supertux/data/locale/ja.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# 0ea743a388003249c3a27027490eb004_eb62725 <93be5fa112647d5d896be9f7b3c2eda8_426397>, 2019
# 111More1, 2023
# b1e11c107ebf1f339ff7adfc86b9dbe0_2e3e89d, 2016
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023
# 515ce455fbf38ec9585626e8d26b6324_7a9a6ef, 2016-2017
# Ryo Nakano, 2016
# Ryo Nakano, 2018-2022,2024
# b1e11c107ebf1f339ff7adfc86b9dbe0_2e3e89d, 2016
# Sanshiro sumita, 2015
# Sanshiro sumita, 2015-2016
# Sanshiro sumita, 2015
# Timothy Goya <tuxdev103@gmail.com>, 2013
# Ubuntu Jackson <santenichiyonitchigo@gmail.com>, 2020
# Ubuntu Jackson <santenichiyonitchigo@gmail.com>, 2020
# 0ea743a388003249c3a27027490eb004_eb62725 <93be5fa112647d5d896be9f7b3c2eda8_426397>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-26 01:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: 0ea743a388003249c3a27027490eb004_eb62725 <93be5fa112647d5d896be9f7b3c2eda8_426397>, 2019\n"
"Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/math/anchor_point.cpp:33
msgid "Top Left"
msgstr ""

#: src/math/anchor_point.cpp:34
msgid "Top"
msgstr ""

#: src/math/anchor_point.cpp:35
msgid "Top Right"
msgstr ""

#: src/math/anchor_point.cpp:36 src/object/textscroller.cpp:349
#: src/object/textscroller.cpp:353 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Left"
msgstr "左"

#: src/math/anchor_point.cpp:37
msgid "Middle"
msgstr ""

#: src/math/anchor_point.cpp:38 src/object/textscroller.cpp:349
#: src/object/textscroller.cpp:353 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Right"
msgstr "右"

#: src/math/anchor_point.cpp:39
msgid "Bottom Left"
msgstr ""

#: src/math/anchor_point.cpp:40
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: src/math/anchor_point.cpp:41
msgid "Bottom Right"
msgstr ""

#: src/object/textscroller.cpp:343 src/object/music_object.cpp:92
#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:53
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/object/textscroller.cpp:344
msgid "Finish Script"
msgstr "スクリプトを終了する"

#: src/object/textscroller.cpp:345 src/object/spotlight.cpp:107
#: src/object/bigsnowball.cpp:82 src/object/circleplatform.cpp:58
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100 src/object/conveyor_belt.cpp:63
#: src/editor/node_marker.cpp:125 src/badguy/flame.cpp:110
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: src/object/textscroller.cpp:346
msgid "X-offset"
msgstr "X オフセット"

#: src/object/textscroller.cpp:347
msgid "Controllable"
msgstr "制御可能"

#: src/object/textscroller.cpp:348 src/trigger/text_area.cpp:144
msgid "Anchor"
msgstr "アンカー"

#: src/object/textscroller.cpp:349 src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Center"
msgstr "中心"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Text Alignment"
msgstr "テキストの配置"

#: src/object/bonus_block.hpp:62
msgid "Bonus Block"
msgstr "ボーナスブロック"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:159 src/object/moving_sprite.cpp:201
msgid "Sprite"
msgstr "スプライト"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:160 src/object/background.cpp:281
#: src/object/bicycle_platform.cpp:201 src/supertux/moving_object.cpp:70
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/worldmap/worldmap_object.cpp:77
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:161 src/object/background.cpp:282
#: src/object/bicycle_platform.cpp:202 src/supertux/moving_object.cpp:71
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/worldmap/worldmap_object.cpp:78
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/conveyor_belt.hpp:47
msgid "Conveyor Belt"
msgstr ""

#: src/object/wind.cpp:80 src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Speed X"
msgstr "x軸の速さ"

#: src/object/wind.cpp:81 src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Speed Y"
msgstr "y軸の速さ"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Acceleration"
msgstr "アクセラレーション"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Blowing"
msgstr "吹かせる"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Badguys"
msgstr "エフェクトバッドガイ"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Affects Objects"
msgstr "オブジェクトに影響を与える"

#: src/object/wind.cpp:86
msgid "Affects Player"
msgstr "プレイヤーに影響を与える"

#: src/object/wind.cpp:87
msgid "Fancy Particles"
msgstr "ファンシーパーティクル"

#: src/object/wind.cpp:88
msgid "Particles Enabled"
msgstr ""

#: src/object/lit_object.hpp:46
msgid "Lit object"
msgstr ""

#: src/object/weak_block.cpp:97 src/object/unstable_tile.cpp:70
#: src/badguy/flame.cpp:86
msgid "Ice"
msgstr "氷"

#: src/object/weak_block.cpp:98
msgid "Hay"
msgstr ""

#: src/object/weak_block.cpp:264 src/object/powerup.cpp:337
msgid ""
"Sprites no longer define the behaviour of the object.\n"
"Object types are used instead."
msgstr ""

#: src/object/particle_zone.cpp:49 src/object/spotlight.cpp:104
#: src/object/particlesystem.cpp:64
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:201 src/badguy/darttrap.cpp:156
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: src/object/particle_zone.cpp:50
msgid "Particle Name"
msgstr "粒子名"

#: src/object/particle_zone.cpp:61
msgid "Spawn"
msgstr "スポーン"

#: src/object/particle_zone.cpp:62
msgid "Life zone"
msgstr "ライフゾーン"

#: src/object/particle_zone.cpp:63
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "ライフゾーン（クリア）"

#: src/object/particle_zone.cpp:64
msgid "Kill particles"
msgstr "粒子を消去する"

#: src/object/particle_zone.cpp:65
msgid "Clear particles"
msgstr "透明な粒子"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:421
msgid "Texture"
msgstr "テクスチャ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
#: src/object/cloud_particle_system.cpp:93
msgid "Amount"
msgstr "額"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:424 src/object/circleplatform.cpp:59
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "遅れ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Lifetime"
msgstr "一生"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426
msgid "Lifetime variation"
msgstr "生涯変動"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "誕生モード"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463 src/object/gradient.cpp:113
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:109
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81 src/gui/menu_string_array.cpp:40
#: src/gui/menu_string_array.cpp:78 src/editor/object_settings.cpp:138
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:55
msgid "Fade"
msgstr "フェード"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "縮む"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:432
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "出産の緩和"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/object/custom_particle_system.cpp:469 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "緩和なし"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "クワッドイン"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "クワッドアウト"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "クアッドイン/アウト"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "キュービックイン"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "キュービックアウト"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "キュービックイン/アウト"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "クォートイン"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "クォートアウト"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "クォートイン/アウト"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "クイントイン"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "クイントアウト"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "クイントイン/アウト"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "正弦波入力"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "正弦波出力"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "サインイン/アウト"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "サーキュラーイン"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "サーキュラーアウト"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "サーキュラーイン/アウト"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "指数関数的"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "指数関数的な出力"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "指数関数的なイン/アウト"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "伸縮性のある"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "伸縮性のあるアウト"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "伸縮性のあるイン/アウト"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "バックイン"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "バックアウト"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "バックイン/バックアウト"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "バウンスイン"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "バウンスアウト"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "バウンスイン/アウト"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:460
msgid "Birth time"
msgstr "出生時間"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:461
msgid "Birth time variation"
msgstr "出生時間の変動"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "デスモード"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:467
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "死の緩和"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:495
msgid "Death time"
msgstr "死亡時間"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:496
msgid "Death time variation"
msgstr "死亡時間の変動"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "スピードX（変化量）"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "速度Y(変化量)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Acceleration X"
msgstr "加速X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Acceleration Y"
msgstr "加速度Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Friction X"
msgstr "フリクションX"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Friction Y"
msgstr "摩擦Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "フェザーファクター"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Rotation"
msgstr "回転"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "回転（バリエーション）"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "回転速度"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "回転速度（変化）"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "回転加速度"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation friction"
msgstr "回転摩擦"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "回転モード"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "修理済み"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "対面"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "小刻みに動く"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:517
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "衝突モード"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "None (pass through)"
msgstr "なし（通過）"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Stick"
msgstr "棒"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Stick Forever"
msgstr "永遠にスティック"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "バウンス（重）"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "バウンス（軽）"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Kill particle"
msgstr "キルパーティクル"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Fade out particle"
msgstr "フェードアウトパーティクル"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:522
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "画面外の場合は削除"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "一度もない"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "出口のみ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
msgid "Always"
msgstr "いつも"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:527
msgid "Cover screen"
msgstr "カバースクリーン"

#: src/object/unstable_tile.hpp:42
msgid "Unstable Tile"
msgstr "不安定なタイル"

#: src/object/spawnpoint.hpp:48 src/badguy/willowisp.cpp:304
#: src/worldmap/teleporter.cpp:48
msgid "Spawnpoint"
msgstr "ゲームのスタート地点"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:66
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "空気圧で動く足場"

#: src/object/coin.hpp:44 src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Coin"
msgstr "コイン"

#: src/object/coin.hpp:100
msgid "Heavy Coin"
msgstr "重いコイン"

#: src/object/tilemap.cpp:291 src/object/scripted_object.cpp:72
#: src/object/decal.cpp:50
msgid "Solid"
msgstr "固定"

#: src/object/tilemap.cpp:292
msgid "Resize offset x"
msgstr "オフセットのx座標をサイズ変更"

#: src/object/tilemap.cpp:293
msgid "Resize offset y"
msgstr "オフセットのy座標をサイズ変更"

#: src/object/tilemap.cpp:295 src/supertux/moving_object.cpp:67
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: src/object/tilemap.cpp:296 src/supertux/moving_object.cpp:68
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: src/object/tilemap.cpp:298
msgid "Alpha"
msgstr "アルファ値"

#: src/object/tilemap.cpp:299
msgid "Speed x"
msgstr "x軸のスピード"

#: src/object/tilemap.cpp:300
msgid "Speed y"
msgstr "y軸のスピード"

#: src/object/tilemap.cpp:301
msgid "Tint"
msgstr "色合い"

#: src/object/tilemap.cpp:302 src/object/background.cpp:285
#: src/object/spotlight.cpp:112 src/object/gradient.cpp:99
#: src/object/thunderstorm.cpp:78 src/object/moving_sprite.cpp:202
#: src/object/particlesystem.cpp:65
msgid "Z-pos"
msgstr "z軸のポジション"

#: src/object/tilemap.cpp:303 src/object/background.cpp:300
#: src/object/gradient.cpp:106
msgid "Draw target"
msgstr "ターゲットを表示"

#: src/object/tilemap.cpp:304 src/object/background.cpp:301
#: src/object/gradient.cpp:107 src/object/brick.cpp:59
#: src/object/invisible_block.cpp:37 src/object/coin.cpp:69
#: src/badguy/mrbomb.cpp:65 src/badguy/bouncing_snowball.cpp:97
#: src/badguy/snowball.cpp:40 src/badguy/igel.cpp:194
#: src/badguy/smartball.cpp:34 src/badguy/mrtree.cpp:50
#: src/badguy/mriceblock.cpp:63 src/badguy/snail.cpp:70
#: src/badguy/walkingleaf.cpp:35 src/badguy/kamikazesnowball.cpp:117
#: src/badguy/viciousivy.cpp:44
msgid "Normal"
msgstr "標準"

#: src/object/tilemap.cpp:304 src/object/background.cpp:301
#: src/object/gradient.cpp:107 data/images/ice_world.strf:895
msgid "Lightmap"
msgstr "ライトマップ"

#: src/object/tilemap.cpp:309 src/object/camera.cpp:166
#: src/object/path_gameobject.cpp:175 src/object/coin.cpp:327
#: src/object/platform.cpp:78 src/object/path_gameobject.hpp:45
#: src/badguy/willowisp.cpp:309
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: src/object/tilemap.cpp:310 src/object/coin.cpp:334
#: src/object/platform.cpp:83 src/badguy/willowisp.cpp:310
msgid "Starting Node"
msgstr "開始ノード"

#: src/object/tilemap.cpp:312 src/object/coin.cpp:329
msgid "Following path"
msgstr "パスに従う"

#: src/object/tilemap.cpp:315 src/object/camera.cpp:169
#: src/object/coin.cpp:332 src/object/platform.cpp:79
msgid "Path Mode"
msgstr "パスモード"

#: src/object/tilemap.cpp:316 src/object/camera.cpp:170
#: src/object/coin.cpp:333 src/object/platform.cpp:80
#: src/badguy/willowisp.cpp:314
msgid "Adapt Speed"
msgstr "速度に適応する"

