supertux/data/locale/tt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Булат Ибраһим <bulat_ibrahim@mail.ru>, 2016-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-16 00:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-24 04:35+0000\n"
"Last-Translator: Булат Ибраһим <bulat_ibrahim@mail.ru>\n"
"Language-Team: Tatar (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/tt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tt\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:48 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Сез яшерен җирне таптыгыз!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:69
msgid "Secret area"
msgstr "Яшерен урын"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:70 src/trigger/scripttrigger.cpp:70
#: src/trigger/climbable.cpp:73 src/trigger/switch.cpp:60
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:73 src/supertux/game_object.cpp:127
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Исем"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:71 src/trigger/scripttrigger.cpp:71
#: src/trigger/climbable.cpp:74 src/trigger/sequence_trigger.cpp:74
#: src/object/invisible_wall.cpp:44 src/object/ambient_sound.cpp:122
#: src/object/tilemap.cpp:224 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
msgid "Width"
msgstr "Киңлек"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:72 src/trigger/scripttrigger.cpp:72
#: src/trigger/climbable.cpp:75 src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
#: src/object/invisible_wall.cpp:45 src/object/ambient_sound.cpp:123
#: src/object/tilemap.cpp:225 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
msgid "Height"
msgstr "Биеклек"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:73
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Плитәне яшерергә"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:74 src/trigger/climbable.cpp:76
#: src/object/infoblock.cpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:189
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:324
msgid "Message"
msgstr "Хат"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:75 src/trigger/scripttrigger.cpp:73
#: src/object/ispy.cpp:62 src/object/bonus_block.cpp:195
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/pushbutton.cpp:48
#: src/object/powerup.cpp:188 src/editor/worldmap_objects.cpp:326
msgid "Script"
msgstr "Сценарий"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:69
msgid "Script trigger"
msgstr "Сценарий триггеры"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:74 src/object/pushbutton.hpp:36
msgid "Button"
msgstr "Төймә"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:75
msgid "Oneshot"
msgstr "Бер ату"

#: src/trigger/climbable.cpp:72
msgid "Climbable"
msgstr "Үрмәләргә"

#: src/trigger/door.cpp:70 src/badguy/willowisp.cpp:280
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32 src/editor/layers_gui.cpp:216
msgid "Sector"
msgstr "Өлкә"

#: src/trigger/door.cpp:71 src/object/spawnpoint.hpp:51
msgid "Spawn point"
msgstr "Спавн ноктасы"

#: src/trigger/switch.cpp:59
msgid "Switch"
msgstr "Өзгеч"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/decal.cpp:39 src/object/block.cpp:205
#: src/object/torch.cpp:87 src/object/moving_sprite.cpp:151
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:101 src/editor/worldmap_objects.cpp:197
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271 src/editor/worldmap_objects.cpp:330
msgid "Sprite"
msgstr "Спрайт"

#: src/trigger/switch.cpp:64
msgid "Turn on script"
msgstr "Сценарийны кабызырга"

#: src/trigger/switch.cpp:65
msgid "Turn off script"
msgstr "Сценарийны сүндерергә"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:72
msgid "Sequence trigger"
msgstr "Эзлекле җибәрү"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:77
msgid "Sequence"
msgstr "Эзлеклелек"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:78
msgid "end sequence"
msgstr "Эзлеклелек ахыры"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:79
msgid "stop Tux"
msgstr "Туксны туктатырга"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "fireworks"
msgstr "фейерверк"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Картада яңа чыгу ноктасы"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:84
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Картада плитәне яшерергә"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:85
msgid "Fade"
msgstr "Яшерергә"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:86
msgid "Fade in"
msgstr "Эчкә яшерелү"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:87
msgid "Fade out"
msgstr "Тышка яшерелү"

#: src/object/thunderstorm.hpp:82
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Яшен"

#: src/object/path_gameobject.hpp:52
msgid "Path"
msgstr "Юл"

#: src/object/decal.cpp:43 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Гамәл"

#: src/object/decal.cpp:44 src/object/scripted_object.cpp:62
#: src/object/tilemap.cpp:221
msgid "Solid"
msgstr "Ныклы"

#: src/object/decal.cpp:45 src/object/particlesystem.cpp:59
#: src/object/background.cpp:169 src/object/tilemap.cpp:230
#: src/object/gradient.cpp:141
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-позиция"

#: src/object/weak_block.hpp:41
msgid "Weak block"
msgstr "Тотрыксыз блок"

#: src/object/gradient.hpp:61
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: src/object/tilemap.hpp:53
msgid "Tilemap"
msgstr "Плитә"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Ватылучан"

#: src/object/trampoline.cpp:133
msgid "Portable"
msgstr "Күчерелмәле"

#: src/object/spotlight.cpp:60
msgid "Angle"
msgstr "Почмак"

#: src/object/spotlight.cpp:61 src/object/magicblock.cpp:90
#: src/object/candle.cpp:74 src/object/lantern.cpp:59
#: src/badguy/walking_candle.cpp:81
msgid "Colour"
msgstr "Төс"

#: src/object/spotlight.cpp:62 src/badguy/flame.cpp:58
msgid "Speed"
msgstr "Тизлек"

#: src/object/spotlight.cpp:63
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Сәгать теленә каршы"

#: src/object/scripted_object.cpp:63
msgid "Physics enabled"
msgstr "Физика кабызылган"

#: src/object/scripted_object.cpp:64
msgid "Visible"
msgstr "Күренә"

#: src/object/scripted_object.cpp:65 src/badguy/willowisp.cpp:282
msgid "Hit script"
msgstr "Бәрелеш сценарие"

#: src/object/bonus_block.cpp:196
msgid "Count"
msgstr "Исәп"

#: src/object/bonus_block.cpp:198
msgid "Content"
msgstr "Эче"

#: src/object/bonus_block.cpp:199 src/object/coin.hpp:48
msgid "Coin"
msgstr "Тәңкә"

#: src/object/bonus_block.cpp:200
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Үсү (ут чәчәге)"

#: src/object/bonus_block.cpp:201
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Үсү (боз чәчәге)"

#: src/object/bonus_block.cpp:202
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Үсү (һава чәчәге)"

#: src/object/bonus_block.cpp:203
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Үсү (җир чәчәге)"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Star"
msgstr "Йолдыз"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Tux doll"
msgstr "Курчак Тукс"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Custom"
msgstr "Башка"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Light"
msgstr "Җиңел"

#: src/object/bonus_block.cpp:209 src/object/trampoline.hpp:40
msgid "Trampoline"
msgstr "Сикерткеч"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Coin rain"
msgstr "Тәңкәләр яңгыры"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Coin explosion"
msgstr "Тәңкәләр шартлавы"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic platform"
msgstr "Пневматик платформа"

#: src/object/coin.cpp:262 src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Following path"
msgstr "Юл буенча"

#: src/object/coin.cpp:268 src/object/coin.cpp:293
msgid "Collect script"
msgstr "Сценарий ясарга"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost particles"
msgstr "Өрәк кисәкләре"

#: src/object/camera.cpp:144
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/object/camera.cpp:145
msgid "normal"
msgstr "гади"

