supertux/data/locale/he.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# gk <genghiskhan@gmx.ca>, 2015-2016
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022-2023
# 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2020-2021
# 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2021
# 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2020
# Yevgney Sliosarenko, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022-2023\n"
"Language-Team: Hebrew (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "מצאת אזור סודי!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/supertux/game_object.cpp:90
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "מפת אריחים דהויה"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:172
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:270
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/bonus_block.cpp:211
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Script"
msgstr "תסריט"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "כפתור"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77
msgid "Oneshot"
msgstr "ירייה אחת"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "רצף טריגר"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:320
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:342
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:321
msgid "Sector"
msgstr "מקטע"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "נקודת היווצרות"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:224 src/object/torch.cpp:102
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
msgid "Sprite"
msgstr "דמות"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "הפעלת התסריט"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "כיבוי התסריט"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:32
msgid "Script Trigger"
msgstr "גורם תסריט"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "רצף"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "סיום רצף"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "לעצור את טַקס"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "זיקוקים"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "נקודת התרחשות חדשה בעולם"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "מפת שדה דהיית מפת העולם"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
msgid "Fade"
msgstr "עמעום"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "עמעום בכניסה"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "עמעום ביציאה"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "ניתן לטיפוס"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "דלת"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "מתג"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "אזור סודי"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "סופת ברקים"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:79
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100
msgid "Intensity"
msgstr "עָצמָה"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:45
msgid "Custom Particles"
msgstr "חלקיקים מותאמים אישית"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "פנים למטה"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/spotlight.cpp:103
#: src/object/gradient.cpp:137 src/badguy/willowisp.cpp:319
#: src/badguy/badguy.cpp:848 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Direction"
msgstr "כיוון"

#: src/object/particle_zone.hpp:39
msgid "Particle zone"
msgstr "אזור החלקיקים"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:301
#: src/object/camera.cpp:224 src/object/platform.cpp:73
#: src/object/path_gameobject.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:246
#: src/gui/menu_paths.cpp:52 src/badguy/willowisp.cpp:326
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: src/object/decal.cpp:49 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/background.cpp:183
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:239
#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-pos"

#: src/object/decal.cpp:50 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "מוצק"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "אריח חלש"

#: src/object/bumper.cpp:46
msgid "Facing Left"
msgstr "פונה לשמאל"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "מדרג"

#: src/object/tilemap.hpp:57
msgid "Tilemap"
msgstr "מפת אריחים"

#: src/object/circleplatform.hpp:32
msgid "Circular Platform"
msgstr "פלטפורמה מעגלית"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "שביר"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "נייד"

#: src/object/spotlight.cpp:100 src/object/rain_particle_system.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "מעלות"

#: src/object/spotlight.cpp:101 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/torch.cpp:104
#: src/object/rublight.cpp:54 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/willowisp.cpp:328
#: src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: src/object/spotlight.cpp:102 src/object/textscroller.cpp:350
#: src/object/rain_particle_system.cpp:102 src/object/circleplatform.cpp:55
#: src/badguy/flame.cpp:59 src/editor/node_marker.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "מהירות"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Clockwise"
msgstr "בכיוון השעון"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "נגד כיוון השעון"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Stopped"
msgstr "עצר"

#: src/object/spotlight.cpp:107 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:103
msgid "Layer"
msgstr "שכבה"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "הפיזיקה מופעלת"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "גלוי"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:322
msgid "Hit script"
msgstr "תסריט היט"

#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:50
#: src/object/textscroller.cpp:348 src/object/music_object.cpp:109
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Count"
msgstr "לספור"

#: src/object/bonus_block.cpp:209
msgid "Content"
msgstr "תוכן"

#: src/object/bonus_block.cpp:210 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "מטבע"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "צמח (פרח אש)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "צמח (פרח קרח)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "צמח (פרח אוויר)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "צמח (פרח ארץ)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Star"
msgstr "כוכב"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Tux doll"
msgstr "בובת טַקס"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light"
msgstr "אור"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light (On)"
msgstr "אור (דלוק)"

#: src/object/bonus_block.cpp:212 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "טרמפולינה"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin rain"
msgstr "גשם מטבעות"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin explosion"
msgstr "פיצוץ כסף"

#: src/object/bonus_block.cpp:216
msgid "Custom Content"
msgstr "תוכן מותאם אישית"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "פלטפורמה פניאומטית"

#: src/object/coin.cpp:303 src/object/tilemap.cpp:249
msgid "Following path"
msgstr "בעקבות השביל"

#: src/object/coin.cpp:306 src/object/camera.cpp:227
#: src/object/platform.cpp:74 src/object/tilemap.cpp:252
msgid "Path Mode"
msgstr "מצב נתיב"

#: src/object/coin.cpp:307 src/object/camera.cpp:228
#: src/object/platform.cpp:75 src/object/tilemap.cpp:253
#: src/badguy/willowisp.cpp:331
msgid "Adapt Speed"
msgstr "התאם מהירות"

#: src/object/coin.cpp:308 src/object/platform.cpp:77
#: src/object/tilemap.cpp:247 src/badguy/willowisp.cpp:327
msgid "Starting Node"
msgstr "צומת התחלה"

#: src/object/coin.cpp:311 src/object/coin.cpp:339
msgid "Collect script"
msgstr "אסוף תסריט"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "חלקיקי רוחות"

#: src/object/camera.cpp:219
msgid "Mode"
msgstr "מצב"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "normal"
msgstr "רגיל"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "manual"
msgstr "מדריך ל"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "autoscroll"
msgstr "גלילה אוטומטית"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "Finish Script"
msgstr "סיים את התסריט"

#: src/object/textscroller.cpp:351
msgid "X-offset"
msgstr "היסט X"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Controllable"
msgstr "ניתן לשליטה"

#: src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Anchor"
msgstr "לְעַגֵן"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
msgid "Center"
msgstr "מֶרְכָּז"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#: src/object/textscroller.cpp:357
msgid "Text Alignment"
msgstr "יישור טקסט"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:321
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:171
msgid "Spawnpoint"
msgstr "נקודת התרחשות"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "דֶלְפֵּק"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "נר"

#: src/object/particlesystem.cpp:64 src/object/particle_zone.cpp:79
#: src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "תיבה בלתי־נראית"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "חלקיקי שלג"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "חיזוק"

#: src/object/fallblock.hpp:39
msgid "Falling Platform"
msgstr "פלטפורמה נופלת"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "הגבלת זמן"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:391
#: data//credits.stxt:352
msgid "Sound"
msgstr "צלילים"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "גורם מרחק"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "הטיית מרחק"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "עוצמת שמע"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "לפיד"