#: src/object/tilemap.cpp:317 src/object/thunderstorm.cpp:79
#: src/object/platform.cpp:82 src/object/conveyor_belt.cpp:64
msgid "Running"
msgstr "動作中"

#: src/object/tilemap.cpp:318 src/object/camera.cpp:171
#: src/object/coin.cpp:335 src/object/platform.cpp:84
#: src/badguy/willowisp.cpp:315
msgid "Handle"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:321 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:74
msgid "Tiles"
msgstr "タイル"

#: src/object/brick.hpp:34 src/object/unstable_tile.cpp:71
msgid "Brick"
msgstr "レンガ"

#: src/object/brick.hpp:71
msgid "Heavy Brick"
msgstr ""

#: src/object/background.hpp:52
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: src/object/camera.cpp:161
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "normal"
msgstr "通常"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "manual"
msgstr "手動"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "autoscroll"
msgstr "自動スクロール"

#: src/object/circleplatform.hpp:35
msgid "Circular Platform"
msgstr "円形プラットフォーム"

#: src/object/background.cpp:284
msgid "Fill"
msgstr "敷き詰め"

#: src/object/background.cpp:286
msgid "Alignment"
msgstr "照準"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:61
msgid "none"
msgstr "なし"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:63
msgid "left"
msgstr "左"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:65
msgid "right"
msgstr "右"

#: src/object/background.cpp:287
msgid "top"
msgstr "上"

#: src/object/background.cpp:287
msgid "bottom"
msgstr "下"

#: src/object/background.cpp:290
msgid "Scroll offset x"
msgstr "x軸のスクロール オフセット"

#: src/object/background.cpp:291
msgid "Scroll offset y"
msgstr "y軸のスクロール オフセット"

#: src/object/background.cpp:292
msgid "Scroll speed x"
msgstr "x軸のスクロール スピード"

#: src/object/background.cpp:293
msgid "Scroll speed y"
msgstr "y軸のスクロール スピード"

#: src/object/background.cpp:294
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "x軸の視差速度"

#: src/object/background.cpp:295
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "y軸の視差速度"

#: src/object/background.cpp:296
msgid "Top image"
msgstr "上部の画像"

#: src/object/background.cpp:297
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: src/object/background.cpp:298
msgid "Bottom image"
msgstr "下部の画像"

#: src/object/background.cpp:299
msgid "Colour"
msgstr "色"

#: src/object/firefly.hpp:38
msgid "Checkpoint"
msgstr "中間地点"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic Tile"
msgstr "マジックタイル"

#: src/object/infoblock.cpp:76 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
#: src/trigger/climbable.cpp:59 src/worldmap/teleporter.cpp:49
#: src/worldmap/special_tile.cpp:74
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: src/object/infoblock.cpp:78
msgid "Front Color"
msgstr ""

#: src/object/infoblock.cpp:80
msgid "Back Color"
msgstr ""

#: src/object/infoblock.cpp:82
msgid "Roundness"
msgstr ""

#: src/object/infoblock.cpp:84
msgid "Fade Transition"
msgstr ""

#: src/object/gradient.hpp:50
msgid "Gradient"
msgstr "グラデーション"

#: src/object/torch.cpp:96 src/object/candle.cpp:75
msgid "Burning"
msgstr "燃えている"

#: src/object/torch.cpp:97 src/object/rublight.cpp:55
#: src/object/lantern.cpp:62 src/object/spotlight.cpp:106
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/ambient_light.cpp:111
#: src/object/magicblock.cpp:95 src/object/key.cpp:198
#: src/badguy/willowisp.cpp:311 src/badguy/walking_candle.cpp:97
msgid "Color"
msgstr "色"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:54
msgid "Custom Particles"
msgstr "カスタムパーティクル"

#: src/object/bigsnowball.hpp:39
msgid "Big Snowball"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:61
msgid "Egg"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:62
msgid "Fire Flower"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:63
msgid "Ice Flower"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:64
msgid "Air Flower"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:65
msgid "Earth Flower"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:66 src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star"
msgstr "スター"

#: src/object/powerup.cpp:67
msgid "Tux Doll"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:68
msgid "Flip Potion"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:69
msgid "Mints"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:70
msgid "Coffee"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:71
msgid "Herring"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:326 src/object/ispy.cpp:55
#: src/object/bonus_block.cpp:264 src/object/bonus_block.cpp:268
#: src/object/pushbutton.cpp:65 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:58
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:51 src/trigger/door.cpp:79
#: src/worldmap/special_tile.cpp:76
msgid "Script"
msgstr "スクリプト"

#: src/object/powerup.cpp:327
msgid "Disable gravity"
msgstr "重力を無効にする"

#: src/object/ambient_sound.cpp:86 src/object/sound_object.hpp:41
#: src/object/sound_object.cpp:70 src/supertux/menu/options_menu.cpp:146
#: data/credits.stxt:367
msgid "Sound"
msgstr "効果音"

#: src/object/ambient_sound.cpp:87
msgid "Radius (in tiles)"
msgstr ""

#: src/object/ambient_sound.cpp:88 src/object/sound_object.cpp:71
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: src/object/fallblock.hpp:41
msgid "Falling Platform"
msgstr "落下するプラットフォーム"

#: src/object/powerup.hpp:55
msgid "Powerup"
msgstr "パワーアップ"

#: src/object/scripted_object.cpp:73
msgid "Physics enabled"
msgstr "物理エンジンが有効"

#: src/object/scripted_object.cpp:74
msgid "Visible"
msgstr "可視"

#: src/object/scripted_object.cpp:75 src/badguy/willowisp.cpp:305
msgid "Hit script"
msgstr "スクリプトを打つ"

#: src/object/weak_block.hpp:36
msgid "Weak Tile"
msgstr "壊れやすい足場"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:49
msgid "Rain Particles"
msgstr "雨粒"

#: src/object/key.hpp:38
msgid "Key"
msgstr ""

#: src/object/decal.hpp:49
msgid "Decal"
msgstr "デカール"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:94
msgid "Fog Opacity"
msgstr ""

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:95
msgid "X Speed"
msgstr ""

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:96
msgid "Y Speed"
msgstr ""

#: src/object/lit_object.cpp:70
msgid "Light sprite"
msgstr ""

#: src/object/lit_object.cpp:72
msgid "Sprite starting action"
msgstr ""

#: src/object/lit_object.cpp:73
msgid "Light sprite starting action"
msgstr ""

#: src/object/lit_object.cpp:75
msgid "Light sprite offset X"
msgstr ""

#: src/object/lit_object.cpp:76
msgid "Light sprite offset Y"
msgstr ""

#: src/object/sticky_object.cpp:72 src/object/sticky_object.cpp:132
msgid "Sticky"
msgstr ""

#: src/object/ispy.cpp:56 src/object/spotlight.cpp:108
#: src/object/bigsnowball.cpp:81 src/object/gradient.cpp:101
#: src/object/bumper.cpp:59 src/object/pushbutton.cpp:64
#: src/object/conveyor_belt.cpp:62 src/trigger/switch.cpp:63
#: src/badguy/badguy.cpp:1212 src/worldmap/spawn_point.cpp:79
#: src/worldmap/special_tile.cpp:78
msgid "Direction"
msgstr "向き"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Fading Speed"
msgstr "フェード速度"

#: src/object/rublight.cpp:57
msgid "Glowing Strength"
msgstr "輝く強さ"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:114
msgid "Epsilon"
msgstr ""

#: src/object/snow_particle_system.cpp:115
msgid "Spin Speed"
msgstr ""

#: src/object/snow_particle_system.cpp:116
msgid "State Length"
msgstr ""

#: src/object/snow_particle_system.cpp:117
msgid "Wind Speed"
msgstr ""

#: src/object/scripted_object.hpp:46
msgid "Scripted Object"
msgstr "スクリプトがあるオブジェクト"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "ファイルからのカスタム パーティクル"

#: src/object/spotlight.cpp:105 src/object/rain_particle_system.cpp:99
msgid "Angle"
msgstr "角度"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Clockwise"
msgstr "時計回り"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "左回り"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Stopped"
msgstr "停止"

#: src/object/camera.hpp:69
msgid "Camera"
msgstr "カメラ"

#: src/object/thunderstorm.hpp:53
msgid "Thunderstorm"
msgstr "雷雨"

#: src/object/text_array_object.hpp:58
msgid "Text array"
msgstr "テキスト配列"

#: src/object/bigsnowball.cpp:83
msgid "Break on impact?"
msgstr ""

#: src/object/bigsnowball.cpp:84
msgid "Bounce?"
msgstr ""

#: src/object/text_object.hpp:52 src/gui/menu_string_array.cpp:77
msgid "Text"
msgstr ""

#: src/object/bumper.hpp:38
msgid "Bumper"
msgstr "バンパー"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "光"

#: src/object/gradient.cpp:96
msgid "Primary Colour"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:97
msgid "Secondary Colour"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Vertical"
msgstr "縦"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Horizontal"
msgstr "横"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "縦 (セクター全体)"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "横 (セクター全体)"

#: src/object/gradient.cpp:112
msgid "Blend mode"
msgstr "混色モード"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Blend"
msgstr "混色"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Additive"
msgstr "加算"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Modulate"
msgstr "乗算"

#: src/object/ambient_sound.hpp:50
msgid "Ambient Sound"
msgstr "環境音"

#: src/object/brick.cpp:60 src/object/invisible_block.cpp:38
#: src/object/bonus_block.cpp:175 src/object/coin.cpp:70
msgid "Retro"
msgstr ""

#: src/object/brick.cpp:165
msgid "Breakable"
msgstr "破壊可能"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:40
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "錆びたトランポリン"

#: src/object/music_object.hpp:42 src/supertux/menu/options_menu.cpp:148
#: data/credits.stxt:309
msgid "Music"
msgstr "音楽"

#: src/object/circleplatform.cpp:57 src/object/bicycle_platform.cpp:205
#: src/badguy/crystallo.cpp:50 src/badguy/flame.cpp:109
#: src/badguy/rcrystallo.cpp:83 src/badguy/fish_swimming.cpp:81
msgid "Radius"
msgstr "半径"

#: src/object/rublight.hpp:34
msgid "Rublight"
msgstr "ルブライト"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "カウンター"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:66 src/object/trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "持ち運び可能"

#: src/object/thunderstorm.cpp:80
msgid "Interval"
msgstr "間隔"

#: src/object/thunderstorm.cpp:81
msgid "Strike Script"
msgstr "当たった際のスクリプト"

#: src/object/rock.hpp:40 src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Rock"
msgstr "岩"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:37
msgid "Snow Particles"
msgstr "雪"

#: src/object/pushbutton.hpp:32 src/trigger/scripttrigger.cpp:52
msgid "Button"
msgstr "ボタン"

#: src/object/trampoline.hpp:37 src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Trampoline"
msgstr "トランポリン"

#: src/object/invisible_wall.hpp:37
msgid "Invisible Wall"
msgstr "見えない壁"

#: src/object/infoblock.hpp:37
msgid "Info Block"
msgstr "情報ブロック"

#: src/object/ispy.hpp:35
msgid "Ispy"
msgstr "これは何？"

#: src/object/spotlight.hpp:59
msgid "Spotlight"
msgstr "スポットライト"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:68
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "自動で動く足場"

#: src/object/level_time.hpp:76
msgid "Time Limit"
msgstr "時間制限"

#: src/object/ambient_light.hpp:37
msgid "Ambient Light"
msgstr "環境光"

#: src/object/candle.hpp:43
msgid "Candle"
msgstr "ロウソク"

#: src/object/particle_zone.hpp:38
msgid "Particle zone"
msgstr "パーティクルゾーン"

#: src/object/shard.hpp:35
msgid "Shard"
msgstr "シャード"

#: src/object/particlesystem.hpp:65
msgid "Particle system"
msgstr "粒子の組織"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "インタラクティブ パーティクル システム"

#: src/object/level_time.cpp:55 src/supertux/statistics.cpp:304
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: src/object/invisible_block.hpp:30
msgid "Invisible Block"
msgstr "見えないブロック"

#: src/object/lantern.hpp:38
msgid "Lantern"
msgstr "ランタン"

#: src/object/textscroller.hpp:46
msgid "Text Scroller"
msgstr "テキストスクローラー"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: src/object/platform.hpp:54
msgid "Platform"
msgstr "動く足場"

#: src/object/tilemap.hpp:68
msgid "Tilemap"
msgstr "タイルマップ"