#: src/object/camera.cpp:146
msgid "manual"
msgstr "кулдан"

#: src/object/candle.hpp:50
msgid "Candle"
msgstr "Шәм"

#: src/object/invisible_block.hpp:33
msgid "Invisible block"
msgstr "Күренмәс блок"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:36
msgid "Snow particles"
msgstr "Кар кисәкләре"

#: src/object/powerup.hpp:43
msgid "Power-up"
msgstr ""

#: src/object/level_time.hpp:70
msgid "Level time"
msgstr "Дәрәҗә вакыты"

#: src/object/ambient_sound.cpp:118 src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
#: data//credits.stxt:429
msgid "Sound"
msgstr "Тавышлар"

#: src/object/ambient_sound.cpp:124
msgid "Distance factor"
msgstr "Ераклык факторы"

#: src/object/ambient_sound.cpp:125
msgid "Distance bias"
msgstr "Кимү ераклыгы"

#: src/object/ambient_sound.cpp:126
msgid "Volume"
msgstr "Тавыш көче"

#: src/object/torch.hpp:54
msgid "Torch"
msgstr "Факел"

#: src/object/icecrusher.hpp:42
msgid "Ice crusher"
msgstr "Боз ваклагыч"

#: src/object/background.hpp:62 data//images/tiles.strf:808
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: src/object/firefly.hpp:39
msgid "Reset point"
msgstr "Ташлану ноктасы"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient light"
msgstr "Тышкы яктырту"

#: src/object/lantern.hpp:55
msgid "Lantern"
msgstr "Яктырткыч"

#: src/object/wind.hpp:66
msgid "Wind"
msgstr "Җил"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:176 src/badguy/flame.cpp:57
#: src/badguy/crystallo.cpp:34
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:177
msgid "Momentum change rate"
msgstr ""

#: src/object/rain_particle_system.hpp:34
msgid "Rain particles"
msgstr "Яңгыр кисәкләре"

#: src/object/platform.hpp:73
msgid "Platform"
msgstr "Платформа"

#: src/object/rock.hpp:45
msgid "Rock"
msgstr "Таш"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Music"
msgstr "Көйләр"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:44
msgid "Rusty trampoline"
msgstr "Күгәрек сикерткеч"

#: src/object/particlesystem.hpp:53
msgid "Particle system"
msgstr "Кисәкләр системасы"

#: src/object/candle.cpp:72 src/object/torch.cpp:86
msgid "Burning"
msgstr "Яну"

#: src/object/candle.cpp:73
msgid "Flicker"
msgstr "Җемелдәү"

#: src/object/text_array_object.hpp:62
msgid "Text array"
msgstr ""

#: src/object/infoblock.hpp:40
msgid "Info block"
msgstr "Мәгълүмат блогы"

#: src/object/powerup.cpp:189
msgid "Disable gravity"
msgstr "Гравитацияне сүндерергә"

#: src/object/ambient_sound.hpp:87
msgid "Ambient sound"
msgstr "Фон көе"

#: src/object/level_time.cpp:49 src/supertux/statistics.cpp:246
#: src/editor/node_marker.cpp:80
msgid "Time"
msgstr "Вакыт"

#: src/object/hurting_platform.hpp:35
msgid "Hurting platform"
msgstr "Авырттыручы платформа"

#: src/object/background.cpp:170
msgid "Alignment"
msgstr "Тигезләү"

#: src/object/background.cpp:171
msgid "none"
msgstr "юк"

#: src/object/background.cpp:172 src/supertux/direction.cpp:33
msgid "left"
msgstr "сул"

#: src/object/background.cpp:173 src/supertux/direction.cpp:34
msgid "right"
msgstr "уң"

#: src/object/background.cpp:174
msgid "top"
msgstr "өс"

#: src/object/background.cpp:175
msgid "bottom"
msgstr "ас"

#: src/object/background.cpp:177
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Горизонталь әйләндерү адымы"

#: src/object/background.cpp:178
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Вертикаль әйләндерү адымы"

#: src/object/background.cpp:179
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Горизонталь әйләндерү тизлеге"

#: src/object/background.cpp:180
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Вертикаль әйләндерү тизлеге"

#: src/object/background.cpp:181 src/object/tilemap.cpp:227
msgid "Speed x"
msgstr "Вертикаль тизлек"

#: src/object/background.cpp:182 src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Speed y"
msgstr "Горизонталь тизлек"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Top image"
msgstr "Өске рәсем"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Image"
msgstr "Рәсем"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Bottom image"
msgstr "Аскы рәсем"

#: src/object/wind.cpp:60
msgid "Speed X"
msgstr "X буенча тизлек"

#: src/object/wind.cpp:61
msgid "Speed Y"
msgstr "Y буенча тизлек"

#: src/object/wind.cpp:62
msgid "Acceleration"
msgstr "Тизләнеш"

#: src/object/wind.cpp:63
msgid "Blowing"
msgstr "Өрә торган"

#: src/object/ambient_light.cpp:138
msgid "Color"
msgstr ""

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle platform"
msgstr "Вело- платформа"

#: src/object/path.cpp:200
msgid "Path Mode"
msgstr "Юл режимы"

#: src/object/path.cpp:201
msgid "One shot"
msgstr ""

#: src/object/path.cpp:202
msgid "Ping-pong"
msgstr ""

#: src/object/path.cpp:203
msgid "Circular"
msgstr ""

#: src/object/path.cpp:204
msgid "Unordered"
msgstr ""

#: src/object/rock.cpp:173
msgid "On-grab script"
msgstr ""

#: src/object/rock.cpp:174
msgid "On-ungrab script"
msgstr ""

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:45
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Интерактив кисәкләр системасы"

#: src/object/music_object.cpp:108
msgid "File"
msgstr ""

#: src/object/path_walker.cpp:220 src/object/thunderstorm.cpp:64
#: src/object/tilemap.cpp:242
msgid "Running"
msgstr "Йөгерү"

#: src/object/thunderstorm.cpp:65
msgid "Interval"
msgstr "Интервал"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:36
msgid "Cloud particles"
msgstr "Болыт кисәкләре"

#: src/object/ispy.hpp:39
msgid "Ispy"
msgstr "Перископ"

#: src/object/weak_block.cpp:208
msgid "Linked"
msgstr "Бәйләнгән"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Декаль"

#: src/object/tilemap.cpp:222
msgid "Resize offset x"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Resize offset y"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:226
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Tint"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:232
msgid "Draw target"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:233
msgid "Normal"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:234 data//images/engine/editor/objects.stoi:249
#: data//images/tiles.strf:1152
msgid "Lightmap"
msgstr "Якты карта"

#: src/object/gradient.cpp:134
msgid "Left Colour"
msgstr "Сул төс"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Right Colour"
msgstr "Уң төс"

#: src/object/gradient.cpp:137
msgid "Top Colour"
msgstr "Өс төс"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Ас төс"

#: src/object/gradient.cpp:142 src/supertux/direction.cpp:31
#: src/worldmap/direction.cpp:83
msgid "Direction"
msgstr "Юнәлеш"

#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:144
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:145
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:146
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr ""

#: src/object/unstable_tile.hpp:39
msgid "Unstable tile"
msgstr "Тотрыксыз плитка"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Кирпеч"

