supertux/data/locale/nds.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Benedikt Straub <benedikt-straub@web.de>, 2018-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-24 01:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-13 20:50+0000\n"
"Last-Translator: Benedikt Straub <benedikt-straub@web.de>\n"
"Language-Team: Low German (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/nds/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nds\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Du hest een Versteek funnen!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/supertux/game_object.cpp:88 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Floorkaart tum verbleken"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:174
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Message"
msgstr "Naricht"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:80
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:201 src/object/bonus_block.cpp:205
#: src/object/pushbutton.cpp:49 src/object/powerup.cpp:188
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:73
msgid "Script Trigger"
msgstr "Utlöser för 't Skript"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/tilemap.cpp:219
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:148
msgid "Width"
msgstr "Breddt"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77 src/object/tilemap.cpp:220
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:149
msgid "Height"
msgstr "Höcht"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:78 src/object/bicycle_platform.cpp:187
#: src/object/background.cpp:158 src/object/pneumatic_platform.cpp:145
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:47
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:79 src/object/bicycle_platform.cpp:188
#: src/object/background.cpp:159 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174 src/supertux/moving_object.cpp:48
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:81 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Knoop"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:82
msgid "Oneshot"
msgstr "Up eenmaal"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Utlöser för de Ofloop"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:280
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:275
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:297
msgid "Sector"
msgstr "Zoon"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Anfangspunkt"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:212 src/object/torch.cpp:89
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:144
msgid "Sprite"
msgstr "Bild"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Skipt bi'm Anmaken"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Skipt bi'm Ofmaken"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Ofloop"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "Ofloop ofmaken"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "Tux anhollen"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "Füürwark"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Anfangspunkt för neie Weltkaart"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Weltkaart-Floorkaart tum verbleken"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
msgid "Fade"
msgstr "Verbleken"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "Fade in"
msgstr "Rinverbleken"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "Fade out"
msgstr "Rutverbleken"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Tum Klautern"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Döör"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Hebel"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Versteek"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Gewitter"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "Na unnern kieken"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/gradient.cpp:124
#: src/badguy/willowisp.cpp:279 src/badguy/badguy.cpp:833
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:209 src/editor/worldmap_objects.cpp:276
msgid "Direction"
msgstr "Richt"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:262
#: src/object/camera.cpp:212 src/object/platform.cpp:65
#: src/object/path_gameobject.cpp:168 src/object/tilemap.cpp:233
#: src/badguy/willowisp.cpp:286
msgid "Path"
msgstr "Padd"

#: src/object/decal.cpp:41 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:62 src/object/background.cpp:162
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:226
#: src/object/gradient.cpp:122
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-Stee"

#: src/object/decal.cpp:42 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:215
msgid "Solid"
msgstr "stevig"

#: src/object/decal.cpp:43 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Wat doon"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Swacke Block"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Övergang"

#: src/object/tilemap.hpp:53
msgid "Tilemap"
msgstr "Floorkaart"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Sprock"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Tum Dragen"

#: src/object/spotlight.cpp:59
msgid "Angle"
msgstr "Winkel"

#: src/object/spotlight.cpp:60 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:76 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Farv"

#: src/object/spotlight.cpp:61 src/object/textscroller.cpp:279
#: src/badguy/flame.cpp:59
msgid "Speed"
msgstr "Gauheid"

#: src/object/spotlight.cpp:62
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "linksrum"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Mit Physik"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbaar"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:282
msgid "Hit script"
msgstr "Skript bi'm Treffen"

#: src/object/bonus_block.cpp:202
msgid "Count"
msgstr "Tellen"

#: src/object/bonus_block.cpp:203
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: src/object/bonus_block.cpp:204 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Geldstück"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Wassdoom (Füürblööm)"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Wassdoom (Iesblööm)"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Wassdoom (Lüchtblööm)"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Wassdoom (Sandblööm)"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Star"
msgstr "Steern"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Tux doll"
msgstr "Tuxpupp"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Custom"
msgstr "Eegenes"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Light"
msgstr "Lücht"

#: src/object/bonus_block.cpp:206 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Springer"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Coin rain"
msgstr "Geldregen"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Coin explosion"
msgstr "Geldbarst"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Custom Content"
msgstr "Eegener Inhalt"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Sweveböhn"

#: src/object/coin.cpp:264 src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Following path"
msgstr "Padd folgen"