#: src/object/bonus_block.cpp:154
msgid "Only one custom object is allowed inside bonus blocks."
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:172
msgid "Blue"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:173
msgid "Orange"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:174
msgid "Purple"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:265
msgid "Count"
msgstr "カウント"

#: src/object/bonus_block.cpp:266
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "進化 (ファイアーフラワー)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "進化 (アイス フラワー)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "進化 (エアー フラワー)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "進化 (アース フラワー)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (retro)"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star (retro)"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Tux doll"
msgstr "Tuxの人形"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light"
msgstr "光"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light (On)"
msgstr "ライト (オン)"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Portable trampoline"
msgstr "運べるトランポリン"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin rain"
msgstr "コインの雨"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin explosion"
msgstr "コインの爆発"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Potion"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:275
msgid "Custom Content"
msgstr "カスタムコンテンツ"

#: src/object/bonus_block.cpp:278
msgid "Coin sprite"
msgstr ""

#: src/object/bicycle_platform.cpp:204
msgid "Platforms"
msgstr "動く足場"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:206
msgid "Momentum change rate"
msgstr "推進力変化率"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:51
msgid "Cloud Particles"
msgstr "雲粒"

#: src/object/explosion.hpp:37
msgid "Explosion"
msgstr ""

#: src/object/rock.cpp:77
msgid "Small"
msgstr ""

#: src/object/rock.cpp:78
msgid "Large"
msgstr ""

#: src/object/rock.cpp:288
msgid "On-grab script"
msgstr "つかんだ際のスクリプト"

#: src/object/rock.cpp:289
msgid "On-ungrab script"
msgstr "離した際のスクリプトクリプト"

#: src/object/wind.hpp:43
msgid "Wind"
msgstr "風"

#: src/object/coin.cpp:338 src/object/coin.cpp:374
msgid "Collect script"
msgstr "スクリプトを記録する"

#: src/object/torch.hpp:47
msgid "Torch"
msgstr "たいまつ"

#: src/object/rain_particle_system.cpp:98
msgid "Intensity"
msgstr "強度"

#: src/object/conveyor_belt.cpp:65
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:37
msgid "Ghost Particles"
msgstr "幽霊の粒子"

#: src/object/hurting_platform.hpp:31
msgid "Hurting Platform"
msgstr "壊れた動く足場"

#: src/object/unstable_tile.cpp:72
msgid "Delayed"
msgstr ""

#: src/object/trampoline.cpp:67
msgid "Stationary"
msgstr ""

#: src/trigger/climbable.hpp:46
msgid "Climbable"
msgstr "ハシゴ"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47
msgid "You found a secret area!"
msgstr "秘密の場所を見つけました！"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:55 src/supertux/game_object.cpp:111
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:52
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
msgid "Fade tilemap"
msgstr "タイルマップをフェード"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:53
msgid "Oneshot"
msgstr "一度のみ"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:48
msgid "Sequence"
msgstr "シーケンス"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "end sequence"
msgstr "シーケンスを終了"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "stop Tux"
msgstr "Tuxを止める"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "fireworks"
msgstr "花火"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:53
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "新しいワールドマップのスタート地点"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:54
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "ワールドマップフェードタイルマップ"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "フェードイン"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "フェードアウト"

#: src/trigger/switch.hpp:30
msgid "Switch"
msgstr "スイッチ"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "秘密の場所"

#: src/trigger/door.cpp:80 src/badguy/willowisp.cpp:303
#: src/worldmap/teleporter.cpp:47
msgid "Sector"
msgstr "セクター"

#: src/trigger/door.cpp:81 src/worldmap/spawn_point.hpp:58
msgid "Spawn point"
msgstr "スタート地点"

#: src/trigger/door.cpp:82
msgid "Locked?"
msgstr ""

#: src/trigger/door.cpp:83
msgid "Lock Color"
msgstr ""

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn on script"
msgstr "スプリクト効果を出す"

#: src/trigger/switch.cpp:67
msgid "Turn off script"
msgstr "スプリクト効果を止める"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:31
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "シーケンストリガー"

#: src/trigger/text_area.cpp:141
msgid "Once"
msgstr ""

#: src/trigger/text_area.cpp:142
msgid "Text change time"
msgstr ""

#: src/trigger/text_area.cpp:143
msgid "Fade time"
msgstr ""

#: src/trigger/text_area.cpp:148
msgid "Anchor offset X"
msgstr ""

#: src/trigger/text_area.cpp:149
msgid "Anchor offset Y"
msgstr ""

#: src/trigger/text_area.cpp:150
msgid "Texts"
msgstr ""

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:29
msgid "Script Trigger"
msgstr "スクリプトトリガー"

#: src/trigger/door.hpp:31
msgid "Door"
msgstr "ドアー"

#: src/trigger/text_area.hpp:47
msgid "Text Area"
msgstr ""

#: src/supertux/sector.cpp:514
msgid "Press escape to skip"
msgstr "スキップするにはエスケープキーを押してください"

#: src/supertux/game_object.hpp:122
msgid "Unknown object"
msgstr "不明なオブジェクト"

#: src/supertux/levelintro.cpp:137
msgid "contributed by {}"
msgstr ""

#: src/supertux/levelintro.cpp:175 src/supertux/statistics.cpp:192
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "レベルの記録"

#: src/supertux/levelintro.cpp:184 src/supertux/statistics.cpp:320
msgid "Coins"
msgstr "集めたコインの数"

#: src/supertux/levelintro.cpp:190
msgid "Badguys killed"
msgstr "倒した敵の数"

#: src/supertux/levelintro.cpp:196 src/supertux/statistics.cpp:371
msgid "Secrets"
msgstr "見つけた秘密の場所の数"

#: src/supertux/levelintro.cpp:202
msgid "Best time"
msgstr "最短時間"

#: src/supertux/levelintro.cpp:206
msgid "Level target time"
msgstr "レベルの目標時間"

#: src/supertux/direction.cpp:67
msgid "up"
msgstr "上へ"

#: src/supertux/direction.cpp:69
msgid "down"
msgstr "下へ"

#: src/supertux/direction.cpp:76 src/supertux/menu/options_menu.cpp:268
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:311
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: src/supertux/statistics.cpp:70
msgid "Enable Coins Statistic"
msgstr ""

#: src/supertux/statistics.cpp:71
msgid "Enable Badguys Statistic"
msgstr ""

#: src/supertux/statistics.cpp:72
msgid "Enable Secrets Statistic"
msgstr ""

#: src/supertux/statistics.cpp:93
msgid "Max coins collected:"
msgstr "最も多く集めたコインの数:"

#: src/supertux/statistics.cpp:94
msgid "Max fragging:"
msgstr "最も多く倒した敵の数:"

#: src/supertux/statistics.cpp:95
msgid "Max secrets found:"
msgstr "最も多く見つけた秘密の場所の数:"

#: src/supertux/statistics.cpp:96
msgid "Best time completed:"
msgstr "ゴールまでの最短時間:"

#: src/supertux/statistics.cpp:97
msgid "Level target time:"
msgstr "レベルの目標時間:"

#: src/supertux/statistics.cpp:294
msgid "You"
msgstr "今回"

#: src/supertux/statistics.cpp:296
msgid "Best"
msgstr "ベスト"

#: src/supertux/statistics.cpp:348
msgid "Badguys"
msgstr "たおした敵の数"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "Usage: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "使用法: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "General Options:"
msgstr "全般的なオプション:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   このヘルプメッセージを表示して終了する"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                SuperTux のバージョンを表示して終了する"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    詳細なメッセージを出力する"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      追加の詳細メッセージを出力する"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              SuperTux の現在のデータディレクトリを出力する。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "  --acknowledgements           SuperTux で使用されているライブラリのライセンスを出力する。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Video Options:"
msgstr "ビデオのオプション:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             全画面モードで実行する"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 ウィンドウモードで実行する"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry 幅x高さ  指定された解像度で SuperTux を実行する"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect 幅:高さ    指定されたアスペクト比で SuperTux を実行する"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                ビデオ設定をデフォルトにリセットする"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer レンダラー          \"sdl\"、\"opengl\"、または \"auto\" を指定する"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "Audio Options:"
msgstr "オーディオのオプション:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              効果音を無効にする"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              BGM を無効にする"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Game Options:"
msgstr "ゲームのオプション:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 指定されたレベルをエディターで開く"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "  --resave                     指定されたレベルを読み込んで保存する"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   レベルにフレームレートを表示する"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                レベルにフレームレートを表示しない"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   プレイヤーの現在の位置を表示する"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                プレイヤーの位置を表示しない"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  開発者向け機能を有効にする"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          スクリプトデバッガーを有効にする。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y              Tux をレベルのどこにスポーンさせるか指定する。レベルが指定されている場合のみに使用される。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "  --sector セクター              指定されたセクターに Tux をスポーンする\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "  --spawnpoint 開始地点      指定された開始地点に Tux をスポーンする\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "Directory Options:"
msgstr "ディレクトリのオプション:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:127
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir ディレクトリ                ゲームのデータファイルを保存するディレクトリを設定する"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir ディレクトリ                ユーザーデータ (セーブデータなど) を保存するディレクトリを設定する"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "Add-On Options:"
msgstr "アドオンのオプション:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:131
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         URL をアドオンのレポジトリに設定する"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid "Environment variables:"
msgstr "環境変数:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           ユーザーデータ (セーブデータなど) を保存するディレクトリ"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:135
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           ゲームのデータファイルを保存するディレクトリ"

#: src/supertux/main.cpp:802
msgid "New release: SuperTux v{}!"
msgstr "新しいバージョン: SuperTux v{}!"

#: src/supertux/main.cpp:805
msgid ""
"A new release of SuperTux (v{}) is available!\n"
"For more information, you can visit the SuperTux website.\n"
"\n"
"Do you want to visit the website now?"
msgstr "SuperTux (v{}) が利用可能です！\n詳細はSuperTuxのWebサイトで確認できます。\n\n今すぐWebサイトで確認しますか？"

#: src/supertux/main.cpp:816
msgid "Checking for new releases..."
msgstr "新しいバージョンを確認しています…"

#: src/supertux/game_object.cpp:110
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: src/supertux/game_object.cpp:125
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: src/supertux/tile_set.cpp:139
msgid "Others"
msgstr "その他"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "ポーズ"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30 src/supertux/menu/game_menu.cpp:51
msgid "Continue"
msgstr "続行"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31 src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "ワールドを離れる"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:30
msgid "Apply cheat to player"
msgstr "プレイヤーに攻略を適用"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Player {}"
msgstr "プレイヤー {}"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:115
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:205
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:65
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:187
#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/sorted_contrib_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:162
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:118
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:105
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:245
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:161
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:185
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:69
#: src/gui/menu_paths.cpp:67
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38 src/supertux/menu/main_menu.cpp:60
msgid "Manage Assets"
msgstr "資産の管理"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "新しいファイルの場所"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "ファイルを追加"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "ファイルをダウンロードする"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "ワールドを選ぶ"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
msgid "{} level"
msgid_plural "{} levels"
msgstr[0] "{} 個のレベル"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "ワールドを作る"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:41
msgid "Delete World"
msgstr "ワールドを削除"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:87
msgid "{} \"{}\""
msgstr "{} \"{}\""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:92
msgid "Some information about this add-on is not available."
msgstr "このアドオンは一部の情報が不明です。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:93
msgid "Perform a \"Check Online\" to try retrieving it."
msgstr "\"オンラインで確認\"を実行して、アドオンの再取得をお試しください。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:97
msgid "No author specified."
msgstr "作者は未指定です。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:97
msgid "Author: {}"
msgstr "作者: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:98
msgid "Type: {}"
msgstr "種類: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
msgid "No license specified."
msgstr "ライセンスは未指定です。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
msgid "License: {}"
msgstr "ライセンス: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:104
msgid "Dependencies:"
msgstr "依存関係:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
msgid "Not installed"
msgstr "未インストール"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:118
msgid "Not available!"
msgstr "利用できません！"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:125
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:128
msgid "No description available."
msgstr "説明は利用できません。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
msgid "Overrides Data: "
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:181
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40 src/gui/dialog.hpp:96
#: src/editor/editor.cpp:671
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:185
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40 src/gui/dialog.hpp:97
#: src/editor/particle_editor.cpp:781 src/editor/editor.cpp:678
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:155
msgid "Failed to load all available screenshot previews."
msgstr "すべての利用可能なスクリーンショットプレビューの読み込みに失敗しました。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:160
msgid "To fetch add-on screenshots, you must enable networking."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:164
msgid "Show screenshots"
msgstr "スクリーンショットを表示"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:177
msgid "Screenshot previews are disabled for automatic installs."
msgstr "自動インストールの場合、スクリーンショットプレビューは無効化されています。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:181
msgid "No screenshot previews available."
msgstr "スクリーンショットプレビューは利用できません。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
#: src/gui/menu_string_array.cpp:81 src/editor/object_menu.cpp:61
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:202
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:226
msgid "Are you sure you want to uninstall \"{}\"?"
msgstr "\"{}\"をアンインストールしてもよろしいですか？"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:227
msgid ""
"\n"
"Your progress won't be lost."
msgstr "\nセーブデータは維持されます。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:239
msgid ""
"NOTE: The add-on \"{}\" is a dependency of {} other installed {}.\n"
"Are you sure you wish to uninstall?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:258
msgid ""
"Cannot toggle add-on \"{}\":\n"
"{}"
msgstr "アドオン\"{}\"を切り替えできません:\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:291
msgid "Fetching screenshot previews..."
msgstr "スクリーンショットのプレビューを取得しています…"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:312
msgid "Updating"
msgstr "更新しています"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:312
msgid "Downloading"
msgstr "ダウンロードしています"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:340
msgid "Add-on uninstalled successfully."
msgstr "アドオンのアンインストールに成功しました。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:345
msgid ""
"Error uninstalling add-on:\n"
"{}"
msgstr "アドオンのアンインストールエラー:\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:373
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "これらの変更を反映するには、\nSuperTuxを再起動してください。"