#: src/object/invisible_wall.hpp:37
msgid "Invisible wall"
msgstr "Күренмәс дивар"

#: src/object/spotlight.hpp:41
msgid "Spotlight"
msgstr "Прожектор"

#: src/object/scripted_object.hpp:59
msgid "Scripted object"
msgstr "Сценарий өлкәсе"

#: src/object/coin.hpp:77
msgid "Heavy coin"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.hpp:63
msgid "Bonus block"
msgstr "Ташлама блогы"

#: src/object/magicblock.hpp:44
msgid "Magic block"
msgstr "Тылсымлы блок"

#: src/object/camera.hpp:107
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:93
msgid "List of enemies"
msgstr "Дошманнар исемлеге"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:95
msgid "Enemy"
msgstr "Дошман"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Add"
msgstr "Өстәргә"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:106 src/gui/menu_color.cpp:34
#: src/gui/dialog.hpp:80 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:44 src/editor/object_menu.cpp:84
msgid "OK"
msgstr "ӘЙЕ"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:135
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Бу дошманны исемлектән бетерергәме?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136 src/gui/dialog.hpp:89
msgid "Yes"
msgstr "Әйе"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:139 src/gui/dialog.hpp:90
msgid "No"
msgstr "Юк"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Төсләрне бутарга"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:107
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
msgid "Cancel"
msgstr "Баш тарту"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr ""

#: src/badguy/toad.hpp:42
msgid "Toad"
msgstr "Гөберле Бака"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Агач Әфәнде"

#: src/badguy/plant.hpp:36
msgid "Plant"
msgstr "Үсемлек"

#: src/badguy/crystallo.hpp:34
msgid "Crystallo"
msgstr "Кристалл"

#: src/badguy/totem.hpp:41
msgid "Totem"
msgstr "Тотем"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Сталактит"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Бозык"

#: src/badguy/dispenser.hpp:43
msgid "Dispenser"
msgstr "Бирүче"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:31
msgid "Short fuse"
msgstr "Кыска филтә"

#: src/badguy/zeekling.hpp:39
msgid "Zeekling"
msgstr "Зиклинг"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:50
msgid "Mr. Ice Block"
msgstr "Боз Кисәге Әфәндесе"

#: src/badguy/jumpy.hpp:39
msgid "Jumpy"
msgstr "Сикерүче"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:35
msgid "Captain snowball"
msgstr "Кармалай Капитаны"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:47
msgid "Ghost tree"
msgstr "Агач өрәге"

#: src/badguy/willowisp.cpp:281 src/editor/worldmap_objects.cpp:188
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Чыгу ноктасы"

#: src/badguy/willowisp.cpp:283
msgid "Track range"
msgstr "Юл арасы"

#: src/badguy/willowisp.cpp:284
msgid "Vanish range"
msgstr "Юкка чыгу арасы"

#: src/badguy/willowisp.cpp:285
msgid "Fly speed"
msgstr "Очу тизлеге"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:43
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Кугелблиз"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:47
msgid "Mole's rock"
msgstr "Сукыр тычкан кыясы"

#: src/badguy/sspiky.hpp:39
msgid "Sleeping spiky"
msgstr "Йоклаучы чәнечке"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:37
msgid "Yeti's stalactite"
msgstr "Сталактит Йети"

#: src/badguy/livefire.hpp:40
msgid "Live fire"
msgstr "Исән ут"

#: src/badguy/livefire.hpp:66
msgid "Sleeping live fire"
msgstr "Йоклаучы Исән ут"

#: src/badguy/livefire.hpp:80
msgid "Dormant live fire"
msgstr "Ялкау Исән ут"

#: src/badguy/owl.hpp:43
msgid "Owl"
msgstr "Ябалак"

#: src/badguy/igel.hpp:39
msgid "Igel"
msgstr "Игель"

#: src/badguy/darttrap.cpp:121
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: src/badguy/darttrap.cpp:122
msgid "Initial delay"
msgstr "Беренче тоткарлану"

#: src/badguy/darttrap.cpp:123
msgid "Fire delay"
msgstr "Утны тоткарлау"

#: src/badguy/darttrap.cpp:124
msgid "Ammo"
msgstr "Кораллар"

#: src/badguy/snowball.hpp:31
msgid "Snowball"
msgstr "Кар малае"

#: src/badguy/smartblock.hpp:34
msgid "Smart Block"
msgstr "Акыллы Блок"

#: src/badguy/yeti.cpp:367
msgid "Fixed position"
msgstr "Беркетелгән позиция"

#: src/badguy/yeti.cpp:368
msgid "Lives"
msgstr "Гомерләр"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:52
msgid "Golden bomb"
msgstr "Алтын бомба"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:35
msgid "Flying snowball"
msgstr "Очучы Кармалай"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:42
msgid "Skully hop"
msgstr "Скулли хоп"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:33
msgid "Kamikaze snowball"
msgstr "Кармалай - Камикадзе"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:55
msgid "Leaf Shot"
msgstr "Яфрак-Пуля"

#: src/badguy/flame.hpp:44
msgid "Flame"
msgstr "Ялкын"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:33
msgid "Poisonous ivy"
msgstr "Агулы чормавык"

#: src/badguy/willowisp.hpp:63
msgid "Will 'o' wisp"
msgstr "Йөрүче ут"

#: src/badguy/badguy.hpp:55
msgid "Badguy"
msgstr "Дошман"

#: src/badguy/badguy.hpp:61
msgid "Death script"
msgstr "Үлү сценарие"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:34
msgid "Ghost flame"
msgstr "Ут өрәге"

#: src/badguy/spiky.hpp:33
msgid "Spiky"
msgstr "Керпе"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:35
msgid "Walking leaf"
msgstr "Йөрүче яфрак"

#: src/badguy/darttrap.hpp:38
msgid "Dart trap"
msgstr "Уклы капкын"

#: src/badguy/skydive.hpp:42
msgid "Sky dive"
msgstr "Парашютта төшү"

#: src/badguy/yeti.hpp:41
msgid "Yeti"
msgstr "Йети"

#: src/badguy/mole.hpp:42
msgid "Mole"
msgstr "Сукыр тычкан"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:45
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Бомба әфәнде"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:43
msgid "Mr. Candle"
msgstr "Шәм әфәнде"

#: src/badguy/angrystone.hpp:37
msgid "Angry stone"
msgstr "Усал Таш"

#: src/badguy/spidermite.hpp:38
msgid "Spider mite"
msgstr "Үрмәкүч"

#: src/badguy/snowman.hpp:30
msgid "Snowman"
msgstr "Кар кешесе"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Карсак"

#: src/badguy/fish.hpp:43
msgid "Fish"
msgstr "Балык"

#: src/badguy/dispenser.cpp:392
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Интервал (секундларда)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:393
msgid "Random"
msgstr "Очраклы"

#: src/badguy/dispenser.cpp:394
msgid "Enemies"
msgstr "Дошманнар"

#: src/badguy/dispenser.cpp:395
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr ""

#: src/badguy/dispenser.cpp:397
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr ""

#: src/badguy/dispenser.cpp:400 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Төр"