#: src/object/coin.cpp:267 src/object/camera.cpp:215
#: src/object/platform.cpp:66 src/object/tilemap.cpp:239
msgid "Path Mode"
msgstr "Mit Padd"

#: src/object/coin.cpp:270 src/object/coin.cpp:298
msgid "Collect script"
msgstr "Skript bi'm Sammeln"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Geister-Delen"

#: src/object/camera.cpp:207
msgid "Mode"
msgstr "Aard"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "normal"
msgstr "Normaal"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "manual"
msgstr "Eegene"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "autoscroll"
msgstr "vun sülvst verschuven"

#: src/object/textscroller.cpp:280 src/object/music_object.cpp:109
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:281
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Anfangspunkt"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Teller"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Keers"

#: src/object/particlesystem.cpp:61 src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "An"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Block nich to sehn"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Sneei-Delen"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "Verbetern-Ding"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Tiedgrenz"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
#: data//credits.stxt:335
msgid "Sound"
msgstr "Gedrüüs"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Ofstand maalnehmen"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Ofstand-Jank"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Luudstarkde"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Fackel"

#: src/object/icecrusher.hpp:48
msgid "Icecrusher"
msgstr "Ies-Verneeler"

#: src/object/background.hpp:42
msgid "Background"
msgstr "Achtergrund"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "Kuntroll-Stee"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "Umstreek-Lücht"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Lanteern"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Wind"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190
msgid "Platforms"
msgstr "Böhnen"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:191 src/badguy/flame.cpp:58
#: src/badguy/crystallo.cpp:36
msgid "Radius"
msgstr "Umstreek"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Moment ännern um"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:34
msgid "Rain Particles"
msgstr "Regen-Delen"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Böhn"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Steen"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
#: data//credits.stxt:277
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Oller Springer"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Systeem vun Delen"

#: src/object/candle.cpp:74 src/object/torch.cpp:88
msgid "Burning"
msgstr "Brannt"

#: src/object/candle.cpp:75
msgid "Flicker"
msgstr "Flackert"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Text-Grupp"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "Block mit Text"

#: src/object/powerup.cpp:189
msgid "Disable gravity"
msgstr "Sünner Eer-Anlukens-Fors"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Umstreek-Gedrüüs"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:245
#: src/editor/node_marker.cpp:80
msgid "Time"
msgstr "Tied"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Böhn doot sehr"

#: src/object/background.cpp:161
msgid "Fill"
msgstr "Vullmaak"

#: src/object/background.cpp:163
msgid "Alignment"
msgstr "Utrichten"

#: src/object/background.cpp:164
msgid "none"
msgstr "nich"

#: src/object/background.cpp:164 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "left"
msgstr "links"

#: src/object/background.cpp:164 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: src/object/background.cpp:164
msgid "top"
msgstr "boven"

#: src/object/background.cpp:164
msgid "bottom"
msgstr "unnern"

#: src/object/background.cpp:167
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Schievens-Verschuven X"

#: src/object/background.cpp:168
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Schievens-Verschuven Y"

#: src/object/background.cpp:169
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Schievens-Gauheid X"

#: src/object/background.cpp:170
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Schievens-Gauheid Y"

#: src/object/background.cpp:171
msgid "Parallax Speed x"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:172
msgid "Parallax Speed y"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:173
msgid "Top image"
msgstr "Bild boven"

#: src/object/background.cpp:174
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/object/background.cpp:175
msgid "Bottom image"
msgstr "Bild unnern"

#: src/object/background.cpp:176 src/object/tilemap.cpp:227
#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Draw target"
msgstr "Teken na"

#: src/object/background.cpp:177 src/object/tilemap.cpp:228
#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: src/object/background.cpp:177 src/object/tilemap.cpp:228
#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Lightmap"
msgstr "Lüchtkaart"

#: src/object/wind.cpp:63
msgid "Speed X"
msgstr "Gauheid X"

#: src/object/wind.cpp:64
msgid "Speed Y"
msgstr "Gauheid Y"

#: src/object/wind.cpp:65
msgid "Acceleration"
msgstr "Anloop"

#: src/object/wind.cpp:66
msgid "Blowing"
msgstr "Tuust"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Fahrradböhn"

#: src/object/platform.cpp:67 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:240
msgid "Running"
msgstr "Löppt"

#: src/object/rock.cpp:173
msgid "On-grab script"
msgstr "Skript bi'm Nehmen"

#: src/object/rock.cpp:174
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Skript bi'm Lösslaten"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Systeem vun Delen, wat reageert"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Poos"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr ""

