# Turkish translation for midori
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the midori package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midori\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-11 22:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-23 08:22+0000\n"
"Last-Translator: Hasan Yılmaz <iletisim@hasanyilmaz.net>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-10-13 05:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18474)\n"
"X-Language: tr_TR\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: ../data/midori.desktop.in.h:1 ../midori/main.c:142
#: ../midori/midori-websettings.c:231
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../data/midori.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Web Tarayıcı"

#: ../data/midori.desktop.in.h:3
msgid "Midori Web Browser"
msgstr "Midori İnternet Tarayıcısı"

#: ../data/midori.desktop.in.h:4
msgid "Browse the Web"
msgstr "İnternette Gezin"

#: ../data/midori.desktop.in.h:5
msgid "Internet;WWW;Explorer"
msgstr "Internet;WWW;Tarayıcı"

#: ../data/midori.desktop.in.h:6 ../midori/midori-browser.c:1783
msgid "New Tab"
msgstr "Yeni Sekme"

#: ../data/midori.desktop.in.h:7 ../midori/midori-browser.c:1780
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#: ../data/midori.desktop.in.h:8
msgid "New Private Browsing Window"
msgstr "Yeni Gizli Gezinme Penceresi"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:1
msgid "Midori Private Browsing"
msgstr "Midori Gizli Gezinme"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:2 ../extensions/about.vala:176
msgid "Private Browsing"
msgstr "Gizli Gezinme"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:3
msgid "Open a new private browsing window"
msgstr "Yeni bir gizli gezinme penceresi aç"

#: ../midori/main.c:52
#, c-format
msgid "Snapshot saved to: %s\n"
msgstr "Ekran görüntüsünü kaydet: %s\n"

#: ../midori/main.c:79
msgid "Run ADDRESS as a web application"
msgstr "ADRES'i web uygulaması gibi çalıştır"

#: ../midori/main.c:79
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRES"

#: ../midori/main.c:81
msgid "Use FOLDER as configuration folder"
msgstr "KLASÖR'ü yapılandırma klasörü olarak kullan"

#: ../midori/main.c:81
msgid "FOLDER"
msgstr "KLASÖR"

#: ../midori/main.c:83
msgid "Private browsing, no changes are saved"
msgstr "Özel tarama, değişiklikler kaydedilmez"

#: ../midori/main.c:86
msgid "Portable mode, all runtime files are stored in one place"
msgstr "Taşınabilir mod, bütün anlık çalışma dosyaları bir yerde depolanır"

#: ../midori/main.c:89
msgid "Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher"
msgstr "Webkit ile GtkLauncher'a benzeyen sade GTK+ penceresi"

#: ../midori/main.c:91
msgid "Show a diagnostic dialog"
msgstr "Bir tanılama diyaloğu göster"

#: ../midori/main.c:93
msgid "Run within gdb and save a backtrace on crash"
msgstr "Gdb içinde çalış ve çöküşte geriye dönüş kaydet"

#: ../midori/main.c:95
msgid "Run the specified filename as javascript"
msgstr "Belirtilen dosya ismini javascript olarak çalıştır"

#: ../midori/main.c:97
msgid "Take a snapshot of the specified URI"
msgstr "Belirtilen URI'nin bir ekran görüntüsünü al"

#: ../midori/main.c:99
msgid "Execute the specified command"
msgstr "Belirtilen komutu çalıştır"

#: ../midori/main.c:101
msgid "List available commands to execute with -e/ --execute"
msgstr "Çalıştırmak için kullanılabilir komutları -e/ --execute ile listele"

#: ../midori/main.c:103
msgid "Display program version"
msgstr "Uygulama sürümünü göster"

#: ../midori/main.c:105
msgid "Addresses"
msgstr "Adresler"

#: ../midori/main.c:107
msgid "Block URIs according to regular expression PATTERN"
msgstr "ÖRNEK düzenli ifadeye göre URI engele"

#: ../midori/main.c:107
msgid "PATTERN"
msgstr "ÖRNEK"

#. i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
#: ../midori/main.c:111
msgid "Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity"
msgstr "Kullanılmazken Midori'yi SECONDS saniye sonra yeniden başlat"

#: ../midori/main.c:111
msgid "SECONDS"
msgstr "SANİYELER"

#: ../midori/main.c:136
msgid "Error: \"gdb\" can't be found\n"
msgstr "Hata: \"gbd\" bulunamıyor\n"

#: ../midori/main.c:162
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr ""
"Lütfen yorumlarınızı, isteklerinizi ve yakaladığınız hataları şuraya rapor "
"edin:"

#: ../midori/main.c:164
msgid "Check for new versions at:"
msgstr "Yeni sürümler için şuraya bakın:"

#: ../midori/main.c:358
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu"

#: ../midori/midori-app.c:1184 ../midori/midori-browser.c:6078
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Yer İmleri"

#: ../midori/midori-app.c:1185
msgid "Add Boo_kmark"
msgstr "_Yerimi Ekle"

#: ../midori/midori-app.c:1186
msgid "_Extensions"
msgstr "_Uzantılar"

#. i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
#: ../midori/midori-app.c:1187 ../midori/midori-privatedata.c:230
msgid "_History"
msgstr "_Geçmiş"

#: ../midori/midori-app.c:1188
msgid "_Userscripts"
msgstr "_Kullanıcı betikleri"

#: ../midori/midori-app.c:1189
msgid "User_styles"
msgstr "Kullanıcı _biçimleri"

#: ../midori/midori-app.c:1190
msgid "New _Tab"
msgstr "Yeni _Sekme"

#: ../midori/midori-app.c:1191
msgid "_Transfers"
msgstr "_Aktarımlar"

#: ../midori/midori-app.c:1192
msgid "Netscape p_lugins"
msgstr "Netscape eklentileri"

#: ../midori/midori-app.c:1193
msgid "_Closed Tabs"
msgstr "_Kapatılmış Sekmeler"

#: ../midori/midori-app.c:1194 ../midori/midori-browser.c:5228
msgid "New _Window"
msgstr "Yeni _Pencere"

#: ../midori/midori-app.c:1195
msgid "New _Folder"
msgstr "Yeni _Dizin"

#: ../midori/midori-app.c:1257 ../midori/midori-app.c:1260
msgid "[Addresses]"
msgstr "[Adresler]"

#: ../midori/midori-array.c:549
msgid "File not found."
msgstr "Dosya bulunamadı."

#: ../midori/midori-array.c:574 ../midori/midori-array.c:613
#: ../midori/midori-array.c:637 ../midori/midori-array.c:647
msgid "Malformed document."
msgstr "Kötü biçimlendirilmiş belge."

#: ../midori/midori-array.c:656
msgid "Unrecognized bookmark format."
msgstr "Tanımlanmayan yer imi biçimi."

#: ../midori/midori-browser.c:322 ../midori/midori-browser.c:5364
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Sonraki sayfaya git"

#. i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
#: ../midori/midori-browser.c:329 ../midori/midori-browser.c:5372
msgid "Go to the next sub-page"
msgstr "Sonraki altsayfaya git"

#: ../midori/midori-browser.c:339
msgid "Web Search…"
msgstr "Web Araması..."

#: ../midori/midori-browser.c:443 ../midori/midori-browser.c:2095
#: ../midori/midori-browser.c:5310 ../midori/midori-browser.c:5319
msgid "Reload the current page"
msgstr "Bu sayfayı yeniden yükle"

#: ../midori/midori-browser.c:449 ../midori/midori-browser.c:5316
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Bu sayfayı yüklemeyi durdur"

#: ../midori/midori-browser.c:539
#, c-format
msgid "Failed to update title: %s\n"
msgstr "İsim güncelleme hatası: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:579 ../midori/midori-browser.c:635
#: ../midori/midori-browser.c:638 ../midori/midori-websettings.c:1502
#, c-format
msgid "Value '%s' is invalid for %s"
msgstr "'%s' değeri %s için yanlış :"

#: ../midori/midori-browser.c:587 ../midori/midori-browser.c:658
#: ../midori/midori-browser.c:6640
#, c-format
msgid "Unexpected setting '%s'"
msgstr "Beklenmedik ayar '%s'"

#: ../midori/midori-browser.c:595 ../midori/midori-browser.c:668
#, c-format
msgid "Unexpected action '%s'."
msgstr "Beklenmedik eylem '%s'."