#: src/badguy/dispenser.cpp:401
msgid "dropper"
msgstr "капкын"

#: src/badguy/dispenser.cpp:402
msgid "rocket launcher"
msgstr "ракета җибәрүче"

#: src/badguy/dispenser.cpp:403
msgid "cannon"
msgstr "туп"

#: src/badguy/dispenser.cpp:404
msgid "invisible"
msgstr "күренмәүче"

#: src/badguy/snail.hpp:45
msgid "Snail"
msgstr "Әкәм-төкәм"

#: src/badguy/smartball.hpp:38
msgid "Smart Ball"
msgstr "Акыллы Кар малае"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:34
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Сикерүче Кармалай"

#: src/badguy/iceflame.hpp:37
msgid "Ice flame"
msgstr "Боз ялкыны"

#: src/badguy/dart.hpp:48
msgid "Dart"
msgstr "Ук"

#: src/supertux/statistics.cpp:52
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Җыелган тәңкәләр:"

#: src/supertux/statistics.cpp:53
msgid "Max fragging:"
msgstr "Юк ителгән:"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Табылган яшерен җирләр:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Best time completed:"
msgstr "Иң яхшы вакыт:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Level target time:"
msgstr "Дәрәҗә таләп иткән вакыт:"

#: src/supertux/statistics.cpp:140 src/supertux/levelintro.cpp:164
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Дәрәҗәнең иң яхшы күрсәткече"

#: src/supertux/statistics.cpp:217
msgid "You"
msgstr "Сезнеке"

#: src/supertux/statistics.cpp:219
msgid "Best"
msgstr "Иң яхшысы"

#: src/supertux/statistics.cpp:221 src/supertux/levelintro.cpp:170
msgid "Coins"
msgstr "Тәңкәләр җыелган"

#: src/supertux/statistics.cpp:230
msgid "Badguys"
msgstr "Дошманнар"

#: src/supertux/statistics.cpp:238 src/supertux/levelintro.cpp:174
msgid "Secrets"
msgstr "Яшерен урыннар табылган"

#: src/supertux/game_object.hpp:77
msgid "Unknown object"
msgstr "Билгесез объект"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:73
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Куллану: %s [КӨЙЛӘҮЛӘР] [ДӘРӘҖӘ_ФАЙЛЫ]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
msgid "General Options:"
msgstr "Төп көйләүләр:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help Бу белешмәне күрсәтергә һәм чыгарга"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version SuperTux версиясен күрсәтергә һәм чыгарга"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose Тулы мәгълүматларны чыгарырга"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug Өстәмә тулы мәгълүматларны чыгарырга"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir SuperTux -ның төп юлын күрсәтергә."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "Video Options:"
msgstr "Графика көйләүләре:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen Тулы экранда җибәрергә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window Тәрәзәдә җибәрергә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry КИҢЛЕКxБИЕКЛЕК SuperTux-ны бу ачыклыкта җибәрергә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect КИҢЛЕК:БИЕКЛЕК SuperTux -ны бу яклар бәйләнешендә җибәрергә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default График көйләүләрне гадәттәгечәгә кайтарырга"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer ЧЫГАРУ Чыгару өчен sdl, opengl яки auto кулланырга"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "Audio Options:"
msgstr "Тавыш көйләүләре:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound Тавыш эффектларын сүндерергә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music Көйләрне сүндерергә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "Game Options:"
msgstr "Уен көйләүләре:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 Бу дәрәҗәне мөхәррирдә ачарга"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps Кадрлар ешлыгын күрсәтергә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps Кадрлар ешлыгын күрсәтмәскә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Уенчының хәзерге урынын күрсәтергә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Уенчының урынын күрсәтмәскә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer Ясаучы үзенчәлекләрен кабызырга"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts Сценарийлар тикшерүчесен кабызырга."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "--spawn-pos X,Y Дәрәҗәдә кайсы җирдә Туксны куярга. Дәрәҗә билгеләнелгән вакытта гына кулланыла."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Демо Яздыру Көйләүләре"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo ФАЙЛ ДӘРӘҖӘ Демоны ФАЙЛГА яза"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo ФАЙЛ ДӘРӘҖӘ Язылган демоны уйната"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "Directory Options:"
msgstr "Директорияләрне көйләү:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir ЮЛ Уен мәгълүматлары өчен юлны урнаштыра"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir ЮЛ Кулланучы мәгълүматлары өчен юлны урнаштыра (сакланулар һ. б.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Кушымталар көйләүләре:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         Кушымталар саклау урынын билгеләргә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "Environment variables:"
msgstr "Мохит үзгәрмәләре:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR Кулланучы мәгълүматлары өчен юл (сакланулар һ. б.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR Уен мәгълүматлары өчен юл"

#: src/supertux/title_screen.cpp:42
msgid "Copyright"
msgstr "Автор хокукы"

#: src/supertux/title_screen.cpp:43
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Бу уен БЕРНИНДИ ДӘ ГАРАНТИЯСЫЗ бирелә. Бу азат программа тәэминаты, һәм сез аны билгеле\nбер шартларда тарата аласыз; өстәмә мәгълүмат өчен лицензия файлын карагыз.\n"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Өстәмә биремнәр"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:120
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:151
msgid "*NEW*"
msgstr "*ЯҢА*"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:173 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:96
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:432
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:210
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "Артка"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:29
msgid "Debug"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:53
msgid "Game Speed"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:54
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:60
msgid "Show Collision Rects"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:61
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:62
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose sector to edit:"
msgstr "Үзгәртү өчен өлкәне сайлагыз:"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector settings..."
msgstr "Өлкә көйләүләре"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create new sector"
msgstr "Яңа өлкә ясарга"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete this sector"
msgstr "Бу өлкәне бетерергә"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:92
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Һәм дәрәҗә кимендә бер өлкәдән торырга тиеш."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:97
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Чыннан да бу өлкәне бетерергәме?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
msgid "Delete sector"
msgstr "Өлкәне бетерергә"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:29
#: src/editor/input_gui.cpp:88
msgid "Objects"
msgstr "Объектлар"

#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26 src/editor/input_gui.cpp:85
msgid "Tilegroups"
msgstr "Плитка төркеме"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:58
msgid "Empty levelset"
msgstr "Буш дәрәҗә"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:75
msgid "Edit worldmap"
msgstr "Картаны үзгәртергә"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create worldmap"
msgstr "Дөнья картасын ясарга"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Create Level"
msgstr "Дәрәҗә ясарга"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "Level subset properties"
msgstr "Дәрәҗә эче үзлекләре"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:124
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Бу дөнья картасын CC-BY-SA 4.0 International лицензиясенә бәйләргә (тәкъдим ителә).\nБу өченче як белән үзгәртелешләр кертүне мөмкин итә.\nӘгәр сез бу лицензия белән риза булмасагыз, аны көйләүләрдә үзгәртегез.\nҖАВАПЛЫЛЫКТАН БАШ ТАРТУ: SuperTux авторлары сезнең сйлаган лицензиягез өчен бернинди дә җавап бирми."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:128
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Бу дәрәҗәне CC-BY-SA 4.0 International лицензиясенә бәйләргә (тәкъдим ителә).\nБу өченче як белән үзгәртелешләр кертүне мөмкин итә.\nӘгәр сез бу лицензия белән риза булмасагыз, аны көйләүләрдә үзгәртегез.\nҖАВАПЛЫЛЫКТАН БАШ ТАРТУ: SuperTux авторлары сезнең сйлаган лицензиягез өчен бернинди дә җавап бирми."