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:36
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Wulken-Delen"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Kukeluurder"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Verbunnen"

#: src/object/decal.hpp:34
msgid "Decal"
msgstr "Schild"

#: src/object/tilemap.cpp:216
msgid "Resize offset x"
msgstr "Vergroterns-Verschuven x"

#: src/object/tilemap.cpp:217
msgid "Resize offset y"
msgstr "Vergroterns-Verschuven y"

#: src/object/tilemap.cpp:222
msgid "Alpha"
msgstr "Dörsichtigheid"

#: src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Speed x"
msgstr "Gauheid X"

#: src/object/tilemap.cpp:224
msgid "Speed y"
msgstr "Gauheid Y"

#: src/object/tilemap.cpp:225
msgid "Tint"
msgstr "Klöör"

#: src/object/tilemap.cpp:243 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:89
msgid "Tiles"
msgstr "Delen"

#: src/object/gradient.cpp:115
msgid "Left Colour"
msgstr "Farv links"

#: src/object/gradient.cpp:116
msgid "Right Colour"
msgstr "Farv rechts"

#: src/object/gradient.cpp:118
msgid "Top Colour"
msgstr "Farv boven"

#: src/object/gradient.cpp:119
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Farv unnern"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Vertikal (hele Zoon)"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Horizontal (hele Zoon)"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Blend mode"
msgstr "Misken-Aard"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Blend"
msgstr "Misken"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Additive"
msgstr "Daartodoon"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Modulate"
msgstr "Moduleert"

#: src/object/gradient.cpp:136 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:215 src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "None"
msgstr "Nix"

#: src/object/unstable_tile.hpp:34
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Swacke Floor"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Tichel"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Müür nich to sehn"

#: src/object/spotlight.hpp:38
msgid "Spotlight"
msgstr "Lücht up eene Stee"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Ding mit Skript"

#: src/object/coin.hpp:75
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Swares Geldstück"

#: src/object/bonus_block.hpp:55
msgid "Bonus Block"
msgstr "Goder Block"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Zauberee-Block"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "TextScroller"
msgstr "Text-Schuver"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:93
msgid "List of enemies"
msgstr "List vun Feinden"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:95
msgid "Enemy"
msgstr "Feind"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Add"
msgstr "Daartosetten"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:106 src/gui/menu_color.cpp:34
#: src/gui/dialog.hpp:80 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:44 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "Good so"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:135
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Willt du deesen Wrocker vun de List wegdoon?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136 src/gui/dialog.hpp:89
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:123 src/editor/editor.cpp:482
msgid "Yes"
msgstr "Jau"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:139 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:126 src/editor/editor.cpp:489
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "De Farv misken"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:111
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36 src/editor/editor.cpp:493
msgid "Cancel"
msgstr "Ofbreken"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Skript bewarken"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Padd"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Boom löppt"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Plante"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Edelsteen-Racker"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Pahl"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Steenpieke"

#: src/badguy/haywire.hpp:42
msgid "Haywire"
msgstr "Dördreiht"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Verdeeler"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Körte Lunt"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Draak"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Iesblock"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "Hüpper"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Käpten Sneeiball"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Geisterboom"

#: src/badguy/willowisp.cpp:283
msgid "Track range"
msgstr "Feernte tum Nagahn"

#: src/badguy/willowisp.cpp:284
msgid "Vanish range"
msgstr "Feernte tum Verswinnen"

#: src/badguy/willowisp.cpp:285
msgid "Fly speed"
msgstr "Flüggt-Gauheid"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:42
msgid "Mole's rock"
msgstr "Mullbült"

#: src/badguy/badguy.cpp:834
msgid "Death script"
msgstr "Skript bi'm Starven"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Stiekeldönner slöppt"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Steenpieke för Yeti"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Füür löppt"

#: src/badguy/livefire.hpp:67
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Füür slöppt"

#: src/badguy/livefire.hpp:83
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Füür slöppt fast"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Uul"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Stiekelswien"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Anfangs-Vertreck"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Füür-Vertreck"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Bewapent mit"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Sneeiball"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "Kloke Block"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Faste Stee"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Levens"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Goldbomb"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Sneeiball flüggt"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "Dodenkopphüpper"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "Sneeischööt"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "Bladdschööt"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Flamm"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "Frohjahrsbladd"

#: src/badguy/willowisp.hpp:55
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Spökender Lüchtball"