#: src/object/icecrusher.hpp:53
msgid "Icecrusher"
msgstr "מרסקרח"

#: src/object/rublight.hpp:33
msgid "Rublight"
msgstr "רובלייט"

#: src/object/background.hpp:43
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "נקודת סימון"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "אור הסביבה"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "עששית"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "רוח"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:189 src/object/background.cpp:179
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:147
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:58
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190 src/object/background.cpp:180
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:148
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:59
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Platforms"
msgstr "פלטפורמות"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:193 src/object/circleplatform.cpp:54
#: src/badguy/flame.cpp:58 src/badguy/rcrystallo.cpp:50
#: src/badguy/crystallo.cpp:35
msgid "Radius"
msgstr "רדיוס"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:194
msgid "Momentum change rate"
msgstr "קצב שינוי המומנטום"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:40
msgid "Rain Particles"
msgstr "חלקיקי גשם"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "פלטפורמה"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "סלע"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
#: data//credits.stxt:294
msgid "Music"
msgstr "מוזיקה"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "טרמפולינה חלודה"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "מערכת חלקיקים"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:101
msgid "Burning"
msgstr "שריפה"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "לְהַבהֵב"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "מערך טקסט"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "תיבת מידע"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "נטרול כוח הכבידה"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "סאונד אווירה"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:297
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "פלטפורמת פגיעה"

#: src/object/icecrusher.cpp:83
msgid "Sideways"
msgstr "הַצִידָה"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Fill"
msgstr "מילוי"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Alignment"
msgstr "יישור"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "none"
msgstr "כלום"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "left"
msgstr "שמאל"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "right"
msgstr "ימין"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "top"
msgstr "למעלה"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "bottom"
msgstr "תחתית"

#: src/object/background.cpp:188
msgid "Scroll offset x"
msgstr "היסט גלילה x"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Scroll offset y"
msgstr "גלילה היסט y"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Scroll speed x"
msgstr "מהירות גלילה x"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Scroll speed y"
msgstr "מהירות גלילה y"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "מהירות פרלקסה x"

#: src/object/background.cpp:193
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "מהירות פרלקס י"

#: src/object/background.cpp:194
msgid "Top image"
msgstr "התמונה העליונה"

#: src/object/background.cpp:195
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: src/object/background.cpp:196
msgid "Bottom image"
msgstr "התמונה התחתונה"

#: src/object/background.cpp:197
msgid "Colour"
msgstr "צֶבַע"

#: src/object/background.cpp:198 src/object/tilemap.cpp:240
#: src/object/gradient.cpp:142
msgid "Draw target"
msgstr "צייר מטרה"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Lightmap"
msgstr "מפת אור"

#: src/object/shard.hpp:34
msgid "Shard"
msgstr "חֶרֶס"

#: src/object/rublight.cpp:55
msgid "Fading Speed"
msgstr "מהירות דעיכה"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Glowing Strength"
msgstr "חוזק זוהר"

#: src/object/wind.cpp:78 src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X"
msgstr "‏X מהירות"

#: src/object/wind.cpp:79 src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y"
msgstr "‏Y מהירות"

#: src/object/wind.cpp:80
msgid "Acceleration"
msgstr "האצה"

#: src/object/wind.cpp:81
msgid "Blowing"
msgstr "מַשָׁב"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Affects Badguys"
msgstr "אפקטים רעים"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Affects Objects"
msgstr "משפיע על אובייקטים"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Player"
msgstr "משפיע על שחקן"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Fancy Particles"
msgstr "חלקיקים מפוארים"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "פלטפורמת אופניים"

#: src/object/platform.cpp:76 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:254
msgid "Running"
msgstr "ריצה"

#: src/object/rock.cpp:192
msgid "On-grab script"
msgstr "תסריט על אחיזה"

#: src/object/rock.cpp:193
msgid "On-ungrab script"
msgstr "מופעל-תסריט לא-תפוס"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "מערכת חלקיקים אינטראקטיבית"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "הַפסָקָה"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "תסריט שביתה"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:41
msgid "Cloud Particles"
msgstr "חלקיקי עננים"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Texture"
msgstr "מרקם"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Amount"
msgstr "כמות"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426 src/object/circleplatform.cpp:56
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "לְעַכֵּב"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
msgid "Lifetime"
msgstr "לכל החיים"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
msgid "Lifetime variation"
msgstr "וריאציה לכל החיים"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:429
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "מצב לידה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465 src/object/gradient.cpp:149
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:131
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "כלום"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "לצמק"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "הקלת לידה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "אין הקלות"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "ארבע פנימה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "ארבע בחוץ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "ארבע נכנס/יוצא"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "מעוקב פנימה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "מעוקב החוצה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "מעוקב פנימה/חוצה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "קוורט אין"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "קוורט אאוט"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "קוורט פנימה/אאוט"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "קווינט ב"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "קווינט החוצה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "קווינט פנימה/יוצאת"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "סינוס פנימה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "סינוס החוצה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "סינוס פנימה/יוצא"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "מעגלי ב"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "מעגל החוצה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "עיגול פנימה/יוצא"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "אקספוננציאלי ב"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "יוצא אקספוננציאלי"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "כניסה/יציאה מעריכית"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "אלסטי פנימה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "אלסטי החוצה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "אלסטית פנימה/יציאה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "בחזרה ב"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "חזור החוצה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "חזרה פנימה/יוצאת"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "להקפיץ פנימה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "להקפיץ החוצה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "להקפיץ פנימה/לחוץ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
msgid "Birth time"
msgstr "זמן לידה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
msgid "Birth time variation"
msgstr "וריאציה של זמן לידה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:464
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "מצב מוות"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:469
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "הקלת מוות"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Death time"
msgstr "זמן מוות"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Death time variation"
msgstr "וריאציה של זמן מוות"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "מהירות X (שינוי)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "מהירות Y (וריאציה)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Acceleration X"
msgstr "האצה X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Acceleration Y"
msgstr "האצה Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
msgid "Friction X"
msgstr "חיכוך X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Friction Y"
msgstr "חיכוך Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "גורם נוצה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
msgid "Rotation"
msgstr "רוֹטַציָה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "סיבוב (וריאציה)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "מהירות סיבוב"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "מהירות סיבוב (וריאציה)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "האצת סיבוב"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
msgid "Rotation friction"
msgstr "חיכוך סיבוב"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:514
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "מצב סיבוב"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "תוקן"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "מוּל"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "מתנועע"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:519
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "מצב התנגשות"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "None (pass through)"
msgstr "אין (לעבור דרך)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick"
msgstr "מקל"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick Forever"
msgstr "מקל לנצח"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "הקפצה (כבד)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "להקפיץ (קל)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Kill particle"
msgstr "להרוג חלקיק"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Fade out particle"
msgstr "חלקיק לדעוך"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:524
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "מחק אם מחוץ למסך"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "רק ביציאה"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:529
msgid "Cover screen"
msgstr "מסך כיסוי"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "עין קטנה"