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Читлар"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Ташлама: Үсү"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Ташлама: Ут"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Ташлама: Боз"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Ташлама: Һава"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Ташлама: Җир"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: None"
msgstr "Ташлама: Юк"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Шәүлә режмын кабызырга"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Дәрәҗәне тәмамларга"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Reset Level"
msgstr "Дәрәҗә яңабаштан"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:48
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Дөнья картасын тәмамларга"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Дөнья картасын яңадан башларга"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:51
msgid "Move to main spawnpoint"
msgstr "Төп чыгу ноктасына күчәргә"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:54
msgid "Choose level subset"
msgstr "Дәрәҗә эчен сайларга"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:82
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New level subset"
msgstr "Яңа дәрәҗә эче"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:89 src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:48 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Көйләүләр"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:131
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:445
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:466 src/supertux/direction.cpp:32
msgid "auto"
msgstr "автоматик"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Desktop"
msgstr "Эш өстәле"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:356
msgid "Select Language"
msgstr "Телне сайлагыз"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:357
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Текст күрсәтелү өчен башка телне сайларга"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Language Packs"
msgstr "Тел пакетлары"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:360
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Тел пакетлары яңартылган тәрҗемәләр бирә"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Профильны сайлагыз"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:363
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Уен өчен профиль сайларга"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:366
msgid "Window Resizable"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:369
msgid "Window Resolution"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:372
msgid "Fullscreen"
msgstr "Тулы экран"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Бөтен экранны алырга"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:375
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:376
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Тулы экран өчен ачыклыкны билгеләргә (сезгә тулы экран режимын сайларга кирәк)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "Масштаб"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Уен җиренең масштабын үзгәртергә"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:384
msgid "Framerate"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Change the maximum framerate of the game"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:387
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Экран форматы"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:388
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Экран яклары бәйләнешен дөресләргә"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Бөтен тавыш эффектларын сүндерергә"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:395
msgid "Disable all music"
msgstr "Төймәләр гамәлләрен билгеләргә"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Sound Volume"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:398
msgid "Adjust sound volume"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Music Volume"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:401
msgid "Adjust music volume"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Тавышлар (сүндерелгән)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:406
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Көйләр (сүндерелгән)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Төймәсар"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:410
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Төймәләр гамәлләрен билгеләргә"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Джойстик"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Джойстик көйләүләрен билгеләргә"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:415
msgid "Enable transitions"
msgstr "Күчүне кабызырга"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:416
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Күчүне һәм менюда салмак анимацияне кабызырга"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Developer Mode"
msgstr "Ясаучы Режимы"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Яңа ел Режимы"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:428
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:429
msgid "Pause on focus loss"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:45 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Уенны башларга"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119
msgid "Add-ons"
msgstr "Кушымталар"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:48 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37
msgid "Level Editor"
msgstr "Дәрәҗә мөхәррире"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:49
msgid "Credits"
msgstr "Ясаучылар"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:50
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:51
msgid "Quit"
msgstr "Чыгарга"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Инициализация сценарие"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Гравитация"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Зурлыгын үзгәртергә"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Профиль %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Профиль %s"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Тасвирлама"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
msgid "Worldmap"
msgstr "Дөнья картасы"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Дәрәҗәләр"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Дөнья"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:57 src/editor/object_option.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "Билгесез"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:68
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s %s авторы %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:126
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Урнаштырылган кушымталар юк"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:130
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Кушымталар табылмады"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:176
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Урнаштырырга: %s *ЯҢА*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:187
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Урнаштырырга: %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:196
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Яңа кушымталар табылмады"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:202
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Челтәрдә карарга (сүндерелгән)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:206
msgid "Check Online"
msgstr "Челтәрдә карарга"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:283
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Кушымталар саклагычы индексын йөкләү"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:298
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Йөкләнә %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:345
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Үзгәрешләрне кабул итү өчен,\nSuperTux-ны яңабаштан җибәрегез."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Бу дәрәҗә эченең исемен кертегез."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Тарих режимы"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:29
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:46 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Дәвам итәргә"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:47
msgid "Restart Level"
msgstr "Дәрәҗә яңабаштан"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:50
msgid "Abort Level"
msgstr "Дәрәҗәне туктатырга"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Өскә"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Аска"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Сулга"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Уңга"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Сикерү"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Сулга карау"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Уңга карау"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Өскә карау"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Аска карау"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Читлар менюсы"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Debug Menu"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:87
msgid "Jump with Up"
msgstr "Сикерү = Өскә"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:215 src/worldmap/direction.cpp:84
msgid "None"
msgstr "Бирелмәгән"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Up cursor"
msgstr "Ук өскә"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Down cursor"
msgstr "Ук аска"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Left cursor"
msgstr "Ук сулга"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Right cursor"
msgstr "Ук уңга"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Shift"
msgstr "Уң Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Shift"
msgstr "Сул Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Control"
msgstr "Уң Control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Control"
msgstr "Сул Control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Right Alt"
msgstr "Уң Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Left Alt"
msgstr "Сул Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Right Command"
msgstr "Уң төймә"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Left Command"
msgstr "Сул төймә"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:102
msgid "Press Key"
msgstr "Төймәгә басыгыз"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
msgid "Language"
msgstr "Тел"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<авто-билгеләү>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Кулдан көйләү"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Автоматик SDL2 көйләве урынына үземнекен кулланырга"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Пауза/Меню"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Джойстик табылмады"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Джойстикларны табарга"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:127
msgid "Press Button"
msgstr "Төймәгә басыгыз"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:164
msgid "Axis "
msgstr "Үзәкләр"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:169
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:178
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:191
msgid "Hat Up"
msgstr "Төймә Өскә"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:195
msgid "Hat Down"
msgstr "Төймә Аска"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:199
msgid "Hat Left"
msgstr "Төймә Сулга"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:203
msgid "Hat Right"
msgstr "Төймә Уңга"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Тукс Дөньясыннан китәргә"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:26
msgid "Abort Download"
msgstr "Йөкләүне туктатырга"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:41
msgid "Error:\n"
msgstr "Хата:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:95
msgid "Close"
msgstr "Ябарга"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Ташлама: Йолдыз"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Туксны кечерәйтергә"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Туксны үтерергә"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Worldmap properties"
msgstr "Дөнья картасы үзлекләре"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Level properties"
msgstr "Дәрәҗә үзлекләре"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1271
msgid "Contact"
msgstr "Элемтә"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Tileset"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "Target time"
msgstr "Таләп ителгән вакыт"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:82
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Бу дәрәҗәнең исемен кертегез."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:86
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Бу дәрәҗәнең авторын кертегез."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:90
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Бу дәрәҗәнең лицензия шартларын кертегез."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:32
msgid "1/8 tile (4px)"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:33
msgid "1/4 tile (8px)"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:34
msgid "1/2 tile (16px)"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:35
msgid "1 tile (32px)"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Return to editor"
msgstr "Мөхәрриргә кайтырга"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current worldmap"
msgstr "Хәзерге картаны сакларга"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current level"
msgstr "Хәзерге дәрәҗәне сакларга"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Test the level"
msgstr "Дәрәҗәне тикшерү"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:47
msgid "Test the worldmap"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Open output directory"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "Edit another level"
msgstr "Башка дәрәҗәне үзгәртергә"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:56
msgid "Choose another level subset"
msgstr "Башка дәрәҗә эчен сайларга"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:58
msgid "Grid size"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Render lighting (F6)"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Snap objects to grid (F7)"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Show grid (F8)"
msgstr "Челтәрне күрсәтергә (F8)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
msgid "Render background"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Show scroller (F9)"
msgstr "Әйләндерү юлын күрсәтергә (F9)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Exit level editor"
msgstr "Дәрәҗә мөхәрриреннән чыгарга"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:107
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:111
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr ""