#: src/badguy/badguy.hpp:50
msgid "Badguy"
msgstr "Wrocker"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Geisterflamm"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Stiekeldönner"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "Harvstbladd"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "Dragen"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "Pieltrapp"

#: src/badguy/skydive.hpp:36
msgid "Skydive"
msgstr "Fallschirmjäger"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Mull"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Bomb"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Keers löppt"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "Vergrellter Steen"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "Spinn"

#: src/badguy/ghoul.hpp:28
msgid "Ghoul"
msgstr "Guul"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Sneeikeerl"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Stump löppt"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Fisk"

#: src/badguy/dispenser.cpp:439
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Poos (in Sekünnen)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:440
msgid "Random"
msgstr "Tofällig"

#: src/badguy/dispenser.cpp:441 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Feinde"

#: src/badguy/dispenser.cpp:442
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Nich mehr as so völe Wrockers"

#: src/badguy/dispenser.cpp:444
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Nich mehr as so völe Wrockers up eenmaal"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Aard"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "dropper"
msgstr "Runnersmieten"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "rocket launcher"
msgstr "Fell ballern"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "cannon"
msgstr "Dönnerbüss"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "invisible"
msgstr "Nich to sehn"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Kinkhoorn"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Kloke Ball"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:31
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Komisker Sneeiball"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Iesflamm"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Piel"

#: src/supertux/statistics.cpp:47
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Hoogste Tahl vun Geldstücken pottjet:"

#: src/supertux/statistics.cpp:48
msgid "Max fragging:"
msgstr ""

#: src/supertux/statistics.cpp:49
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Hoogste Tahl vun Versteken funnen:"

#: src/supertux/statistics.cpp:50
msgid "Best time completed:"
msgstr "Beste Tied:"

#: src/supertux/statistics.cpp:51
msgid "Level target time:"
msgstr "Gode Tied:"

#: src/supertux/statistics.cpp:139 src/supertux/levelintro.cpp:159
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Beste Resultaten för deese Upgaav"

#: src/supertux/statistics.cpp:216
msgid "You"
msgstr "Du"

#: src/supertux/statistics.cpp:218
msgid "Best"
msgstr "De Beste"

#: src/supertux/statistics.cpp:220 src/supertux/levelintro.cpp:165
msgid "Coins"
msgstr "Geldstücken"

#: src/supertux/statistics.cpp:229
msgid "Badguys"
msgstr "Wrockers"

#: src/supertux/statistics.cpp:237 src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Secrets"
msgstr "Versteken"

#: src/supertux/game_object.hpp:77
msgid "Unknown object"
msgstr "Unbekanntes Ding"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Gebruuk: %s [INSTELLENS][UPGAVEN-DATEI]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "General Options:"
msgstr "Allgemeene Instellens:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Deese Hülp-Naricht wiesen un stracks ofmaken"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                Versioon vun SuperTux wiesen un stracks ofmaken"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Völe Narichten utgeven"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Unbannig völe Narichten utgeven"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              Ugeven, waar dat Höövd-Daten-Verteeknis vun SuperTux is"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "Video Options:"
msgstr "Biller-Instellens:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             Helen Bildschirm bruken"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 Im Fenster spölen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry BREDDTxHÖCHT  SuperTux mit de geven Uplösen spölen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect BREDDTxHÖCHT    SuperTux mit de geven Kantenverhältnis spölen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                De Biller-Instellens up de normaalen Weerten torüggsetten"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer TEKEN             sdl, opengl oder auto tum Teken bruken"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "Audio Options:"
msgstr "Gedrüüs-Instellens:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Sünner Gedrüüs"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              Sünner Musik"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "Game Options:"
msgstr "Speel-Instellens:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 De geven Upgaav im Bewarker openmaken"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "  --resave                     De geven Upgaav laden un sekern"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Bi'm Spölen de Billers pro Sekünn wiesen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Bi'm Spölen de Billers pro Sekünn nich wiesen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   De Stee vum Speler wiesen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                De Stee vum Speler nich wiesen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  As Entwickler bruken"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          Fehlers in Skripten söken könen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y              Waar Tux in de Upgaav begünnen sall. Gaht blot, wenn eene Upgaav angeven is."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "  --sector ZOON            Tux sall in ZOON begünnen\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "  --spawnpoint ANFANGSPUNKT    Tux sall bi ANFANGSPUNKT begünnen\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Upteken-Instellens:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo DATEI UPGAAV   Een Upteken in DATEI maken"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo DATEI UPGAAV     Dat Upteken ut DATEI spölen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Directory Options:"
msgstr "Verteeknis-Instellens:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir VERTEEKNIS         Waar de Dateien för 't Speel sünd"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir VERTEEKNIS         Waar de Bruker-Dateien sünd (sekerte Spölen un so)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Instellens för neie Welten:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         Neie Welten vun hier runnerladen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "Environment variables:"
msgstr "Umtreck-Verännerlike:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           Verteeknis för Bruker-Dateien (sekerte Spölen un so)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Verteeknis för de Dateien för 't Speel"

