supertux/data/levels/world2/tt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# Булат Ибраһим <bulat_ibrahim@mail.ru>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-20 09:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:00+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022\n"
"Language-Team: Tatar (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/tt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tt\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:3
msgid "Ancient Ruins"
msgstr "Борынгы хәрабәләр"

#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:1463
#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:1471
#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:380
#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:388
#: data/levels/world2/bye_bye_forest.stl:1607
#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:278
#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:1651
#: data/levels/world2/going_underground.stl:246
#: data/levels/world2/going_underground.stl:1249
#: data/levels/world2/mouldy_grotto.stl:559
#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:459
#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:467
#: data/levels/world2/through_dark.stl:361
#: data/levels/world2/tux_builder.stl:384
#: data/levels/world2/wooden_roots.stl:285
#: data/levels/world2/worldmap.stwm:223
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Сез яшерен җирне таптыгыз!"

#: data/levels/world2/beside_bushes.stl:3
msgid "Beside the Bushes"
msgstr "Куаклар янында"

#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "Сикерүче тәңкәләр"

#: data/levels/world2/bye_bye_forest.stl:3
msgid "Bye Bye Forest"
msgstr "Сау бул урман"

#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "Тарала торган юл"

#: data/levels/world2/darkness_awaits.stl:3
msgid "Darkness Awaits"
msgstr "Караңгылык көтә"

#: data/levels/world2/find_big_fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "Иң зур Балыкны тап!"

#: data/levels/world2/find_big_fish.stl:1058
msgid "-A big fish... for you."
msgstr "-Зур балык... синең өчен."

#: data/levels/world2/forest_intro.stl:3
msgid "A New Location"
msgstr "Яңа урын"

#: data/levels/world2/ghost_cutscene.stl:3
msgid "What is Happening?"
msgstr "Нәрсә булды?"

#: data/levels/world2/ghostly_misery.stl:3
msgid "Ghostly Misery"
msgstr "Начар бәхет"

#: data/levels/world2/ghosttrees_challenges.stl:3
msgid "Ghosttree's Challenges"
msgstr "Ghosttree проблемалары"

#: data/levels/world2/ghouls_lair.stl:3
msgid "Ghouls' Lair"
msgstr "Лаир Гульс"

#: data/levels/world2/ghouls_lair.stl:859
msgid ""
"#Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop "
"of them."
msgstr "#Фонарлар тылсымлы блокларны каты итәр өчен кулланыла, шуңа күрә сез алар өстендә йөри аласыз."

#: data/levels/world2/going_underground.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "Җир астына төшү"

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:3
msgid "I Spy With My Little Eye"
msgstr "Мин кечкенә күзем белән шпион"

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:218
msgid ""
"-Ispy\n"
"#Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight."
msgstr "-Испи\n#Испис платформа кебек әйберләрне Tux күз алдында булганда активлаштырачак."

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:674
msgid "Hint: Use snails to break blocks!"
msgstr "Киңәш: Блокларны сындыру өчен еланнар кулланыгыз!"

#: data/levels/world2/leaf_wind.stl:3
msgid "Like a leaf in the Wind"
msgstr "Галада яфрак кебек"

#: data/levels/world2/lost_village.stl:3
msgid "Lost Village"
msgstr "Серле авыл"

#: data/levels/world2/lost_village.stl:185
msgid "#Don't forget to hit the switch!"
msgstr "#Күчергечне сугарга онытма!"

#: data/levels/world2/mouldy_grotto.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "Мүкләнгән мәгарә"

#: data/levels/world2/owls_again.stl:3
msgid "The Owls again..."
msgstr "Очлар тагын..."

#: data/levels/world2/owls_skydive_commando.stl:3
msgid "Owls' Skydive Commando"
msgstr "Очларның күк командалары"

#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "Пингвиннар агачларда үсми"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "Яшеннәр"

#: data/levels/world2/the_forest_is_rotting.stl:3
msgid "The Forest Is Rotting"
msgstr "Урман черегән"

#: data/levels/world2/through_dark.stl:3
msgid "Through the Dark"
msgstr "Караңгы аша"

#: data/levels/world2/through_dark.stl:96
msgid ""
"-Earth Flower\n"
"!images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png\n"
"#The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.\n"
"#This does not work while jumping or falling!"
msgstr "-Беренче чәчәк\n! рәсемнәр / куәтләр / җир чәчәге / җир_ чәчәк-1.png\n# Flowerир чәчәге Тукска бер үк вакытта ACTION ачкычын һәм DOWN ачкычын басып ташка әйләнү мөмкинлеген бирә.\n# Бу сикергәндә яки егылганда эшләми!"

#: data/levels/world2/tower_of_ghosts.stl:3
msgid "Tower Of Ghosts"
msgstr "Арбалар манарасы"

#: data/levels/world2/tux_builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "Тукс-төзүче"

#: data/levels/world2/tux_builder.stl:77
msgid ""
"-Portable Objects:\n"
"!images/objects/rock/rock.png\n"
"#Tux can pick up certain objects and carry them around.\n"
"#Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object."
msgstr "-Портатив объектлар:\n! рәсемнәр / әйберләр / таш / таш.png\n#Tux кайбер әйберләрне алып, аларны йөртә ала.\n#Предметны тотып алу өчен, ACTION төймәсенә басыгыз. Предметны ташлау өчен ACTION ачкычын җибәрегез."

#: data/levels/world2/tux_own_horror_show.stl:3
msgid "Tux' Own Horror Show"
msgstr "Туксның үз куркыныч шоу"

#: data/levels/world2/tux_own_horror_show.stl:947
msgid ""
"#Will o' Wisps are small, annoying ghosts, which transport you to different,"
" often dangerous places."
msgstr "#Акыллы арбалар үз-үзләрен аңлаталар, нечкә һавадан арбалар, сезне төрле, еш куркыныч урыннарга илтәләр."

#: data/levels/world2/walking_leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "Йөрүче яфраклар"

#: data/levels/world2/welcome_forest.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "Урманга рәхим итегез"

#: data/levels/world2/welcome_forest.stl:50
msgid ""
"-Doors\n"
"!images/objects/door/door-0.png\n"
"#Tux can go through a door by pressing the UP key."
msgstr "- Өйләр\n!images/objects/door/door-0.png\n#Tux UP төймәсенә басып ишек аша керә ала."

#: data/levels/world2/wooden_roots.stl:3
msgid "Wooden Roots"
msgstr "Агач тамырлар"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Rooted Forest"
msgstr "Тамырлы урман"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:239
msgid "To be continued..."
msgstr "Дәвамы бар..."