#: src/object/skull_tile.hpp:32
msgid "Skull Tile"
msgstr "אריח גולגולת"

#: src/object/particle_zone.cpp:80
msgid "Particle Name"
msgstr "שם החלקיקים"

#: src/object/particle_zone.cpp:81
msgid "Zone Type"
msgstr "סוג אזור"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Spawn"
msgstr "לְהַשְׁרִיץ"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone"
msgstr "אזור חיים"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "אזור חיים (נקי)"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Kill particles"
msgstr "להרוג חלקיקים"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Clear particles"
msgstr "חלקיקים שקופים"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "לינקדאין"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "מדבקות"

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Resize offset x"
msgstr "שינוי גודל היסט x"

#: src/object/tilemap.cpp:230
msgid "Resize offset y"
msgstr "שינוי גודל היסט y"

#: src/object/tilemap.cpp:232 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:173
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#: src/object/tilemap.cpp:233 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:174
msgid "Height"
msgstr "גובה"

#: src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Alpha"
msgstr "אלפא"

#: src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Speed x"
msgstr "‏x מהירות"

#: src/object/tilemap.cpp:237
msgid "Speed y"
msgstr "‏y מהירות"

#: src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Tint"
msgstr "לִצְבּוֹעַ"

#: src/object/tilemap.cpp:257 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "אריחים"

#: src/object/gradient.cpp:128
msgid "Left Colour"
msgstr "הצבע השמאלי"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Right Colour"
msgstr "הצבע הימני"

#: src/object/gradient.cpp:131
msgid "Top Colour"
msgstr "הצבע העליון"

#: src/object/gradient.cpp:132
msgid "Bottom Colour"
msgstr "הצבע התחתון"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical"
msgstr "אנכי"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal"
msgstr "אופקי"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "אנכי (מגזר שלם)"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "אופקי (כל המגזר)"

#: src/object/gradient.cpp:148
msgid "Blend mode"
msgstr "מצב ערבול"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Blend"
msgstr "ערבול"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Additive"
msgstr "תוסף"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Modulate"
msgstr "לְוַסֵת"

#: src/object/bumper.hpp:35
msgid "Bumper"
msgstr "פָּגוֹשׁ"

#: src/object/unstable_tile.hpp:37
msgid "Unstable Tile"
msgstr "אריח לא יציב"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "לבנה"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "קיר בלתי־נראה"

#: src/object/spotlight.hpp:51
msgid "Spotlight"
msgstr "זַרקוֹר"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "אובייקט תסריטאי"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "חלקיקים מותאמים אישית מהקובץ"

#: src/object/coin.hpp:78
msgid "Heavy Coin"
msgstr "מטבע כבד"

#: src/object/bonus_block.hpp:56
msgid "Bonus Block"
msgstr "תיבת בונוס"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "אריח קסום"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "מצלמה"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "Text Scroller"
msgstr "טקסט גלילה"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:94
msgid "List of enemies"
msgstr "רשימת אויבים"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Select enemy"
msgstr "בחר אויב"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:97
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:107 src/gui/menu_color.cpp:37
#: src/gui/dialog.hpp:81 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "האם להסיר אויב זה מהרשימה?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:137 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:164
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:164 src/editor/editor.cpp:583
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:140 src/gui/dialog.hpp:91
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:780
#: src/editor/editor.cpp:590
msgid "No"
msgstr "לא"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "מערבבים את הצבע"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:112 src/gui/menu_paths.cpp:44
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/editor/particle_editor.cpp:784 src/editor/editor.cpp:594
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "ערוך סקריפט"

#: src/gui/menu_paths.cpp:30
msgid "Clone"
msgstr "שיבוט"

#: src/gui/menu_paths.cpp:38
msgid ""
"An error occured and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "אירעה שגיאה והמשחק יכול\nלא לשבט את הנתיב. אנא צור קשר\nהמפתחים לתמיכה."

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid "Bind"
msgstr "לִקְשׁוֹר"

#: src/gui/menu_paths.cpp:63 src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:161 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:442
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:54 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:43
msgid "Back"
msgstr "חזרה"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "טוד"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "עץ מהלך"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "צמח"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "קריסטלו"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "טוטם"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "נטיפים"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "מְבוּלגָן"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "מַנפֵּק"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "פתיל קצר"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "זיקלינג"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "תיבת קרח"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:52
msgid "Walk Radius"
msgstr "רדיוס הליכה"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:53
msgid "Awakening Radius"
msgstr "רדיוס התעוררות"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "עַצבָּנִי"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "קפטן כדור־שלג"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "עץ הרוחות"

#: src/badguy/willowisp.cpp:323
msgid "Track range"
msgstr "טווח מסלול"

#: src/badguy/willowisp.cpp:324
msgid "Vanish range"
msgstr "נעלם טווח"

#: src/badguy/willowisp.cpp:325
msgid "Fly speed"
msgstr "מהירות תעופה"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "קוגלבליץ"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:43
msgid "Mole's rock"
msgstr "הסלע של שומה"

#: src/badguy/badguy.cpp:849
msgid "Death script"
msgstr "תסריט מוות"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "ישן קוצים"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "הנטיפים של יטי"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "להבה מהלכת"

#: src/badguy/livefire.hpp:68
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "להבת שינה"

#: src/badguy/livefire.hpp:84
msgid "Dormant Flame"
msgstr "להבה רדומה"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "ינשוף"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "איגל"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "עיכוב ראשוני"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "עיכוב שריפה"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "תחמושת"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "כדור שלג"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "תיבה חכמה"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "מיקום קבוע"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "נסיונות חוזרים"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "פצצה זהובה"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "כדור שלג מרחף"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "סקוליהופ"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "צילום שלג"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "עלה"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "להבה"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:30
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "ישן קריסטלו"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "עלה אביב"

#: src/badguy/willowisp.hpp:57
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "וויל או'ויספ"

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "אויב"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "להבת רוח"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:30
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "גג קריסטלו"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "דוֹקְרָנִי"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "עלה שלכת"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "הרמה"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "מלכודת חצים"

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr "צניחה חופשית"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "יטי"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "חֲפַרפֶּרֶת"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "פצצה"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "נר מהלך"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "אבן עצבנית"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "עכביש"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "שֵׁד"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "איש שלג"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "גדם מהלך"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "דג"