#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:33
msgid "All Players"
msgstr "すべてのプレイヤー"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "パーティクルファイルをロードする"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:190
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/gui/menu_filesystem.cpp:121 src/gui/menu_list.cpp:38
#: src/gui/menu_paths.cpp:48 src/editor/particle_editor.cpp:785
#: src/editor/editor.cpp:682
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:72
msgid "Empty World"
msgstr "レベルなし"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
msgid "Create Level"
msgstr "レベルを作る"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:91
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "ワールドマップを編集"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:93
msgid "Create Worldmap"
msgstr "ワールドマップを作る"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:55
msgid "Delete level"
msgstr "レベルを削除"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:50
msgid "World Settings"
msgstr "ワールドの設定"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:141
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "このワールドマップを、クリエイティブ・コモンズ - 表示 - 継承 4.0 国際ライセンスに基づいて共有することをおすすめします。\nこれにより、ほかの誰かが修正したり再頒布したりできるようになります。\n同意できない場合は、ワールドマップのプロパティでライセンスを変更してください。\n免責事項: SuperTuxの開発者は、ライセンスの選択について責任を負いません。"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:148
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "このレベルを、クリエイティブ・コモンズ - 表示 - 継承 4.0 国際ライセンスに基づいて共有することをおすすめします。\nこれにより、ほかの誰かが修正したり再頒布したりできるようになります。\n同意できない場合は、レベルのプロパティでライセンスを変更してください。\n免責事項: SuperTuxの開発者は、ライセンスの選択について責任を負いません。"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:179
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "自動保存された回復ファイルが見つかりました。回復ファイルを復元して、\nエディターがクラッシュ前の状態を復元しますか？"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:186
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "これは自動保存されたファイルを削除します。よろしいですか？"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Rename \"{}\""
msgstr "\"{}\"の名前を変更"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Add profile"
msgstr "プロファイルを追加"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:40
msgid "Profile names must have a maximum of 20 characters."
msgstr "プロファイル名は最大20文字です。"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:91 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:93
msgid "Rename"
msgstr "名前を変更"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:56
msgid ""
"Profile names must have a maximum of 20 characters.\n"
"Please choose a different name."
msgstr "プロファイル名は最大20文字です。\n他の名前を選択してください。"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:77
msgid "An error occurred while creating the profile."
msgstr "プロファイル作成中にエラーが発生しました。"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "パーティクルエディタ"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Return to Editor"
msgstr "エディターに戻る"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "新しいパーティクル設定"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "パーティクル設定の保存"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "パーティクル設定を名前を付けて保存..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "別のパーティクル設定を読み込む"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "パーティクルディレクトリを開く"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:118
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "パーティクルエディタを終了する"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "キーボードショートカット:\n---------------------\nEsc = メニューを開く\nCtrl+S = 保存\nCtrl+Shift+S = 名前を付けて保存\nCtrl+O = 開く\nCtrl+Z = 元に戻す\nCtrl+Y = やり直し"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:122
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:236
msgid "Got it!"
msgstr "了解"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:52
msgid "Restart Level"
msgstr "レベルをやり直す"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "チェックポイントからやり直す"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:60
msgid "Abort Level"
msgstr "レベルをやめる"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:76 src/supertux/menu/game_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:99
msgid "Are you sure?"
msgstr "よろしいですか？"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
msgid "Menu Customization"
msgstr "メニューのカスタマイズ"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:51
msgid "Menu Back Color"
msgstr "メニューの背景色"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:52
msgid "Menu Front Color"
msgstr "メニューの前景色"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:53
msgid "Menu Help Back Color"
msgstr "メニューのヘルプ内容の背景色"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:54
msgid "Menu Help Front Color"
msgstr "メニューのヘルプ内容の前景色"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:55
msgid "Label Text Color"
msgstr "ラベルの文字色"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:56
msgid "Active Text Color"
msgstr "ホバー中の文字色"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:57
msgid "Divider Line Color"
msgstr "区切り線の色"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:58
msgid "Menu Roundness"
msgstr "メニューの角丸度合い"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:60
msgid "Editor Interface Color"
msgstr "エディターの画面色"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:61
msgid "Editor Hover Color"
msgstr "エディターでホバーしたときの色"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:62
msgid "Editor Grab Color"
msgstr "エディターで掴んだときの色"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:64
msgid "Reset to defaults"
msgstr "デフォルトにリセット"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:176
msgid "Setup Joystick"
msgstr "ジョイスティックをセットアップ"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid "Manual Configuration"
msgstr "手動構成"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:59
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "SDL2の自動GameControllerサポートの代わりに、手動構成を使用します"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Up"
msgstr "上"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Down"
msgstr "下"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Jump"
msgstr "ジャンプ"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Item Pocket"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Pause/Menu"
msgstr "ポーズ/メニュー"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
msgid "Peek Left"
msgstr "左を見る"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Peek Right"
msgstr "右を見る"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
msgid "Peek Up"
msgstr "上を見る"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
msgid "Peek Down"
msgstr "下を見る"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:52
msgid "Console"
msgstr "コンソール"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:53
msgid "Cheat Menu"
msgstr "攻略メニュー"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:54
msgid "Debug Menu"
msgstr "デバッグメニュー"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:57
msgid "Jump with Up"
msgstr "上キーでジャンプ"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "No Joysticks found"
msgstr "ジョイスティックが見つかりません"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:95
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "ジョイスティックを検索"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "ボタンを押してください"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "軸"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "ハットスイッチを上に"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "ハットスイッチを下に"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "ハットスイッチを左に"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "ハットスイッチを右に"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:43
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:45
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<auto-detect>"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:27
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:34
msgid "Multiplayer"
msgstr "マルチプレイヤー"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:30
msgid "Auto-manage Players"
msgstr "プレイヤーを自動管理"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:31
msgid ""
"Automatically add and remove players when controllers are plugged or "
"unplugged"
msgstr "コントローラーが接続/切断された際に、自動的にプレイヤーを追加/削除します"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:33
msgid "Allow Multibind"
msgstr "複数台接続を許可"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:34
msgid "Allow binding multiple joysticks to a single player"
msgstr "複数のジョイスティックでひとりのプレイヤーを操作できるようにします"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:36
msgid "Manage Players"
msgstr "プレイヤーを管理"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "最小 (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
msgid "small tile (8px)"
msgstr "小 (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "中 (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:56
msgid "big tile (32px)"
msgstr "大 (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:58 src/supertux/menu/main_menu.cpp:63
msgid "Level Editor"
msgstr "レベルエディター"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Worldmap"
msgstr "ワールドマップを保存"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Level"
msgstr "レベルを保存"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
msgid "Save Level as"
msgstr "レベルに名前をつけて保存"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
msgid "Save Copy"
msgstr "コピーを保存"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
msgid "Test Level"
msgstr "レベルをテスト"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
msgid "Test Worldmap"
msgstr "ワールドマップをテスト"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
msgid "Share Level"
msgstr "レベルを共有"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:74
msgid "Package Add-On"
msgstr "アドオンとしてパッケージ化"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:76
msgid "Open Level Directory"
msgstr "レベルのディレクトリを開く"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Edit Another Level"
msgstr "別のレベルを編集"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Edit Another World"
msgstr "別のワールドを編集"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:61
msgid "Convert Tiles"
msgstr "タイルを変換"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Convert all tiles in the level using converters."
msgstr "コンバーターを使用して、レベル内のすべてのタイルを変換します。"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:90
msgid "Grid Size"
msgstr "グリッドサイズ"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Show Grid"
msgstr "グリッドを表示"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:92
msgid "Grid Snapping"
msgstr "グリッドにスナップ"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:93
msgid "Render Background"
msgstr "背景を表示"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:94
msgid "Render Light"
msgstr "光を表示"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:95
msgid "Autotile Mode"
msgstr "自動タイル作成モード"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:96
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "自動タイル作成モードを有効にする"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:97
msgid "Enable Object Undo Tracking"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:100
msgid "Undo Stack Size"
msgstr "アンドゥのスタックサイズ"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:102
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "自動保存する間隔"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:108
msgid "Check for Deprecated Tiles"
msgstr "非推奨のタイルを確認"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:109
msgid "Check if any deprecated tiles are currently present in the level."
msgstr "レベルに非推奨のタイルが存在していないか確認します。"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:110
msgid "Show Deprecated Tiles"
msgstr "非推奨のタイルを表示"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:111
msgid ""
"Indicate all deprecated tiles on the active tilemap, without the need of "
"hovering over."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "ワールドマップの設定"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
msgid "Level Settings"
msgstr "レベルの設定"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:121
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "レベルエディターを終了"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:170
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "このワールドをアドオンとしてパッケージ化しますか？"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:196
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "SuperTuxフォーラムで自作のレベルを共有することをおすすめします。\n自作のレベルを見つけるには、メニュー項目の\n\"レベルディレクトリを開く\"をクリックしてください。\n今すぐフォーラムに移動しますか？"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:206
msgid "Keyboard Shortcuts:"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:208
msgid "Esc = Open Menu"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:209
msgid "Ctrl+S = Save"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:210
msgid "Ctrl+T = Test"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:211 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:232
msgid "Ctrl+Z = Undo"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:212 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:233
msgid "Ctrl+Y = Redo"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:213
msgid "F5 = Toggle Autotiling"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:214
msgid "F6 = Render Light"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:215
msgid "F7 = Grid Snapping"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:216
msgid "F8 = Show Grid"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:217
msgid "Ctrl++ or Ctrl+Scroll Up = Zoom In"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:218
msgid "Ctrl+- or Ctrl+Scroll Down = Zoom Out"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:219
msgid "Ctrl+D = Reset Zoom"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:220
msgid "Scripting Shortcuts:"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:222
msgid "Home = Go to beginning of line"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:223
msgid "End = Go to end of line"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:224
msgid "Left arrow = Go back in text"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:225
msgid "Right arrow = Go forward in text"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:226
msgid "Backspace = Delete in front of text cursor"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:227
msgid "Delete = Delete behind text cursor"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:228
msgid "Ctrl+X = Cut whole line"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:229
msgid "Ctrl+C = Copy whole line"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:230
msgid "Ctrl+V = Paste"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:231
msgid "Ctrl+D = Duplicate line"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:262
msgid "Deprecated tiles are still present in the level."
msgstr "レベルに非推奨のタイルが存在します。"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:269
msgid "Do you want to show all deprecated tiles on active tilemaps?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:276
msgid "There are no more deprecated tiles in the level!"
msgstr "レベルに非推奨のタイルは存在しません！"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:48
msgid "Add Player"
msgstr "プレイヤーを追加"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:62
msgid "Remove Last Player"
msgstr "最後のプレイヤーを削除"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:65
msgid ""
"Warning: The player you are trying to\n"
"remove is currently in-game.\n"
"\n"
"Do you wish to remove them anyways?"
msgstr "警告: 削除しようとしているプレイヤーは\n現在プレイ中です。\n\n強制的に削除してもよろしいですか？"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "セクターを選ぶ"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "セクターの設定"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "セクターを作る"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "セクターを削除"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:92
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "レベルには少なくとも1つのセクターが必要です。"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:97
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "本当にこのセクターを削除しますか？"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
msgid "Delete sector"
msgstr "セクターを削除"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:40
msgid "Play with the keyboard"
msgstr "キーボードでプレイ"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:58
msgid "Remove Player"
msgstr "プレイヤーを削除"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:76
msgid "Respawn Player"
msgstr "プレイヤーを再スタート"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:102
msgid "Spawn Player"
msgstr "プレイヤーをスタート"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:118
msgid "Controllers"
msgstr "コントローラー"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:134
msgid ""
"This controller does not support rumbling;\n"
"please check the controllers manually."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:139
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"controllers; please check the controllers manually."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:166
msgid ""
"This joystick does not support rumbling;\n"
"please check the joysticks manually."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:171
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"joysticks; please check the joysticks manually."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "作成者"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data/credits.stxt:1253
msgid "Contact"
msgstr "連絡先"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "レベルに関するメモ"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "タイルセット"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:43
msgid "Inherit"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45
msgid "Allow Item Pocket"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:49
msgid "Target Time"
msgstr "目標時間"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58 src/gui/dialog.hpp:87
#: src/gui/menu_script.cpp:46 src/gui/menu_color.cpp:63
#: src/gui/menu_string_array.cpp:84 src/gui/menu_object_select.cpp:61
#: src/editor/object_menu.cpp:71
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:94
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "このレベルの名前を入力してください。"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:98
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "このレベルの作成者を入力してください。"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:102
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "このレベルのライセンスを入力してください。"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:36
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:60
msgid "Game Speed"
msgstr "ゲームの速度"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:61
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "ゲームの速度を調整します"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "衝突判定を表示"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "ワールドマップの道を表示"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Show Controller"
msgstr "コントローラーを表示"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:70
msgid "Show Framerate"
msgstr "フレームレートを表示"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:71
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "余分なフレームを描画"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Show Player Position"
msgstr "プレイヤーの位置を表示"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:73
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "ビットマップフォントを使う"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:76
msgid "Show Tile IDs in Editor Toolbox"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:77
msgid "Hide Player HUD"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:79
msgid "Reload Resources"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:80
msgid "Reloads all fonts, textures, sprites and tilesets."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:82
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "テクスチャーのキャッシュを消去"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "パーティクルを名前を付けて保存"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "ファイル名"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:767
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:83
msgid "Locale"
msgstr "ロケール"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:99
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:165
msgid "Controls"
msgstr "コントロール"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:185
msgid "Extras"
msgstr "その他"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:217
msgid "Advanced"
msgstr "高度"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Cheats"
msgstr "攻略"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "ボーナス: 大きめ"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "ボーナス: ファイア"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "ボーナス: アイス"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: Air"
msgstr "ボーナス: エアー"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "ボーナス: アース"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "ボーナス: スター"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Tuxを小さくする"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Tuxを殺す"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:48
msgid "Finish Level"
msgstr "レベルを終える"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "ゴーストモードを終了"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "ゴーストモードを有効にする"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:54
msgid "Prevent Death"