#: src/supertux/title_screen.cpp:43
msgid "Copyright"
msgstr "Rechten vun well dat maakt hett"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Upgaven daarto"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:119
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:150
msgid "*NEW*"
msgstr "*NEEI*"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:172 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:96
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:210
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "Torügg"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Tum Fehler-Söken"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Speel-Gauheid"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Speel-Gauheid ännern"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Tosamendönnern-Veerkants wiesen"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Weltkaart-Padd wiesen"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Kuntroller wiesen"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Billers pro Sekünn wiesen"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Dübbelte Billers teken"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "Speler-Stee wiesen"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Bitmap-Schrift bruken"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Biller-Tüskenspieker schrieven"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Zoon utkören"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Zoon-Instellens"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Zoon maken"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Zoon wegdoon"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Eene Upgaav mutt tominnst eene Zoon hebben."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Willt du deese Zoon würrelk wegmaken?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Zoon wegmaken"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:92
msgid "Objects"
msgstr "Dingen"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:58
msgid "Empty World"
msgstr "Lege Welt"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:73
msgid "Create Level"
msgstr "Upgaav maken"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Weltkaart bewarken"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:79
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Weltkaart maken"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Welt-Instellens"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:123
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:130
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Beschieten"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Lohn: Wassen"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Lohn: Füür"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Lohn: Ies"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Lohn: Lücht"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Lohn: Eer"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Lohn: Nix"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Keen geist mehr wesen"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Geist worden"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Upgaav kumpleet"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Upgaav torüggsetten"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Weltkaart kumpleet"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Weltkaart torüggsetten"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "To Upgaav gehn"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Tum eersten Anfangspunkt gahn"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Upgaav utkören"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:54
msgid "Choose World"
msgstr "Welt utkören"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:82
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d Upgaav"
msgstr[1] "%d Upgaven"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:95
msgid "Create World"
msgstr "Welt maken"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:85 src/supertux/menu/main_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Instellungen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:91
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:127
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "auto"
msgstr "Automatisk"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Desktop"
msgstr "Schrievdisk"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:332
msgid "Select Language"
msgstr "Spraak utkören"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:333
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Eene annere Spraak för de Texten utkören"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:335
msgid "Language Packs"
msgstr "Spraak-Paketen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:336
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Spraak-Paketen enthollen de neiesten Översettens"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:338
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Benutzer utkören"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:339
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Utkören, welker Benutzer spölt"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:342
msgid "Window Resizable"
msgstr "Fenster-Grött kann ännert worden"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:343
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "De Grött vun Fensters kann ännert worden; dat Speel mutt daarto villicht neei begunnen worden"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:345
msgid "Window Resolution"
msgstr "Fenster-Uplösen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:346
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Fenster up deese Grött setten"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Fullscreen"
msgstr "Heler Bildschirm"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:349
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "De helen Bildschirm bruken"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Uplösen bi'm helen Bildschirm"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:352
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "De Uplösen, wenn de hele Bildschirm bruukt word (dat muttst du dann ok umschalten, daarmit se sük ännert)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Magnification"
msgstr "Vergrotern"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:355
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Wo stark dat Speelfeld vergrotert word"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:357
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "VSync bruken"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:360
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Kantenverhältnis"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Dat Kantenverhältnis instellen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:366
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "All Gedrüüs ofmaken"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid "Disable all music"
msgstr "All Musik ofmaken"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Sound Volume"
msgstr "Gedrüüs-Luudstarkde"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:371
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Gedrüüs-Luudstarkde ännern"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Music Volume"
msgstr "Musik-Luudstarkde"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Musik-Luudstarkde ännern"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Gedrüüs (ut)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musik (ut)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Tasten instellen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:383
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Instellen, welke Tasten wat doon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Stüürknüppel instellen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Instellen, wat de Stüürknüppel doot"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:388
msgid "Enable transitions"
msgstr "Övergangen bruken"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:389
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Billers un Menüs gahn sachte innanner över"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
msgid "Developer Mode"
msgstr "För Entwicklers"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:398
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Frööligen Juul!"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:401
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Willt du dat würrelk?"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:402
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Anhollen, wenn dat Fenster de Fokus verlüst"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:51 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Spölen"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:52 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119
msgid "Add-ons"
msgstr "Neie Welten halen"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:54 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Level Editor"
msgstr "Bewarker"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Credits"
msgstr "Well dat maakt hett"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:57
msgid "Quit"
msgstr "Ofmaken"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Skript am Anfang"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Eer-Anlukens-Fors"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Vergroterns-Verschuven X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Vergroterns-Verschuven Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Grött ännern"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Benutzer %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Benutzer %s"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Beschrieven"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:329