#: src/badguy/dispenser.cpp:445
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "מרווח (שניות)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446
msgid "Random"
msgstr "אקראי"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "אויבים"

#: src/badguy/dispenser.cpp:448
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "הגבל את הרעים שחולקו"

#: src/badguy/dispenser.cpp:450
msgid "Obey Gravity"
msgstr "ציית לכוח המשיכה"

#: src/badguy/dispenser.cpp:452
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "שיא האויבים שנהרגו בבת אחת"

#: src/badguy/dispenser.cpp:454 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "dropper"
msgstr "טַפטֶפֶת"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "rocket launcher"
msgstr "משגר רקטות"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "cannon"
msgstr "תוֹתָח"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "invisible"
msgstr "בלתי־נראה"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "שבלול"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "כדור חכם"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:32
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "כדור שלג מנתר"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "להבת קרח"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "חץ"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max coins collected:"
msgstr "- שיא המטבעות שאספת"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Max fragging:"
msgstr "שבירה מקסימלית:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Max secrets found:"
msgstr "- שיא האזורים הסודיים שנמצאו:"

#: src/supertux/statistics.cpp:57
msgid "Best time completed:"
msgstr "- הזמן הכי טוב לסיום"

#: src/supertux/statistics.cpp:58
msgid "Level target time:"
msgstr "זמן היעד של השלב:"

#: src/supertux/statistics.cpp:149 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "סטטיסטיקת השלב הטובה ביותר"

#: src/supertux/statistics.cpp:238
msgid "You"
msgstr "אני"

#: src/supertux/statistics.cpp:240
msgid "Best"
msgstr "שיא"

#: src/supertux/statistics.cpp:242 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "מטבעות"

#: src/supertux/statistics.cpp:265
msgid "Badguys"
msgstr "אויבים"

#: src/supertux/statistics.cpp:281 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "אזורים סודיים"

#: src/supertux/game_object.hpp:78
msgid "Unknown object"
msgstr "אובייקט לא ידוע"

#: src/supertux/sector.cpp:414
msgid "Press escape to skip"
msgstr "לחץ על Escape כדי לדלג"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "שימוש: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "General Options:"
msgstr "אפשרויות כלליות:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help הצג הודעת עזרה זו וצא"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                הצגת גרסת SuperTux ויציאה"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose הדפס הודעות מילוליות"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug הדפס הודעות מילוליות נוספות"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir הדפס את ספריית הנתונים הראשית של SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "--acnowledgements הדפס את הרישיונות של ספריות המשמשות את SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "Video Options:"
msgstr "אפשרויות וידאו:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             הפעלה במצב מסך מלא"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 הרצה במצב חלון"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry WIDTHxHEIGHT הפעל את SuperTux ברזולוציה נתונה"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect WIDTH:HEIGHT הפעל SuperTux עם יחס רוחב-גובה נתון"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default אפס את הגדרות הווידאו לערכי ברירת המחדל"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer RENDERER השתמש ב-sdl, opengl או auto כדי לרנדר"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Audio Options:"
msgstr "אפשרויות שמע:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              השבתת אפקט צלילים"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              נטרול מוזיקה"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Game Options:"
msgstr "אפשרויות משחק:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 פתיחת השלב הנתון בעורך"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "--resave טוען רמה נתונה ושומר אותה"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps הצג קצב פריימים ברמות"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps אל תציג קצב פריימים ברמות"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-pos הצג את המיקום הנוכחי של הנגן"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-show-pos אל תציג את עמדת השחקן"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  הפעלת תכונת הפיתוח"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          הפעלת מנפה הבאגים בתסריטים."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "--spawn-pos X,Y איפה ברמה להשריץ Tux. משמש רק אם רמה מוגדרת."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:125
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "  --sector SECTOR              לגרום לטַקס להתרחש במקטע\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "  --spawnpoint SPAWNPOINT      לגרום לטַקס להתרחש בנקודת ההתרחשות\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "אפשרויות הקלטת הדגמה:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:129
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo FILE LEVEL הקלט הדגמה ל-FILE"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo רמת קובץ הפעל הדגמה מוקלטת"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:132
msgid "Directory Options:"
msgstr "אפשרויות תיקייה:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir DIR הגדר את הספרייה עבור קבצי הנתונים של המשחקים"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir DIR הגדר את הספרייה עבור נתוני משתמש (savegames וכו')"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:136
msgid "Add-On Options:"
msgstr "אפשרויות תוסף:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:137
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url URL הגדר את כתובת האתר למאגר התוספים"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:139
msgid "Environment variables:"
msgstr "משתנים סביבתיים:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:140
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR מדריך לנתוני משתמש (savegames וכו')"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:141
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR ספרייה עבור קבצי הנתונים של המשחקים"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid "Copyright"
msgstr "כל הזכויות שמורות"

