supertux/data/locale/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# afba88cf42cbdff57149d4a6d53a94f9, 2018
# Wuzzy <almikes@aol.com>, 2015-2016
# Anonymouse <anonymouse2048@gmail.com>, 2013-2014
# TheTrueBrot <noah.schluessel@gmail.com>, 2015
# Christoph Sommer <christoph.sommer@2006.expires.deltadevelopment.de>, 2006,2013
# cvcxc <hans.andersen72@yahoo.com>, 2013
# divVerent <divVerent@xonotic.org>, 2011,2013
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014-2016
# Larson März <larson@protonmail.ch>, 2016
# Marcel Haring <getting@autistici.org>, 2013-2014
# Matthias Braun <matze@braunis.de>, 2004
# mteufel, 2018
# mteufel, 2018
# Sless <sless@gmx.net>, 2014
# TheTrueBrot <noah.schluessel@gmail.com>, 2015
# Tobias Markus <tobbi@supertuxproject.org>, 2013-2017
# Tobias Markus <tobbi@supertuxproject.org>, 2018-2019
# Wuzzy <almikes@aol.com>, 2016
# Yepoleb <huberg18@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-24 01:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-10 15:13+0000\n"
"Last-Translator: Wuzzy <almikes@aol.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Du hast ein Versteck gefunden!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/supertux/game_object.cpp:88 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Verblassende Tilemap"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:174
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:80
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:201 src/object/bonus_block.cpp:205
#: src/object/pushbutton.cpp:49 src/object/powerup.cpp:188
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:73
msgid "Script Trigger"
msgstr "Skript-Trigger"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/tilemap.cpp:219
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:148
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77 src/object/tilemap.cpp:220
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:149
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:78 src/object/bicycle_platform.cpp:187
#: src/object/background.cpp:158 src/object/pneumatic_platform.cpp:145
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:47
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:79 src/object/bicycle_platform.cpp:188
#: src/object/background.cpp:159 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174 src/supertux/moving_object.cpp:48
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:81 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Knopf"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:82
msgid "Oneshot"
msgstr "Einmalig"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Sequenz-Trigger"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:280
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:275
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:297
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Startpunkt"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:212 src/object/torch.cpp:89
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:144
msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Einschaltskript"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Ausschaltskript"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenz"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "Endsequenz"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "Tux stoppen"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "Feuerwerk"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Neuer Startpunkt auf der Weltkarte"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Verblassende Tilemap auf der Weltkarte"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
msgid "Fade"
msgstr "Verblassen"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "Fade in"
msgstr "Einblenden"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "Fade out"
msgstr "Ausblenden"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Kletterbar"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Tür"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Schalter"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Versteck"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Gewitter"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "Nach unten zeigend"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/gradient.cpp:124
#: src/badguy/willowisp.cpp:279 src/badguy/badguy.cpp:833
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:209 src/editor/worldmap_objects.cpp:276
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:262
#: src/object/camera.cpp:212 src/object/platform.cpp:65
#: src/object/path_gameobject.cpp:168 src/object/tilemap.cpp:233
#: src/badguy/willowisp.cpp:286
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: src/object/decal.cpp:41 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:62 src/object/background.cpp:162
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:226
#: src/object/gradient.cpp:122
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-Position"

#: src/object/decal.cpp:42 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:215
msgid "Solid"
msgstr "Fest"

#: src/object/decal.cpp:43 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Schwacher Block"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Verlauf"

#: src/object/tilemap.hpp:53
msgid "Tilemap"
msgstr "Tilemap"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Zerbrechlich"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Tragbar"

#: src/object/spotlight.cpp:59
msgid "Angle"
msgstr "Winkel"

#: src/object/spotlight.cpp:60 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:76 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: src/object/spotlight.cpp:61 src/object/textscroller.cpp:279
#: src/badguy/flame.cpp:59
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: src/object/spotlight.cpp:62
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Physik aktiviert"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:282
msgid "Hit script"
msgstr "Treffer-Skript"

#: src/object/bonus_block.cpp:202
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: src/object/bonus_block.cpp:203
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: src/object/bonus_block.cpp:204 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Münze"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Wachstum (Feuerblume)"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Wachstum (Eisblume)"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Wachstum (Luftblume)"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Wachstum (Erdblume)"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Star"
msgstr "Stern"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Tux doll"
msgstr "Tux-Puppe"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: src/object/bonus_block.cpp:206 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolin"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Coin rain"
msgstr "Münzregen"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Coin explosion"
msgstr "Münzexplosion"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Custom Content"
msgstr "Eigene Inhalte"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Pneumatische Plattform"

#: src/object/coin.cpp:264 src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Following path"
msgstr "Folgt Pfad"

#: src/object/coin.cpp:267 src/object/camera.cpp:215
#: src/object/platform.cpp:66 src/object/tilemap.cpp:239
msgid "Path Mode"
msgstr "Pfadmodus"

