iceweasel-start-page/locales-src/mr/strings.properties

newtab_page_title=नवीन टॅब

header_top_sites=खास साईट
header_highlights=ठळक
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by={provider} तर्फे शिफारस

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr={title} साठी संदर्भ मेनू उघडा

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=विभाग संदर्भ मेनू उघडा

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=भेट दिलेले
type_label_bookmarked=वाचनखुण लावले
type_label_recommended=प्रचलित
type_label_pocket=Pocket मध्ये जतन झाले
type_label_downloaded=डाउनलोड केलेले

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=वाचनखुण
menu_action_remove_bookmark=वाचनखुण काढा
menu_action_open_new_window=नवीन पटलात उघडा
menu_action_open_private_window=नवीन खाजगी पटलात उघडा
menu_action_dismiss=रद्द करा
menu_action_delete=इतिहासातून नष्ट करा
menu_action_pin=पिन लावा
menu_action_unpin=पिन काढा
confirm_history_delete_p1=आपल्या इतिहासामधून या पृष्ठातील प्रत्येक उदाहरण खात्रीने हटवू इच्छिता?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=ही क्रिया पूर्ववत केली जाऊ शकत नाही.
menu_action_save_to_pocket=Pocket मध्ये जतन करा
menu_action_delete_pocket=Pocket मधून हटवा
menu_action_archive_pocket=Pocket मध्ये संग्रहित करा

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Finder मध्ये दर्शवा
menu_action_show_file_windows=समाविष्ट करणारे फोल्डर उघडा
menu_action_show_file_linux=समाविष्ट करणारे फोल्डर उघडा
menu_action_show_file_default=फाईल दाखवा
menu_action_open_file=फाइल उघडा

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=डाउनलोड दुव्याची प्रत बनवा
menu_action_go_to_download_page=डाउनलोड पृष्ठावर जा
menu_action_remove_download=इतिहासातून काढून टाका

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=शोधा

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} शोध

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=वेबवर शोधा

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=आपण जे वाचतो त्यानुसार निवडलेल्या, वेबवरील सर्वात मनोरंजक कथा. Pocket कडून, आता Mozilla चा भाग.
section_disclaimer_topstories_linktext=कसे कार्य करते ते जाणून घ्या.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=ठीक आहे, समजले

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=फायरफॉक्स होम वरील मजकूर
prefs_home_description=आपल्या फायरफॉक्सचा मुख्यपृष्ठवर आपल्याला कोणती माहिती पाहिजे ते निवडा.

prefs_content_discovery_header=Firefox मुख्यपृष्ठ

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} ओळ;{num} ओळी
prefs_search_header=वेब शोध
prefs_topsites_description=आपण सर्वाधिक भेट देता त्या साइट
prefs_topstories_description2=आपल्यासाठी वैयक्तिकीकृत केलेल्या वेबवरील छान सामग्री
prefs_topstories_options_sponsored_label=प्रायोजित कथा
prefs_topstories_sponsored_learn_more=अधिक जाणा
prefs_highlights_description=आपण जतन केलेल्या किंवा भेट दिलेल्या साइट्सचा एक निवडक साठा
prefs_highlights_options_visited_label=भेट दिलेली पृष्ठे
prefs_highlights_options_download_label=अलीकडचे डाउनलोड
prefs_highlights_options_pocket_label=Pocket मध्ये जतन केलेले पृष्ठ
prefs_snippets_description=Mozilla आणि Firefox कडून अद्यतने
settings_pane_button_label=आपले नवीन टॅब पृष्ठ सानुकूलित करा
settings_pane_topsites_header=शीर्ष साइट्स
settings_pane_highlights_header=ठळक
settings_pane_highlights_options_bookmarks=वाचनखुणा
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=कात्रणे

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=संपादित करा
edit_topsites_edit_button=ही साइट संपादित करा

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=नवीन खास साइट
topsites_form_edit_header=खास साईट संपादित करा
topsites_form_title_label=शिर्षक
topsites_form_title_placeholder=शिर्षक प्रविष्ट करा
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=सानुकूल प्रतिमा URL
topsites_form_url_placeholder=URL चिकटवा किंवा टाईप करा
topsites_form_use_image_link=सानुकूल प्रतिमा वापरा…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=पूर्वावलोकन
topsites_form_add_button=समाविष्ट करा
topsites_form_save_button=जतन करा
topsites_form_cancel_button=रद्द करा
topsites_form_url_validation=वैध URL आवश्यक
topsites_form_image_validation=प्रतिमा लोड झाली नाही. वेगळी URL वापरून पहा.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=लोकप्रिय विषय:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=अधिक कथा पहा
pocket_more_reccommendations=अधिक शिफारसी
pocket_how_it_works=हे कसे कार्य करते
pocket_cta_button=Pocket मिळवा

highlights_empty_state=ब्राउझिंग सुरू करा, आणि आम्ही आपल्याला इथे आपण अलीकडील भेट दिलेले किंवा वाचनखूण लावलेले उत्कृष्ठ लेख, व्हिडिओ, आणि इतर पृष्ठांपैकी काही दाखवू.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=तुम्ही सर्व बघितले. {provider} कडून आणखी महत्वाच्या गोष्टी बघण्यासाठी नंतर परत तपासा. प्रतीक्षा करू शकत नाही? वेबवरील छान गोष्टी शोधण्यासाठी लोकप्रिय विषय निवडा.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=दुसऱ्या ब्राऊझरमधील वाचनखूणा, इतिहास आणि पासवर्ड सोबत Firefox ला वापरून पहा.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=नाही धन्यवाद
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=आता आयात करा

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=अरेरे, हा मजकूर लोड करताना काहीतरी गोंधळ झाला.
error_fallback_default_refresh_suggestion=पुन्हा प्रयत्न करण्यासाठी पृष्ठ रिफ्रेश करा.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=विभाग काढा
section_menu_action_collapse_section=विभाग ढासळा
section_menu_action_expand_section=विभाग वाढवा
section_menu_action_manage_section=विभाग व्यवस्थापित करा
section_menu_action_manage_webext=एक्सटेन्शन व्यवस्थापित करा
section_menu_action_add_topsite=खास साईट्स जोडा
section_menu_action_add_search_engine=शोध इंजीन जोडा
section_menu_action_move_up=वर जा
section_menu_action_move_down=खाली जा
section_menu_action_privacy_notice=गोपनीयता सूचना

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Firefox सोबत न्या
firstrun_content=आपले बुकमार्क्स, इतिहास, पासवर्ड आणि इतर सेटिंग आपल्या सर्व उपकरणांवर मिळवा.
firstrun_learn_more_link=Firefox खात्यांविषयी अधिक जाणून घ्या

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=ईमेल प्रविष्ट करा
firstrun_form_sub_header=Firefox Sync वर सुरू ठेवण्यासाठी

firstrun_email_input_placeholder=ईमेल
firstrun_invalid_input=वैध ईमेल आवश्यक

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=पुढे जाताना आपण {terms} आणि {privacy} यांना संमती देता.
firstrun_terms_of_service=सेवा अटी
firstrun_privacy_notice=गोपनीयता सूचना

firstrun_continue_to_login=पुढे चला
firstrun_skip_login=ही पायरी वगळा

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=मेनु उघडा