#: src/supertux/title_screen.cpp:45
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "המשחק הזה מגיע ללא אחריות כלל. זוהי תכנה חופשית והנך רשאי/ת להפיץ אותה מחדש בכפוף לתנאים\nמסוימים; לפרטים יש לראות את קובץ הרישיון.\n"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "אינטגרציות"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "אל תשתף שמות רמות בעת עריכה"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "אפשר שילוב Discord"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "דיסקורד (מושבת; לא הידור)"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "שלבים נוספים"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "ניפוי באגים"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "מהירות המשחק"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "התאמת מהירות המשחק"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "הצג נקודות התנגשות"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "הצגת נתיב מפת העולם"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "הצג בקר"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "הצג קצב פריימים"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "צייר מסגרות מיותרות"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "הצג את עמדת הנגן"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "השתמש בגופני Bitmap"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "זרוק מטמון מרקם"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "שמור חלקיק בשם"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "שם קובץ"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid "Save"
msgstr "להציל"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "נא לבחור מקטע"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "הגדרות מקטע"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "יצירת מקטע"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "מחיקת מקטע"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "לכל רמה חייב להיות לפחות מגזר אחד."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "האם למחוק את המקטע הזה?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "מחיקת מקטע"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "אובייקטים"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:62
msgid "Empty World"
msgstr "עולם ריק"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create Level"
msgstr "יצירת שלב"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "עריכת מפת העולם"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
msgid "Create Worldmap"
msgstr "יצירת מפת עולם"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:33
msgid "Delete level"
msgstr "מחק רמה"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "הגדרות עולם"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:127
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "שיתוף מפת עולם זו תחת רישיון CC-BY-SA 4.0 International (מומלץ).\nהוא מאפשר לבצע בו שינויים ולהפיצו מחדש על ידי אנשי צד־שלישי.\nאם הרישיון לא מוסכם מבחינתך, ניתן לשנות אותו במאפייני מפת העולם.\nנא לשים לב: יוצרי SuperTux לא לוקחים אחריות כלל על בחירת הרישיון שלך."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:134
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "שיתוף שלב זה תחת רישיון CC-BY-SA 4.0 International (מומלץ).\nהוא מאפשר לבצע בו שינויים ולהפיצו מחדש על ידי אנשי צד־שלישי.\nאם הרישיון לא מוסכם מבחינתך, ניתן לשנות אותו במאפייני השלב.\nנא לשים לב: יוצרי SuperTux לא לוקחים אחריות כלל על בחירת הרישיון שלך."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:162
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "נמצא קובץ שחזור לשמירה אוטומטית. האם תרצה לשחזר את השחזור\nקובץ וקורות חיים איפה שהיית לפני שהעורך קרס?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:169
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "פעולה זו תמחק את קובץ השמירה האוטומטית. האם אתה בטוח?"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "רמאויות"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "בונוס: גדילה"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "בונוס: אש"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "בונוס: קרח"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Air"
msgstr "בונוס: אוויר"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "בונוס: ארץ"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "בונוס: כלום"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "יציאה ממצב רוח"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "כניסה למצב רוח"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "סיום השלב"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "התחלת השלב מחדש"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "סיום מפת העולם"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "איפוס מפת העולם"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "מעבר לשלב"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "מעבר לנקודת ההתרחשות הראשית"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "נא לבחור שלב"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Save Level as"
msgstr "שמור רמה בשם"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Save Copy"
msgstr "שמור עותק"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "נא לבחור עולם"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "שלב %d"
msgstr[1] "%d שלבים"
msgstr[2] "%d שלבים"
msgstr[3] "%d שלבים"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "יצירת עולם"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:98 src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:476 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "auto"
msgstr "אוטומטי"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Desktop"
msgstr "שולחן העבודה"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
msgid "on"
msgstr "עַל"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:252
msgid "off"
msgstr "כבוי"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:253
msgid "adaptive"
msgstr "אדפטיבי"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:347
msgid "Select Language"
msgstr "בחירת שפה"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "נא לבחור שפה אחרת להצגת הטקסט"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:350
msgid "Language Packs"
msgstr "חבילות שפה"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "חבילות השפה מכילות תרגומים עדכניים"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:353
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:34
msgid "Select Profile"
msgstr "בחירת פרופיל"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "נא לבחור פרופיל למשחק בו"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Window Resizable"
msgstr "התרת שינוי גודל החלון"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "התרת שינוי גודל החלון, עשויה לדרוש הפעלה מחדש כדי שתיכנס לתוקף"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Window Resolution"
msgstr "רזולוציית החלון"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "שינוי גודל החלון לגודל הנתון"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:364
msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "מילוי כל המסך"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "רזולוציית מסך מלא"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "קבע את הרזולוציה המשמשת במצב מסך מלא (עליך להחליף מסך מלא כדי להשלים את השינוי)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fit to browser"
msgstr "התאמה לדפדפן"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "התאם את הרזולוציה לגודל הדפדפן שלך"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "הַגדָלָה"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "שנה את ההגדלה של אזור המשחק"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "הגדר את מצב VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "יחס תצוגה"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "התאמת יחס התצוגה"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "נטרול כל אפקט צליל"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Disable all music"
msgstr "נטרול כל המוזיקה"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:396
msgid "Sound Volume"
msgstr "עוצמת השמע"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "התאמת עוצמת השמע"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:399
msgid "Music Volume"
msgstr "עוצמת המוזיקה"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Adjust music volume"
msgstr "התאם את עוצמת המוזיקה"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:404
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "צלילים (מנוטרלים)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Music (disabled)"
msgstr "מוזיקה (מנוטרלת)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:408
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "הגדרת מקלדת"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "הגדר מיפויים של פעולת מפתח"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "הגדרת ג׳ויסטיק"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "הגדר מיפויי פעולות שליטה בג'ויסטיק"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:417
msgid "On-screen controls"
msgstr "פקדים על המסך"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
msgid "Toggle on-screen controls for mobile devices"
msgstr "החלף את הפקדים על המסך עבור מכשירים ניידים"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Enable transitions"
msgstr "אפשר מעברים"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:421
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "אפשר מעברי מסך והנפשת תפריט חלקה"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "מצב פיתוח"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:430
msgid "Christmas Mode"
msgstr "מצב חג המולד"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "דיאלוג אישור"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "אישור נטישת השלב"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "הפסקה על אובדן מיקוד"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "השהה אוטומטית את המשחק כאשר החלון מאבד מיקוד"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "השתמש בסמן עכבר מותאם אישית"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "האם המשחק מציג את הסמן שלו או משתמש בסמן של המערכת"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:438
msgid "Integrations and presence"
msgstr "אינטגרציות ונוכחות"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "נהל אם SuperTux יציג את הרמות שאתה משחק בפרופילי המדיה החברתית שלך (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:559
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "המשחק לא הצליח לזהות את רזולוציית הדפדפן שלך.\nסביר להניח שזה קורה בגלל שהוא לא מוטבע\nבתבנית ה-HTML המותאמת אישית של SuperTux.\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "התחלת המשחק"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:60 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "תוספים"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "ניהול נכסים"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Level Editor"
msgstr "עורך השלבים"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:66
msgid "Credits"
msgstr "תודות"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "תרומה"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:69
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "סקריפט אתחול"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "כוח כבידה"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "שינוי גודל היסט X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "שינוי גודל היסט Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "שינוי גודל"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[פרופיל %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:45