#: src/object/coin.cpp:270 src/object/coin.cpp:298
msgid "Collect script"
msgstr "Sammel-Skript"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Geistpartikel"

#: src/object/camera.cpp:207
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "manual"
msgstr "manuell"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "autoscroll"
msgstr "Autoscrollen"

#: src/object/textscroller.cpp:280 src/object/music_object.cpp:109
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:281
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Startpunkt"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Zähler"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Kerze"

#: src/object/particlesystem.cpp:61 src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Unsichtbarer Block"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Schneepartikel"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "Powerup"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Zeitlimit"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
#: data//credits.stxt:335
msgid "Sound"
msgstr "Ton"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Distanzfaktor"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Distanzverzerrung"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Fackel"

#: src/object/icecrusher.hpp:48
msgid "Icecrusher"
msgstr "Eisrammer"

#: src/object/background.hpp:42
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "Kontrollpunkt"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "Umgebungslicht"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Laterne"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Wind"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190
msgid "Platforms"
msgstr "Plattformen"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:191 src/badguy/flame.cpp:58
#: src/badguy/crystallo.cpp:36
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Impulsänderungsrate"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:34
msgid "Rain Particles"
msgstr "Regenpartikel"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Plattform"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Fels"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
#: data//credits.stxt:277
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Rostiges Trampolin"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Partikelsystem"

#: src/object/candle.cpp:74 src/object/torch.cpp:88
msgid "Burning"
msgstr "Brennen"

#: src/object/candle.cpp:75
msgid "Flicker"
msgstr "Flackern"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Text-Array"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "Infoblock"

#: src/object/powerup.cpp:189
msgid "Disable gravity"
msgstr "Schwerkraft deaktivieren"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Umgebungsgeräusch"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:245
#: src/editor/node_marker.cpp:80
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Verletzende Plattform"

#: src/object/background.cpp:161
msgid "Fill"
msgstr "Füllen"

#: src/object/background.cpp:163
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#: src/object/background.cpp:164
msgid "none"
msgstr "keine"

#: src/object/background.cpp:164 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "left"
msgstr "links"

#: src/object/background.cpp:164 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: src/object/background.cpp:164
msgid "top"
msgstr "oben"

#: src/object/background.cpp:164
msgid "bottom"
msgstr "unten"

#: src/object/background.cpp:167
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Scrollvesatz X"

#: src/object/background.cpp:168
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Scrollversatz Y"

#: src/object/background.cpp:169
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Scrollgeschwindigkeit X"

#: src/object/background.cpp:170
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Scrollgeschwindigkeit Y"

#: src/object/background.cpp:171
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Scrollgeschwindigkeit X"

#: src/object/background.cpp:172
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Scrollgeschwindigkeit Y"

#: src/object/background.cpp:173
msgid "Top image"
msgstr "Bild oben"

#: src/object/background.cpp:174
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/object/background.cpp:175
msgid "Bottom image"
msgstr "Bild unten"

#: src/object/background.cpp:176 src/object/tilemap.cpp:227
#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Draw target"
msgstr "Zeichenziel"

#: src/object/background.cpp:177 src/object/tilemap.cpp:228
#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/object/background.cpp:177 src/object/tilemap.cpp:228
#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Lightmap"
msgstr "Lightmap"

#: src/object/wind.cpp:63
msgid "Speed X"
msgstr "X-Geschwindigkeit"

#: src/object/wind.cpp:64
msgid "Speed Y"
msgstr "Y-Geschwindigkeit"

#: src/object/wind.cpp:65
msgid "Acceleration"
msgstr "Beschleunigung"

#: src/object/wind.cpp:66
msgid "Blowing"
msgstr "Wehend"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Fahrrad-Plattform"

#: src/object/platform.cpp:67 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:240
msgid "Running"
msgstr "Laufend"

#: src/object/rock.cpp:173
msgid "On-grab script"
msgstr "Aufnehmskript"

#: src/object/rock.cpp:174
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Ablegskript"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Interaktives Partikelsystem"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "Treffer-Skript"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:36
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Wolkenpartikel"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Ispy"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Verbunden"

#: src/object/decal.hpp:34
msgid "Decal"
msgstr "Dekor"

#: src/object/tilemap.cpp:216
msgid "Resize offset x"
msgstr "Versatz beim Ändern der Größe in X-Richtung"

#: src/object/tilemap.cpp:217
msgid "Resize offset y"
msgstr "Versatz beim Ändern der Größe in X-Richtung"

#: src/object/tilemap.cpp:222
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Speed x"
msgstr "X-Geschwindigkeit"

#: src/object/tilemap.cpp:224
msgid "Speed y"
msgstr "Y-Geschwindigkeit"

#: src/object/tilemap.cpp:225
msgid "Tint"
msgstr "Farbton"

#: src/object/tilemap.cpp:243 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:89
msgid "Tiles"
msgstr "Kacheln"