msgstr "死なないようにする"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
msgid "Sector {}"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:37
msgid "Initialization script"
msgstr "初期化スクリプト"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38
msgid "Gravity"
msgstr "重力"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize offset X"
msgstr "オフセットのX座標をサイズ変更"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:44
msgid "Resize offset Y"
msgstr "オフセットのY座標をサイズ変更"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:45
msgid "Resize"
msgstr "サイズ変更"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:32
msgid "Install Add-on from file"
msgstr "ファイルからアドオンをインストール"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:34
msgid "Drag and drop add-on ZIP archive"
msgstr "アドオンのZIPアーカイブをドラッグ&ドロップ"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:64
msgid "Select Tile Conversion File"
msgstr "タイル変換ファイルを選択"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:72
msgid "By: {}"
msgstr "作者: {}"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:75
msgid "Convert Tiles By File"
msgstr "ファイルを使用してタイルを変換"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:76
msgid "Convert all tiles in the current level by a file, specified above."
msgstr "上で指定されたファイルを使用して、現在のレベルに含まれるすべてのタイルを変換します。"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:89
msgid "No tile conversion file selected."
msgstr "タイル変換ファイルが未選択です。"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:93
msgid ""
"This will convert all tiles in the level. Proceed?\n"
"\n"
"Note: This should not be ran more than once on a level.\n"
"Creating a separate copy of the level is highly recommended."
msgstr "レベルに含まれるすべてのタイルを変換します。続行しますか？\n\n注意: ひとつのレベルに対して複数回実行しないでください。\nレベルを複製したうえで実行することを推奨します。"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "統合"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "編集中はレベル名を共有しない"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:52
msgid ""
"Enable this if you want to work on secret levels and don't want the names to"
" be spoiled"
msgstr "非公開のレベルを編集するときにレベル名を公開したくない場合、有効にしてください"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Discord統合を有効にする"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:55
msgid ""
"Sends information to your Discord application about what you're doing in the"
" game."
msgstr "ゲーム内のアクティビティ情報をDiscordアプリケーションに送信します。"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (無効; コンパイルされていません)"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
msgid "Browse Language Packs"
msgstr "言語パックを探す"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "アドオンを探す"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:112
msgid "Page {}/{}"
msgstr "ページ {}/{}"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new language packs available"
msgstr "利用可能な新しい言語パックなし"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new Add-ons available"
msgstr "利用可能な新しいアドオンなし"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No language packs available"
msgstr "利用可能な言語パックなし"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No Add-ons available"
msgstr "利用可能なアドオンなし"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:135
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:139
msgid "Previous page"
msgstr "前のページ"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:143
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:147
msgid "Next page"
msgstr "次のページ"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:154
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "オンラインで確認 (無効)"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:158
msgid "Check Online"
msgstr "オンラインで確認"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:195
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "アドオンのリポジトリのインデックスをダウンロードしています"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:172
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "キーボードを設定"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Up cursor"
msgstr "上キー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Down cursor"
msgstr "下キー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Left cursor"
msgstr "左キー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Right cursor"
msgstr "右キー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:91
msgid "Return"
msgstr "Returnキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:93
msgid "Space"
msgstr "スペースキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:95
msgid "Right Shift"
msgstr "右Shiftキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:97
msgid "Left Shift"
msgstr "左Shiftキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:99
msgid "Right Control"
msgstr "右Controlキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:101
msgid "Left Control"
msgstr "左Controlキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Right Alt"
msgstr "右Altキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:105
msgid "Left Alt"
msgstr "左Altキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:107
msgid "Right Command"
msgstr "右のコマンドキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:109
msgid "Left Command"
msgstr "左のコマンドキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:121
msgid "Press Key"
msgstr "キーを押してください"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "新しいワールド"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:53
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "このレベルのサブセットの名前を入力してください。"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:188
msgid "Select Profile"
msgstr "プロファイルを選択"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:60
msgid "No profiles found."
msgstr "プロファイルが見つかりません。"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:149
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:168
msgid "Profile {}"
msgstr "プロファイル {}"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:69
msgid "{} (Profile {})"
msgstr "{} (プロファイル {})"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:84
msgid "No profile selected."
msgstr "プロファイルが選択されていません。"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:88 src/gui/menu_string_array.cpp:79
#: src/gui/menu_object_select.cpp:50
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:100
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:103
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:105
msgid "Reset all"
msgstr "すべてリセット"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:110 src/gui/menu_string_array.cpp:82
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:113
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:115
msgid "Delete all"
msgstr "すべて削除"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:148
msgid ""
"This will reset all game progress on the profile \"{}\".\n"
"Are you sure?"
msgstr "プロファイル \"{}\" のすべてのセーブデータをリセットします。\nよろしいですか？"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:157
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "すべてのプロファイルのセーブデータをリセットします。よろしいですか？"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:167
msgid ""
"This will delete the profile \"{}\",\n"
"including all game progress on it. Are you sure?"
msgstr "プロファイル \"{}\" を削除します。これにはこのプロファイルの\nすべてのセーブデータも含まれます。よろしいですか？"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:178
msgid ""
"This will delete all profiles, including all game progress on them.\n"
"Are you sure?"
msgstr "すべてのプロファイルを削除します。これにはすべてのプロファイルの\nセーブデータも含まれます。よろしいですか？"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28 src/supertux/menu/main_menu.cpp:54
msgid "Start Game"
msgstr "ゲームを始める"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "ストーリーモード"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:71
msgid "Contrib Levels"
msgstr "追加レベル"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:36
msgid "Select Video System"
msgstr "ビデオシステムを選択"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:37
msgid "Used video system: {}"
msgstr "使用中のビデオシステム: {}"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:54
msgid "Restart game for the changes to take effect"
msgstr "変更を反映するには、ゲームを再起動してください"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Abort Download"
msgstr "ダウンロードを中止"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:59
msgid ""
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:118 src/gui/notification.cpp:157
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:101
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:115
msgid "Official Contrib Levels"
msgstr "公式作の追加レベル"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:102
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:121
msgid "Community Contrib Levels"
msgstr "コミュニティー作の追加レベル"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:103
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:127
msgid "User Contrib Levels"
msgstr "ユーザー作の追加レベル"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:116
msgid "How is this possible? There are no Official Contrib Levels!"
msgstr "どうやったんでしょうか？公式作の追加レベルはありません！"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:122
msgid "No Community Contrib Levels yet. Download them from the Add-ons Menu."
msgstr "コミュニティー作の追加レベルはまだありません。\"アドオン\" メニューからダウンロードしてください。"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:128
msgid "No User Contrib Levels yet. Create some with the Level Editor."
msgstr "ユーザー作の追加レベルはまだありません。レベルエディターから作成してください。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:87
msgid "Select Language"
msgstr "言語を選択"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:88
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "テキストを表示するための言語を選択します"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Language Packs"
msgstr "言語パック"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:91
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "言語パックには、最新の翻訳データが含まれています"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:102
msgid "Window Resizable"
msgstr "ウィンドウをサイズ変更可能にする"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:103
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "ウィンドウのサイズ変更を許可します。設定の反映には再起動が必要なことがあります"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:107
msgid "Fullscreen"
msgstr "全画面"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:108
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "画面全体にゲームを映します"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Fit to browser"
msgstr "ブラウザに合わせる"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:116
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "解像度をブラウザのサイズに合わせます"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:123
msgid "Frame prediction"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:124
msgid ""
"Smooth camera motion, generating intermediate frames. This has a noticeable "
"effect on monitors at >> 60Hz. Moving objects may be blurry."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:132
msgid "Camera Peek Multiplier"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:133
msgid ""
"The fractional distance towards the camera peek position to move each frame.\n"
"\n"
"0 = No Peek, 1 = Instant Peek"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:135
msgid "Change Video System"
msgstr "ビデオシステムを変更"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:136
msgid "Change video system used to render graphics"
msgstr "グラフィックスの描画に使われるビデオシステムを変更します"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "すべての効果音を無効にします"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:149
msgid "Disable all music"
msgstr "すべての音楽を無効にします"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:156
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "効果音 (無効)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Music (disabled)"
msgstr "音楽 (無効)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:169
msgid "Enable Rumbling Controllers"
msgstr "コントローラーの振動を有効にする"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
msgid "Enable vibrating the game controllers."
msgstr "ゲームコントローラーの振動を有効にします。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
msgid "This feature is currently only used in the multiplayer options menu."
msgstr "この機能は現状、マルチプレイヤーオプションメニューでのみ使用されます。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:173
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "キーアクションの割り当てを設定します"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:177
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "ジョイスティックのコントロールボタン・アクションボタンの割り当てを設定します"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "プレイに使用するプロファイルを選択します"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
msgid "Multiplayer settings"
msgstr "マルチプレイヤーの設定"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Configure settings specific to multiplayer"
msgstr "マルチプレイヤー関連の設定を行います"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Enable transitions"
msgstr "画面遷移を有効にする"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "画面遷移と滑らかなメニューアニメーションを有効にします"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Custom title screen levels"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid "Allow overriding the title screen level, when loading certain worlds"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Christmas Mode"
msgstr "クリスマスモード"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Integrations and presence"
msgstr "統合と表示"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "SuperTuxでプレイしたレベルを、ソーシャルメディア (Discord) のプロフィールに表示するかどうかを設定します"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Customize the appearance of the menus"
msgstr "メニューの見た目をカスタマイズします"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Developer Mode"
msgstr "開発者モード"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "確認ダイアログ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "レベルをやめる際に確認します"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:226
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "非フォーカス時に一時停止"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:227
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "ウィンドウがフォーカスを外れたときにゲームを自動的に一時停止します"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "ペンギン型のマウスカーソルを使う"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "ゲーム独自のカーソルを描画するか、システムのカーソルを使うかを設定します"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:233
msgid "Check for new releases"
msgstr "アップデートを自動的に確認"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid ""
"Allows the game to perform checks for new SuperTux releases on startup and "
"notify if any found."
msgstr "ゲーム起動時にSuperTuxの新バージョンがリリースされているか確認し、見つかった場合は通知することを許可します。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:236
msgid "Disable network"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:237
msgid "Prevents the game from connecting online"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:304
msgid "Magnification"
msgstr "拡大率"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "ゲームエリアの拡大率を設定します"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:341
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "アスペクト比"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:342
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "アスペクト比を調整します"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:369
msgid "Window Resolution"
msgstr "ウィンドウ解像度"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "指定されたサイズにウィンドウをサイズ変更します"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:427
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "全画面解像度"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:428
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "全画面モードで使用する解像度を決めます (全画面モードに切り替える必要があります)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "on"
msgstr "オン"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "off"
msgstr "オフ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "adaptive"
msgstr "適応的"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:454
msgid "VSync"
msgstr "垂直同期"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "垂直同期モードを設定します"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:490
msgid "Sound Volume"
msgstr "効果音の音量"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:491
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "効果音の音量を調整します"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:526
msgid "Music Volume"
msgstr "音楽の音量"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:527
msgid "Adjust music volume"
msgstr "音楽の音量を調整します"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:562
msgid "Flash Intensity"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:563
msgid "Adjust the intensity of the flash produced by the thunderstorm"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:576
msgid "On-screen controls scale"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:695
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "ゲームはブラウザの解像度を検出できませんでした。\nこれは埋め込まれていないために発生する可能性が高いです\nSuperTux カスタム HTML テンプレート内。\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Add-ons"
msgstr "アドオン"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "寄付"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:70
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:80
msgid ""
"Would you allow SuperTux to connect to the Internet?\n"
"\n"
"This enables additional features, such as the in-game add-on catalog."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:85
msgid ""
"Would you allow SuperTux to check for new releases on startup?\n"
"\n"
"You will be notified if any are found."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:128
msgid ""
"This will take you to the SuperTux donation page. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "SuperTuxの寄付ページを表示します。続行してもよろしいですか？"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54 src/addon/addon.cpp:78
#: data/images/engine/editor/objects.stoi:390
msgid "Worldmap"
msgstr "ワールドマップ"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54 src/addon/addon.cpp:75
msgid "Levelset"
msgstr "レベル集"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:55
msgid "Title Screen Level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "A level to be used for the title screen, after exiting the world."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:59
msgid "No levels available"
msgstr "利用可能なレベルなし"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:79
msgid "You cannot delete the level that you are editing!"
msgstr "編集中のレベルは削除できません！"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:82
msgid "You are about to delete level \"{}\". Are you sure?"
msgstr "レベル \"{}\" を削除しようとしています。よろしいですか？"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:77 src/badguy/dispenser.cpp:418
msgid "Objects"
msgstr "オブジェクト"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:70
msgid "Installed Language Packs"
msgstr "インストール済み言語パック"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:70
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "インストール済みアドオン"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:78 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119
msgid "No language packs installed"
msgstr "言語パック未インストール"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:78
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "アドオン未インストール"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:127
msgid "{} *UPDATE*"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "{} [DISABLED] *UPDATE*"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:138
msgid "{} [DISABLED]"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:148
msgid "No updates available."
msgstr "利用可能なアップデートはありません。"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "{} {} available"
msgstr "{}件の{}が利用可能"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "update"
msgstr "アップデート"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "updates"
msgstr "アップデート"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:154
msgid "Check for updates"
msgstr "アップデートを確認"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
msgid "Browse language packs"
msgstr "言語パックを探す"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:159
msgid "Install from file"
msgstr "ファイルからインストール"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:175
msgid "To browse through the add-on catalog, you must enable networking."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:212
msgid "To check for add-on updates, you must enable networking."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:220
msgid "Checking for updates..."
msgstr "アップデートを確認しています…"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
msgid "Bonus: None"
msgstr "ボーナス: 普通"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Reset Level"
msgstr "レベルをリセット"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:51
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "ワールドマップを終わる"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "ワールドマップをリセット"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:54
msgid "Go to level"
msgstr "レベルに移動"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "スタート地点に移動"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:177
msgid "Select level"
msgstr "レベルを選ぶ"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:80
msgid "You cannot delete the world that you are editing"
msgstr "編集中のワールドは削除できません"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:83
msgid "You are about to delete world \"{}\". Are you sure?"
msgstr "ワールド \"{}\" を削除しようとしています。よろしいですか？"