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "פרופיל %s"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:50
msgid "Reset profile"
msgstr "אפס את הפרופיל"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:51
msgid "Reset all profiles"
msgstr "אפס את כל הפרופילים"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:67
msgid "Deleting your profile will reset your game progress. Are you sure?"
msgstr "מחיקת הפרופיל שלך תאפס את התקדמות המשחק שלך. האם אתה בטוח?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:73
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "זה יאפס את התקדמות המשחק שלך בכל הפרופילים. האם אתה בטוח?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:371
msgid "Worldmap"
msgstr "מפת עולם"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "סט שלבים"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "עולם"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "תוסף"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" על ידי \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "אין תוספים מותקנים"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "לא נמצאו תוספים"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "התקנת %s *חדש*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "התקנת %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "לא נמצאו תוספים חדשים"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "בדיקה ברשת (מושבתת)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "בדיקה ברשת"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "בהורדת אינדקס מאגר תוספים"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "בהורדת %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "נא להפעיל את SuperTux מחדש\nכדי ששינויים אלו יכנסו לתוקף."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "עולם חדש"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "אנא הזן שם עבור תת-קבוצת הרמה הזו."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "מצב עלילה"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "מיקום קבצים חדש"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "הוסף קבצים"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "להוריד קבצים"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "טען קובץ חלקיקים"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "לִפְתוֹחַ"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "האם את/ה בטוח/ה?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "התחלת השלב מחדש"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "התחל מחדש מנקודת הסימון"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "נטישת השלב"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "למעלה"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "למטה"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "קפיצה"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "הצצה לשמאל"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "הצצה לימין"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "הצצה למעלה"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "הצצה למטה"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "שורת פקודה"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "תפריט רמאויות"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "תפריט ניפוי באגים"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "קפיצה עם למעלה"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Up cursor"
msgstr "סמן למעלה"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Down cursor"
msgstr "סמן למטה"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Left cursor"
msgstr "סמן שמאלה"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Right cursor"
msgstr "סמן ימינה"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Return"
msgstr "חזרה"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Space"
msgstr "רווח"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift ימני"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift שמאלי"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Right Control"
msgstr "Control ימני"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Left Control"
msgstr "Control שמאלי"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt ימני"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt שמאלי"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Right Command"
msgstr "Command ימני"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Left Command"
msgstr "Command שמאלי"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:100
msgid "Press Key"
msgstr "נא ללחוץ על מקש"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<זיהוי אוטומטי>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "הגדרה ידנית"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "השתמש בתצורה ידנית במקום בתמיכה האוטומטית של GameController של SDL2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "השהיה/תפריט"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "לא נמצאו התקני ג׳ויסטיק"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "סריקה עבור ג׳ויסטיקים"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "נא ללחוץ על כפתור"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "ציר"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "הרים כובע"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "מורידה כובע"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "כובע שמאלה"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "כובע נכון"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "השהיה"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "עזיבת העולם"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "ביטול הורדה"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "שגיאה:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire x 64"
msgstr "בונוס: אש x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice x 64"
msgstr "בונוס: קרח x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air x 64"
msgstr "בונוס: אוויר x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth x 64"
msgstr "בונוס: כדור הארץ x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "בונוס: כוכב"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "לכווץ את טַקס"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "להרוג את טַקס"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "עורך חלקיקים"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Return to Editor"
msgstr "חזרה לעורך"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "תצורת חלקיקים חדשה"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "שמור את תצורת החלקיקים"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "שמור את תצורת החלקיקים בתור..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "טען עוד תצורת חלקיק"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "פתח את ספריית החלקיקים"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:88
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "קיצורי מקלדת"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "צא מעורך החלקיקים"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:120
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "קיצורי דרך במקלדת:\n--------------------\nEsc = פתח תפריט\nCtrl+S = שמור\nCtrl+Shift+S = שמור בשם\nCtrl+O = פתח\nCtrl+Z = בטל\nCtrl+Y = בצע מחדש"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:176
msgid "Got it!"
msgstr "הבנתי!"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "הגדרות מפת עולם"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Level Settings"
msgstr "הגדרות שלב"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "יוצר"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1166
msgid "Contact"
msgstr "יצירת קשר"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "הערה ברמה"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "ערכת אריחים"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41
msgid "Target Time"
msgstr "זמן יעד"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:83
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "נא להזין שם עבור שלב זה."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "נא להזין את יוצר השלב עבור שלב זה."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "נא להזין רישיון עבור שלב זה."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:38
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "אריח זעיר (4 פיקסלים)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "small tile (8px)"
msgstr "אריח קטן (8 פיקסלים)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "אריח בינוני (16 פיקסלים)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "big tile (32px)"
msgstr "אריח גדול (32 פיקסלים)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Worldmap"
msgstr "שמירת מפת העולם"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Level"
msgstr "שמירת השלב"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Test Level"
msgstr "בדיקת השלב"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Test Worldmap"
msgstr "בדיקת מפת העולם"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Share Level"
msgstr "שיתוף השלב"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Package Add-On"
msgstr "תוספת לחבילה"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Open Level Directory"
msgstr "פתיחת תיקיית השלב"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Edit Another Level"
msgstr "עריכת שלב אחר"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:73
msgid "Edit Another World"
msgstr "עריכת עולם אחר"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:77
msgid "Grid Size"
msgstr "גודל רשת"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:78
msgid "Show Grid"
msgstr "הצג רשת"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Grid Snapping"
msgstr "הצמדת רשת"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:80
msgid "Render Background"
msgstr "עיבוד רקע"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Render Light"
msgstr "עיבוד אור"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:82
msgid "Autotile Mode"
msgstr "מצב אוטומטי"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:83
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "הפעל עזרה של אריחים אוטומטיים"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:84
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "תדירות שמירה אוטומטית"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "יציאה מעורך השלבים"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:140
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "האם אתה רוצה לארוז את העולם הזה כתוסף?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:163
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "אנחנו מעודדים אותך לשתף את השלבים שלך בפורום של SuperTux.\nכדי למצוא את השלב שלך, יש ללחוץ על\nפריט התפריט \"פתיחת תיקיית השלב\".\nהאם לעבור לפורום כעת?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:175
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "קיצורי המקלדת:\n---------------------\nEsc = פתיחת התפריט\nCtrl+S = שמירה\nCtrl+T = בדיקה\nCtrl+Z = ביטול פעולה\nCtrl+Y = ביצוע מחדש\nF6 = Render Light\nF7 = Grid Snapping\nF8 = Show Grid"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:53
msgid "You cannot delete level that you are editing!"
msgstr "אתה לא יכול למחוק את הרמה שאתה עורך!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "נוצר על ידי %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "אויבים שנהרגו"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "הזמן הטוב ביותר"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "זמן יעד השלב"