#: src/object/gradient.cpp:115
msgid "Left Colour"
msgstr "Farbe links"

#: src/object/gradient.cpp:116
msgid "Right Colour"
msgstr "Farbe rechts"

#: src/object/gradient.cpp:118
msgid "Top Colour"
msgstr "Farbe oben"

#: src/object/gradient.cpp:119
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Farbe unten"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Vertikal (Gesamter Sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Horizontal (Gesamter Sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Blend mode"
msgstr "Übergangsmodus"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Blend"
msgstr "Übergang"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Additive"
msgstr "Additiv"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Modulate"
msgstr "Modulieren"

#: src/object/gradient.cpp:136 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:215 src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: src/object/unstable_tile.hpp:34
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Instabile Kachel"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Ziegel"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Unsichtbare Mauer"

#: src/object/spotlight.hpp:38
msgid "Spotlight"
msgstr "Scheinwerferlicht"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Geskriptetes Objekt"

#: src/object/coin.hpp:75
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Schwere Münze"

#: src/object/bonus_block.hpp:55
msgid "Bonus Block"
msgstr "Bonusblock"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Magische Kachel"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "TextScroller"
msgstr "Textscroller"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:93
msgid "List of enemies"
msgstr "Liste von Gegnern"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:95
msgid "Enemy"
msgstr "Gegner"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:106 src/gui/menu_color.cpp:34
#: src/gui/dialog.hpp:80 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:44 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:135
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Möchtest du diesen Gegner von der Liste entfernen?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136 src/gui/dialog.hpp:89
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:123 src/editor/editor.cpp:482
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:139 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:126 src/editor/editor.cpp:489
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Farbe zusammenmischen"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:111
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36 src/editor/editor.cpp:493
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Skript bearbeiten"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Kröte"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Wandelnder Baum"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Pflanze"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Kristallo"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Stalaktit"

#: src/badguy/haywire.hpp:42
msgid "Haywire"
msgstr "Verrückte Bombe"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Verteiler"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Kurze Lunte"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Eisblock"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "Springer"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Käpt'n Schneeball"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Geisterbaum"

#: src/badguy/willowisp.cpp:283
msgid "Track range"
msgstr "Verfolgungsreichweite"

#: src/badguy/willowisp.cpp:284
msgid "Vanish range"
msgstr "Verschwinde-Entfernung"

#: src/badguy/willowisp.cpp:285
msgid "Fly speed"
msgstr "Fluggeschwindigkeit"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:42
msgid "Mole's rock"
msgstr "Maulwurfsfelsen"

#: src/badguy/badguy.cpp:834
msgid "Death script"
msgstr "Todesskript"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Schlafender Spiky"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Yetis Stalaktit"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Wandelnde Flamme"

#: src/badguy/livefire.hpp:67
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Schlafende Flamme"

#: src/badguy/livefire.hpp:83
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Ruhende Flamme"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Eule"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Anfangsverzögerung"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Feuerverzögerung"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Munition"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Schneeball"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "Schlaublock"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Feste Position"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Leben"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Goldbombe"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Fliegender Schneeball"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "Skullyhop"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "Schneeschuss"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "Blattschuss"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Flamme"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "Blattfeder"

#: src/badguy/willowisp.hpp:55
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Weidenwisp"

#: src/badguy/badguy.hpp:50
msgid "Badguy"
msgstr "Gegner"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Geisterflamme"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Spiky"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "Herbstblatt"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "Träger"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "Dartfalle"

#: src/badguy/skydive.hpp:36
msgid "Skydive"
msgstr "Himmelsstürmer"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Maulwurf"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Bombe"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Wandelnde Kerze"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "Wütender Stein"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "Spinne"

#: src/badguy/ghoul.hpp:28
msgid "Ghoul"
msgstr "Ghul"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Schneemann"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Wandelnder Baumstumpf"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Fisch"

#: src/badguy/dispenser.cpp:439
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Intervall (Sekunden)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:440
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"

#: src/badguy/dispenser.cpp:441 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Gegner"

#: src/badguy/dispenser.cpp:442
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Gleichzeitige Anzahl an Gegnern begrenzen"

#: src/badguy/dispenser.cpp:444
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitiger Gegner"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "dropper"
msgstr "Fallenlasser"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "rocket launcher"
msgstr "Raketenwerfer"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "cannon"
msgstr "Kanone"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "invisible"
msgstr "unsichtbar"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Schnecke"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Schlauball"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:31
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Springender Schneeball"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Eisflamme"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Dart"

#: src/supertux/statistics.cpp:47
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Meiste Münzen gesammelt:"

#: src/supertux/statistics.cpp:48
msgid "Max fragging:"
msgstr "Meiste Gegner besiegt:"

#: src/supertux/statistics.cpp:49
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Meiste Verstecke gefunden:"

