supertux/data/levels/world2/pt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# André Pinheiro <andrepinheiro2004@gmail.com>, 2021
# Dani <danielaafferraz@gmail.com>, 2013
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2021
# João Frade <100nome.portugal@gmail.com>, 2023
# Rui <xymarior@yandex.com>, 2016,2018
# Tiago Correia <tiaguito05@gmail.com>, 2019
# Rui <xymarior@yandex.com>, 2016
# zecas <jjorge@free.fr>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:00+0000\n"
"Last-Translator: João Frade <100nome.portugal@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Portuguese (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:3
msgid "Ancient Ruins"
msgstr "Velhas Ruínas"

#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:1463
#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:1471
#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:380
#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:388
#: data/levels/world2/bye_bye_forest.stl:1607
#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:278
#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:1651
#: data/levels/world2/going_underground.stl:246
#: data/levels/world2/going_underground.stl:1249
#: data/levels/world2/mouldy_grotto.stl:559
#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:459
#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:467
#: data/levels/world2/through_dark.stl:361
#: data/levels/world2/tux_builder.stl:384
#: data/levels/world2/wooden_roots.stl:279
#: data/levels/world2/worldmap.stwm:186
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Descobriste uma área secreta!"

#: data/levels/world2/beside_bushes.stl:3
msgid "Beside the Bushes"
msgstr "Junto aos Arbustos"

#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "Molas Saltitantes"

#: data/levels/world2/bye_bye_forest.stl:3
msgid "Bye Bye Forest"
msgstr "Floresta Adeusinho"

#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "Caminho Destruído"

#: data/levels/world2/darkness_awaits.stl:3
msgid "Darkness Awaits"
msgstr "A Escuridão Aguarda"

#: data/levels/world2/find_big_fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "Encontra o Grande Peixe!"

#: data/levels/world2/find_big_fish.stl:1058
msgid "-A big fish... for you."
msgstr "-Um grande peixe... para ti."

#: data/levels/world2/forest_intro.stl:3
msgid "A New Location"
msgstr "Um Novo Sítio"

#: data/levels/world2/ghost_cutscene.stl:3
msgid "What is Happening?"
msgstr "O Que Acontece?"

#: data/levels/world2/ghostly_misery.stl:3
msgid "Ghostly Misery"
msgstr "Miséria Fantasmagórica"

#: data/levels/world2/ghosttrees_challenges.stl:3
msgid "Ghosttree's Challenges"
msgstr "Os Desafios de Ghosttree"

#: data/levels/world2/ghouls_lair.stl:3
msgid "Ghouls' Lair"
msgstr "Covil de Ghouls"

#: data/levels/world2/ghouls_lair.stl:849
msgid ""
"#Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop "
"of them."
msgstr "#Lanternas são usadas para tornar sólidos os blocos mágicos, para que consigas andar sobre eles."

#: data/levels/world2/going_underground.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "Pelo Subterrâneo"

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:3
msgid "I Spy With My Little Eye"
msgstr "Eu Espio Com o Meu Olhinho"

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:221
msgid ""
"-Ispy\n"
"#Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight."
msgstr "-Ispy\n#Ispys vão ativar coisas, como por exemplo plataformas, sempre que o Tux estiver no seu campo de visão."

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:595
msgid "Hint: Use snails to break blocks!"
msgstr "Dica: usa caracóis para partir blocos!"

#: data/levels/world2/leaf_wind.stl:3
msgid "Like a leaf in the Wind"
msgstr "Como uma folha no Vento"

#: data/levels/world2/lost_village.stl:3
msgid "Lost Village"
msgstr "Vila Perdida"

#: data/levels/world2/lost_village.stl:187
msgid "#Don't forget to hit the switch!"
msgstr "#Não te esqueças de carregar no interruptor!"

#: data/levels/world2/mouldy_grotto.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "Uma Caverna Fedorenta"

#: data/levels/world2/owls_again.stl:3
msgid "The Owls again..."
msgstr "As Corujas novamente..."

#: data/levels/world2/owls_skydive_commando.stl:3
msgid "Owls' Skydive Commando"
msgstr "O Commando de Skydive das Corujas"

#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "Os pinguins não crescem nas Árvores"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "Chocante"

#: data/levels/world2/the_forest_is_rotting.stl:3
msgid "The Forest Is Rotting"
msgstr "A Floresta Está a Apodrecer"

#: data/levels/world2/through_dark.stl:3
msgid "Through the Dark"
msgstr "Através da Escuridão"

#: data/levels/world2/through_dark.stl:96
msgid ""
"-Earth Flower\n"
"!images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png\n"
"#The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.\n"
"#This does not work while jumping or falling!"
msgstr "-Flor-de-Terra\n!images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png\n#A flor-de-Terra dá ao Tux o poder de se tornar em pedra ao premir a tecla AÇÃO e SETA BAIXO ao mesmo tempo.\n#Isto não funciona quando saltas ou cais!"

#: data/levels/world2/tower_cutscene.stl:3
msgid "Tower Cutscene"
msgstr "Cutscene da Torre"

#: data/levels/world2/tower_of_ghosts.stl:3
msgid "Tower Of Ghosts"
msgstr "Torre de Fantasmas"

#: data/levels/world2/tux_builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "Tux, o Construtor"

#: data/levels/world2/tux_builder.stl:77
msgid ""
"-Portable Objects:\n"
"!images/objects/rock/rock.png\n"
"#Tux can pick up certain objects and carry them around.\n"
"#Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object."
msgstr "-Objetos Portáteis:\n!images/objects/rock/rock.png\n#O Tux pode segurar certos objetos e transportá-los.\n#Prime a tecla AÇÃO para apanhar um objeto e segura-a premida durante o tempo que desejes que o transporte. Solta a tecla AÇÃO para largar o objeto."

#: data/levels/world2/tux_own_horror_show.stl:3
msgid "Tux' Own Horror Show"
msgstr "O Espétaculo de Terror do Tux"

#: data/levels/world2/tux_own_horror_show.stl:790
msgid ""
"#Will o' Wisps are small, annoying ghosts, which transport you to different,"
" often dangerous places."
msgstr "#Will o'Wisps são fantasmas pequenos e irritantes que te transportam para sítios diferentes, normalmente sítios perigosos."

#: data/levels/world2/walking_leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "Folhas Andantes"

#: data/levels/world2/welcome_forest.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "Bem-vindo à Floresta"

#: data/levels/world2/welcome_forest.stl:50
msgid ""
"-Doors\n"
"!images/objects/door/door-0.png\n"
"#Tux can go through a door by pressing the UP key."
msgstr "-Portas\n!images/objects/door/door-0.png\n#O Tux pode passar por uma porta premindo a tecla SETA CIMA."

#: data/levels/world2/wooden_roots.stl:3
msgid "Wooden Roots"
msgstr "Raízes de Madeira"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Rooted Forest"
msgstr "Floresta Enraizada"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:200
msgid "To be continued..."
msgstr "Continua..."