#: src/supertux/tile_set.cpp:118
msgid "Others"
msgstr "אחרים"

#: src/supertux/moving_object.cpp:55
msgid "Region"
msgstr "אזור"

#: src/supertux/main.cpp:563
msgid ""
"The UBports version is under heavy development!\n"
"If you encounter issues, PLEASE contact the maintainter\n"
"at https://github.com/supertux/supertux/issues or on the\n"
"Open Store's Telegram at https://open-store.io/telegram"
msgstr "גרסת UBports נמצאת בפיתוח כבד!\nאם אתה נתקל בבעיות, אנא פנה למתחזק\nבכתובת https://github.com/supertux/supertux/issues או ב-\nטלגרם של חנות פתוחה בכתובת https://open-store.io/telegram"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "מיפוי ג׳ויסטיק"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<ללא שם>"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "צומת נתיב"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "הקש CTRL כדי להזיז את ידיות ה-Bezier"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "הֲפָגָה"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "up"
msgstr "למעלה"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "down"
msgstr "למטה"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "West"
msgstr "מערב"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "East"
msgstr "מזרח"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "North"
msgstr "צפון"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "South"
msgstr "דרום"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "One shot"
msgstr "ירייה אחת"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Ping-pong"
msgstr "פינג פונג"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Circular"
msgstr "עָגוֹל"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Unordered"
msgstr "לא מסודר"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "true"
msgstr "כן"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "false"
msgstr "לא"

#: src/editor/object_option.cpp:271 src/editor/object_option.cpp:320
msgid "invalid"
msgstr "לא תקין"

#: src/editor/object_option.cpp:580
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: src/editor/object_option.cpp:597
msgid "Test from here"
msgstr "מבחן מכאן"

#: src/editor/object_option.cpp:614
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "פתח את עורך החלקיקים"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:127
msgid "Level"
msgstr "שלב"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "טלפורטר"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "שינוי דמות"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "אריח מיוחד"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "כמות מקסימלית"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "להשריץ בכל מקום"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "משך חיים"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "משך הלידה"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "משך המוות"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "לגדול"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "מהירות אופקית"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "מהירות אנכית"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "האצה אופקית"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "תאוצה אנכית"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "חיכוך אופקי"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "חיכוך אנכי"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "סיבוב ראשוני"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "חיכוך/האטה בסיבוב"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "להרוס"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "היצמד למשטח"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "היצמד והישאר"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "אין התנגשות"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "תמיד להרוס"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "מצב מחוץ למסך"

#: src/editor/particle_editor.cpp:765
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "תצורת חלקיקים זו מכילה שינויים שלא נשמרו,\nאתה רוצה לחסוך?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:773
msgid "Save as"
msgstr "שמור כ"

#: src/editor/editor.cpp:566
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "אל תשכח שהרמות והנכסים שלך\nלא נשמרים בין הפעלות!\nאם אתה רוצה לשמור על הרמות שלך, הורד אותם\nמהתפריט \"ניהול נכסים\"."

#: src/editor/editor.cpp:582
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "שלב זה מכיל שלבים שלא נשמרו, האם לשמור אותם?"

#: src/editor/editor.cpp:622
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "כמה תוספות מיושנות עדיין פעילות\nועלול לגרום להתנגשויות עם מבנה Super Tux המוגדר כברירת מחדל.\nאתה עדיין יכול להפעיל את התוספות האלה בתפריט.\nהשבתת התוספות הללו לא תמחק את התקדמות המשחק שלך."

#: src/editor/editor.cpp:625
msgid "Disable add-ons"
msgstr "השבתת תוספים"

#: src/editor/editor.cpp:630
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "התעלם (לא מומלץ)"

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid "Leave editor"
msgstr "עזיבת העורך"

#: src/editor/editor.cpp:853
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "לא ניתן למצוא מקטע בשם \"main\".\nנא לשנות את השם של המקטע במקום\nשבו ברצונך שהשחקן יתחיל ל\"main\""

#: src/editor/editor.cpp:857
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "לא הצלחתי למצוא נקודת שרצים \"עיקרית\".\nאנא שנה את השם של נקודת השרצים שבה\nאתה רוצה שהשחקן יתחיל ל\"ראשי\""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:128
msgid "Outro script"
msgstr "תסריט אאוטרו"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Auto play"
msgstr "הפעלה אוטומטית"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Title colour"
msgstr "צבע כותרת"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Automatic"
msgstr "באופן אוטומטי"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Target worldmap"
msgstr "מפת העולם היעד"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:238
msgid "Stay action"
msgstr "הישארו בפעולה"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:239
msgid "Initial stay action"
msgstr "פעולת שהייה ראשונית"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay group"
msgstr "הישארו בקבוצה"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Change on touch"
msgstr "שינוי במגע"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271
msgid "Show message"
msgstr "הצגת הודעה"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Invisible"
msgstr "בלתי־נראה"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1297
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "מצב אוטומטי מופעל"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1299
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "החזק את מקש Ctrl כדי להפעיל אוטומטית"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1303
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "מצב מחיקה אוטומטית מופעל"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1305
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "האריח שנבחר אינו ניתן לריצה אוטומטית"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1308
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "החזק את מקש Ctrl כדי לאפשר מחיקה אוטומטית"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "צוות SuperTux הנוכחי"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "תכנות, הובלת פרויקט עד ביניים"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "גרפיקה, עיצוב שלבים ועלילה"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "עיצוב רמה, סיפור, אופטימיזציה, תיאום"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:105 data//credits.stxt:191
#: data//credits.stxt:519
msgid "Graphics"
msgstr "גרפיקה"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:93
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "גרפיקה, תכנות ועיצוב שלבים"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "תכונות ותכנות"

#: data//credits.stxt:60
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "תכנות, עדכוני רמות"

#: data//credits.stxt:65
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "גרפיקה ותכנות"

#: data//credits.stxt:70 data//credits.stxt:135 data//credits.stxt:140
#: data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:150 data//credits.stxt:165
#: data//credits.stxt:170 data//credits.stxt:515 data//credits.stxt:527
msgid "Programming"
msgstr "תכנות"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developers"
msgstr "המפתחים המקוריים"

#: data//credits.stxt:81
msgid "Original Developer"
msgstr "המפתח המקורי"

#: data//credits.stxt:99
msgid "Music, Level Design"
msgstr "מוזיקה ועיצוב שלבים"

#: data//credits.stxt:111
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "תכנות, גרפיקה ועיצוב שלבים"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "תכנות ועיצוב שלבים"

#: data//credits.stxt:123
msgid "Graphics, Story"
msgstr "גרפיקה ועלילה"

#: data//credits.stxt:129
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "תכנות ותיעוד"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Coordination"
msgstr "תיאום פעילות"

#: data//credits.stxt:160
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "תכנות, עורך ברמה \"Flexlay\"."