#: src/supertux/statistics.cpp:50
msgid "Best time completed:"
msgstr "Rekordzeit:"

#: src/supertux/statistics.cpp:51
msgid "Level target time:"
msgstr "Levelzielzeit:"

#: src/supertux/statistics.cpp:139 src/supertux/levelintro.cpp:159
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Levelrekorde"

#: src/supertux/statistics.cpp:216
msgid "You"
msgstr "Du"

#: src/supertux/statistics.cpp:218
msgid "Best"
msgstr "Rekord"

#: src/supertux/statistics.cpp:220 src/supertux/levelintro.cpp:165
msgid "Coins"
msgstr "Münzen"

#: src/supertux/statistics.cpp:229
msgid "Badguys"
msgstr "Gegner"

#: src/supertux/statistics.cpp:237 src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Secrets"
msgstr "Verstecke"

#: src/supertux/game_object.hpp:77
msgid "Unknown object"
msgstr "Unbekanntes Objekt"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Aufruf: %s [OPTIONEN] [LEVELDATEI]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "General Options:"
msgstr "Allgemeine Einstellungen:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help Diese Hilfenachricht anzeigen und beenden"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version SuperTux-Version anzeigen und beenden"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Mehr Informationen ausgeben"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Noch mehr Informationen ausgeben"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              SuperTux' primäres Datenverzeichnis ausgeben."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "Video Options:"
msgstr "Grafikeinstellungen:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen Im Vollbildmodus ausführen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window Im Fenstermodus ausführen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry BREITExHÖHE In der angegebenen Auflösung ausführen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect BREITE:HÖHE Im angegebenen Seitenverhältnis ausführen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default Videoeinstellungen auf Standardwerte zurücksetzen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer RENDERER Renderer auswählen, verfügbar sind »sdl«, »opengl« oder »auto«"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "Audio Options:"
msgstr "Audioeinstellungen:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound Toneffekte deaktivieren"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music Musik deaktivieren"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "Game Options:"
msgstr "Spieleinstellungen:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level Angegebenes Level im Editor öffnen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "  --resave                     Lädt gegebenes Level und speichert es"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Bildwechselfrequenz in Leveln anzeigen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Bildwechselfrequenz in Leveln nicht anzeigen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Die aktuelle Spielerposition zeigen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                   Die aktuelle Spielerposition nicht zeigen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer Entwicklerfunktionen einschalten"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts Skriptdebugger aktivieren."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y              Startpunkt von Tux im Level. Wird nur benutzt, wenn Level angegeben wurde."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "  --sector SEKTOR              Tux in SEKTOR spawnen\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Tux bei SPAWNPOINT spawnen\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Wiederholungsaufnahmeoptionen:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo DATEI LEVEL    Eine Wiederholung in DATEI aufnehmen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo DATEI LEVEL      Eine aufgenommene Wiederholung abspielen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Directory Options:"
msgstr "Verzeichnisoptionen:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir VERZEICHNIS        Verzeichnis für die Spieldatendateien festlegen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir VERZEICHNIS Verzeichnis für Benutzerdaten festlegen (gespeicherte Spiele, usw.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Add-On-Einstellungen:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         Die URL zur Add-on-Repository festlegen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "Environment variables:"
msgstr "Umgebungsvariablen:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR Verzeichnis für Benutzerdaten (gespeicherte Spiele, usw.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Verzeichnis für Spieldatendateien"

#: src/supertux/title_screen.cpp:43
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Dieses Spiel kommt mit KEINERLEI GARANTIE. Dies ist freie Software und du bist herzlich eingeladen,\nsie unter bestimmten Bedingungen weiterzuverbreiten; für Details lies die Lizenzdatei.\n"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Zusatzlevel"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:119
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:150
msgid "*NEW*"
msgstr "*NEU*"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:172 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:96
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:210
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Spielgeschwindigkeit"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Spielgeschwindigkeit anpassen"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Kollisionsrechtecke anzeigen"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Pfade auf der Weltkarte darstellen"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Controller zeigen"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Framerate anzeigen"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Redundante Frames zeichnen"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "Position des Spielers anzeigen"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Bitmap-Fonts verwenden"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Texturencache schreiben"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Sektor auswählen"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Sektor-Einstellungen"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Sektor erstellen"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Sektor löschen"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Jedes Level muss mindestens einen Sektor haben."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Möchtest du diesen Sektor wirklich löschen?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Sektor löschen"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:92
msgid "Objects"
msgstr "Objekte"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:58
msgid "Empty World"
msgstr "Leere Welt"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:73
msgid "Create Level"
msgstr "Level erstellen"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Weltkarte bearbeiten"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:79
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Weltkarte erstellen"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Welteinstellungen"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:123
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Diese Weltkarte wird unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 International (vorgeschlagene Lizenz) geteilt.\nDiese Lizenz erlaubt Modifikationen und Weiterverbreitung durch Dritte.\nWenn du dieser Lizenz nicht zustimmst, ändere sie in den Weltkarteneigenschaften.\nHAFTUNGSAUSSCHLUSS: Die SuperTux-Autoren übernehmen keine Verantwortung für deine Wahl der Lizenz."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:130
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Dieser Level wird unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 International (vorgeschlagene Lizenz) geteilt.\nDiese Lizenz erlaubt Modifikationen und Weiterverbreitung durch Dritte.\nWenn du dieser Lizenz nicht zustimmst, ändere sie in den Leveleigenschaften.\nHAFTUNGSAUSSCHLUSS: Die SuperTux-Autoren übernehmen keine Verantwortung für deine Wahl der Lizenz."