msgid "Worldmap"
msgstr "Weltkaart"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "List vun Upgaven"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Welt"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:57
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:68
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s »%s« vun %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:126
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Keene neien Welten installeert"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:130
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Keene neien Welten funnen"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:176
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "»%s« installeren *NEEI*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:187
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "»%s« installeren"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:196
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Keene ganz neien Welten funnen"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:202
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Im Internett nakieken (gaht nich)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:206
msgid "Check Online"
msgstr "Im Internett nakieken"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:283
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "List vun Welten word laden"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:298
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "»%s« word runnerladen"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:345
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Bidde maak SuperTux of un neei open,\ndaarmit deese Ännerns aktiv worden."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Neje Welt"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Bidde giff de Naam för deese Upgaven-Grupp in."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Blot Vertellsel"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Willt du dat würrelk?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Wiedermaken"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Upgaav neei anfangen"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Vun Kuntroll-Stee weer begünnen"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Upgaav ofbreken"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Na boven"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Na unnern"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Na links"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Na rechts"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Springen"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Na links kieken"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Na rechts kieken"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Na boven kieken"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Na unnern kieken"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Konsool"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Menü tum Beschieten"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Debug Menu"
msgstr "Menü tum Fehler-Söken"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:87
msgid "Jump with Up"
msgstr "Mit Boven Springen"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Up cursor"
msgstr "Pieltast na boven"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Down cursor"
msgstr "Pieltast na unnern"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Left cursor"
msgstr "Pieltast na links"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Right cursor"
msgstr "Pieltast na rechts"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Return"
msgstr "Ingaav"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Space"
msgstr "Lege Tast"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Shift"
msgstr "Umschalt rechts"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Shift"
msgstr "Umschalt links"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Control"
msgstr "Strg links"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Control"
msgstr "Strg rechts"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt rechts"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt links"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Right Command"
msgstr "Cmd rechts"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Left Command"
msgstr "Cmd links"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:102
msgid "Press Key"
msgstr "Tast drücken"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Spraak"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<sülvst rutfinnen>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Eegene Instellens"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Anhollen/Menü"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Keene Stüürknüppels funnen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Stüürknüppels söken"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:127
msgid "Press Button"
msgstr "Knoop drücken"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:164
msgid "Axis "
msgstr "Ass"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:169
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:178
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:191
msgid "Hat Up"
msgstr "Hood na boven"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:195
msgid "Hat Down"
msgstr "Hood na unnern"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:199
msgid "Hat Left"
msgstr "Hood na links"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:203
msgid "Hat Right"
msgstr "Hood na rechts"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Anhollen"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Welt verlaten"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Runnerladen ofbreken"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Fehler:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Dichtmaken"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Lohn: Steern"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Tux lütter maken"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Tux doodmaken"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Weltkaart-Instellens"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Level Settings"
msgstr "Upgaav-Instellens"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Schriever"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1113
msgid "Contact"
msgstr "Kuntakt"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Permissje"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Tileset"
msgstr "Floor-Grupp"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "Target Time"
msgstr "Gode Tied"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:82
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Bidde giff de Naam för deese Upgaav in."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:86
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Bidde giff de Naam för de Schriever vun deeser Upgaav in."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:90
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Bidde giff de Permissje för deese Upgaav in."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:34
msgid "1/8 tile (4px)"
msgstr "1/8 Floor (4 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:35
msgid "1/4 tile (8px)"
msgstr "1/4 Floor (8 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:36
msgid "1/2 tile (16px)"
msgstr "1/2 Floor (16 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37
msgid "1 tile (32px)"
msgstr "1 Floor (32 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "Return to Editor"
msgstr "Torügg tum Bewarker"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:42
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Weltkaart sekern"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:42
msgid "Save Level"
msgstr "Upgaav sekern"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Test Level"
msgstr "Upgaav spölen"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Weltkaart spölen"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:52
msgid "Share Level"
msgstr "Upgaav delen"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Upgaav-Verteeknis opmaken"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:57
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Anner Upgaav bewarken"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Edit Another World"
msgstr "Anner Welt bewarken"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Grid Size"
msgstr "Gadder-Grött"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
msgid "Show Grid"
msgstr "Gadder wiesen"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Grid Snapping"
msgstr "An Gadder binnen"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
msgid "Render Background"
msgstr "Achtergrund teken"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:68
msgid "Render Light"
msgstr "Lücht teken"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Handigtasten"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:75
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Bewarker verlaten"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:122
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open output directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:134
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "Handigtasten:\n---------------------\nEsc = Menü opmaken\nStrg+S = Sekern\nStrg+T = Spölen\nStrg+Z = Torüggnehmen\nStrg+Y = Wedderhalen\nF6 = Lücht teken\nF7 = An Gadder binnen\nF8 = Gadder wiesen"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:135
msgid "Got it!"
msgstr "Good so!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:135
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "Bidragen vun %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:167
msgid "Badguys killed"
msgstr "Wrockers doodmaakt"