#: ../midori/midori-browser.c:752
#, c-format
msgid "%s (Private Browsing)"
msgstr "%s (Gizli Gezinme)"

#: ../midori/midori-browser.c:805 ../midori/midori-browser.c:4066
#, c-format
msgid "Failed to insert new history item: %s\n"
msgstr "Yeni geçmiş ögesi ekleme hatası: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:939
msgid "Select [text]"
msgstr "Seç [metin]"

#: ../midori/midori-browser.c:968 ../panels/midori-bookmarks.c:148
#: ../midori/midori-bookmarks-db.c:153
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer imleri"

#: ../midori/midori-browser.c:1189
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Klasör"

#: ../midori/midori-browser.c:1189
msgid "Edit Folder"
msgstr "Klasörü Düzenle"

#: ../midori/midori-browser.c:1191
msgid "New Bookmark"
msgstr "Yeni Yer İmi"

#: ../midori/midori-browser.c:1191
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Yer İmini Düzenle"

#: ../midori/midori-browser.c:1224
msgid "Type a name for this bookmark, and choose where to keep it."
msgstr "Yer imi için bir isim veriniz ve nerede saklayacağınızı seçiniz."

#: ../midori/midori-browser.c:1226
msgid "Type a name for this folder, and choose where to keep it."
msgstr "Klasör için bir isim veriniz ve nerede saklayacağınızı seçiniz."

#: ../midori/midori-browser.c:1282
msgid "Show in Bookmarks _Bar"
msgstr "_Yer imi çubuğunda göster"

#: ../midori/midori-browser.c:1290
msgid "Add to _Speed Dial"
msgstr "_Hızlı Aramaya Ekle"

#: ../midori/midori-browser.c:1380 ../midori/midori-browser.c:4671
msgid "Save file as"
msgstr "Dosyayı farklı kaydet"

#: ../midori/midori-browser.c:1406
msgid "Save associated _resources"
msgstr "İlişkili _kaynakları kaydet"

#: ../midori/midori-browser.c:1780
msgid "A new window has been opened"
msgstr "Yeni bir pencere açıldı"

#: ../midori/midori-browser.c:1783
msgid "A new tab has been opened"
msgstr "Yeni bir sekme açıldı"

#: ../midori/midori-browser.c:1843
msgid "Save file"
msgstr "Dosyayı kaydet"

#: ../midori/midori-browser.c:2091 ../midori/midori-browser.c:5312
msgid "Reload page without caching"
msgstr "Önbellek kullanmadan sayfayı yeniden yükle"

#: ../midori/midori-browser.c:2740
msgid "Open file"
msgstr "Dosya aç"

#: ../midori/midori-browser.c:2826
msgid ""
"To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or "
"button \"New Subscription\", \"New News Feed\" or similar.\n"
"Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News "
"Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added "
"automatically."
msgstr ""
"Yukarıdaki URI'yi kullanmak için bir haber toplayıcı açın. Genellikle bir "
"menü veya \"Yeni Abonelik\", \"Yeni Haber Kaynağı\" ya da benzer bir düğme "
"bulunur.\n"
"Alternatif olarak Midori'de Tercihler,Gözden Geçiriliyor'a gidin ve bir "
"haber toplayıcı seçin. Haber kaynağı simgesine tekrar tıkladığınızda "
"otomatik olarak eklenecektir."

#: ../midori/midori-browser.c:2832 ../extensions/feed-panel/main.c:350
msgid "New feed"
msgstr "Yeni kaynak"

#: ../midori/midori-browser.c:2863 ../midori/midori-browser.c:5388
#: ../panels/midori-bookmarks.c:760
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Yeni bir yer imi ekle"

#: ../midori/midori-browser.c:3350 ../midori/midori-searchaction.c:444
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#: ../midori/midori-browser.c:3666 ../midori/midori-browser.c:3667
msgid "Toggle text cursor navigation"
msgstr "Metin imleci navigasyonunu değiştir"

#: ../midori/midori-browser.c:3669
msgid ""
"Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in "
"all websites."
msgstr ""
"F7'ye basmak Düzenleme İşaretçisiyle Tarama'ya geçiş yapar. Etkin olduğunda, "
"bir metin imleci tüm web sitelerinde görünür."

#: ../midori/midori-browser.c:3672
msgid "_Enable Caret Browsing"
msgstr "Düzenleme İşaretçisiyle Taramayı _Etkinleştir"

#: ../midori/midori-browser.c:4381 ../panels/midori-bookmarks.c:1079
#: ../panels/midori-history.c:738
msgid "Open all in _Tabs"
msgstr "Hepsini _Sekmelerde aç"

#: ../midori/midori-browser.c:4402 ../midori/midori-notebook.vala:366
#: ../midori/midori-view.c:2501 ../panels/midori-bookmarks.c:1089
#: ../panels/midori-history.c:746 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:504
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Yeni _Pencerede Aç"

#: ../midori/midori-browser.c:4505
msgid "Arora"
msgstr "Arora"

#: ../midori/midori-browser.c:4506
msgid "Kazehakase"
msgstr "Kazehakase"

#: ../midori/midori-browser.c:4507
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../midori/midori-browser.c:4508
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../midori/midori-browser.c:4509
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../midori/midori-browser.c:4510
#, c-format
msgid "Firefox (%s)"
msgstr "Firefox (%s)"

#: ../midori/midori-browser.c:4511
msgid "Midori 0.2.6"
msgstr "Midori 0.2.6"

#: ../midori/midori-browser.c:4529
msgid "Import bookmarks…"
msgstr "Yerimleri içe aktarılıyor…"

#: ../midori/midori-browser.c:4532
msgid "_Import bookmarks"
msgstr "Yer imlerini _içe aktar"

#: ../midori/midori-browser.c:4543
msgid "_Application:"
msgstr "_Uygulama:"

#: ../midori/midori-browser.c:4608
msgid "Import from XBEL or HTML file"
msgstr "XBEL ya da HTML dosyasından içeri aktar"

#: ../midori/midori-browser.c:4634
msgid "Import from a file"
msgstr "Bir dosyadan içe aktar"

#: ../midori/midori-browser.c:4646
msgid "Failed to import bookmarks"
msgstr "Yerimlerini içe aktarma hatası"

#: ../midori/midori-browser.c:4676
msgid "XBEL Bookmarks"
msgstr "XBEL Yer İmleri"

#: ../midori/midori-browser.c:4681
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Netscape Yer İmleri"

#: ../midori/midori-browser.c:4699
msgid "Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)"
msgstr ""
"Midori sadece XBEL (*. xbel) ve Netscape'e (*. html) dışa aktarım yapabilir."

#: ../midori/midori-browser.c:4711
msgid "Failed to export bookmarks"
msgstr "Yer imlerini dışa aktarma hatası"

#: ../midori/midori-browser.c:4899
msgid "A lightweight web browser."
msgstr "Hafif bir ağ tarayıcı."

#: ../midori/midori-browser.c:4900
msgid "See about:version for version info."
msgstr "Sürüm bilgisi için bakınız: about:version."

#: ../midori/midori-browser.c:4902
msgid ""
"This library is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Bu kütüphane özgür yazılımdır; GNU'nun -Özgür Yazılım Vakfı tarafından "
"yayımlanan Genel Kamu Lisansı sürüm 2.1 veya (seçiminize bağlı) daha eski "
"bir sürüm- şartları altında yeniden dağıtılabilir ve/veya değiştirilebilir."

#: ../midori/midori-browser.c:4933
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mirat Can Bayrak <MiratCanBayrak@gmail.com>\n"
"Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>\n"
"Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aydin Ilker Alp https://launchpad.net/~ilkeryus\n"
"  Ayhan YALÇINSOY https://launchpad.net/~ayhanyalcinsoy\n"
"  Baris Ata https://launchpad.net/~brsata\n"
"  Deniz https://launchpad.net/~denizberkyurek4\n"
"  Ercan SORMAZ https://launchpad.net/~ercansormaz\n"
"  Ferhat TUNÇTAN https://launchpad.net/~ferhattnctn66\n"
"  Furkan Ege Öztürk https://launchpad.net/~furkanegeozturk\n"
"  Halil https://launchpad.net/~halil--erz\n"
"  Halit Alptekin https://launchpad.net/~halitalptekin\n"
"  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
"  Irmak Bıçakçıgil https://launchpad.net/~irmak\n"
"  Mehmet MENENGEÇ https://launchpad.net/~mehmetmenengec\n"
"  Metin Şanlı https://launchpad.net/~metinsanli\n"
"  MuHa Aliss https://launchpad.net/~muha.aliss\n"
"  Oguzhan Kuyucu https://launchpad.net/~oguzhankuyucu\n"
"  Sadık Atalay https://launchpad.net/~seaflames\n"
"  Sadık Poyraz https://launchpad.net/~sadikpoyraz01\n"
"  Salih https://launchpad.net/~hernandomtoto\n"
"  Selim Sırrı Sevgi https://launchpad.net/~selimssevgi\n"
"  Seçgin Karagülle https://launchpad.net/~secgink-57\n"
"  Utku BERBEROĞLU https://launchpad.net/~boluluutku\n"
"  WebKit Team https://launchpad.net/~webkit-team\n"
"  circass https://launchpad.net/~erdincgultekin\n"
"  furkan https://launchpad.net/~furkan-isildak\n"
"  jan https://launchpad.net/~janeser\n"
"  kulkke https://launchpad.net/~kulkke\n"
"  mustafa kapdan https://launchpad.net/~mustafakapdan\n"
"  omar https://launchpad.net/~chesem\n"
"  seaflames https://launchpad.net/~protoman-s\n"
"  Çağatay Çöl https://launchpad.net/~cagataycol"

