iceweasel-start-page/locales-src/crh/strings.properties

newtab_page_title=Yañı İlmek

header_top_sites=Zirvedeki Saytlar
header_highlights=Yüksek-ışıtmalar
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by={provider} tevsiyeli

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr={title} içün bağlam menüsini aç

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Bölüm bağlam menüsini aç

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Ziyaret etilgen
type_label_bookmarked=Saifeimlengen
type_label_recommended=Trendli
type_label_pocket=Pocket'ke saqlanğan
type_label_downloaded=Endirilgen

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Saifeimi
menu_action_remove_bookmark=Saifeimini Çetleştir
menu_action_open_new_window=Yañı Bir Pencerede Aç
menu_action_open_private_window=Yañı bir Hususiy Pencerede Aç
menu_action_dismiss=Sav
menu_action_delete=Keçmişten sil
menu_action_pin=Tüyre
menu_action_unpin=Tüyrelmegen yap
confirm_history_delete_p1=Bu saifeniñ her danesini keçmişiñizden silmege istegeniñizden eminsiñizmi?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Bu amel keri yapılalmaz.
menu_action_save_to_pocket=Pocket'ke Saqla
menu_action_delete_pocket=Pocket’ten sil
menu_action_archive_pocket=Pocket’te arhivle

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Tapıcıda Köster
menu_action_show_file_windows=İhtiva Etken Cilbentni Aç
menu_action_show_file_linux=İhtiva Etken Cilbentni Aç
menu_action_show_file_default=Dosyeni Köster
menu_action_open_file=Dosyeni Aç

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Endirme İlişimini Kopiyala
menu_action_go_to_download_page=Endirme Saifesine Bar
menu_action_remove_download=Keçmişten Çetleştir

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Qıdır

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} Qıdırması

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Ağ'da qıdır

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Tamam, añladım

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Firefox Ev Muhtevası
prefs_home_description=Firefox Ev saifesinde körmege istegeniñiz muhtevanı saylañız.
# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} satır;{num} satır
prefs_search_header=Ağ Qıdırması
prefs_topsites_description=En çoq ziyaret etkeniñiz saytlar
prefs_topstories_description2=İnternet etrafından mükemmel muhteva, siziñ içün şahsiyleştirilgen
prefs_topstories_options_sponsored_label=Sponsorlı Hikâyeler
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Daha çoq ögren
prefs_highlights_description=Saqlağan yaki ziyaret etken olğanıñız saytlarnıñ bir saylamı
prefs_highlights_options_visited_label=Ziyaret etilgen saifeler
prefs_highlights_options_download_label=Eñ Deminki Endirme
prefs_highlights_options_pocket_label=Pocket’ke Saqlanğan Saifeler
prefs_snippets_description=Mozilla ve Firefox’tan Yañartmalar
settings_pane_button_label=Yañı İlmek saifeñizni Özelleştiriñiz
settings_pane_topsites_header=Eñ Üst Saytlar
settings_pane_highlights_header=Yüksek-ışıtmalar
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Saifeimleri
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Qırpıntılar

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Tahrir Et
edit_topsites_edit_button=Bu saytnı tahrir et

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Yañı Üst Sayt
topsites_form_edit_header=Üst Saytnı Tahrir Et
topsites_form_title_label=Serlevha
topsites_form_title_placeholder=Bir serlevha kirset
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=Özel Suret URL'si
topsites_form_url_placeholder=Bir URL tuşlañız yaki yapıştırıñız
topsites_form_use_image_link=Özel bir suret qullan…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Ögbaqış
topsites_form_add_button=Ekle
topsites_form_save_button=Saqla
topsites_form_cancel_button=Vazgeç

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Popülâr Mevzular:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Daha Çoq Hikâye Köster

# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Hayır, Teşekkürler
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Kesimni Çetleştir
section_menu_action_collapse_section=Kesimni Eştir
section_menu_action_expand_section=Kesimni Cayıldır
section_menu_action_manage_section=Kesimni İdare Et
section_menu_action_add_topsite=Zirvedeki Sayt Ekle
section_menu_action_move_up=Yuqarı Avuştır
section_menu_action_move_down=Aşağı Avuştır
section_menu_action_privacy_notice=Hususiyat Tebliği
section_menu_action_add_search_engine=Qıdırma Motorı Ekle