#: src/supertux/levelintro.cpp:138
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "кертем ясады: %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Badguys killed"
msgstr "Дошманнар юк ителгән"

#: src/supertux/levelintro.cpp:176
msgid "Best time"
msgstr "Иң яхшы вакыт"

#: src/supertux/levelintro.cpp:180
msgid "Level target time"
msgstr "Дәрәҗә таләп иткән вакыт"

#: src/supertux/tile_set.cpp:92
msgid "Others"
msgstr ""

#: src/supertux/direction.cpp:35
msgid "up"
msgstr "өскә"

#: src/supertux/direction.cpp:36
msgid "down"
msgstr "аска"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Джойстик көйләүләре"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:158
msgid "<no title>"
msgstr "<исем юк>"

#: src/worldmap/direction.cpp:85
msgid "West"
msgstr ""

#: src/worldmap/direction.cpp:86
msgid "East"
msgstr ""

#: src/worldmap/direction.cpp:87
msgid "North"
msgstr ""

#: src/worldmap/direction.cpp:88
msgid "South"
msgstr ""

#: src/editor/node_marker.cpp:79
msgid "Path Node"
msgstr "Юл Чаты"

#: src/editor/object_option.cpp:51
msgid "true"
msgstr "хакыйкать"

#: src/editor/object_option.cpp:51
msgid "false"
msgstr "ялган"

#: src/editor/object_option.cpp:56
msgid "invalid"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:434
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Кайбер искергән кушымталар әле дә\nэшлиләр һәм хәзерге уен төзелешенә зарар китерә алалар.\nСез әле дә аларны менюдан кабыза аласыз.\nБу кушымталарны сүндерү уен барышына тәэсир итми."

#: src/editor/editor.cpp:437
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Кушымталарны сүндерергә"

#: src/editor/editor.cpp:442
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Игътибар итмәскә (тәкъдим ителми)"

#: src/editor/editor.cpp:446
msgid "Leave editor"
msgstr "Мөхәррирдән Чыгарга"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:92 src/editor/worldmap_objects.cpp:94
msgid "Level"
msgstr "Дәрәҗә"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:98
msgid "Outro script"
msgstr "Азак скрипт"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:99
msgid "Auto play"
msgstr "Авто- уйнату"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:105
msgid "Title colour"
msgstr "Исем төсе"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:187
msgid "Teleporter"
msgstr "Телепорт"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:190
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматик"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:192
msgid "Change worldmap"
msgstr "Дөнья картасын үзгәртергә"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:193
msgid "Target worldmap"
msgstr "Картаның максаты"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:275
msgid "Stay action"
msgstr "Басып тору халәте"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:276
msgid "Initial stay action"
msgstr "Башлангыч басып тору халәте"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:277
msgid "Stay group"
msgstr "Басып торучы төркемнәр"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:278
msgid "Change on touch"
msgstr "Басу белән күчү"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:323
msgid "Special tile"
msgstr "Махсус плитка"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:325
msgid "Show message"
msgstr "Хатны күрсәтергә"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:327
msgid "Invisible"
msgstr "Күренмәү"

#: src/editor/object_menu.cpp:76
msgid "Remove"
msgstr "Бетерергә"

#: data//credits.stxt:13
msgid "Original Developer"
msgstr "Оригиналь ясаучы"

#: data//credits.stxt:19 data//credits.stxt:25
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Сурәт, Программалау, Дәрәҗәләр Дизайны"

#: data//credits.stxt:31
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Көйләр, Дәрәҗәләр Дизайны"

#: data//credits.stxt:37 data//credits.stxt:107 data//credits.stxt:142
#: data//credits.stxt:147 data//credits.stxt:206 data//credits.stxt:276
msgid "Graphics"
msgstr "Сурәт"

#: data//credits.stxt:43
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Программалау, Сурәт, Дәрәҗәләр Дизайны"

#: data//credits.stxt:49 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:102
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Программалау, Дәрәҗәләр Дизайны"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Сурәт, Тарих"

#: data//credits.stxt:61
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Программалау, Документлар эше"

#: data//credits.stxt:67 data//credits.stxt:77 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:112 data//credits.stxt:272 data//credits.stxt:284
msgid "Programming"
msgstr "Программалау"

#: data//credits.stxt:72
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Программалау, Вакытлыча проект җитәкчесе"

#: data//credits.stxt:92
msgid "Coordination"
msgstr "Координация"

#: data//credits.stxt:97
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Программалау, \"Зирәк\" Дәрәҗәләр Мөхәррире"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Windows-та хаталар төзәтү"

#: data//credits.stxt:122
msgid "Level Design, Graphics"
msgstr "Дәрәҗәләр Дизайны, Сурәт"

#: data//credits.stxt:127
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Җыю, Төнге җыелмалар"

#: data//credits.stxt:132
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Тәрҗемәләр җитәкчесе (күп эшне башкалар да эшләгән)"

#: data//credits.stxt:137
msgid "Level Design"
msgstr "Дәрәҗәләр Дизайны"

#: data//credits.stxt:152
msgid "Additional contributors"
msgstr "Өстәмә ярдәмчеләр"

#: data//credits.stxt:156
msgid "Bug fixes"
msgstr "Хаталар табу"

#: data//credits.stxt:161
msgid "Explosion sprites"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:166
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Скрипт функцияләре, Дәрәҗәләрне тикшерү"

#: data//credits.stxt:171
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Код сыйфатын яхшырту"

#: data//credits.stxt:176 data//credits.stxt:181 data//credits.stxt:186
#: data//credits.stxt:226
msgid "Various contributions"
msgstr "Төрле ярдәмнәр"

#: data//credits.stxt:191
msgid "Build issue fix"
msgstr "Җыелмада хаталар табу"

#: data//credits.stxt:196
msgid "Code contributions"
msgstr "Программалауда ярдәм"

#: data//credits.stxt:201 data//credits.stxt:261
msgid "Level improvements"
msgstr "Дәрәҗәләрне яхшырту"

#: data//credits.stxt:211
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Программалау, AppData файлы"

#: data//credits.stxt:216
msgid "Bug fix"
msgstr "Хаталар табу"

#: data//credits.stxt:221
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Менюны яңарту"

#: data//credits.stxt:231
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Хаталар табу"

#: data//credits.stxt:236
msgid "Build error fix"
msgstr "Хаталар табу һәм төзәтү"

#: data//credits.stxt:241
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Скриптларда хаталарны төзәтү"

#: data//credits.stxt:246
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "OpenGL бәйләнешенә өстәмә буларак \"glbinding\" куллану"

#: data//credits.stxt:251
msgid "New menu code"
msgstr "Яңа меню коды"

#: data//credits.stxt:256
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:267
msgid "Milestone 1 contributions by..."
msgstr "Беренче чор буенча ярдәм иттеләр..."

