supertux/data/locale/ja.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Sumita　Sanshiro (tako44) <34rosmt@gmail.com>, 2015
# Sumita　Sanshiro (tako44) <34rosmt@gmail.com>, 2015
# Timothy Goya <tuxdev103@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-16 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-16 23:53+0000\n"
"Last-Translator: Sumita　Sanshiro (tako44) <34rosmt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/control/joystick_config.cpp:83
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "ジョイスティックの操作法"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "使用法: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "General Options:"
msgstr "基本設定:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h、--help このヘルプメッセージを表示して終了します。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v、--version表示 SuperTuxバージョンを表示して終了します。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose 詳細メッセージを印刷します。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug 追加の詳細メッセージを印刷します。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid ""
"  --print-datadir              Print supertux's primary data directory."
msgstr "--print-DATADIRプリント  supertuxのプライマリデータディレクトリです。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "Video Options:"
msgstr "ビデオ設定:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --フルスクリーンモードでフルスクリーンランをします。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --windows ウィンドウモードで実行します。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry SuperTuxの指定された解像度の横と縦の長さです。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect SuperTuxの指定された横と縦のアスペクト比です。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --defaukt ビデオ設定をデフォルトに戻します。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer RENDERERの使用SDL、OpenGLを自動レンダリングします。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "Audio Options:"
msgstr "オーディオ設定:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound 効果音を無効にします。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music 音楽を無効にします。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "Game Options:"
msgstr "ゲーム設定:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --console                    Enable ingame scripting console"
msgstr "--console ゲーム内のスクリプトコンソールを有効にします。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "  --noconsole                  Disable ingame scripting console"
msgstr "--noconsole ゲーム内のスクリプトコンソールを無効にします。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps コースのフレームレートを表示します。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps コースのフレームレートを表示しません。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "開発者向け機能の--developerスイッチ"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s、--debug-スクリプトは、スクリプトデバッガを有効にします。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "デモの録音オプション:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo デモファイルコースのレコードファイル"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo プレイ･デモを再生"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Directory Options:"
msgstr "ディレクトリオプション"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir DIR ゲームデータファイル設定のディレクトリ"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "-- userdir DIR ユーザデータの設定ファイルのディレクトリ(セーブデータなど)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "Environment variables:"
msgstr "環境変数:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR ユーザデータのディレクトリ\n(セーブデータなど)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR ゲームデータのディレクトリ"

#: src/supertux/levelintro.cpp:94
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "%s より"

#: src/supertux/levelintro.cpp:109 src/supertux/statistics.cpp:119
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "コースの統計情報"

#: src/supertux/levelintro.cpp:115 src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "Coins"
msgstr "集めたコイン"

#: src/supertux/levelintro.cpp:122
msgid "Badguys killed"
msgstr "敵を倒した数"

#: src/supertux/levelintro.cpp:129 src/supertux/statistics.cpp:223
msgid "Secrets"
msgstr "秘密の場所を見つけた数"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
msgid "Best time"
msgstr "最短タイム"