#: src/supertux/title_screen.cpp:272
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:273
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "このゲームはいかなる保証も行いません。このゲームはフリーソフトウェアで、\n一定の条件下で再頒布可能です。詳細はライセンスファイルをご覧ください。\n"

#: src/addon/addon_manager.cpp:553
msgid "Only one resource pack is allowed to be enabled at a time."
msgstr "同時に有効にできるリソースパックは1つのみです。"

#: src/addon/addon_manager.cpp:810
msgid "Add-on {} by {} is already installed."
msgstr "アドオン {} (作者: {}) はすでにインストール済みです。"

#: src/addon/addon_manager.cpp:830
msgid "Add-on {} by {} successfully installed."
msgstr "アドオン {} (作者: {}) のインストールに成功しました。"

#: src/addon/addon.cpp:81
msgid "World"
msgstr "ワールド"

#: src/addon/addon.cpp:84
msgid "Add-on"
msgstr "アドオン"

#: src/addon/addon.cpp:87
msgid "Language Pack"
msgstr "言語パック"

#: src/addon/addon.cpp:91
msgid "Resource Pack"
msgstr "リソースパック"

#: src/addon/addon.cpp:94
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/addon/addon.cpp:105
msgid "{} \"{}\" by \"{}\""
msgstr "{} \"{}\" (作者: \"{}\")"

#: src/addon/addon.cpp:119
msgid "add-on"
msgstr "アドオン"

#: src/addon/addon.cpp:119
msgid "add-ons"
msgstr "アドオン"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "スクリプトを編集"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:119
msgid "Open Directory"
msgstr "ディレクトリを開く"

#: src/gui/menu_color.cpp:29
msgid "Mix the colour"
msgstr "混色"

#: src/gui/menu_color.cpp:40
msgid "Copy to clipboard (rgb)"
msgstr ""

#: src/gui/menu_color.cpp:41
msgid "Copy to clipboard (hex)"
msgstr ""

#: src/gui/menu_color.cpp:57 src/gui/menu_color.cpp:60
msgid "Paste from clipboard"
msgstr ""

#: src/gui/menu_string_array.cpp:40 src/gui/menu_string_array.cpp:78
msgid "Selected item: {}"
msgstr ""

#: src/gui/menu_string_array.cpp:70
msgid "Edit string array"
msgstr ""

#: src/gui/menu_string_array.cpp:80
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#: src/gui/notification.cpp:57
msgid "Click for more details."
msgstr "詳細はこちらをクリックしてください。"

#: src/gui/notification.cpp:150
msgid "Do not show again"
msgstr "今後表示しない"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:46
msgid "List of objects"
msgstr ""

#: src/gui/menu_object_select.cpp:48
msgid "Select object ({})"
msgstr "オブジェクトを選択 ({})"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:114
msgid "Are you sure you want to remove this object from the list?"
msgstr "リストからこのオブジェクトを削除してもよろしいですか？"

#: src/gui/menu_paths.cpp:32
msgid "Clone"
msgstr "クローン"

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid ""
"An error occurred and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr ""

#: src/gui/menu_paths.cpp:44
msgid "Bind"
msgstr "練る"

#: src/gui/menu_paths.cpp:49
msgid ""
"Do you wish to clone the path to edit it separately,\n"
"or do you want to bind both paths together\n"
"so that any edit on one edits the other?"
msgstr ""

#: src/gui/menu_paths.cpp:56
msgid "Path {}"
msgstr ""

#: src/control/joystick_config.cpp:86
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "ジョイスティックのマッピング"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "パスの接点"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "CTRL を押してベジェ ハンドルを移動します"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "イージング"

#: src/editor/layers_widget.cpp:371
msgid "Sector: {}"
msgstr ""

#: src/editor/layers_widget.cpp:454
msgid "Add Layer"
msgstr ""

#: src/editor/object_menu.cpp:60
msgid "Patch Notes"
msgstr "パッチノート"

#: src/editor/object_menu.cpp:67 src/editor/object_option.cpp:910
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: src/editor/object_menu.cpp:84
msgid ""
"This will update the object to its latest functionality.\n"
"Check the \"Patch Notes\" for more information.\n"
"\n"
"Keep in mind this is very likely to break the proper behaviour of the object.\n"
"Make sure to re-check any behaviour, related to the object."
msgstr ""

#: src/editor/object_menu.cpp:98
msgid "Patch notes for v{}:"
msgstr "v{}のパッチノート:"

#: src/editor/object_settings.cpp:138
msgid "West"
msgstr "西"

#: src/editor/object_settings.cpp:138
msgid "East"
msgstr "東"

#: src/editor/object_settings.cpp:138
msgid "North"
msgstr "北"

#: src/editor/object_settings.cpp:138
msgid "South"
msgstr "南"

#: src/editor/object_settings.cpp:151
msgid "One shot"
msgstr "一度"

#: src/editor/object_settings.cpp:151
msgid "Ping-pong"
msgstr "往復"

#: src/editor/object_settings.cpp:151
msgid "Circular"
msgstr "円形"

#: src/editor/particle_editor.cpp:114
msgid "Change texture...  ->"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "最高額"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "どこでもスポーン"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "寿命"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "出生期間"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "死亡期間"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "育つ"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "水平速度"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "垂直速度"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "水平加速度"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "垂直加速度"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "水平摩擦"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "垂直摩擦"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "初期回転"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "回転摩擦・減速度"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "破壊"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "表面にくっつく"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "固執して留まる"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "衝突なし"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "常に破壊する"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "オフスクリーンモード"

#: src/editor/particle_editor.cpp:229
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:245
msgid "<- General settings"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:255
msgid "Likeliness"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:266
msgid "Color (RGBA)"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:311
msgid "Scale (x, y)"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:332
msgid "Hitbox scale (x, y)"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:353
msgid "Hitbox offset relative to scale"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:372
msgid "Change texture..."
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "このパーティクル設定には保存されていない変更が含まれています。\n保存しますか？"

#: src/editor/particle_editor.cpp:774
msgid "Save as"
msgstr "名前を付けて保存"

#: src/editor/editor.cpp:561
msgid ""
"This level contains deprecated tiles.\n"
"It is strongly recommended to replace all deprecated tiles\n"
"to avoid loss of compatibility in future versions."
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:563
msgid "Tip: Turn on \"Show Deprecated Tiles\" from the level editor menu."
msgstr "ヒント: レベルエディターのメニューから、\"非推奨のタイルを表示\"をオンにしてください。"

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "レベルと資産はセッションをまたぐと\n破棄されます！\nレベルを保持したい場合は、\"資産の管理\"\nメニューからダウンロードしてください。"

#: src/editor/editor.cpp:669
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "このレベルには未保存の変更があります。保存しますか？"

#: src/editor/editor.cpp:670
msgid "This level may contain unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "このレベルには未保存の変更がある可能性があります。保存しますか？"

#: src/editor/editor.cpp:800
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "一部の古いアドオンが有効になっているため、\nSuperTuxデフォルトのストラクチャーとの競合を起こしている可能性があります。\nこれらのアドオンをメニューで有効にすることができます。\nこれらのアドオンを無効にしても、ゲームはリセットされません。"

#: src/editor/editor.cpp:803
msgid "Disable add-ons"
msgstr "アドオンを無効にする"

#: src/editor/editor.cpp:808
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "無視 (非推奨)"

#: src/editor/editor.cpp:812
msgid "Leave editor"
msgstr "エディターを終了"

#: src/editor/editor.cpp:1031
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "\"main\" セクターを見つけられませんでした。\nプレイヤーが開始するセクターの名前を\n\"main\" に変更してください。"

#: src/editor/editor.cpp:1035
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "スタート地点 \"main\" を見つけられませんでした。\nプレイヤーのスタート地点の名前を\n\"main\" に変更してください。"