#: data//credits.stxt:280 data//credits.stxt:288
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Программалауда ярдәм"

#: data//credits.stxt:292
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Программалау, Элекке Җитәкче"

#: data//credits.stxt:297
msgid "Additional Music"
msgstr "Өстәмә көйләр"

#: data//credits.stxt:302
msgid "\"Mortimers Chipdisko\" by"
msgstr "\"Mortimers Chipdisko\" язучы"

#: data//credits.stxt:311
msgid "\"Salsa Con Carne\" by"
msgstr "\"Salsa Con Carne\" язучы"

#: data//credits.stxt:319 data//credits.stxt:371
msgid "remixed by"
msgstr "ремикс ясады"

#: data//credits.stxt:328
msgid "\"voc songs\" by"
msgstr "\"вокаль тавышлар\" яздырды"

#: data//credits.stxt:337
msgid "\"clavelian_march\" by"
msgstr "\"clavelian_march\" язды"

#: data//credits.stxt:346
msgid "Excerpts from the Giana Sisters"
msgstr "Giana Sisters -тан өзекләр"

#: data//credits.stxt:350
msgid "Soundtrack used with kind permission"
msgstr "Кинофильмнан көй рөхсәт белән кулланыла"

#: data//credits.stxt:354
msgid "from"
msgstr "моннан"

#: data//credits.stxt:363
msgid "\"Airship song\" (orchestral remix) by"
msgstr "\"Һава корабы көе\" (оркестр ярдәмендә):"

#: data//credits.stxt:380
msgid "\"Battle Theme\" by"
msgstr "\"Сугыш Темасы\" язучысы"

#: data//credits.stxt:389
msgid "\"SuperTux christmas theme\""
msgstr "\"SuperTux яңа ел темасы\""

#: data//credits.stxt:393
msgid "original by"
msgstr "оригинальләштерде"

#: data//credits.stxt:402
msgid "arranged by"
msgstr "оештырды"

#: data//credits.stxt:411
msgid "\"halloween_1.ogg\" by"
msgstr "\"halloween_1.ogg\" язучысы"

#: data//credits.stxt:420
msgid "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) by"
msgstr "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) язучысы"

#: data//credits.stxt:500
msgid "Voice Acting"
msgstr "Тавыш Авторлары"

#: data//credits.stxt:531
msgid "Localization"
msgstr "Тәрҗемәләр"

#: data//credits.stxt:536 data//credits.stxt:1040 data//credits.stxt:1104
msgid "Serbian"
msgstr "Сербча"

#: data//credits.stxt:540
msgid "Uzbek"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:544 data//credits.stxt:552 data//credits.stxt:580
#: data//credits.stxt:616 data//credits.stxt:620 data//credits.stxt:724
#: data//credits.stxt:784 data//credits.stxt:824 data//credits.stxt:852
#: data//credits.stxt:924 data//credits.stxt:1080 data//credits.stxt:1156
msgid "Italian"
msgstr "Итальянча"

#: data//credits.stxt:548 data//credits.stxt:792
msgid "Danish"
msgstr "Датчан теле"

#: data//credits.stxt:556
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамча"

#: data//credits.stxt:560 data//credits.stxt:584 data//credits.stxt:888
#: data//credits.stxt:956 data//credits.stxt:1096 data//credits.stxt:1224
msgid "Russian"
msgstr "Урысча"

#: data//credits.stxt:564
msgid "French, German"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:568 data//credits.stxt:608 data//credits.stxt:640
#: data//credits.stxt:712 data//credits.stxt:716 data//credits.stxt:936
#: data//credits.stxt:944 data//credits.stxt:948 data//credits.stxt:976
#: data//credits.stxt:1052 data//credits.stxt:1060 data//credits.stxt:1072
#: data//credits.stxt:1140 data//credits.stxt:1244
msgid "French"
msgstr "Французча"

#: data//credits.stxt:572 data//credits.stxt:632 data//credits.stxt:744
#: data//credits.stxt:796 data//credits.stxt:920 data//credits.stxt:932
#: data//credits.stxt:964 data//credits.stxt:1128 data//credits.stxt:1212
#: data//credits.stxt:1220
msgid "German"
msgstr "Германча"

#: data//credits.stxt:576 data//credits.stxt:600 data//credits.stxt:628
#: data//credits.stxt:748 data//credits.stxt:760 data//credits.stxt:844
msgid "Spanish"
msgstr "Испанча"

#: data//credits.stxt:588
msgid "Albanese"
msgstr "Албанча"

#: data//credits.stxt:592 data//credits.stxt:636 data//credits.stxt:668
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Кастильча-Испанча"

#: data//credits.stxt:596 data//credits.stxt:648 data//credits.stxt:652
#: data//credits.stxt:740 data//credits.stxt:788 data//credits.stxt:872
#: data//credits.stxt:984 data//credits.stxt:1048 data//credits.stxt:1092
#: data//credits.stxt:1148 data//credits.stxt:1164 data//credits.stxt:1248
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгрча"

#: data//credits.stxt:604 data//credits.stxt:720 data//credits.stxt:968
#: data//credits.stxt:1068
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:612 data//credits.stxt:692 data//credits.stxt:840
#: data//credits.stxt:904
msgid "European Portuguese"
msgstr "Европа/Португальча"

#: data//credits.stxt:624 data//credits.stxt:672 data//credits.stxt:676
#: data//credits.stxt:1204
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонча"

#: data//credits.stxt:644 data//credits.stxt:776 data//credits.stxt:1008
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенча"

#: data//credits.stxt:656
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:660 data//credits.stxt:912 data//credits.stxt:1020
#: data//credits.stxt:1216
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:664
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Норвегиялеләр теле"

#: data//credits.stxt:680
msgid "Mandarin"
msgstr "Мандаринча"

#: data//credits.stxt:684 data//credits.stxt:908 data//credits.stxt:1208
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:688 data//credits.stxt:700
msgid "Romanian"
msgstr "Румынча"

#: data//credits.stxt:696
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:704 data//credits.stxt:756 data//credits.stxt:1056
#: data//credits.stxt:1132
msgid "Nepali"
msgstr "Непалча"

#: data//credits.stxt:708 data//credits.stxt:764 data//credits.stxt:800
#: data//credits.stxt:928 data//credits.stxt:1144 data//credits.stxt:1184
msgid "Dutch"
msgstr "Голландча"

#: data//credits.stxt:728 data//credits.stxt:732 data//credits.stxt:848
#: data//credits.stxt:952 data//credits.stxt:1024 data//credits.stxt:1028
#: data//credits.stxt:1032 data//credits.stxt:1076 data//credits.stxt:1228
msgid "Turkish"
msgstr "Төрекчә"