#: src/supertux/levelintro.cpp:143
msgid "Level target time"
msgstr "コースの制限時間"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:47
msgid "Levelset"
msgstr "コース集"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:50
msgid "Worldmap"
msgstr "ワールドマップ"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:53
msgid "World"
msgstr "ワールド"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:56
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:67
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" \"%s\"より"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:103 src/supertux/menu/main_menu.cpp:43
msgid "Add-ons"
msgstr "アドオン"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:109
msgid "No Addons installed"
msgstr "アドオンがインストールされてません。"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:147
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "インストール %s *NEW*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:155
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "インストール %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:163
msgid "No new Addons found"
msgstr "新しいアドオンが見つかりませんでした。"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:169
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "調べる(無効)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:173
msgid "Check Online"
msgstr "調べる"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:177 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:96
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:217
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr "攻略"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "ボーナス:大きめ"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "ボーナス:ファイア"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "ボーナス:アイス"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Air"
msgstr "ボーナス:エアー"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "ボーナス:アース"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Star"
msgstr "ボーナス:スター"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Shrink Tux"
msgstr "ちいさいTux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Kill Tux"
msgstr "Tuxを殺す"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Finish Level"
msgstr "コースを終える"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:51 src/supertux/menu/main_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "その他のコース"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:119
msgid "*NEW*"
msgstr "*NEW*"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:28
msgid "Abort Download"
msgstr "ダウンロードを中止する"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:44
msgid "Error:\n"
msgstr "エラー:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:94
msgid "Close"
msgstr "とじる"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "続ける"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36
msgid "Restart level"
msgstr "コースをリスタートする"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "設定"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:39
msgid "Abort Level"
msgstr "あきらめる"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Setup Joystick"
msgstr "ジョイスティックを準備する"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:53
msgid "Manual Configuration"
msgstr "手動構成"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "代わりにSDL2の自動 GameControllerサポートの手動構成を使用します。"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Up"
msgstr "上"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Down"
msgstr "下"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Left"
msgstr "左"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Right"
msgstr "右"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Jump"
msgstr "ジャンプ"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Pause/Menu"
msgstr "ポーズ/メニュー"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Peek Left"
msgstr "左"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Right"
msgstr "右"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Up"
msgstr "上"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Down"
msgstr "下"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
msgid "Console"
msgstr "コンソール"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
msgid "Cheat Menu"
msgstr "攻略メニュー"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
msgid "Jump with Up"
msgstr "上キーでジャンプする"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:90
msgid "No Joysticks found"
msgstr "ジョイスティックが見つかりません"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "ジョイスティックが見つかりました"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:105
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:120
msgid "Press Button"
msgstr "ボタンを押してください"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:28
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "セットアップ キーボード"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Up cursor"
msgstr "上"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Down cursor"
msgstr "下"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Left cursor"
msgstr "左"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Right cursor"
msgstr "右"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Return"
msgstr "リターン"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Space"
msgstr "Spaceキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Shift"
msgstr "右Shiftキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Shift"
msgstr "左Shiftキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Control"
msgstr "右Controlキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Control"
msgstr "左Controlキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Right Alt"
msgstr "右altキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Left Alt"
msgstr "左altキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Right Command"
msgstr "右キー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Left Command"
msgstr "左キー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:98
msgid "Press Key"
msgstr "キーを押してください"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:36
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<自動判別>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:41
msgid "Start Game"
msgstr "スタート ゲーム"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
msgid "Credits"
msgstr "スタッフ クレジット"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Quit"
msgstr "やめる"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:95
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr "あなたは本当にSuperTuxをやめますか？"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:96
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:97
msgid "Quit SuperTux"
msgstr "ゲームをやめる"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
msgid "Select Language"
msgstr "言語選択"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:56
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "文章を表示するための言語を選択します。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:58 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:29
msgid "Select Profile"
msgstr "プロファイル選択"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:59
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "プロファイルを選択します。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:62
msgid "Fullscreen"
msgstr "フルスクリーン"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:63
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "画面全体にゲームを映します。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:65
msgid "Resolution"
msgstr "解像度"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:66
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "フルスクリーンモードで使用する解像度を決めます。\n(あなたはフルスクリーンモードにする必要があります)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:68
msgid "Magnification"
msgstr "倍率"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:69
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "ゲームエリアの倍率を設定します。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:159
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:230
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:250
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:156
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "アスペクト比"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "アスペクト比調整をします。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:191
msgid "Sound"
msgstr "効果音"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "すべての効果音を無効にします。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Music"
msgstr "音楽"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:194
msgid "Disable all music"
msgstr "すべての音楽を無効にします。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "効果音(無効)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Music (disabled)"
msgstr "音楽(無効)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:201
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "キーアクションの使用するキーを設定します。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:204
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "ジョイスティックコントロールアクションのボタン設定します。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:208
msgid "Developer Mode"
msgstr "開発者モード"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:213
msgid "Christmas Mode"
msgstr "クリスマスモード"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: None"
msgstr "ボーナス:普通"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Reset Level"
msgstr "コースをリセットする"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish WorldMap"
msgstr "ワールドマップを終わる"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Reset WorldMap"
msgstr "ワールドマップをリセットする"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "中断"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Quit World"
msgstr "ワールドを出る"

#: src/supertux/statistics.cpp:130
msgid "Max coins collected:"
msgstr "最も多く集めたコインの数:"

#: src/supertux/statistics.cpp:134
msgid "Max fragging:"
msgstr "最も多く敵を倒した数:"

#: src/supertux/statistics.cpp:138
msgid "Max secrets found:"
msgstr "秘密の場所を最も多く見つけた回数:"

#: src/supertux/statistics.cpp:142
msgid "Best time completed:"
msgstr "ゴールまでの最短記録:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Level target time:"
msgstr "コースの目標時間:"

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "You"
msgstr "今回"

#: src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Best"
msgstr "ベスト"

#: src/supertux/statistics.cpp:215
msgid "Badguys"
msgstr "たおした敵の数"

#: src/supertux/statistics.cpp:231
msgid "Time"
msgstr "タイム"

#: src/supertux/title_screen.cpp:59
msgid "Copyright"
msgstr "作成者"

#: src/supertux/title_screen.cpp:60
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file LICENSE for details.\n"
msgstr "このゲームは完全に無保証が付属しています。これはフリーソフトウェアです。\n一定の条件の下でそれを再配布します。詳細については、COPYINGファイルを参照してください。\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:78
msgid "Up we go..."
msgstr "上に行きます..."

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
msgid "You found a secret area!"
msgstr "ひみつの場所を見つけました！"