#: src/editor/tip.cpp:80
msgid ""
"This object's current functionality is deprecated.\n"
"Updating to get its latest functionality is recommended."
msgstr ""

#: src/editor/overlay_widget.cpp:996
msgid "Cannot select deprecated tiles"
msgstr "非推奨のタイルを選択できません"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1586
msgid "Autotile erasing mode is on (\"{}\")"
msgstr ""

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1590
msgid "Autotile erasing cannot be performed here"
msgstr ""

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1595
msgid "Autotile mode is on (\"{}\")"
msgstr ""

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1599
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "自動タイル作成モードが使えないタイルです"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1604
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Ctrlを押し続けて自動的にタイルを削除"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1608
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Ctrlを押して自動的にタイルを作成"

#: src/editor/object_option.cpp:153
msgid "true"
msgstr "はい"

#: src/editor/object_option.cpp:153
msgid "false"
msgstr "いいえ"

#: src/editor/object_option.cpp:366 src/editor/object_option.cpp:429
msgid "invalid"
msgstr "無効"

#: src/editor/object_option.cpp:903
msgid "Scale X"
msgstr ""

#: src/editor/object_option.cpp:904
msgid "Scale Y"
msgstr ""

#: src/editor/object_option.cpp:905
msgid "Offset X"
msgstr "オフセットX"

#: src/editor/object_option.cpp:906
msgid "Offset Y"
msgstr "オフセットY"

#: src/editor/object_option.cpp:927
msgid "Test from here"
msgstr "ここからテスト"

#: src/editor/object_option.cpp:944
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "パーティクルエディタを開く"

#: src/badguy/darttrap.hpp:35
msgid "Dart Trap"
msgstr "未舗装のトラップ"

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:175 src/badguy/darttrap.cpp:170
#: src/badguy/granito.hpp:52 src/badguy/dispenser.cpp:440
msgid "Granito"
msgstr ""

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:176
msgid "Skullyhop"
msgstr "プ飛ぶドクロ"

#: src/badguy/granito.cpp:259
msgid "Detect script"
msgstr ""

#: src/badguy/granito.cpp:260
msgid "Carried script"
msgstr ""

#: src/badguy/granito.cpp:277 src/badguy/granito_big.cpp:73
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/badguy/granito.cpp:278 src/badguy/granito_big.cpp:74
msgid "Standing"
msgstr ""

#: src/badguy/granito.cpp:279 src/badguy/granito_big.cpp:75
msgid "Walking"
msgstr ""

#: src/badguy/granito.cpp:280 src/badguy/granito_big.cpp:76
msgid "Scriptable"
msgstr ""

#: src/badguy/granito.cpp:283
msgid "Sitting"
msgstr ""

#: src/badguy/scrystallo.cpp:57
msgid "Walk Radius"
msgstr "粒子を消去する"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:58
msgid "Awakening Radius"
msgstr "覚醒半径"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:59
msgid "Roof-attached"
msgstr ""

#: src/badguy/willowisp.cpp:306
msgid "Track range"
msgstr "トラックの範囲"

#: src/badguy/willowisp.cpp:307
msgid "Vanish range"
msgstr "消える範囲"

#: src/badguy/willowisp.cpp:308
msgid "Fly speed"
msgstr "飛行スピード"

#: src/badguy/granito_big.cpp:64
msgid "Carrying Script"
msgstr ""

#: src/badguy/owl.cpp:241
msgid "Carry"
msgstr "運ぶ"

#: src/badguy/dart.hpp:44
msgid "Dart"
msgstr "ダーツ"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:40
msgid "Kugelblitz"
msgstr "クーゲルブリッツ"

#: src/badguy/mrbomb.cpp:66
msgid "Classic"
msgstr ""

#: src/badguy/angrystone.hpp:39
msgid "Angry Stone"
msgstr "怒ってる石"

#: src/badguy/flame.hpp:47
msgid "Flame"
msgstr "玉"

#: src/badguy/dispenser.hpp:68
msgid "Dispenser"
msgstr "ディスペンサー"

#: src/badguy/livefire.hpp:38
msgid "Walking Flame"
msgstr "歩く炎"

#: src/badguy/livefire.hpp:72
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "眠っている炎"

#: src/badguy/livefire.hpp:91
msgid "Dormant Flame"
msgstr "休眠中の火"

#: src/badguy/granito_big.hpp:44
msgid "Big Granito"
msgstr ""

#: src/badguy/jumpy.hpp:40
msgid "Jumpy"
msgstr "ジャンピー"

#: src/badguy/boss.cpp:95
msgid "Lives"
msgstr "ライフ"

#. l10n: Pinch Mode refers to a particular boss mode that gets
#. activated once the boss has lost the specified amounts of lives.
#. This setting specifies how many lives need to be spent until pinch
#. mode is activated.
#: src/badguy/boss.cpp:101
msgid "Lives to Pinch Mode"
msgstr ""

#. l10n: Pinch Mode refers to a particular boss mode that gets
#. activated once the boss has lost the specified amounts of lives.
#. This setting specifies the squirrel script that gets run to activate boss
#. mode.
#: src/badguy/boss.cpp:106
msgid "Pinch Mode Activation Script"
msgstr ""

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Mr.ツリー"

#: src/badguy/yeti.cpp:485
msgid "Fixed position"
msgstr "固定位置"

#: src/badguy/fish_swimming.hpp:40
msgid "Swimming Fish"
msgstr ""

#: src/badguy/root.hpp:39
msgid "Root"
msgstr ""

#: src/badguy/igel.hpp:39
msgid "Igel"
msgstr "ハリネズミ"

#: src/badguy/bouncing_snowball.cpp:98
msgid "Fatbat"
msgstr ""

#: src/badguy/snail.hpp:43
msgid "Snail"
msgstr "カタツムリ"

#: src/badguy/snowball.cpp:41
msgid "Bumpkin"
msgstr ""

#: src/badguy/snowball.cpp:42
msgid "BSOD"
msgstr ""

#: src/badguy/short_fuse.hpp:30
msgid "Short Fuse"
msgstr "ショートヒューズ"

#: src/badguy/dive_mine.hpp:50
msgid "Dive Mine"
msgstr ""

#: src/badguy/goldbomb.hpp:36
msgid "Gold Bomb"
msgstr "金の爆弾"

#: src/badguy/igel.cpp:195 src/badguy/jumpy.cpp:46 src/badguy/mrtree.cpp:51
#: src/badguy/snail.cpp:71 src/badguy/walkingleaf.cpp:36
#: src/badguy/kamikazesnowball.cpp:118 src/badguy/fish_swimming.cpp:58
#: src/badguy/viciousivy.cpp:45
msgid "Corrupted"
msgstr ""

#: src/badguy/smartball.cpp:35
msgid "Pumpkin"
msgstr ""

#: src/badguy/darttrap.cpp:155
msgid "Initial delay"
msgstr "初期遅延"

#: src/badguy/darttrap.cpp:157
msgid "Fire delay"
msgstr "火の遅れ"

#: src/badguy/darttrap.cpp:158
msgid "Ammo"
msgstr "弾薬"

#: src/badguy/darttrap.cpp:159
msgid "Dart sprite"
msgstr ""

#: src/badguy/darttrap.cpp:171
msgid "Skull"
msgstr ""

#: src/badguy/haywire.hpp:46
msgid "Haywire"
msgstr "ヘイワイヤー"

#: src/badguy/willowisp.hpp:69
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "ウィルオーウィスプ"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:71
msgid "Awake"
msgstr ""

#: src/badguy/granito_giant.cpp:72
msgid "Sleeping"
msgstr ""

#: src/badguy/granito_giant.cpp:73
msgid "Corrupted A"
msgstr ""

#: src/badguy/granito_giant.cpp:74
msgid "Corrupted B"
msgstr ""

#: src/badguy/granito_giant.cpp:75
msgid "Corrupted C"
msgstr ""

#: src/badguy/viciousivy.hpp:33
msgid "Vicious Ivy"
msgstr ""

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze Snowball"
msgstr ""

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:65
msgid "Leafshot"
msgstr "リーフショット"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:33
msgid "Walking Leaf"
msgstr ""

#: src/badguy/walking_candle.hpp:41
msgid "Walking Candle"
msgstr "歩くろうそく"

#: src/badguy/flame.cpp:84
msgid "Fire"
msgstr "火"

#: src/badguy/flame.cpp:85
msgid "Ghost"
msgstr "幽霊"

#: src/badguy/smartblock.hpp:30
msgid "Mrs. Iceblock"
msgstr ""

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:40
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "ボーナス スノーボール"

#: src/badguy/smartball.hpp:32
msgid "Mrs. Snowball"
msgstr ""

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "切り株"

#: src/badguy/badguy.hpp:69
msgid "Badguy"
msgstr "敵"

#: src/badguy/tarantula.cpp:353 src/badguy/tarantula.hpp:39
msgid "Tarantula"
msgstr ""

#: src/badguy/tarantula.cpp:354
msgid "Spidermite"
msgstr ""

#: src/badguy/tarantula.cpp:374
msgid "Static"
msgstr ""

#: src/badguy/scrystallo.hpp:31
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "スリーピングクリスタロ"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:41
msgid "Ghost Tree"
msgstr "幽霊の木"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:55
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Mr.ボム"

#: src/badguy/badguy.cpp:1213
msgid "Death script"
msgstr "デス スクリプト"

#: src/badguy/plant.hpp:34
msgid "Plant"
msgstr "植物"

#: src/badguy/root_sapling.hpp:41
msgid "Root Sapling"
msgstr ""

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:32
msgid "Captain Snowball"
msgstr "キャプテンスノーボール"

#: src/badguy/dispenser.cpp:414
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "間隔 (秒)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:415
msgid "Random"
msgstr "ランダム"

#: src/badguy/dispenser.cpp:421
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "分配される敵を制限"

#: src/badguy/dispenser.cpp:423
msgid "Obey Gravity"
msgstr "重力に従う"

#: src/badguy/dispenser.cpp:425
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "同時に出てくる敵の最大数"

#: src/badguy/dispenser.cpp:437
msgid "Dropper"
msgstr ""

#: src/badguy/dispenser.cpp:438
msgid "Cannon"
msgstr ""

#: src/badguy/dispenser.cpp:439 src/worldmap/special_tile.cpp:77
msgid "Invisible"
msgstr "非表示"

#: src/badguy/crystallo.hpp:33
msgid "Crystallo"
msgstr "結晶"

#: src/badguy/fish_harmless.hpp:30
msgid "Harmless Fish"
msgstr ""

#: src/badguy/snowball.hpp:30
msgid "Mr. Snowball"
msgstr ""

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:34
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Yetiの鍾乳石"

#: src/badguy/sspiky.hpp:37
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "眠っているスパイキー"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:200
msgid "Tracking Distance"
msgstr ""

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:201
msgid "Losing Distance"
msgstr ""

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:202
msgid "Chase Speed"
msgstr ""

#: src/badguy/spiky.hpp:31
msgid "Spiky"
msgstr "スパイキー"

#: src/badguy/jumpy.cpp:44 src/badguy/fish_swimming.cpp:56
#: data/images/ice_world.strf:10 data/images/tiles.strf:28
#: data/images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "雪"

#: src/badguy/jumpy.cpp:45
msgid "Wooden"
msgstr ""

#: src/badguy/jumpy.cpp:47
msgid "Metal"
msgstr ""

#: src/badguy/jumpy.cpp:48
msgid "Bag"
msgstr ""

#: src/badguy/owl.hpp:45
msgid "Owl"
msgstr "フクロウ"

#: src/badguy/crusher.hpp:71
msgid "Crusher"
msgstr ""

#: src/badguy/skydive.hpp:43
msgid "Skydive"
msgstr "スカイダイビング"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "鍾乳石"

#: src/badguy/mriceblock.cpp:64
msgid "Laptop"
msgstr ""

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:33
msgid "Flying Snowball"
msgstr "飛ぶ雪玉"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:33
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "ルーフクリスタロ"

#: src/badguy/zeekling.hpp:39
msgid "Zeekling"
msgstr "ドラゴン"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:44
msgid "Mole's rock"
msgstr "モグラの岩"

#: src/badguy/crusher.cpp:75
msgid "Ice (normal)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:76
msgid "Ice (big)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:77
msgid "Rock (normal)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:78
msgid "Rock (big)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:79
msgid "Corrupted (normal)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:80
msgid "Corrupted (big)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:506
msgid "Sideways"
msgstr "横向き"