#: data//credits.stxt:736
msgid "European/Brazilian Portuguese"
msgstr "Европа/Бразильча Португалча"

#: data//credits.stxt:752 data//credits.stxt:808 data//credits.stxt:820
#: data//credits.stxt:988 data//credits.stxt:1192
msgid "Czech"
msgstr "Чехча"

#: data//credits.stxt:768 data//credits.stxt:1236
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:772 data//credits.stxt:836 data//credits.stxt:992
#: data//credits.stxt:1004 data//credits.stxt:1016 data//credits.stxt:1044
#: data//credits.stxt:1064
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразильча Португалча"

#: data//credits.stxt:780 data//credits.stxt:1000 data//credits.stxt:1100
#: data//credits.stxt:1168
msgid "Swedish"
msgstr "Шведча"

#: data//credits.stxt:804 data//credits.stxt:892 data//credits.stxt:1012
#: data//credits.stxt:1124 data//credits.stxt:1172 data//credits.stxt:1176
#: data//credits.stxt:1232
msgid "Finnish"
msgstr "Финча"

#: data//credits.stxt:812 data//credits.stxt:864 data//credits.stxt:868
#: data//credits.stxt:880 data//credits.stxt:972 data//credits.stxt:1088
#: data//credits.stxt:1152 data//credits.stxt:1160
msgid "Polish"
msgstr "Полякча"

#: data//credits.stxt:816
msgid "Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:828
msgid "Tatar"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:832 data//credits.stxt:1196 data//credits.stxt:1200
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарча"

#: data//credits.stxt:856 data//credits.stxt:980
msgid "Korean"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:860
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонча"

#: data//credits.stxt:876
msgid "Polish, Swedish"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:884 data//credits.stxt:1136
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литвалылар теле"

#: data//credits.stxt:896
msgid "French/Esperanto"
msgstr "Французча/Эсперанто"

#: data//credits.stxt:900
msgid "Spanish, Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:916 data//credits.stxt:1180
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинча"

#: data//credits.stxt:940 data//credits.stxt:1116
msgid "Japanese"
msgstr "Японча"

#: data//credits.stxt:960
msgid "Breton"
msgstr "Бретонча"

#: data//credits.stxt:996 data//credits.stxt:1108 data//credits.stxt:1112
msgid "Greek"
msgstr "Грекча"

#: data//credits.stxt:1036
msgid "Latin"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1084
msgid "European Portuguese, Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1120
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Кытайча җиңеләйтелгән"

#: data//credits.stxt:1188
msgid "Belarusian"
msgstr "Беларусча"

#: data//credits.stxt:1240
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1254
msgid "Thanks to"
msgstr "Аерым рәхмәтләр"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Tux ясаучы, Linux пингвины"

#: data//credits.stxt:1263
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL һәм OpenGL"

#: data//credits.stxt:1264
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Линукста зур уен тәҗрибәсе өчен."

#: data//credits.stxt:1276
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Безнең веб-сайтыбызга керегез"

#: data//credits.stxt:1285
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Яки турыдан-туры IRC аркылы:"

#: data//credits.stxt:1289
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux монда webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:1294
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Яки безнең Форумыбызда:"

#: data//credits.stxt:1303
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Аңлатмалар, фикерләр һәм тәкъдимнәр"

#: data//credits.stxt:1307
msgid "go to our mailing list"
msgstr "безнең хат җибәрү исемлегенә күчәргә"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1317
msgid "Typographical errors can be"
msgstr ""

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1322
msgid "reported to"
msgstr ""

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1327
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1334
msgid "Want to help…"
msgstr "Булышасыгыз килсә..."

#: data//credits.stxt:1339
msgid "…with localization?"
msgstr "...тәрҗемә белән?"

#: data//credits.stxt:1349
msgid "…with something else?"
msgstr "...башка нәрсә белән?"

#: data//credits.stxt:1360
msgid "Thank you for"
msgstr "Уйнавыгыз өчен"

#: data//credits.stxt:1364
msgid "playing"
msgstr "Рәхмәт"

#: data//credits.stxt:1376
msgid "Penny awaits you in Milestone 3!"
msgstr "Пенни сезне 3-нче Чорда көтә!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Hostile"
msgstr "Дошман"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:135
msgid "Projectiles"
msgstr "Ядрәләр"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:158
msgid "Bosses"
msgstr "Хуҗалар"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:169
msgid "Interactive"
msgstr "Интерактив"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:269
msgid "Ambient"
msgstr "Тышкы мохит"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:337
msgid "Worldmap markers"
msgstr "Карта билгеләре"

#: data//images/ice_world.strf:6
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Бозлы Мәгарә һәм Кристалл"

#: data//images/ice_world.strf:53
msgid "Embellishments"
msgstr "Бизәүләр"

#: data//images/ice_world.strf:137
msgid "Ice"
msgstr "Боз"

#: data//images/ice_world.strf:182 data//images/tiles.strf:1045
msgid "Castle"
msgstr "Кальга"

#: data//images/ice_world.strf:200
msgid "Pathing"
msgstr "Юл салу"

#: data//images/ice_world.strf:289 data//images/tiles.strf:983
msgid "Water"
msgstr "Су"

#: data//images/tiles.strf:225
msgid "Pipes"
msgstr "Торбалар"

#: data//images/tiles.strf:254 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Хэллоуин"

#: data//images/tiles.strf:281
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: data//images/tiles.strf:288
msgid "Crystal Cave"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:379
msgid "Snow Mountain"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:453 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Кар"

#: data//images/tiles.strf:571
msgid "Snow (Paralax Background)"
msgstr "Кар (Фондагы Параллакс)"

#: data//images/tiles.strf:584 data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Урман"

#: data//images/tiles.strf:666
msgid "Forest (Background)"
msgstr "Урман (Фон)"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Forest (Underground)"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:804
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#: data//images/tiles.strf:827
msgid "Points"
msgstr "Баллар"

#: data//images/tiles.strf:831
msgid "Misc"
msgstr "Төрле"

#: data//images/tiles.strf:862
msgid "Pole"
msgstr "Багана"

#: data//images/tiles.strf:885
msgid "Stone Brick Walls"
msgstr "Таш Кирпеч Диварлар"

#: data//images/tiles.strf:937
msgid "Signs"
msgstr "Билгеләр"

#: data//images/tiles.strf:959
msgid "Jungle"
msgstr "Джунгли"

#: data//images/tiles.strf:969
msgid "Industrial"
msgstr "Сәнәгый"

#: data//images/tiles.strf:1004
msgid "Icebridge"
msgstr "Боз Күпер"

#: data//images/tiles.strf:1012
msgid "LavaFlow"
msgstr "Лава Агымы"

#: data//images/tiles.strf:1022
msgid "Exits"
msgstr "Чыгулар"

#: data//images/tiles.strf:1123
msgid "Cave background"
msgstr "Мәгарә фоны"

#: data//images/tiles.strf:1161
msgid "Unisolid"
msgstr "Яртылаш-каты матдә"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Су юллары"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Кальга юллары"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Кара Урман"