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Cheats"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Groß"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Feuer"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Eis"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Luft"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Erde"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Kein"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Geistmodus deaktivieren"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Geistmodus aktivieren"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Level abschließen"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Level neu starten"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Weltkarte fertigstellen"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Weltkarte zurücksetzen"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "Zu Level gehen"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Zum Hauptstartpunkt gehen"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Level wählen"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:54
msgid "Choose World"
msgstr "Welt wählen"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:82
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d Level"
msgstr[1] "%d Level"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:95
msgid "Create World"
msgstr "Welt erstellen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:85 src/supertux/menu/main_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:91
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:127
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:332
msgid "Select Language"
msgstr "Sprache auswählen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:333
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Wähle eine andere Sprache zur Anzeige des Textes aus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:335
msgid "Language Packs"
msgstr "Sprachpakete"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:336
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Sprachpakete enthalten aktuelle Übersetzungen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:338
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Profil auswählen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:339
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Wähle ein Profil zum Spielen aus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:342
msgid "Window Resizable"
msgstr "Größe des Fensters veränderbar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:343
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Ermöglicht es, die Fenstergröße zu verändern, möglicherweise ist ein Neustart erforderlich"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:345
msgid "Window Resolution"
msgstr "Fensterauflösung"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:346
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Die Größe des Fensters auf die angegebene Größe ändern"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:349
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Im Vollbildmodus spielen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Vollbildauflösung"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:352
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Auflösung, die im Vollbildmodus verwendet wird. Änderung wird beim Wechsel in den Vollbildmodus wirksam"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Magnification"
msgstr "Skalierung"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:355
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Skalierung des Spielbereichs ändern"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:357
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "VSync-Modus einstellen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:360
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Seitenverhältnis"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis anpassen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:366
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Alle Toneffekte deaktivieren"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid "Disable all music"
msgstr "Sämtliche Musik deaktivieren"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Sound Volume"
msgstr "Soundlautstärke"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:371
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Soundlautstärke anpassen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Music Volume"
msgstr "Musiklautstärke"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Musiklautstärke anpassen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Ton (deaktiviert)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musik (deaktiviert)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Tastatureinrichtung"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:383
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Tastenbelegung der Tastatur konfigurieren"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Joystickeinrichtung"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Tastenbelegung des Joysticks konfigurieren"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:388
msgid "Enable transitions"
msgstr "Übergänge aktivieren"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:389
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Bildschirmübergänge und sanfte Menüanimation aktivieren"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
msgid "Developer Mode"
msgstr "Entwicklermodus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:398
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Weihnachtsmodus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:401
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Bestätigungsdialog"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:402
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Bei Verlust des Fokus pausieren"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:51 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Spiel starten"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:52 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119
msgid "Add-ons"
msgstr "Erweiterungen"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:54 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Level Editor"
msgstr "Leveleditor"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Credits"
msgstr "Entwickler"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:57
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Initialisierungsscript"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Schwerkraft"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Versatz beim Ändern der Größe in X-Richtung"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Versatz beim Ändern der Größe in Y-Richtung"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Größe ändern"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profil %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profil %s"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:329
msgid "Worldmap"
msgstr "Weltkarte"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Levelsammlung"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Welt"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:57
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:68
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s »%s« von »%s«"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:126
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Keine Add-ons installiert"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:130
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Keine Add-ons gefunden"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:176
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "%s *NEU* installieren"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:187
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s installieren"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:196
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Keine neuen Add-ons gefunden"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:202
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Online prüfen (deaktiviert)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:206
msgid "Check Online"
msgstr "Online prüfen"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:283
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Erweiterungs-Repositoriumsindex wird heruntergeladen"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:298
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s herunterladen"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:345
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Bitte starte SuperTux neu,\ndamit die Änderungen wirksam werden."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Neue Welt"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Bitte gib einen Namen für dieses Levelset ein."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Geschichtsmodus"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bist du sicher?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Level neu starten"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Von Checkpunkt neu starten"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Level abbrechen"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Oben"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Unten"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Springen"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Links umsehen"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Rechts umsehen"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Oben umsehen"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Unten umsehen"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Cheatmenü"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Debug Menu"
msgstr "Debug-Menü"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:87
msgid "Jump with Up"
msgstr "Mit Hoch springen"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Up cursor"
msgstr "Pfeil nach oben"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Down cursor"
msgstr "Pfeil nach unten"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Left cursor"
msgstr "Pfeil nach links"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Right cursor"
msgstr "Pfeil nach rechts"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Return"
msgstr "Eingabetaste"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Space"
msgstr "Leertaste"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Shift"
msgstr "Umschalt (rechts)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Shift"
msgstr "Umschalt (links)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Control"
msgstr "Strg (rechts)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Control"
msgstr "Strg (links)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt (rechts)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt (links)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Right Command"
msgstr "Rechts"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Left Command"
msgstr "Links"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:102
msgid "Press Key"
msgstr "Taste drücken"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<automatisch erkennen>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Manuelle Konfiguration"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Controller manuell konfigurieren anstatt die automatische Konfiguration von SDL2 zu verwenden"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pause/Menü"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Keine Joysticks gefunden"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Nach Joysticks suchen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:127
msgid "Press Button"
msgstr "Taste drücken"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:164
msgid "Axis "
msgstr "Achse"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:169
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:178
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:191
msgid "Hat Up"
msgstr "Hat oben"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:195
msgid "Hat Down"
msgstr "Hat unten"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:199
msgid "Hat Left"
msgstr "Hat links"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:203
msgid "Hat Right"
msgstr "Hat rechts"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Welt verlassen"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Herunterladen abbrechen"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Fehler:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Stern"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Tux schrumpfen"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Tux töten"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Weltkarteneinstellungen"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Level Settings"
msgstr "Leveleinstellungen"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1113
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Tileset"
msgstr "Tileset"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "Target Time"
msgstr "Zielzeit"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:82
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Bitte gib einen Namen für dieses Level ein."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:86
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Bitte gib einen Level-Autor für dieses Level an."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:90
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Bitte gib eine Lizenz für dieses Level an."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:34
msgid "1/8 tile (4px)"
msgstr "1/8 Kachel (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:35
msgid "1/4 tile (8px)"
msgstr "1/4 Kachel (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:36
msgid "1/2 tile (16px)"
msgstr "1/2 Kachel (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37
msgid "1 tile (32px)"
msgstr "1 Kachel (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "Return to Editor"
msgstr "Zurück zum Editor"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:42
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Weltkarte speichern"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:42
msgid "Save Level"
msgstr "Level speichern"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Test Level"
msgstr "Level testen"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Weltkarte testen"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:52
msgid "Share Level"
msgstr "Level teilen"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Levelverzeichnis öffnen"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:57
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Anderes Level bearbeiten"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Edit Another World"
msgstr "Andere Welt bearbeiten"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Grid Size"
msgstr "Gittergröße"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
msgid "Show Grid"
msgstr "Gitter anzeigen (F8)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Ins Gitter schnappen"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
msgid "Render Background"
msgstr "Hintergrund zeichnen"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:68
msgid "Render Light"
msgstr "Licht zeichnen"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:75
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Level-Editor beenden"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:122
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open output directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Wir ermutigen dich dazu, deine Levels im SuperTux-Forum zu teilen.\nUm dein Level zu finden, klicke auf\nden Menüeintrag »Ausgabeverzeichnis öffnen«.\nMöchtest du jetzt ins Forum gehen?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:134
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "Tastenkürzel:\n---------------------\nEsc = Menü öffnen\nStrg+S = Speichern\nStrg+T = Testen\nStrg+Z = Rückgängig\nStrg+Y = Wiederholen\nF6 = Licht zeichnen\nF7 = Ins Gitter schnappen\nF8 = Gitter zeigen"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:135
msgid "Got it!"
msgstr "Verstanden!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:135
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "beigesteuert von %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:167
msgid "Badguys killed"
msgstr "Gegner getötet"