#: ../midori/midori-browser.c:5191 ../midori/midori-browser.c:5432
msgid "_Duplicate Current Tab"
msgstr "Mevcut Sekmeyi _Çoğalt"

#: ../midori/midori-browser.c:5226
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../midori/midori-browser.c:5229
msgid "Open a new window"
msgstr "Yeni bir pencerede aç"

#: ../midori/midori-browser.c:5232 ../midori/midori-notebook.vala:232
msgid "Open a new tab"
msgstr "Yeni bir sekmede aç"

#: ../midori/midori-browser.c:5234
msgid "New P_rivate Browsing Window"
msgstr "Yeni _Gizli Gezinme Penceresi"

#: ../midori/midori-browser.c:5238
msgid "Open a file"
msgstr "Bir dosya aç"

#: ../midori/midori-browser.c:5240
msgid "_Save Page As…"
msgstr "Sayfayı Farklı _Kaydet…"

#: ../midori/midori-browser.c:5241
msgid "Save to a file"
msgstr "Bir dosyaya kaydet"

#: ../midori/midori-browser.c:5243
msgid "Add to Speed _dial"
msgstr "Hızlı aramaya _ekle"

#: ../midori/midori-browser.c:5246
msgid "Subscribe to News _feed"
msgstr "Haber _beslemesine üye ol"

#: ../midori/midori-browser.c:5252
msgid "_Close Tab"
msgstr "Sekmeyi _kapat"

#: ../midori/midori-browser.c:5253
msgid "Close the current tab"
msgstr "Geçerli sekmeyi kapat"

#: ../midori/midori-browser.c:5255
msgid "C_lose Window"
msgstr "Pen_cereyi Kapat"

#: ../midori/midori-browser.c:5259
msgid "Print the current page"
msgstr "Geçerli sayfayı yazdır"

#: ../midori/midori-browser.c:5261
msgid "Send Page Link Via Email"
msgstr "Sayfa Bağlantısını E-posta ile Gönder"

#: ../midori/midori-browser.c:5264
msgid "Close a_ll Windows"
msgstr "Bütün Pen_cereleri Kapat"

#: ../midori/midori-browser.c:5267
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
#: ../midori/midori-browser.c:5285
msgid "Paste and p_roceed"
msgstr "Ya_pıştır ve ilerle"

#: ../midori/midori-browser.c:5294
msgid "_Find…"
msgstr "_Bul,.."

#: ../midori/midori-browser.c:5295
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Sayfada bir kelime ya da ifade bul"

#: ../midori/midori-browser.c:5297
msgid "Find _Next"
msgstr "_Sonrakini Bul"

#: ../midori/midori-browser.c:5300
msgid "Find _Previous"
msgstr "_Öncekini Bul"

#: ../midori/midori-browser.c:5304
msgid "Configure the application preferences"
msgstr "Uygulama tercihlerini yapılandır"

#: ../midori/midori-browser.c:5306
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: ../midori/midori-browser.c:5307
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Araç Çubukları"

#: ../midori/midori-browser.c:5322
msgid "Increase the zoom level"
msgstr "Yakınlaştırma seviyesini arttır"

#: ../midori/midori-browser.c:5325
msgid "Decrease the zoom level"
msgstr "Yakınlaştırma seviyesini azalt"

#: ../midori/midori-browser.c:5329 ../midori/midori-view.c:2506
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodlama"

#: ../midori/midori-browser.c:5331
msgid "View So_urce"
msgstr "Kaynağını görüntüle"

#: ../midori/midori-browser.c:5334
msgid "View _DOM Source"
msgstr "_DOM Kaynağını Görüntüle"

#: ../midori/midori-browser.c:5337
msgid "Ca_ret Browsing"
msgstr "Düzenleme İşaretçisini Kullanarak Gezinme"

#: ../midori/midori-browser.c:5341
msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Tam ekran modunu aç / kapat"

#: ../midori/midori-browser.c:5343
msgid "Scroll _Left"
msgstr "So_l Kaydırma"

#: ../midori/midori-browser.c:5346
msgid "Scroll _Down"
msgstr "Aşağı Kay_dırma"

#: ../midori/midori-browser.c:5349
msgid "Scroll _Up"
msgstr "Y_ukarı kaydırma"

#: ../midori/midori-browser.c:5352
msgid "Scroll _Right"
msgstr "Sağa Kaydı_rma"

#: ../midori/midori-browser.c:5355
msgid "_Readable"
msgstr "_Okunabilir"

#: ../midori/midori-browser.c:5358
msgid "_Go"
msgstr "_Git"

#: ../midori/midori-browser.c:5361
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Önceki sayfaya geri dön"

#. i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
#: ../midori/midori-browser.c:5368
msgid "Go to the previous sub-page"
msgstr "Önceki sayfaya geri dön"

#: ../midori/midori-browser.c:5374
msgid "Next or Forward"
msgstr "Sonraki veya İleri"

#: ../midori/midori-browser.c:5375
msgid "Go to the next sub-page or next page in history"
msgstr "Bir sonraki alt sayfaya veya geçmişteki bir sonraki sayfaya gitme"

#: ../midori/midori-browser.c:5377
msgid "_Homepage"
msgstr "_Anasayfa"

#: ../midori/midori-browser.c:5378
msgid "Go to your homepage"
msgstr "Anasayfaya git"

#: ../midori/midori-browser.c:5380
msgid "Empty Trash"
msgstr "Çöp Kutusunu Boşalt"

#: ../midori/midori-browser.c:5383
msgid "Undo _Close Tab"
msgstr "Sekme kapatmayı geri al"

#: ../midori/midori-browser.c:5390
msgid "Add a new _folder"
msgstr "Yeni bir _dizin ekle"

#: ../midori/midori-browser.c:5393
msgid "_Import bookmarks…"
msgstr "Yer _imlerini içe aktar..."

#: ../midori/midori-browser.c:5396
msgid "_Export bookmarks…"
msgstr "Yer imlerini _dışa aktar..."

#: ../midori/midori-browser.c:5399
msgid "_Manage Search Engines…"
msgstr "Arama _Motorlarını Yönet..."

#: ../midori/midori-browser.c:5402
msgid "_Clear Private Data…"
msgstr "Özel Verile _Temizle..."

#: ../midori/midori-browser.c:5405
msgid "_Inspect Page"
msgstr "Sayfayı _incele"

#: ../midori/midori-browser.c:5409
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Ön_ceki Sekme"

#: ../midori/midori-browser.c:5412
msgid "_Next Tab"
msgstr "So_nraki Sekme"

#: ../midori/midori-browser.c:5414
msgid "Move Tab to _first position"
msgstr "Sekmeyi _ilk konumuna taşı"

#: ../midori/midori-browser.c:5416
msgid "Move Tab _Backward"
msgstr "Sekmeyi _Geri Taşı"

#: ../midori/midori-browser.c:5418
msgid "_Move Tab Forward"
msgstr "Sekmeyi İleri _Taaşı"

#: ../midori/midori-browser.c:5420
msgid "Move Tab to _last position"
msgstr "Sekmeyi _son konumuna taşı"

#: ../midori/midori-browser.c:5423
msgid "Focus _Current Tab"
msgstr "Geçerli Sekmeye Odaklan"

#: ../midori/midori-browser.c:5426
msgid "Focus _Next view"
msgstr "_Sonraki görünüme odaklan"

#: ../midori/midori-browser.c:5429
msgid "Only show the Icon of the _Current Tab"
msgstr "Sadece şuan ki sekmenin simgesini göster"

#: ../midori/midori-browser.c:5435
msgid "Close Ot_her Tabs"
msgstr "_Diğer Sekmeleri Kapat"

#: ../midori/midori-browser.c:5438
msgid "Open last _session"
msgstr "_Son oturumu aç"