#: src/supertux/levelintro.cpp:171
msgid "Best time"
msgstr "Beste Tied"

#: src/supertux/levelintro.cpp:175
msgid "Level target time"
msgstr "Gode Tied"

#: src/supertux/tile_set.cpp:92
msgid "Others"
msgstr "Annere"

#: src/supertux/moving_object.cpp:44
msgid "Region"
msgstr "Regioon"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Stüürknüppel-Instellungen"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<keen Naam>"

#: src/editor/node_marker.cpp:79
msgid "Path Node"
msgstr "Padd-Knütt"

#: src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "up"
msgstr "na boven"

#: src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "down"
msgstr "na unnern"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "West"
msgstr "Westen"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "East"
msgstr "Oosten"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "North"
msgstr "Noorden"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "South"
msgstr "Süden"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "One shot"
msgstr "Up eenmaal"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Ping-pong"
msgstr "Hen un her"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Circular"
msgstr "Im Kreis"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Unordered"
msgstr "Sünner Regel"

#: src/editor/object_option.cpp:83
msgid "true"
msgstr "jau"

#: src/editor/object_option.cpp:83
msgid "false"
msgstr "nee"

#: src/editor/object_option.cpp:246 src/editor/object_option.cpp:295
msgid "invalid"
msgstr "ungültig"

#: src/editor/object_option.cpp:553
msgid "Remove"
msgstr "Wegmaken"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Level"
msgstr "Upgaav"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Fixer Pass"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "Bild ännern"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Besünnere Floor"

#: src/editor/editor.cpp:481
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Deese Upgaav hett nich sekert Ännerns, willst du se sekern?"

#: src/editor/editor.cpp:521
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:524
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Neie Welten utknipsen"

#: src/editor/editor.cpp:529
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Minnachten (bidde nich)"

#: src/editor/editor.cpp:533
msgid "Leave editor"
msgstr "Bewarker verlaten"

#: src/editor/editor.cpp:743
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Kunn keene Zoon mit de Naam »main« finnen. Bidde benööm de Zoon, waar de Speler begünnen sall, in »main« um."

#: src/editor/editor.cpp:747
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Kunn keenen Anfangspunkt mit de Naam »main« finnen. Bidde benööm de Anfangspunkt, waar de Speler begünnen sall, in »main« um."

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:130
msgid "Outro script"
msgstr "Skipt bi'm Verlaten"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Auto play"
msgstr "Automatisk spölen"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:133
msgid "Title colour"
msgstr "Floor-Farv"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:177
msgid "Target worldmap"
msgstr "De Weltkaart daarför"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay action"
msgstr "Nix doon"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Initial stay action"
msgstr "Eerstmaal nix doon"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:242
msgid "Stay group"
msgstr "Grupp tum Nixdoon"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:243
msgid "Change on touch"
msgstr "Bi'm Anröhren ännern"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Show message"
msgstr "Naricht wiesen"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:275
msgid "Invisible"
msgstr "Nich to sehn"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:40
msgid "Graphics, Story, Optimisation"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:100 data//credits.stxt:186
#: data//credits.stxt:498
msgid "Graphics"
msgstr "Billers"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:60 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:88
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Billers, Programmeren, Upgaven schrieven"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Programming"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:65 data//credits.stxt:130 data//credits.stxt:135
#: data//credits.stxt:140 data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:160
#: data//credits.stxt:165 data//credits.stxt:494 data//credits.stxt:506
msgid "Programming"
msgstr "Programmeren"