#: src/supertux/levelintro.cpp:171
msgid "Best time"
msgstr "Bestzeit"

#: src/supertux/levelintro.cpp:175
msgid "Level target time"
msgstr "Levelzielzeit"

#: src/supertux/tile_set.cpp:92
msgid "Others"
msgstr "Anderes"

#: src/supertux/moving_object.cpp:44
msgid "Region"
msgstr "Bereich"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Joystickkonfiguration"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<Kein Titel>"

#: src/editor/node_marker.cpp:79
msgid "Path Node"
msgstr "Pfadknoten"

#: src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "up"
msgstr "oben"

#: src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "down"
msgstr "unten"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "West"
msgstr "West"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "East"
msgstr "Ost"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "South"
msgstr "Süd"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "One shot"
msgstr "Einmalig"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Ping-pong"
msgstr "Hin und Her"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Circular"
msgstr "Kreisförmig"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Unordered"
msgstr "Unsortiert"

#: src/editor/object_option.cpp:83
msgid "true"
msgstr "wahr"

#: src/editor/object_option.cpp:83
msgid "false"
msgstr "falsch"

#: src/editor/object_option.cpp:246 src/editor/object_option.cpp:295
msgid "invalid"
msgstr "ungültig"

#: src/editor/object_option.cpp:553
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleporter"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "Spriteänderung"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Besondere Kachel"

#: src/editor/editor.cpp:481
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Dieser Level enthält nicht gespeicherte Änderungen, möchtest du speichern?"