#: ../midori/midori-browser.c:5441
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../midori/midori-browser.c:5443
msgid "_Frequent Questions"
msgstr "_Sık Sorulan Sorular"

#: ../midori/midori-browser.c:5446
msgid "_Report a Problem…"
msgstr "Bir Hata _Raporla…"

#: ../midori/midori-browser.c:5451 ../midori/midori-browser.c:6101
msgid "_Tools"
msgstr "_Araçlar"

#: ../midori/midori-browser.c:5458
msgid "_Menubar"
msgstr "_Menü Çubuğu"

#: ../midori/midori-browser.c:5462
msgid "_Navigationbar"
msgstr "Gezi_nti araç Çubuğu"

#: ../midori/midori-browser.c:5466
msgid "Side_panel"
msgstr "Yan _panel"

#: ../midori/midori-browser.c:5467
msgid "Sidepanel"
msgstr "Yan panel"

#: ../midori/midori-browser.c:5470
msgid "_Bookmarkbar"
msgstr "Yer imi araç çu_buğu"

#: ../midori/midori-browser.c:5474
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Durum Çubuğu"

#: ../midori/midori-browser.c:5482 ../midori/midori-websettings.c:230
msgid "_Automatic"
msgstr "Otom_atik"

#: ../midori/midori-browser.c:5485 ../midori/midori-websettings.c:154
msgid "Chinese Traditional (BIG5)"
msgstr "Geleneksel Çince(BIG5)"

#: ../midori/midori-browser.c:5488 ../midori/midori-websettings.c:155
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince (GB18030)"

#. i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
#: ../midori/midori-browser.c:5492
msgid "Japanese (SHIFT__JIS)"
msgstr "Japonca (SHIFT__JIS)"

#: ../midori/midori-browser.c:5495 ../midori/midori-websettings.c:157
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Korece (EUC-KR)"

#: ../midori/midori-browser.c:5498 ../midori/midori-websettings.c:158
msgid "Russian (KOI8-R)"
msgstr "Rusça (KOI8-R)"

#: ../midori/midori-browser.c:5501 ../midori/midori-websettings.c:159
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: ../midori/midori-browser.c:5504 ../midori/midori-websettings.c:160
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Batı Avrupa (ISO-8859-1)"

#: ../midori/midori-browser.c:5507 ../midori/midori-websettings.c:161
#: ../midori/midori-websettings.c:237 ../extensions/open-with.vala:159
#: ../extensions/open-with.vala:268
msgid "Custom…"
msgstr "Özel…"

#: ../midori/midori-browser.c:5821
#, c-format
msgid "Failed to initialize history: %s"
msgstr "Geçmiş başlatılamadı: %s"

#: ../midori/midori-browser.c:6000
msgid "_Separator"
msgstr "Ayraç"

#: ../midori/midori-browser.c:6007
msgid "_Location…"
msgstr "Kon_um…"

#: ../midori/midori-browser.c:6009
msgid "Open a particular location"
msgstr "Belirli bir konumu aç"

#: ../midori/midori-browser.c:6010
msgid "Search or enter an address"
msgstr "Bir adres arayın veya girin"

#: ../midori/midori-browser.c:6032
msgid "_Web Search…"
msgstr "_Web Arama…"

#: ../midori/midori-browser.c:6034
msgid "Run a web search"
msgstr "Bir web arama gerçekleştir"

#: ../midori/midori-browser.c:6061
msgid "Reopen a previously closed tab or window"
msgstr "Daha önce kapatılmış pencereyi ya da sekmeyi yeniden aç"

#: ../midori/midori-browser.c:6080
msgid "Show the saved bookmarks"
msgstr "Kaydedilmiş yer imlerini göster"

#: ../midori/midori-browser.c:6115
msgid "_Tabs"
msgstr "_Sekmeler"

#: ../midori/midori-browser.c:6117
msgid "Show a list of all open tabs"
msgstr "Açık sekmelerin bir listesini göster"

#: ../midori/midori-browser.c:6134
msgid "_Menu"
msgstr "_Menü"

#: ../midori/midori-browser.c:6136
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../midori/midori-extension.c:341
#, c-format
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "'%s' ayarları yüklenemedi: %s\n"

#: ../midori/midori-extension.c:921 ../extensions/addons.c:1707
#, c-format
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n"
msgstr "Uzantı yapılandırması '%s' kaydedilemedi: %s\n"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1343
msgid "Export certificate"
msgstr "Sertfikayı dışa aktar"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1377
#: ../midori/midori-locationaction.c:1495
msgid "_Don't trust this website"
msgstr "Bu web sitesine _güvenme"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1379
#: ../midori/midori-locationaction.c:1501
msgid "_Trust this website"
msgstr "Bu web si_tesine güven"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1381
msgid "_Export Certificate"
msgstr "S_ertifikayı Dışa Aktar"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1429
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Kayıtlı sertifika yöneticisi bilinmiyor."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1431
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr "Sertifika, alınan sitenin kimliğiyle uyuşmadı."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1433
msgid "The certificate's activation time is still in the future."
msgstr "Sertifikanın geçerliliği hala devam ediyor."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1435
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Sertifikasının süresi bitmiş"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1437
msgid ""
"The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's "
"certificate revocation list."
msgstr ""
"Sertifika GTlsConnection sertifika iptal listesine göre iptal edilmiştir."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1439
msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
msgstr "Sertifika algoritmasının güvenli olmadığı düşünülüyor."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1441
msgid "Some other error occurred validating the certificate."
msgstr "Sertifika doğrulanırken başka hatalar oluştu."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1505
#: ../midori/midori-locationaction.c:1517
msgid "_Export certificate"
msgstr "_Sertifikayı dışa aktar."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1532
msgid "Self-signed"
msgstr "Kedinden-imzalı"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1603
msgid "Security details"
msgstr "Güvenlik detayları"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1899
msgid "Not verified"
msgstr "Doğrulanmadı"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1905
msgid "Verified and encrypted connection"
msgstr "Doğrulanmış ve şifrelenmiş bağlantı"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1910
msgid "Open, unencrypted connection"
msgstr "Açık,şifrelenmemiş bağlantı"

#: ../midori/midori-panel.c:314 ../midori/midori-panel.c:316
#: ../midori/midori-panel.c:480 ../midori/midori-panel.c:483
msgid "Align sidepanel to the right"
msgstr "Kenar panelini sağa hizala"

#: ../midori/midori-panel.c:326 ../midori/midori-panel.c:327
msgid "Close panel"
msgstr "Paneli kapat"

#: ../midori/midori-panel.c:481 ../midori/midori-panel.c:484
msgid "Align sidepanel to the left"
msgstr "Kenar panelini sola hizala"

#: ../midori/midori-websettings.c:117 ../midori/midori-websettings.c:138
msgid "Show Speed Dial"
msgstr "Hızlı Aramayı Göster"

#: ../midori/midori-websettings.c:118 ../midori/midori-websettings.c:136
msgid "Show Homepage"
msgstr "Anasayfa göster"

#: ../midori/midori-websettings.c:119 ../midori/midori-frontend.c:382
msgid "Show last open tabs"
msgstr "Son açılan sekmeleri göster"

#: ../midori/midori-websettings.c:120 ../midori/midori-frontend.c:381
msgid "Show last tabs without loading"
msgstr "Yüklemeden son sekmeyi göster"

#: ../midori/midori-websettings.c:135
msgid "Show Blank Page"
msgstr "Boş Sayfa Göster"

#: ../midori/midori-websettings.c:137
msgid "Show default Search Engine"
msgstr "Öntanımlı Arama Motorunu Göster"

#: ../midori/midori-websettings.c:139
msgid "Show custom page"
msgstr "Özel sayfayı göster"

#: ../midori/midori-websettings.c:156
msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
msgstr "Japonca (Shift_JIS)"

#: ../midori/midori-websettings.c:176
msgid "New tab"
msgstr "Yeni sekme"

#: ../midori/midori-websettings.c:177
msgid "New window"
msgstr "Yeni pencere"

#: ../midori/midori-websettings.c:178
msgid "Current tab"
msgstr "Geçerli sekme"

#: ../midori/midori-websettings.c:193
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: ../midori/midori-websettings.c:194
msgid "Icons"
msgstr "Simgeler"

#: ../midori/midori-websettings.c:195
msgid "Small icons"
msgstr "Küçük simgeler"

#: ../midori/midori-websettings.c:196
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: ../midori/midori-websettings.c:197
msgid "Icons and text"
msgstr "Simgeler ve metin"

