supertux/data/levels/bonus1/hy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:04+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023\n"
"Language-Team: Armenian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/hy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hy\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/bonus1/abednego-level1.stl:3
msgid "Flight Test"
msgstr "Թռիչքի թեստ"

#: data/levels/bonus1/abednego-level2.stl:3
msgid "Dungeons but no Dragons"
msgstr "Զնդաններ, բայց վիշապներ չկան"

#: data/levels/bonus1/abednego-level3.stl:3
msgid "Lies!"
msgstr "Սուտ."

#: data/levels/bonus1/abednego-level4.stl:3
msgid "Train Leaves in One Minute"
msgstr "Գնացքը մեկնում է մեկ րոպեում"

#: data/levels/bonus1/bonus-level1.stl:3
msgid "Bonus Dias!"
msgstr "Բոնուսային դիաս!"

#: data/levels/bonus1/bonus-level2.stl:3
msgid "Castle Gate"
msgstr "Ամրոցի դարպաս"

#: data/levels/bonus1/bonus-level3.stl:3
msgid "A Long Way Home"
msgstr "Երկար ճանապարհ դեպի տուն"

#: data/levels/bonus1/bonus-level4.stl:3
msgid "Bonus Island Castle"
msgstr "Բոնուս կղզու ամրոց"

#: data/levels/bonus1/bonus-level5.stl:3
msgid "Area 42"
msgstr "Տարածք 42"

#: data/levels/bonus1/extro.txt:3
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"\n"
"#You have successfully finished\n"
"#Bonus Island I\n"
"\n"
"\tfeaturing levels contributed by\n"
"\tJason W. Thompson\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tAbednego\n"
"\tMatr1x\n"
"\n"
"\n"
"#If you didn't clear all levels yet,\n"
"#find your way back home and take\n"
"#another path. There is still more\n"
"#challenge waiting for you!\n"
"\n"
"#And there is a secret level to be\n"
"#found as well...\n"
"\n"
"#A big \"Thank you\" goes out to\n"
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope you enjoyed it!"
msgstr "-Շնորհավորում եմ:\n\n#Դուք հաջողությամբ ավարտեցիք\n#Բոնուսային կղզի I\n\nհատկանշելով մակարդակները, որոնք նպաստել են\nՋեյսոն Վ. Թոմփսոն\nՏորֆի Գունարսոն\nԱբեդնեգո\nMatr1x\n\n\n#Եթե դեռ չեք մաքրել բոլոր մակարդակները,\n#գտիր տուն վերադառնալու ճանապարհը և վերցրու\n#այլ ճանապարհ. Դեռ ավելին կա\n#մարտահրավեր սպասում է քեզ։\n\n#Եվ գոյություն ունի գաղտնի մակարդակ\n#գտնվել է նաև...\n\n#Մեծ «Շնորհակալություն» է գնում\n#բոլոր նրանք, ովքեր նպաստել են դրան\n#արձակում. Հուսով ենք, որ ձեզ դուր է եկել այն:"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level1.stl:3
msgid "Pipe Down Over There"
msgstr "Խողովակ ներքև այնտեղ"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level2.stl:3
msgid "Something Fishy"
msgstr "Ինչ-որ ձուկ"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level3.stl:3
msgid "Fire In The Sky"
msgstr "Կրակ երկնքում"

#: data/levels/bonus1/thompson-level1.stl:3
msgid "Have I been here before?"
msgstr "Ես նախկինում այստեղ եղե՞լ եմ:"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:3
msgid "Bad Guys Stink!"
msgstr "Վատ տղաները հոտ են գալիս:"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:96
msgid ""
"#These levels were made Swimming-Ready by Serano and revamped by "
"AllyTheOcelot"
msgstr "#Այս մակարդակները ստեղծվել են Swimming-Ready-ի կողմից Սերանոյի կողմից և բարելավվել են AllyTheOcelot-ի կողմից"

#: data/levels/bonus1/torfi-level1.stl:3
msgid "A good start"
msgstr "Լավ սկիզբ"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:3
msgid "Too easy"
msgstr "Շատ հեշտ"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:56
msgid "#All these levels were upgraded for milestone 2 by Hume."
msgstr "#Այս բոլոր մակարդակները արդիականացվել են 2-րդ հանգրվանի համար Hume-ի կողմից:"

#: data/levels/bonus1/torfi-level3.stl:3
msgid "Still too easy"
msgstr "Դեռևս չափազանց հեշտ է"

#: data/levels/bonus1/wansti-level1.stl:3
msgid "Semi-Frozen"
msgstr "Կիսասառեցված"

#: data/levels/bonus1/wansti-level2.stl:3
msgid "Cave Of Mirrors"
msgstr "Հայելիների քարանձավ"

#: data/levels/bonus1/wansti-level3.stl:3
msgid "A Maze In The Sky"
msgstr "Լաբիրինթոս երկնքում"

#: data/levels/bonus1/wansti-level4.stl:3
msgid "Collapse Imminent!"
msgstr "Փլուզումն անխուսափելի է:"

#: data/levels/bonus1/wansti-level5.stl:3
msgid "Tip Of The Iceberg"
msgstr "Այսբերգի հուշում"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island I"
msgstr "Բոնուսային կղզի I"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:127
msgid "You found a secret place!"
msgstr "Դուք գաղտնի տեղ եք գտել:"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:135
msgid "Hint: Use igloos to get back here."
msgstr "Հուշում. Օգտագործեք իգլոներ՝ այստեղ վերադառնալու համար:"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:144
msgid "Warp to Matr1x' Sector"
msgstr "Շեղվել դեպի Matr1x' հատված"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:151 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:228
msgid "Warp to Thompson's Domain"
msgstr "Շեղվել դեպի Թոմփսոնի տիրույթ"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:158 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:221
msgid "Leave the SuperTux Team Island"
msgstr "Լքեք SuperTux թիմի կղզին"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:165
msgid "Warp to Abednego's Area"
msgstr "Ուղևորվեք դեպի Աբեդնեգոյի տարածք"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:172 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:262
msgid "Leave Torfi's Territory"
msgstr "Թողեք Թորֆիի տարածքը"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:179 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:207
msgid "Leave Abednego's Area"
msgstr "Լքեք Աբեդնեգոյի տարածքը"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:186 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:234
msgid "Leave Thompson's Domain"
msgstr "Թողեք Թոմփսոնի տիրույթը"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:193
msgid "Back to Matr1x' Sector"
msgstr "Վերադարձ դեպի Matr1x' հատված"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:200
msgid "Warp home"
msgstr "Շեղեք տունը"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:214
msgid "Warp to the SuperTux Team Island"
msgstr "Ուղևորվեք SuperTux թիմի կղզի"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:241
msgid "Leave Matr1x' Sector"
msgstr "Թողեք Matr1x' սեկտորը"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:248
msgid "Continue Matr1x' Sector"
msgstr "Շարունակեք Matr1x' հատվածը"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:255
msgid "Warp to Torfi's Territory"
msgstr "Ուղևորվեք դեպի Տորֆիի տարածք"