#: src/editor/editor.cpp:521
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Einige veraltete Add-ons sind noch aktiv\nund könnten Kollisionen mit der Standardstruktur von SuperTux verursachen.\nDiese Add-ons können weiterhin im Menü aktiviert werden.\nDie Deaktivierung dieser Add-ons wird den Spielfortschritt nicht löschen."

#: src/editor/editor.cpp:524
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Add-ons deaktivieren"

#: src/editor/editor.cpp:529
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ignorieren (nicht empfohlen)"

#: src/editor/editor.cpp:533
msgid "Leave editor"
msgstr "Editor verlassen"

#: src/editor/editor.cpp:743
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Konnte den »main«-Sektor nicht finden.\nBitte ändere den Namen des Sektors,\nin dem der Spieler starten soll, auf »main«"

#: src/editor/editor.cpp:747
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Konnte den »main«-Spawnpoint nicht finden.\nBitte ändere den Namen des Spawnpoints,\nin dem der Spieler starten soll, auf »main«"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:130
msgid "Outro script"
msgstr "Outro-Script"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Auto play"
msgstr "Automatisch starten"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:133
msgid "Title colour"
msgstr "Titelfarbe"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:177
msgid "Target worldmap"
msgstr "Ziel-Weltkarte"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay action"
msgstr "Aktion fürs Stehenbleiben"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Initial stay action"
msgstr "Erstaktion fürs Stehenbleiben"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:242
msgid "Stay group"
msgstr "Bleibegruppe"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:243
msgid "Change on touch"
msgstr "Bei Berührung verändern"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Show message"
msgstr "Nachricht anzeigen"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:275
msgid "Invisible"
msgstr "Unsichtbar"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Aktuelles SuperTux-Team"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programmierung, Zwischenzeitlicher Projektleiter"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Grafik, Leveldesign, Geschichte"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Graphics, Story, Optimisation"
msgstr "Grafik, Geschichte, Optimierung"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:100 data//credits.stxt:186
#: data//credits.stxt:498
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:60 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:88
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafik, Programmierung, Level-Design"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Grafik, Programmierung"

#: data//credits.stxt:65 data//credits.stxt:130 data//credits.stxt:135
#: data//credits.stxt:140 data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:160
#: data//credits.stxt:165 data//credits.stxt:494 data//credits.stxt:506
msgid "Programming"
msgstr "Programmierung"

#: data//credits.stxt:71
msgid "Original Developers"
msgstr "Ursprüngliche Entwickler"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developer"
msgstr "Ursprünglicher Entwickler"

#: data//credits.stxt:94
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Musik, Level-Design"

#: data//credits.stxt:106
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programmierung, Grafik, Level-Design"

#: data//credits.stxt:112
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programmierung, Level-Design"

#: data//credits.stxt:118
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafik, Geschichte"

#: data//credits.stxt:124
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programmierung, Dokumentation"

#: data//credits.stxt:150
msgid "Coordination"
msgstr "Koordination"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programmierung, \"Flexlay\"-Level-Editor"

#: data//credits.stxt:170
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Windows-Build-Fehlerbehebungen"

#: data//credits.stxt:175
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Packaging, Nightly-Builds"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Übersetzungs-Guru (und viele andere Kleinigkeiten, die andere auch hätten machen können)"

#: data//credits.stxt:240
msgid "Level Design"
msgstr "Level-Design"

#: data//credits.stxt:414
msgid "Additional contributors"
msgstr "Weitere Mitwirkende"

#: data//credits.stxt:419
msgid "Bug fixes"
msgstr "Fehlerbehebungen"

#: data//credits.stxt:423
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Skript-Funktionen, Fehlerbehebungen in Levels"

#: data//credits.stxt:427
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Beiträge zur Code-Qualität"

#: data//credits.stxt:431 data//credits.stxt:435 data//credits.stxt:439
#: data//credits.stxt:466
msgid "Various contributions"
msgstr "Verschiedene Beiträge"

#: data//credits.stxt:443
msgid "Build issue fix"
msgstr "Behebung eines Kompilationsproblems"

#: data//credits.stxt:447 data//credits.stxt:451
msgid "Code contributions"
msgstr "Code-Beiträge"

#: data//credits.stxt:454
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Codebeitrag, AppData-Datei"

#: data//credits.stxt:458
msgid "Bug fix"
msgstr "Fehlerbehebung"

#: data//credits.stxt:462
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Reorganisation des Menüs"