#: ../midori/midori-websettings.c:198
msgid "Text beside icons"
msgstr "Simgelerin yanında metin"

#: ../midori/midori-websettings.c:213
msgid "Automatic (GNOME or environment)"
msgstr "Otomatik (GNOME veya çevre)"

#: ../midori/midori-websettings.c:214
msgid "HTTP proxy server"
msgstr "HTTP vekil sunucu"

#: ../midori/midori-websettings.c:215
msgid "No proxy server"
msgstr "Vekil sunucu yok"

#: ../midori/midori-websettings.c:232
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#: ../midori/midori-websettings.c:233
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: ../midori/midori-websettings.c:234
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"

#: ../midori/midori-websettings.c:235
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: ../midori/midori-websettings.c:236
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: ../midori/midori-websettings.c:318
msgid "The style of the toolbar"
msgstr "Araç çubuğunun biçimi"

#: ../midori/midori-websettings.c:502
msgid "Always use my font choices"
msgstr "Her zaan yazıbiçimi tercihlerimi kullan"

#: ../midori/midori-websettings.c:503
msgid "Override fonts picked by websites with user preferences"
msgstr "Siteler için kullanıcı tercihi yazı biçimlerini geçersiz kıl"

#: ../midori/midori-websettings.c:1447 ../midori/midori-websettings.c:1453
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Ayarlar yüklenemedi: %s\n"

#: ../midori/midori-websettings.c:1507 ../midori/midori-websettings.c:1636
#, c-format
msgid "Invalid configuration value '%s'"
msgstr "Geçersiz yapılandırma değeri '%s'"

#: ../midori/midori-tab.vala:157
#, c-format
msgid "Failed to inject stylesheet: %s"
msgstr "Tarz sayfası enjekte edilemedi"

#: ../midori/midori-notebook.vala:371
msgid "Show Tab _Label"
msgstr "Sekme etiketini göster"

#: ../midori/midori-notebook.vala:371
msgid "Show Tab _Icon Only"
msgstr "Sadece sekme ikonunu göster"

#: ../midori/midori-notebook.vala:376
msgid "Close Tab to the R_ight"
msgid_plural "Close Tabs to the R_ight"
msgstr[0] "Sekmeyi _Sağa Kapat"

#: ../midori/midori-notebook.vala:388
msgid "Close Ot_her Tab"
msgid_plural "Close Ot_her Tabs"
msgstr[0] "_Diğer Sekmeleri Kapat"

#: ../midori/midori-view.c:627 ../midori/midori-view.c:755
msgid "Trust this website"
msgstr "Bu siteye güven"

#: ../midori/midori-view.c:753
msgid "Security unknown"
msgstr "Bilinmeyen güvenlik"

#: ../midori/midori-view.c:1042
#, c-format
msgid "%s wants to save an HTML5 database."
msgstr "%s HTML5 veri tabanına kaydetmek istiyor."

#: ../midori/midori-view.c:1046 ../midori/midori-view.c:1077
msgid "_Deny"
msgstr "_Reddet"

#: ../midori/midori-view.c:1046 ../midori/midori-view.c:1077
msgid "_Allow"
msgstr "İzin ver"

#: ../midori/midori-view.c:1073
#, c-format
msgid "%s wants to know your location."
msgstr "%s Konumunuzu öğrenmek istiyor."

#: ../midori/midori-view.c:1231
#, c-format
msgid "You are not connected to a network"
msgstr "Bir ağa bağlı değilsiniz"

#: ../midori/midori-view.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a "
"wireless access point or attach a network cable and try again."
msgstr ""
"“%s” sayfasına ulaşmak için bilgisayarınız bir ağa bağlı olmalıdır. Bir "
"kablosuz erişim noktasına bağlanın veya bir ağ kablosu takın ve tekrar "
"deneyin."

#: ../midori/midori-view.c:1241
#, c-format
msgid "You are not connected to the Internet"
msgstr "İnternete bağlı değilsiniz"

#: ../midori/midori-view.c:1242
#, c-format
msgid ""
"Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. "
"Check your network settings and try again."
msgstr ""
"Bilgisayarınız bir ağa bağlı görünüyor, ancak “%s” sayfasına erişemiyor. Ağ "
"ayarlarınızı kontrol edin ve tekrar deneyin."

#: ../midori/midori-view.c:1248
#, c-format
msgid "Midori can't find the page you're looking for"
msgstr "Midori aradığınız sayfayı bulamıyor"

#: ../midori/midori-view.c:1249
#, c-format
msgid ""
"The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for "
"misspelled words and try again."
msgstr ""
"“%s” konumundaki sayfa bulunamadı. Yanlış yazılan sözcükler için web "
"adresini kontrol edin ve tekrar deneyin."

#: ../midori/midori-view.c:1256
msgid "Try Again"
msgstr "Tekrar Deneyin"

#: ../midori/midori-view.c:1386
#, c-format
msgid "Oops - %s"
msgstr "Hay aksi - %s"

#: ../midori/midori-view.c:1387
#, c-format
msgid "Something went wrong with '%s'."
msgstr "%s 'ile ilgili bir şeyler ters gitti."

#: ../midori/midori-view.c:1389
msgid "Try again"
msgstr "Tekrar deneyin"

#: ../midori/midori-view.c:1536 ../midori/midori-view.c:2418
#, c-format
msgid "Send a message to %s"
msgstr "%s bir mesaj gönder"

#: ../midori/midori-view.c:2334
msgid "Add _search engine..."
msgstr "_arama motoru ekle..."

#: ../midori/midori-view.c:2349
msgid "Open _Link"
msgstr "Bağ_lantıyı Aç"

#: ../midori/midori-view.c:2356
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Bağlantıyı Yeni _Sekmede Aç"

#: ../midori/midori-view.c:2362
msgid "Open Link in _Foreground Tab"
msgstr "Bağlantıyı _Önalan Sekmede Aç"

#: ../midori/midori-view.c:2362
msgid "Open Link in _Background Tab"
msgstr "Bağlantıyı _Arka Alan Sekmede Aç"

#: ../midori/midori-view.c:2364
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Bağlantıyı Yeni _Pencerede aç"

#: ../midori/midori-view.c:2368
msgid "Copy Link de_stination"
msgstr "Bağlantı konumunu _kopyala"

#. GTK_STOCK_SAVE_AS is lacking the underline
#: ../midori/midori-view.c:2374
msgid "Save _As…"
msgstr "F_arklı Kaydet..."

#: ../midori/midori-view.c:2386
msgid "Open _Image in New Window"
msgstr "Resm_i Yeni Pencerede Aç"

#: ../midori/midori-view.c:2386
msgid "Open _Image in New Tab"
msgstr "Resm_i Yeni Sekmede Aç"

#: ../midori/midori-view.c:2389
msgid "Copy Im_age"
msgstr "Resmi Kopy_ala"

#: ../midori/midori-view.c:2391
msgid "Save I_mage"
msgstr "Res_mi Kaydet"

#: ../midori/midori-view.c:2397
msgid "Copy Video _Address"
msgstr "Video _Adresini Kopyala"

#: ../midori/midori-view.c:2399
msgid "Download _Video"
msgstr "_Video İndir"

#: ../midori/midori-view.c:2427
msgid "Open Address in New _Tab"
msgstr "Adresi Yeni _Sekmede Aç"

#: ../midori/midori-view.c:2437
msgid "Search _with"
msgstr "_ile ara"

#: ../midori/midori-view.c:2468
msgid "_Search the Web"
msgstr "Web ara"

#: ../midori/midori-view.c:2498
msgid "Open _Frame in New Tab"
msgstr "Yeni sekmede _çerceve aç"

#: ../midori/midori-view.c:2531
msgid "Inspect _Element"
msgstr "Unsurları Kontrol _et"

#: ../midori/midori-view.c:2776
#, c-format
msgid "Open or download file from %s"
msgstr "%s dosya aç veya indir"

#: ../midori/midori-view.c:2872 ../midori/midori-view.c:2875
#, c-format
msgid "File Name: %s"
msgstr "Dosya Adı: %s"

#: ../midori/midori-view.c:2881
#, c-format
msgid "File Type: '%s'"
msgstr "Dosya Türü: '%s'"

#: ../midori/midori-view.c:2883
#, c-format
msgid "File Type: %s ('%s')"
msgstr "Dosya Türü: %s ('%s')"

#: ../midori/midori-view.c:2919
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Boyut:%s"

#. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
#: ../midori/midori-view.c:2927 ../midori/midori-view.c:2929
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s aç"

#: ../midori/midori-view.c:3467
#, c-format
msgid "Inspect page - %s"
msgstr "Sayfayı incele - %s"

#: ../midori/midori-view.c:3941
msgid "Page loading delayed:"
msgstr "Sayfa yükleme gecikti:"

#: ../midori/midori-view.c:3942
msgid "Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences."
msgstr "Yükleme yakın bir çökme veya başlangıç ayarları yüzünden gecikti."