#: data//credits.stxt:71
msgid "Original Developers"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developer"
msgstr "Eerster Entwickler"

#: data//credits.stxt:94
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Musik, Upgaven schrieven"

#: data//credits.stxt:106
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programmeren, Billers, Upgaven schrieven"

#: data//credits.stxt:112
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programmeren, Upgaven schrieven"

#: data//credits.stxt:118
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Billers, Vertellsel"

#: data//credits.stxt:124
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programmeren, Hülp"

#: data//credits.stxt:150
msgid "Coordination"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:155
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:170
msgid "Windows build fixes"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:175
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:180
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:240
msgid "Level Design"
msgstr "Upgaven schrieven"

#: data//credits.stxt:414
msgid "Additional contributors"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:419
msgid "Bug fixes"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:423
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:427
msgid "Code quality fixes"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:431 data//credits.stxt:435 data//credits.stxt:439
#: data//credits.stxt:466
msgid "Various contributions"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:443
msgid "Build issue fix"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:447 data//credits.stxt:451
msgid "Code contributions"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:454
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:458
msgid "Bug fix"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:462
msgid "Menu reorganization"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:470
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:474
msgid "Build error fix"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:478
msgid "Scripting function fix"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:482
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:486
msgid "New menu code"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:490
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:502 data//credits.stxt:510
msgid "Contrib Programming"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:514
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:518
msgid "Various Contributions"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:522 data//credits.stxt:526 data//credits.stxt:530
#: data//credits.stxt:534 data//credits.stxt:538 data//credits.stxt:542
#: data//credits.stxt:546 data//credits.stxt:550 data//credits.stxt:554
msgid "Contributions"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:560
msgid "Localization"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1091
msgid " Special Thanks to"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1096
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1100
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1101
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1106
msgid "and you, the player"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1107
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1118
msgid "Visit our webpage at"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1127
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1131
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1136
msgid "Or at our Forum:"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1145
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1149
msgid "go to our mailing list"
msgstr ""

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1159
msgid "Typographical errors can be"
msgstr ""

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1164
msgid "reported to"
msgstr ""

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1169
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1176
msgid "Want to help…"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1181
msgid "…with localization?"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1191
msgid "…with something else?"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1202
msgid "Thank you for"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1206
msgid "playing"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1216
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:156
msgid "Bosses"
msgstr "Tum Manntjen"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:167
msgid "Projectiles"
msgstr "Schöten"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:181
msgid "Environment"
msgstr "Umgeven"

#: data//images/ice_world.strf:6 data//images/tiles.strf:327
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Wald"

#: data//images/ice_world.strf:106
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Ieshöhl un Ieskluten"

#: data//images/ice_world.strf:153
msgid "Embellishments"
msgstr "Zierraat"

#: data//images/ice_world.strf:237
msgid "Ice"
msgstr "Ies"

#: data//images/ice_world.strf:282 data//images/tiles.strf:693
msgid "Castle"
msgstr "Slött"

#: data//images/ice_world.strf:328
msgid "Pathing"
msgstr "Padden"

#: data//images/ice_world.strf:424
msgid "Water"
msgstr "Water"

#: data//images/tiles.strf:19 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Sneei"

#: data//images/tiles.strf:124
msgid "Snow Background"
msgstr "Sneei-Achtergrund"

#: data//images/tiles.strf:162
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Sneeibarg"

#: data//images/tiles.strf:236
msgid "Crystal"
msgstr "Ieskluten"

#: data//images/tiles.strf:457
msgid "Forest Background"
msgstr "Wald-Achtergrund"

#: data//images/tiles.strf:572
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Block + Good"

#: data//images/tiles.strf:618
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Stock + Teken"

#: data//images/tiles.strf:661
msgid "Liquid"
msgstr "Lobbe"

#: data//images/tiles.strf:819 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Allerhilligen-Vöravend"

#: data//images/tiles.strf:847
msgid "Industrial"
msgstr "Industre"

#: data//images/tiles.strf:862
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:879
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verscheden"

#: data//images/tiles.strf:913
msgid "Old/Unused"
msgstr "Oll/Nich bruukt"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Water-Padd"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Slött-Padd"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Dunker Wald"