#: src/badguy/yeti.hpp:38
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/corrupted_granito.hpp:44
msgid "Corrupted Granito"
msgstr ""

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "グール"

#: src/badguy/fish_chasing.hpp:33
msgid "Chasing Fish"
msgstr ""

#: src/badguy/mriceblock.hpp:49
msgid "Mr. Iceblock"
msgstr ""

#: src/badguy/fish_swimming.cpp:57 data/images/ice_world.strf:255
#: data/images/tiles.strf:473 data/images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "森"

#: src/badguy/stalactite.cpp:162
msgid "ice"
msgstr ""

#: src/badguy/stalactite.cpp:163
msgid "rock"
msgstr ""

#: src/badguy/totem.hpp:37
msgid "Totem"
msgstr "トーテム"

#: src/badguy/granito_giant.hpp:32
msgid "Giant Granito"
msgstr ""

#: src/badguy/mole.hpp:38
msgid "Mole"
msgstr "モグラ"

#: src/badguy/fish_jumping.hpp:41
msgid "Jumping Fish"
msgstr ""

#: src/badguy/snowman.hpp:29
msgid "Snowman"
msgstr "雪だるま"

#: src/badguy/corrupted_granito_big.hpp:35
msgid "Corrupted Big Granito"
msgstr ""

#: src/badguy/toad.hpp:38
msgid "Toad"
msgstr "カエル"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:91
msgid "Stay action"
msgstr "滞在行動"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:92
msgid "Initial stay action"
msgstr "初期滞在行動"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:93
msgid "Stay group"
msgstr "グループにとどまる"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:94
msgid "Change on touch"
msgstr "タッチに変更"

#: src/worldmap/sprite_change.hpp:35
msgid "Sprite Change"
msgstr "スプライトの変更"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:50
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:51
msgid "Target worldmap"
msgstr "ターゲットのワールドマップ"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:86
msgid "<no title>"
msgstr "<no title>"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:153 src/worldmap/level_tile.hpp:36
msgid "Level"
msgstr "レベル"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:154
msgid "Outro script"
msgstr "終了時のスクリプト"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:155
msgid "Auto play"
msgstr "自動的に開始"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:156
msgid "Title colour"
msgstr "タイトルの色"

#: src/worldmap/special_tile.hpp:36
msgid "Special Tile"
msgstr "特別なタイル"

#: src/worldmap/special_tile.cpp:75
msgid "Show message"
msgstr "メッセージを表示"

#: src/worldmap/teleporter.hpp:34
msgid "Teleporter"
msgstr "テレポート"

#: data/credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "現在のSuperTuxチーム"

#: data/credits.stxt:30
msgid "Maintainer, Programming"
msgstr ""

#: data/credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "グラフィックス、レベルデザイン、ストーリー"

#: data/credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "レベルデザイン、ストーリー、最適化、調整"

#: data/credits.stxt:45 data/credits.stxt:120 data/credits.stxt:206
#: data/credits.stxt:538
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィックス"

#: data/credits.stxt:50 data/credits.stxt:102 data/credits.stxt:108
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "グラフィックス、プログラミング、レベルデザイン"

#: data/credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "機能とプログラミング"

#: data/credits.stxt:60
msgid "Minor features and programming"
msgstr "マイナーな機能とプログラミング"

#: data/credits.stxt:65
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "プログラミング、レベルアップデート"

#: data/credits.stxt:70
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "グラフィックス、プログラミング"

#: data/credits.stxt:75 data/credits.stxt:85 data/credits.stxt:150
#: data/credits.stxt:155 data/credits.stxt:160 data/credits.stxt:165
#: data/credits.stxt:180 data/credits.stxt:185 data/credits.stxt:534
#: data/credits.stxt:546
msgid "Programming"
msgstr "プログラミング"

#: data/credits.stxt:80 data/credits.stxt:266
msgid "Level Design"
msgstr "レベルデザイン"

#: data/credits.stxt:91
msgid "Original Developers"
msgstr "オリジナルの開発者"

#: data/credits.stxt:96
msgid "Original Developer"
msgstr "オリジナルの開発者"

#: data/credits.stxt:114
msgid "Music, Level Design"
msgstr "音楽、レベルデザイン"

#: data/credits.stxt:126
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "プログラミング、グラフィックス、レベルデザイン"

#: data/credits.stxt:132
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "プログラミング、レベルザイン"

#: data/credits.stxt:138
msgid "Graphics, Story"
msgstr "グラフィックス、ストーリー"

#: data/credits.stxt:144
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "プログラミング、ドキュメント作成"

#: data/credits.stxt:170
msgid "Coordination"
msgstr "調整"

#: data/credits.stxt:175
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "プログラミング、 Flexlay レベルエディター"

#: data/credits.stxt:190
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Windows ビルドの修正"

#: data/credits.stxt:195
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "パッケージ化、アルファ版ビルド"

#: data/credits.stxt:200
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "尊敬すべき翻訳者 (その他、たくさんの協力者の方々)"

#: data/credits.stxt:450
msgid "Additional contributors"
msgstr "貢献者"

#: data/credits.stxt:455
msgid "Bug fixes"
msgstr "バグ修正"

#: data/credits.stxt:459
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "スクリプト機能、レベル修正"

#: data/credits.stxt:463
msgid "Code quality fixes"
msgstr "コードリファクタリング"

#: data/credits.stxt:467 data/credits.stxt:471 data/credits.stxt:475
#: data/credits.stxt:502
msgid "Various contributions"
msgstr "様々な協力"

#: data/credits.stxt:479
msgid "Build issue fix"
msgstr "ビルドの問題修正"

#: data/credits.stxt:483 data/credits.stxt:487
msgid "Code contributions"
msgstr "プログラミングの協力"

#: data/credits.stxt:490
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "プログラミングの協力、アプリデータファイル"

#: data/credits.stxt:494
msgid "Bug fix"
msgstr "バグ修正"

#: data/credits.stxt:498
msgid "Menu reorganization"
msgstr "メニューの整理"

#: data/credits.stxt:506
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "タイルのバグ修正"

#: data/credits.stxt:510
msgid "Build error fix"
msgstr "ビルドエラー修正"

#: data/credits.stxt:514
msgid "Scripting function fix"
msgstr "スクリプト機能の修正"

#: data/credits.stxt:518
msgid "New features and notable updates"
msgstr "新機能と注目すべきアップデート"

#: data/credits.stxt:522
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "オプションでの glbinding による OpenGL バインディング対応"

#: data/credits.stxt:526
msgid "New menu code"
msgstr "新メニューコード"

#: data/credits.stxt:530
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "大きい Tux ウォーキング スプライトの改善"

#: data/credits.stxt:542 data/credits.stxt:550
msgid "Contrib Programming"
msgstr "プログラムの協力"

#: data/credits.stxt:554
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "プログラミング、以前のメンテナー"

#: data/credits.stxt:558
msgid "Various Contributions"
msgstr "さまざまな貢献"

#: data/credits.stxt:562 data/credits.stxt:566 data/credits.stxt:570
#: data/credits.stxt:574 data/credits.stxt:578 data/credits.stxt:582
#: data/credits.stxt:586 data/credits.stxt:590 data/credits.stxt:594
#: data/credits.stxt:598 data/credits.stxt:602 data/credits.stxt:606
#: data/credits.stxt:610 data/credits.stxt:614 data/credits.stxt:618
#: data/credits.stxt:622 data/credits.stxt:626 data/credits.stxt:630
#: data/credits.stxt:634 data/credits.stxt:638 data/credits.stxt:642
#: data/credits.stxt:646 data/credits.stxt:650 data/credits.stxt:654
#: data/credits.stxt:658 data/credits.stxt:662
msgid "Contributions"
msgstr "貢献"

#: data/credits.stxt:668
msgid "Localization"
msgstr "多言語対応"

#: data/credits.stxt:1231
msgid " Special Thanks to"
msgstr " Special Thanks"

#: data/credits.stxt:1236
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Linux のペンギンである Tux の作者"

#: data/credits.stxt:1240
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL、OpenAL、OpenGL"

#: data/credits.stxt:1241
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Linux 上でこのような素晴らしいゲーム体験を\n作り出せることに"

#: data/credits.stxt:1246
msgid "and you, the player"
msgstr "そして、プレイヤーであるあなた"

#: data/credits.stxt:1247
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "プレイしてくださりありがとうございます"

#: data/credits.stxt:1258
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "以下で私たちの Web ページを参照してください"

#: data/credits.stxt:1267
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "または、IRC で直接連絡してください:"

#: data/credits.stxt:1271
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux (web.libera.chat)"

#: data/credits.stxt:1276
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "フォーラムもご利用いただけます:"

#: data/credits.stxt:1285
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "コメント、アイデア、提案"

#: data/credits.stxt:1289
msgid "go to our mailing list"
msgstr "メーリングリストに移動"

#. l10n: typo contact
#: data/credits.stxt:1299
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "誤字の訂正は"

#. l10n: typo contact
#: data/credits.stxt:1304
msgid "reported to"
msgstr "以下で報告できます"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data/credits.stxt:1309
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data/credits.stxt:1316
msgid "Want to help…"
msgstr "貢献をお待ちしています"

#: data/credits.stxt:1321
msgid "…with localization?"
msgstr "翻訳"

#: data/credits.stxt:1331
msgid "…with something else?"
msgstr "その他"

#: data/credits.stxt:1342
msgid "Thank you for"
msgstr "プレイしてくださって"

#: data/credits.stxt:1346
msgid "playing"
msgstr "ありがとうございます"

#: data/credits.stxt:1356
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny は温かい土地であなたを待っていますよ！"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "敵"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "ボス"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "発射物"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "環境"

#: data/images/ice_world.strf:63
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "氷洞窟と結晶"

#: data/images/ice_world.strf:171
msgid "Snow Embellishments"
msgstr ""

#: data/images/ice_world.strf:343
msgid "Underground Forest"
msgstr "地下の森"

#: data/images/ice_world.strf:423
msgid "Trees & Rocks"
msgstr ""

#: data/images/ice_world.strf:500
msgid "Seasonal"
msgstr "季節限定"

#: data/images/ice_world.strf:611
msgid "Structure"
msgstr "構造"

#: data/images/ice_world.strf:721
msgid "Pathing"
msgstr "道"

#: data/images/ice_world.strf:881
msgid "Water"
msgstr "水"

#: data/images/tiles.strf:324
msgid "Snow Background"
msgstr "雪の背景"

#: data/images/tiles.strf:373
msgid "Crystal"
msgstr "クリスタル"

#: data/images/tiles.strf:698
msgid "Forest Background"
msgstr "森の背景"

#: data/images/tiles.strf:875
msgid "Corrupted Forest"
msgstr "腐敗した森"

#: data/images/tiles.strf:1115
msgid "Corrupted Background"
msgstr "腐敗した背景"

#: data/images/tiles.strf:1262
msgid "Jagged Rocks"
msgstr ""

#: data/images/tiles.strf:1306
msgid "Block + Bonus"
msgstr "ブロックとボーナス"

#: data/images/tiles.strf:1385
msgid "Pole + Signs"
msgstr "柱と看板"

#: data/images/tiles.strf:1438
msgid "Liquid"
msgstr "液体"

#: data/images/tiles.strf:1462
msgid "Castle"
msgstr "城"

#: data/images/tiles.strf:1588 data/images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "ハロウィン"

#: data/images/tiles.strf:1629
msgid "Industrial"
msgstr "工場"

#: data/images/tiles.strf:1644
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "ユニソリッドとライトマップ"

#: data/images/tiles.strf:1671
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: data/images/tiles.strf:1702
msgid "Retro Tiles"
msgstr "レトロタイル"

#: data/images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "水上の道"

#: data/images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "城の道"

#: data/images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "暗い森"

#: data/images/converters/data.stcd:3
msgid "Nightly Tiles"
msgstr ""

#: data/images/converters/data.stcd:5
msgid "For levels, created in previous Nightly builds."
msgstr ""

#: data/images/converters/data.stcd:8
msgid "Pre-0.6.3 Crystal Tiles"
msgstr ""

#: data/images/converters/data.stcd:10
msgid "For levels, created in pre-0.6.3 versions, which use crystal tiles."
msgstr ""

#: data/images/converters/data.stcd:13
msgid "Jagged Rock Tiles from Addon"
msgstr ""

#: data/images/converters/data.stcd:15
msgid ""
"For levels, created with the rock tiles addon, converts their IDs to vanilla"
" rock tile IDs"
msgstr ""