#: ../midori/midori-view.c:3944
msgid "Load Page"
msgstr "Sayfa Yükle"

#: ../midori/midori-view.c:4111
msgid "Blank page"
msgstr "Boş sayfa"

#. i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
#: ../midori/midori-view.c:4741
msgid "previous"
msgstr "önceki"

#. i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
#: ../midori/midori-view.c:4760
msgid "next"
msgstr "sonraki"

#: ../midori/midori-view.c:4774
msgid "Print background images"
msgstr "Arkaplan resimlerini yazdır"

#: ../midori/midori-view.c:4775
msgid "Whether background images should be printed"
msgstr "Arka fon resimlerini yaz açık/kapalı"

#: ../midori/midori-view.c:4817
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#. i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
#: ../midori/midori-download.vala:66
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s nin %s"

#: ../midori/midori-download.vala:82
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d saat"

#: ../midori/midori-download.vala:83
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d dakika"

#: ../midori/midori-download.vala:84
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d saniye"

#. i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
#: ../midori/midori-download.vala:99
#, c-format
msgid " - %s remaining"
msgstr " -%s kalan"

#. i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
#: ../midori/midori-download.vala:116
msgid "?B"
msgstr "?B"

#. i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s)
#: ../midori/midori-download.vala:118 ../midori/midori-download.vala:132
#, c-format
msgid " (%s/s)"
msgstr " (%s/s)"

#: ../midori/midori-download.vala:259
msgid "The downloaded file is erroneous."
msgstr "İndirilen dosya hatalı."

#: ../midori/midori-download.vala:260
msgid ""
"The checksum provided with the link did not match. This means the file is "
"probably incomplete or was modified afterwards."
msgstr ""
"Bağlantı ile sağlanan checksum uyuşmuyor. Bu dosyada, muhtemelen eksik veya "
"sonradan güncellenmiştir anlamına gelir."

#: ../midori/midori-download.vala:419
#, c-format
msgid "The file \"%s\" can't be saved in this folder."
msgstr "\"%s\" Dosyası bu dizine kaydedilemedi."

#: ../midori/midori-download.vala:421
msgid "You don't have permission to write in this location."
msgstr "Bu konuma yazmak için yetkiniz bulunmuyor."

#: ../midori/midori-download.vala:424
#, c-format
msgid "There is not enough free space to download \"%s\"."
msgstr "\"%s\" indirmek için yeterli boş disk alanı yok."

#: ../midori/midori-download.vala:426
#, c-format
msgid "The file needs %s but only %s are left."
msgstr "Dosya %s ihtiyaç duyuyor ancak %s kaldı."

#: ../midori/midori-speeddial.vala:188
msgid "Speed Dial"
msgstr "Hızlı arama"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:189 ../midori/midori-speeddial.vala:268
msgid "Click to add a shortcut"
msgstr "Bir kısayol eklemek için tıklayın"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:190
msgid "Enter shortcut address"
msgstr "Kısayol adresi girin"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:191
msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?"
msgstr "Bu kısayolu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../midori/midori-preferences.c:287
msgid "Startup"
msgstr "Açılış"

#: ../midori/midori-preferences.c:289
msgid "When Midori starts:"
msgstr "Midori başlarken:"

#: ../midori/midori-preferences.c:294
msgid "Homepage:"
msgstr "Anasayfa:"

#: ../midori/midori-preferences.c:302
msgid "Use _current page"
msgstr "_Geçerli sayfayı  kullan"

#: ../midori/midori-preferences.c:306
msgid "Use current page as homepage"
msgstr "Geçerli sayfayı ana sayfa olarak kullan"

#. Page "Appearance"
#: ../midori/midori-preferences.c:315
msgid "Fonts"
msgstr "Yazıtipleri"

#: ../midori/midori-preferences.c:317
msgid "Proportional Font Family"
msgstr "Uygun Yazıtipi Ailesi"

#: ../midori/midori-preferences.c:321
msgid "The default font family used to display text"
msgstr "Görüntülenecek metin için kullanılacak öntanımlı biçim kümesi"

#: ../midori/midori-preferences.c:324
msgid "The default font size used to display text"
msgstr "Görüntülenecek metin için kullanılacak öntanımlı biçim boyutu"

#: ../midori/midori-preferences.c:326
msgid "Fixed-width Font Family"
msgstr "Sabit Yazıtipi Genişliği Ailesi"

#: ../midori/midori-preferences.c:330
msgid "The font family used to display fixed-width text"
msgstr "Sabit genişlikte metin görüntülemek için kullanılacak yazıtipi ailesi"

#: ../midori/midori-preferences.c:333
msgid "The font size used to display fixed-width text"
msgstr ""
"Sabit genişlikte görüntülenecek metin için kullanılacak yazıtipi boyutu"

#: ../midori/midori-preferences.c:335
msgid "Minimum Font Size"
msgstr "En Küçük Yazıtipi Boyutu"

#: ../midori/midori-preferences.c:339
msgid "The minimum font size used to display text"
msgstr "Görüntülenecek metin için kullanılacak en küçük biçim boyutu"

#: ../midori/midori-preferences.c:343
msgid "Preferred Encoding"
msgstr "Tercih Edilen Kodlama"

#. Page "Behavior"
#: ../midori/midori-preferences.c:350
msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

#: ../midori/midori-preferences.c:353 ../extensions/statusbar-features.c:155
msgid "Load images automatically"
msgstr "Resimleri otomatik yükle"

#: ../midori/midori-preferences.c:356
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Yazım Denetimi Açık"

#: ../midori/midori-preferences.c:370 ../extensions/statusbar-features.c:162
msgid "Enable scripts"
msgstr "Betiklere izin ver"

#: ../midori/midori-preferences.c:373
msgid "Enable WebGL support"
msgstr "WebGL desteğini etkinleştir"

#: ../midori/midori-preferences.c:390
msgid "Zoom Text and Images"
msgstr "Metni ve Resimleri yakınlaştır"

#: ../midori/midori-preferences.c:393
msgid "Allow scripts to open popups"
msgstr "Açılır pencere açmak için scriptlere izin ver"

#: ../midori/midori-preferences.c:394
msgid "Whether scripts are allowed to open popup windows automatically"
msgstr ""
"Scriptlerin otomatik olarak açılır pencere açmasına izin verilmesi "
"açık/kapalı"

#: ../midori/midori-preferences.c:396
msgid "Default Zoom Level"
msgstr "Öntanımlı Yakınlaştırma Seviyesi"

#: ../midori/midori-preferences.c:400
msgid "Initial factor to enlarge newly opened tabs by"
msgstr "Yeni açılan sekmeleri büyütmek için başlangıç etkeni"

#: ../midori/midori-preferences.c:404
msgid "Preferred languages"
msgstr "Tercih diller"

#: ../midori/midori-preferences.c:408
msgid ""
"A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual "
"webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
msgstr ""
"Çok dilli web sayfalarını taramak için önerilen dillerin listesi bir virgül "
"ile ayrılır, örneğin \"de\",\"ru,nl\" veya \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""

#: ../midori/midori-preferences.c:410
msgid "Save downloaded files to:"
msgstr "İndirilen dosyaları kaydet:"

#. Page "Interface"
#: ../midori/midori-preferences.c:417
msgid "Browsing"
msgstr "Gözden Geçiriliyor"

#: ../midori/midori-preferences.c:424
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: ../midori/midori-preferences.c:458
msgid "Toolbar Style:"
msgstr "Araç Çubuğu Biçimi:"

#: ../midori/midori-preferences.c:463
msgid "Open new pages in:"
msgstr "Yeni sayfaları aç:"

#: ../midori/midori-preferences.c:467
msgid "New tab behavior:"
msgstr "Yeni sekme davranışı:"

#: ../midori/midori-preferences.c:472
msgid "Close Buttons on Tabs"
msgstr "Sekmelerde kapatma düğmesi"

#: ../midori/midori-preferences.c:475
msgid "Open Tabs next to Current"
msgstr "Sekmeleri geçerli sekmeden sonrakine aç"

#: ../midori/midori-preferences.c:476
msgid "Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"
msgstr "Yeni sekmelerin hangi sekmeden sonra açılacağını belirle"

#: ../midori/midori-preferences.c:479
msgid "Open tabs in the background"
msgstr "Sekmeleri arkaplanda aç"

