive could not be found."
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:495
msgid "You don't have sufficient access to the archive."
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:502 spooler/archive.cpp:339
msgid "Error description:"
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:531
msgid "Archives can not be destubbed when working offline."
msgstr ""

#: provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:653
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:162
#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:905
msgid "Public Folders"
msgstr "Carpetes comuns"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:969
msgid "Unknown username"
msgstr "Nom d'usuari desconegut"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1071
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Connectant amb el servidor..."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1091
msgid ""
"Unable to reach the server.\n"
"Do you want to save the settings or cancel and re-enter the settings?"
msgstr ""
"Impossible connectar amb el servidor. Desitja guardar les propietats o "
"cancel.lar i tornar a introduir-les?"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1186
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "Nom d'usuari i/o contrassenya incorrecta."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1188
msgid ""
"Incorrect servername and/or port\n"
"Check if the server is running."
msgstr ""
"Nom de servidor i/o port incorrecte. Revisi si el servidor està activat."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1190
msgid "Incorrect version."
msgstr ""

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1192
msgid ""
"An unknown failure has occurred.\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"S'ha trobat un error desconegut. Siusplau contacti amb el seu administrador."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1218
msgid "You should restart Outlook for the changes to take effect."
msgstr "Hauria de reiniciar Outlook perque els canvis fagin efecte."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:132
msgid ""
"Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry "
"if you have the network connection."
msgstr ""
"Impossible treballar Online! La primera vegada necessita una connexió de "
"red. Revisi si està connectat en red."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:150
msgid "First Folder Sync..."
msgstr "Primera sincronització de carpeta..."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:155
msgid "Sync folder items"
msgstr "Sincronització dels elements de carpeta"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2450
msgid "Outbox"
msgstr "Safata de Sortida"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2456
msgid "Deleted Items"
msgstr "Elements Eliminats"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2462
msgid "Sent Items"
msgstr "Elements Enviats"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2490
msgid "Drafts"
msgstr "Borradors"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2538
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Correu No Desitjat"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Alimentador RSS"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feed comment"
msgstr "Comentari d'alimentador RSS"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2564
msgid "Conversation Action Settings"
msgstr ""

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2568
msgid "Quick Step Settings"
msgstr ""

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2572
msgid "Suggested Contacts"
msgstr ""

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:63
msgid "Certificate summary"
msgstr ""

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:64
msgid "View certificate"
msgstr ""

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:65
msgid "Remember my choice for this certificate"
msgstr ""

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:67
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Holder"
msgstr "carpeta"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:69
msgid "Issuer"
msgstr ""

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:70
msgid "Expiration"
msgstr ""

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:112
msgid "Unable to open registry key for SSL certificate storage"
msgstr ""

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:117
msgid "Unable to store SSL certificate in registry key."
msgstr ""

#: provider/contacts/ZCABContainer.cpp:761
msgid "Kopano Contacts Folders"
msgstr ""

#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:949
msgid "Archive"
msgstr ""

#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:93
msgid "Upgrade: "
msgstr ""

#: spooler/Spooler.cpp:485
msgid ""
"A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable "
"to send your email."
msgstr ""

#: spooler/archive.cpp:241
msgid "Unable to obtain list of attached archives."
msgstr ""

#: spooler/archive.cpp:272
msgid "Unable to open archive."
msgstr ""

#: spooler/archive.cpp:279
msgid "Unable to get outgoing archive folder."
msgstr ""

#: spooler/archive.cpp:286
msgid "Unable to create archive message in outgoing archive folder."
msgstr ""

#: spooler/archive.cpp:292
msgid "Unable to copy message data."
msgstr ""

#: spooler/archive.cpp:305
msgid "Unable to save archived message."
msgstr ""

#: spooler/mailer.cpp:1717
msgid "You are not allowed to send as user or group "
msgstr ""

#: spooler/mailer.cpp:1719
msgid "The user or group you try to send as could not be found."
msgstr ""

#: spooler/mailer.cpp:2554
msgid "Error found while trying to send your message. Error code: "
msgstr ""

#: installer/linux/kopano-mr-accept:403
msgid "Recurring meetings are not allowed"
msgstr ""

#: installer/linux/kopano-mr-accept:453
msgid "The requested time slot is unavailable"
msgstr ""

#: installer/linux/kopano-mr-accept:455
msgid "The requested time slots are unavailble on the following dates:"
msgstr ""

#: installer/linux/kopano-mr-accept:458
#, php-format
msgid "%x %X"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:528
msgid "workday"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:531
msgid "day"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:535
msgid "days"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:542
msgid "week"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:545
msgid "weeks"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:552
msgid "month"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:555
msgid "months"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:563
msgid "year"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:567
msgid "years"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:577
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:578
msgid "d-m-Y"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:579
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:580
msgid "G:i"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:593
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:595
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:599
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:601
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:608
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:611
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:616
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:619
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:627
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:629
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:633
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:635
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1659
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1663
msgid "Declined"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1667
msgid "Tentatively accepted"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1673
msgid "New Time Proposed"
msgstr ""

# 75%
#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:2692
#, fuzzy
msgid "Canceled"
msgstr "Cancel.lar"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:24
msgid "You have insufficient privileges to open this object."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:27
msgid "Logon Failed. Please check your name/password."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:29
msgid "Can not connect to Kopano server."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:31
msgid "Can not open object with provided id."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:33
msgid "There are no recipients in the message."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:35
msgid "Can not find object."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:47
#, php-format
msgid "Unknown MAPI Error: %s"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
msgid "Start Date"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "Due Date"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:886
msgid "Status"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:887
msgid "Not Started"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:888
msgid "In Progress"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:889
msgid "Complete"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:890
msgid "Wait for other person"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:891
msgid "Deferred"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:895
msgid "Percent Complete"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:898
msgid "Date Completed"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
msgid "Total Work"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "hours"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "Actual Work"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:911
msgid "Billing Information"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:912
msgid "Mileage"
msgstr ""