#: data//credits.stxt:175
msgid "Windows build fixes"
msgstr "תיקוני בנייה של Windows"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "אריזה, בנייה לילית"

#: data//credits.stxt:185
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "גורו התרגום (ועוד כמה פרטים שיכולים להיות על כל אחת ואחד)"

#: data//credits.stxt:251
msgid "Level Design"
msgstr "עיצוב שלבים"

#: data//credits.stxt:431
msgid "Additional contributors"
msgstr "תורמים נוספים"

#: data//credits.stxt:436
msgid "Bug fixes"
msgstr "תיקוני באגים"

#: data//credits.stxt:440
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "פונקציות סקריפטים, תיקוני רמות"

#: data//credits.stxt:444
msgid "Code quality fixes"
msgstr "תיקוני איכות קוד"

#: data//credits.stxt:448 data//credits.stxt:452 data//credits.stxt:456
#: data//credits.stxt:483
msgid "Various contributions"
msgstr "תרומות שונות"

#: data//credits.stxt:460
msgid "Build issue fix"
msgstr "תיקון בעיה בבנייה"

#: data//credits.stxt:464 data//credits.stxt:468
msgid "Code contributions"
msgstr "תרומות קוד"

#: data//credits.stxt:471
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "תרומת קוד, קובץ AppData"

#: data//credits.stxt:475
msgid "Bug fix"
msgstr "תיקון באגים"

#: data//credits.stxt:479
msgid "Menu reorganization"
msgstr "סידור התפריט מחדש"

#: data//credits.stxt:487
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "תיקון באגים באריחים"

#: data//credits.stxt:491
msgid "Build error fix"
msgstr "תיקון שגיאות בנייה"

#: data//credits.stxt:495
msgid "Scripting function fix"
msgstr "תיקון פונקציית סקריפטים"

#: data//credits.stxt:499
msgid "New features and notable updates"
msgstr "תכונות חדשות ועדכונים בולטים"

#: data//credits.stxt:503
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "תמיכה ב-\"glbinding\" ככריכת OpenGL אופציונלית"

#: data//credits.stxt:507
msgid "New menu code"
msgstr "קוד לתפריט החדש"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "שיפור אנימציית ההליכה של טַקס במצב גדול"

#: data//credits.stxt:523 data//credits.stxt:531
msgid "Contrib Programming"
msgstr "תרומת תכנות"

#: data//credits.stxt:535
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "תכנות, המתחזק הקודם"

#: data//credits.stxt:539
msgid "Various Contributions"
msgstr "תרומות שונות"

#: data//credits.stxt:543
msgid "Minor features and programming"
msgstr "תכונות קטנות ותכנות"

#: data//credits.stxt:547 data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:555
#: data//credits.stxt:559 data//credits.stxt:563 data//credits.stxt:567
#: data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:575 data//credits.stxt:579
#: data//credits.stxt:583 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:591
msgid "Contributions"
msgstr "תרומות"

#: data//credits.stxt:597
msgid "Localization"
msgstr "לוקליזציה"

#: data//credits.stxt:1144
msgid " Special Thanks to"
msgstr "תודות מיוחדות ל־"

#: data//credits.stxt:1149
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "היוצר של טַקס, הפינגווין של לינוקס"

#: data//credits.stxt:1153
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL וגם OpenGL"

#: data//credits.stxt:1154
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "על הפיכת חוויית משחק כה מעולה\n        לאפשרית בלינוקס"

#: data//credits.stxt:1159
msgid "and you, the player"
msgstr "ולך, השחקן/ית"

#: data//credits.stxt:1160
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "על שנתת למשחק הזה הזדמנות ושיחקת בו"

#: data//credits.stxt:1171
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "או בדף האינטרנט שלנו בכתובת"

#: data//credits.stxt:1180
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "או לדבר איתנו ישירות דרך IRC:"

#: data//credits.stxt:1184
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux ב-web.libera.chat"

#: data//credits.stxt:1189
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "או בפורום שלנו:"

#: data//credits.stxt:1198
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "הערות, רעיונות והצעות"

#: data//credits.stxt:1202
msgid "go to our mailing list"
msgstr "מעבר לרשימת הדיוור שלנו"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1212
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "שגיאות דפוס יכולות להיות"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1217
msgid "reported to"
msgstr "דווח ל"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1222
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1229
msgid "Want to help…"
msgstr "ברצוני לעזור..."

#: data//credits.stxt:1234
msgid "…with localization?"
msgstr "...בהמקמה?"

#: data//credits.stxt:1244
msgid "…with something else?"
msgstr "...במשהו אחר?"

#: data//credits.stxt:1255
msgid "Thank you for"
msgstr "תודה רבה על"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "playing"
msgstr "ששיחקת"

#: data//credits.stxt:1269
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "פני ממתינה לך בטמפרטורות חמות יותר!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "בוסים"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "קליעים"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "סביבה"

#: data//images/ice_world.strf:10 data//images/tiles.strf:28
#: data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "שלג"

#: data//images/ice_world.strf:80
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "מערת קרח וקריסטל"

#: data//images/ice_world.strf:127
msgid "Embellishments"
msgstr "קישוטים"

#: data//images/ice_world.strf:211 data//images/tiles.strf:386
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "יער"

#: data//images/ice_world.strf:320
msgid "Underground Forest"
msgstr "יער תת קרקעי"

#: data//images/ice_world.strf:375
msgid "Trees & Bushes"
msgstr "עצים ושיחים"

#: data//images/ice_world.strf:406
msgid "Seasonal"
msgstr "עוֹנָתִי"

#: data//images/ice_world.strf:496
msgid "Structure"
msgstr "מִבְנֶה"

#: data//images/ice_world.strf:557
msgid "Pathing"
msgstr "נתיב"

#: data//images/ice_world.strf:718
msgid "Water"
msgstr "מים"

#: data//images/tiles.strf:176
msgid "Snow Background"
msgstr "רקע שלג"

#: data//images/tiles.strf:231
msgid "Snow Mountain"
msgstr "הר שלג"

#: data//images/tiles.strf:305
msgid "Crystal"
msgstr "קריסטל"

#: data//images/tiles.strf:532
msgid "Forest Background"
msgstr "רקע יער"

#: data//images/tiles.strf:663
msgid "Block + Bonus"
msgstr "תיבה + בונוס"

#: data//images/tiles.strf:715
msgid "Pole + Signs"
msgstr "עמוד + שלטים"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Liquid"
msgstr "נוזל"

#: data//images/tiles.strf:793
msgid "Castle"
msgstr "טירה"

#: data//images/tiles.strf:930 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "ליל כל הקדושים"

#: data//images/tiles.strf:958
msgid "Industrial"
msgstr "תַעֲשִׂיָתִי"

#: data//images/tiles.strf:973
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "מפה לא מבודדת + אור"

#: data//images/tiles.strf:1000
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: data//images/tiles.strf:1043
msgid "Retro Snow"
msgstr "רטרו שלג"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "שבילי מים"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "שבילי טירה"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "יער אפל יותר"