#. Page "Network"
#: ../midori/midori-preferences.c:483
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: ../midori/midori-preferences.c:485
msgid "Proxy server"
msgstr "Vekil sunucu"

#: ../midori/midori-preferences.c:490
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../midori/midori-preferences.c:498
msgid "Port"
msgstr "Bağlantı noktası"

#: ../midori/midori-preferences.c:510
msgid "Supported proxy types:"
msgstr "Desteklenen proxy türleri:"

#. TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
#: ../midori/midori-preferences.c:528 ../midori/midori-privatedata.c:383
msgid "Web Cache"
msgstr "Web Önbelleği"

#: ../midori/midori-preferences.c:529 ../midori/midori-preferences.c:533
msgid "The maximum size of cached pages on disk"
msgstr "Diskteki önbelleklenmiş sayfaların en fazla boyutu"

#: ../midori/midori-preferences.c:535
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
#: ../midori/midori-preferences.c:541
msgid "Identify as"
msgstr "Belirle"

#: ../midori/midori-preferences.c:559
msgid "Privacy"
msgstr "Gizlilik"

#: ../midori/midori-preferences.c:561
msgid "Delete old Cookies after:"
msgstr "Şu süreden eski Çerezleri sil:"

#: ../midori/midori-preferences.c:563 ../midori/midori-preferences.c:566
msgid "The maximum number of days to save cookies for"
msgstr "Çerezlerin saklanacağı en çok gün sayısı"

#: ../midori/midori-preferences.c:569
msgid "Only accept Cookies from sites you visit"
msgstr "Yalnızca ziyaret edilen sayfalardan gelen çerezleri kabul et."

#: ../midori/midori-preferences.c:570
msgid "Block cookies sent by third-party websites"
msgstr "Üçüncü-parti sitelerden gönderilen çerezleri engelle."

#: ../midori/midori-preferences.c:574
msgid ""
"Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement "
"purposes."
msgstr ""
"Çerezler giriç verilerini, kayıtı oyunları veya reklam amaçlı kullanıcı "
"profillerini saklar."

#: ../midori/midori-preferences.c:581
msgid "Enable offline web application cache"
msgstr "Çevrim dışı web uygulama önbelleği açık"

#: ../midori/midori-preferences.c:584
msgid "Enable HTML5 local storage support"
msgstr "HTML5 yerel depolama desteği açık"

#. i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
#: ../midori/midori-preferences.c:588
msgid "Strip referrer details sent to websites"
msgstr "İnternet sitelerine gönderilen başvurucu detaylarını sıyır"

#. i18n: Referer here is not a typo but a technical term
#: ../midori/midori-preferences.c:590
msgid "Whether the \"Referer\" header should be shortened to the hostname"
msgstr "\"Referer\" başlığı ana makineye göre kısaltılmalı mı"

#: ../midori/midori-preferences.c:593
msgid "Delete pages from history after:"
msgstr "Şu süreden eski sayfaları geçmişten sil:"

#: ../midori/midori-preferences.c:595 ../midori/midori-preferences.c:598
msgid "The maximum number of days to save the history for"
msgstr "Geçmişin saklanacağı en çok gün sayısı"

#: ../midori/midori-preferences.c:634 ../panels/midori-extensions.c:90
msgid "Extensions"
msgstr "Ek Özellikler"

#: ../midori/midori-searchaction.c:453
msgid "_Manage Search Engines"
msgstr "Arama _Motorlarını Yönet"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1059
msgid "Add search engine"
msgstr "Arama motoru ekle"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1059
msgid "Edit search engine"
msgstr "Arama motoru düzenle"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1087
msgid "_Name:"
msgstr "_İsim:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1102
msgid "_Description:"
msgstr "_Açıklama:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1115 ../extensions/feed-panel/main.c:362
msgid "_Address:"
msgstr "Adres:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1130
msgid "_Token:"
msgstr "İşare_t:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1420
msgid "Manage Search Engines"
msgstr "Arama Motorlarını Yönet"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1520
msgid "Use as _default"
msgstr "Öntanımlı olarak kullan"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1631
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n"
msgstr "Arama motorları yüklenemedi. %s\n"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1686
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
msgstr "Arama motorları kaydedilemedi. %s"

#: ../midori/midori-historycompletion.vala:17
msgid "Bookmarks and History"
msgstr "Yer imleri ve Geçmiş"

#: ../midori/midori-historydatabase.vala:28
#, c-format
msgid "Search for %s"
msgstr "%s için ara"

#: ../midori/midori-historydatabase.vala:63
#: ../midori/midori-historydatabase.vala:96
#, c-format
msgid "Failed to select from history: %s"
msgstr "Geçmişten seçilemedi: %s"

#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:20
#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:57
msgid "Search with…"
msgstr "Birlikte ara..."

#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:47
#, c-format
msgid "Search with %s"
msgstr "%s ile ara"

#: ../midori/sokoke.c:234 ../midori/sokoke.c:254
#: ../midori/midori-frontend.c:325
msgid "Could not run external program."
msgstr "Harici uygulama çalıştırılamadı."

#: ../midori/sokoke.c:444
msgid "Invalid URI"
msgstr "Geçersiz URI"

#. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
#: ../toolbars/midori-findbar.c:233
msgid "_Inline Find:"
msgstr "Sat_ıriçi Bul:"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:251
msgid "Previous"
msgstr "Önceki Sekme"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:257
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:261
msgid "Match Case"
msgstr "Büyük - Küçük Harf Duyarlı"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:270
msgid "Close Findbar"
msgstr "Arama Çubuğunu Kapat"

#. i18n: [n] bookmark(s)
#: ../panels/midori-bookmarks.c:632
#, c-format
msgid "%d bookmark"
msgid_plural "%d bookmarks"
msgstr[0] "%d yer imi"

#. i18n: [n] subfolder(s)
#: ../panels/midori-bookmarks.c:642
#, c-format
msgid "%d subfolder"
msgid_plural "%d subfolders"
msgstr[0] "%d altdizin"

#. i18n: Empty folder
#: ../panels/midori-bookmarks.c:667
#, c-format
msgid "Empty folder"
msgstr "Boş dizin"

#. i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
#: ../panels/midori-bookmarks.c:670
#, c-format
msgid "Folder containing %s and no bookmark"
msgstr "%s içeren ve yer imi olmayan dizin"

#. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:674
#, c-format
msgid "Folder containing %s"
msgstr "%s içeren dizin"

#. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:677
#, c-format
msgid "Folder containing %s and %s"
msgstr "%s ve %s içeren dizin"

#. i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "Bookmark leading to: %s"
msgstr "Yer imine giden: %s"

#. i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
#: ../panels/midori-bookmarks.c:702
#, c-format
msgid "%s and no bookmark"
msgstr "%s ve yer imi yok"

#. i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:708
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ve %s"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:768
msgid "Edit the selected bookmark"
msgstr "Seçili yer imini düzenle"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:776
msgid "Delete the selected bookmark"
msgstr "Seçili yer imini sil"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:792
msgid "Add a new folder"
msgstr "Yeni bir dizin ekle"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:923 ../panels/midori-history.c:575
msgid "<i>Separator</i>"
msgstr "<i>Ayraç</i>"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:1087 ../panels/midori-history.c:744
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:502
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Yeni _Sekmede Aç"

#. Create the filter entry
#: ../panels/midori-bookmarks.c:1352
msgid "Search Bookmarks"
msgstr "Yerimlerini Ara"

#: ../panels/midori-history.c:111
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: ../panels/midori-history.c:133
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: ../panels/midori-history.c:135
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#: ../panels/midori-history.c:137
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d gün önce"

#: ../panels/midori-history.c:140
msgid "A week ago"
msgstr "Bir hafta önce"

#: ../panels/midori-history.c:185
#, c-format
msgid "Failed to remove history item: %s\n"
msgstr "Şu geçmiş öğesi silinemedi: %s\n"

#: ../panels/midori-history.c:312
msgid "Are you sure you want to remove all history items?"
msgstr "Bütün geçmiş ögelerini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../panels/midori-history.c:358
msgid "Bookmark the selected history item"
msgstr "Seçili geçmiş ögesini yer imlerine ekle"

#: ../panels/midori-history.c:367
msgid "Delete the selected history item"
msgstr "Seçili geçmiş öğesini sil"

#: ../panels/midori-history.c:375
msgid "Clear the entire history"
msgstr "Bütün geçmişi sil"

#. Create the filter entry
#: ../panels/midori-history.c:926
msgid "Search History"
msgstr "Arama Geçmişi"