#: data//credits.stxt:470
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Behebung von Kachelfehlern"

#: data//credits.stxt:474
msgid "Build error fix"
msgstr "Behebung eines Kompilationsfehlers"

#: data//credits.stxt:478
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Skript-Funktion-Fehlerbehebung"

#: data//credits.stxt:482
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Unterstützung von \"glbinding\" als optionalem OpenGL-Binding"

#: data//credits.stxt:486
msgid "New menu code"
msgstr "Code für neues Menü"

#: data//credits.stxt:490
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Verbesserungen der Gang-Animation des großen Tux"

#: data//credits.stxt:502 data//credits.stxt:510
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Beiträge zur Programmierung"

#: data//credits.stxt:514
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programmierung, vorheriger Maintainer"

#: data//credits.stxt:518
msgid "Various Contributions"
msgstr "Diverse Mitwirkende"

#: data//credits.stxt:522 data//credits.stxt:526 data//credits.stxt:530
#: data//credits.stxt:534 data//credits.stxt:538 data//credits.stxt:542
#: data//credits.stxt:546 data//credits.stxt:550 data//credits.stxt:554
msgid "Contributions"
msgstr "Beiträge"

#: data//credits.stxt:560
msgid "Localization"
msgstr "Übersetzung"

#: data//credits.stxt:1091
msgid " Special Thanks to"
msgstr " Besonderen Dank an"

#: data//credits.stxt:1096
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Erfinder von Tux, dem Linux-Pinguin"

#: data//credits.stxt:1100
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL und OpenGL"

#: data//credits.stxt:1101
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Für das Ermöglichen einer großartigen\n        Spielerfahrung unter Linux"

#: data//credits.stxt:1106
msgid "and you, the player"
msgstr "und an dich, den Spieler"

#: data//credits.stxt:1107
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "dafür, dass du diesem Spiel eine Chance gibst und es spielst"

#: data//credits.stxt:1118
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Besuche unsere Webseite unter"

#: data//credits.stxt:1127
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Oder besuche uns direkt im IRC:"

#: data//credits.stxt:1131
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux auf webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:1136
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Oder in unserem Forum:"

#: data//credits.stxt:1145
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Kommentare, Ideen und Vorschläge"

#: data//credits.stxt:1149
msgid "go to our mailing list"
msgstr "gehen an unsere Mailing-Liste"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1159
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Übersetzungsfehler können bei"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1164
msgid "reported to"
msgstr "gemeldet werden"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1169
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1176
msgid "Want to help…"
msgstr "Möchtest Du..."

#: data//credits.stxt:1181
msgid "…with localization?"
msgstr "...bei der Übersetzung helfen?"

#: data//credits.stxt:1191
msgid "…with something else?"
msgstr "...bei etwas anderem helfen?"

#: data//credits.stxt:1202
msgid "Thank you for"
msgstr "Danke, dass"

#: data//credits.stxt:1206
msgid "playing"
msgstr "du"

#: data//credits.stxt:1216
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny erwartet dich bei wärmeren Temperaturen!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:156
msgid "Bosses"
msgstr "Bosse"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:167
msgid "Projectiles"
msgstr "Geschosse"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:181
msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"

#: data//images/ice_world.strf:6 data//images/tiles.strf:327
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Wald"

#: data//images/ice_world.strf:106
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Eishöhle & Kristalle"

#: data//images/ice_world.strf:153
msgid "Embellishments"
msgstr "Verzierungen"

#: data//images/ice_world.strf:237
msgid "Ice"
msgstr "Eis"

#: data//images/ice_world.strf:282 data//images/tiles.strf:693
msgid "Castle"
msgstr "Burg"

#: data//images/ice_world.strf:328
msgid "Pathing"
msgstr "Pfade"

#: data//images/ice_world.strf:424
msgid "Water"
msgstr "Wasser"

#: data//images/tiles.strf:19 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Schnee"

#: data//images/tiles.strf:124
msgid "Snow Background"
msgstr "Schneehintergrund"

#: data//images/tiles.strf:162
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Schneeberg"

#: data//images/tiles.strf:236
msgid "Crystal"
msgstr "Kristall"

#: data//images/tiles.strf:457
msgid "Forest Background"
msgstr "Wald (Hintergrund)"

#: data//images/tiles.strf:572
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Block + Bonus"

#: data//images/tiles.strf:618
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Stangen + Schilder"

#: data//images/tiles.strf:661
msgid "Liquid"
msgstr "Flüssig"

#: data//images/tiles.strf:819 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: data//images/tiles.strf:847
msgid "Industrial"
msgstr "Industriell"

#: data//images/tiles.strf:862
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Unisolid + Lightmap"

#: data//images/tiles.strf:879
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: data//images/tiles.strf:913
msgid "Old/Unused"
msgstr "Alt/Unbenutzt"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Wasserpfade"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Burgpfade"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Dunklerer Wald"