#: ../katze/katze-http-auth.c:210
msgid "Authentication Required"
msgstr "Yetki Doğrulaması"

#: ../katze/katze-http-auth.c:226
msgid ""
"A username and a password are required\n"
"to open this location:"
msgstr ""
"Bu konuma girmek için\n"
"kullanıcı adı ve şifre gerekli:"

#: ../katze/katze-http-auth.c:240
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: ../katze/katze-http-auth.c:253
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: ../katze/katze-http-auth.c:267
msgid "_Remember password"
msgstr "Şifreyi _hatırla"

#: ../katze/katze-utils.c:340
#, c-format
msgid "Property '%s' is invalid for %s"
msgstr "'%s' özelliği %s için geçersiz"

#: ../katze/katze-utils.c:377 ../katze/katze-utils.c:406
#: ../extensions/addons.c:308
msgid "Choose file"
msgstr "Dosya seç"

#: ../katze/katze-utils.c:392
msgid "Choose folder"
msgstr "Dizin seç"

#: ../katze/katze-utils.c:536
msgid "1 hour"
msgstr "1 saat"

#: ../katze/katze-utils.c:537
msgid "1 day"
msgstr "1 gün"

#: ../katze/katze-utils.c:538
msgid "1 week"
msgstr "1 hafta"

#: ../katze/katze-utils.c:539
msgid "1 month"
msgstr "1 ay"

#: ../katze/katze-utils.c:540
msgid "1 year"
msgstr "1 yıl"

#: ../katze/katze-preferences.c:65
#: ../extensions/external-download-manager.vala:243
#: ../extensions/history-list.vala:284
#, c-format
msgid "Preferences for %s"
msgstr "%s için tercihler"

#: ../katze/midori-uri.vala:212
msgid "MD5-Checksum:"
msgstr "MD5-Checksum:"

#: ../katze/midori-uri.vala:219
msgid "SHA1-Checksum:"
msgstr "SHA1-Checksum:"

#. i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
#: ../extensions/addons.c:222
msgid "This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?"
msgstr "Bu sayfa betik içeriyor. Yüklenmesine izin veriyor musunuz?"

#: ../extensions/addons.c:223
msgid "_Install user script"
msgstr "Betiklere izin ver"

#. i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
#: ../extensions/addons.c:228
msgid "This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?"
msgstr "Bu sayfa kullanıcı stili içermektedir. Yüklemek ister misiniz?"

#: ../extensions/addons.c:229
msgid "_Install user style"
msgstr "Kullanıcı stillerini yükle"

#: ../extensions/addons.c:237
msgid "Don't install"
msgstr "Yükleme"

#: ../extensions/addons.c:319 ../extensions/addons.c:694
msgid "Userscripts"
msgstr "Kullanıcı Betikleri"

#: ../extensions/addons.c:324 ../extensions/addons.c:696
msgid "Userstyles"
msgstr "Kullanıcı Biçimleri"

#: ../extensions/addons.c:370 ../extensions/addons.c:460
#: ../extensions/feed-panel/main.c:115
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../extensions/addons.c:419
#, c-format
msgid "Do you want to delete '%s'?"
msgstr "'%s' i silmek istediğinizden eminmisiniz?"

#: ../extensions/addons.c:425
msgid "Delete user script"
msgstr "Kullanıcı betiklerini sil"

#: ../extensions/addons.c:426
msgid "Delete user style"
msgstr "Kullanıcı stillerini sil"

#: ../extensions/addons.c:429
#, c-format
msgid "The file <b>%s</b> will be permanently deleted."
msgstr "'<b>%s</b>' dosyası kalıcı olarak silindi"

#: ../extensions/addons.c:584 ../extensions/addons.c:660
msgid "Open in Text Editor"
msgstr "Metin düzenleyici ile aç"

#: ../extensions/addons.c:586 ../extensions/addons.c:669
msgid "Open Target Folder"
msgstr "Hedef _Dizini Aç"

#: ../extensions/addons.c:651
msgid "Add new addon"
msgstr "Yeni eklenti ekle"

#: ../extensions/addons.c:677
msgid "Remove selected addon"
msgstr "Seçilmiş eklentiyi kaldır"

#: ../extensions/addons.c:1708 ../extensions/addons.c:1926
msgid "User addons"
msgstr "Kullanıcı eklentileri"

#: ../extensions/addons.c:1838
#, c-format
msgid "Can't monitor folder '%s': %s"
msgstr "Dizin '%s' izlenemedi: %s"

#: ../extensions/addons.c:1927
msgid "Support for userscripts and userstyles"
msgstr "Kullanıcı scripts ve sitil desteği"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:257
msgid "Colorful Tabs"
msgstr "Renkli Sekmeler"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:258
msgid "Tint each tab distinctly"
msgstr "Her sekmeyi farklı biçimde renklendir"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:73
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:35
msgid "Cookie Manager"
msgstr "Çerez Yöneticisi"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:99
msgid "Delete All"
msgstr "Hepsini Sil"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:101
msgid ""
"Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are "
"deleted which match the filter."
msgstr ""
"Görünen çerezlerin hepsini sil. Eğer filtre ayarlanmışsa sadece bu "
"filtrelenen bu çerezler silinecek."

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:116
msgid "Expand All"
msgstr "Hepsini Genişlet"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:123
msgid "Collapse All"
msgstr "Hepsini Kapat"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:571
msgid "Do you really want to delete all cookies?"
msgstr "Bütün çerezleri silmek istediğinizden gerçekten emin misiniz?"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:573
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:584
msgid "Only cookies which match the filter will be deleted."
msgstr "Sadece filtrelenen çerezler silinecek."

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:668
msgid "At the end of the session"
msgstr "Oturumun sonunda"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:671
#, c-format
msgid ""
"<b>Host</b>: %s\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>Value</b>: %s\n"
"<b>Path</b>: %s\n"
"<b>Secure</b>: %s\n"
"<b>Expires</b>: %s"
msgstr ""
"<b>Ana makine</b>: %s\n"
"<b>Adı</b>: %s\n"
"<b>Değeri</b>: %s\n"
"<b>Yolu</b>: %s\n"
"<b>Güvenlik</b>: %s\n"
"<b>Bitiş süresi</b>: %s"

#. i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:678
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:678
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:693
#, c-format
msgid ""
"<b>Domain</b>: %s\n"
"<b>Cookies</b>: %d"
msgstr ""
"<b>Alan</b>: %s\n"
"<b>Çerezler</b>: %d"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1016
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:567
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1068
msgid "_Expand All"
msgstr "Hepsini G_enişlet"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1076
msgid "_Collapse All"
msgstr "Hepsini _Kapat"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1128
msgid "Search Cookies by Name or Domain"
msgstr "Çerezleri isme veya domaine göre ara"

#: ../extensions/cookie-manager/main.c:36
msgid "List, view and delete cookies"
msgstr "Çerezleri listele, görüntüle ve sil"

#: ../extensions/copy-tabs.c:39
msgid "Copy Tab _Addresses"
msgstr "Sekme _Adresini Kopyala"

#: ../extensions/copy-tabs.c:96
msgid "Copy Addresses of Tabs"
msgstr "Sekme _Adresini Kopyala"

#: ../extensions/copy-tabs.c:97
msgid "Copy the addresses of all tabs to the clipboard"
msgstr "Tüm sekmelerde ki adresleri panoya kopyala"

#: ../extensions/delayed-load.vala:49
msgid "Delayed load"
msgstr "Gecikmiş yükleme"

#: ../extensions/delayed-load.vala:50
msgid "Delay page load until you actually use the tab."
msgstr "Sekmeyi gerçekten kullanana kadar sayfa yüklenmesini geciktir."

#: ../extensions/about.vala:146
msgid "Version numbers in brackets show the version used at runtime."
msgstr ""
"Parantez içerisindeki sürüm numaraları, çalışma zamanında kullanılan sürümü "
"göstermektedir."

#: ../extensions/about.vala:177
msgid "Midori doesn't store any personal data:"
msgstr "Midori kişisel bilgileri depolamaz:"

#: ../extensions/about.vala:178
msgid "No history or web cookies are being saved."
msgstr "Hiçbir ağ çerezi ya da geçmiş kaydedilmeyecek"

#: ../extensions/about.vala:179
msgid "Extensions are disabled."
msgstr "Eklentiler devre dışı."

#: ../extensions/about.vala:180
msgid "HTML5 storage, local database and application caches are disabled."
msgstr "HTML5 depolama, yerel veritabanı ve uygulama önbellekleri etkisiz."

#: ../extensions/about.vala:181
msgid "Midori prevents websites from tracking the user:"
msgstr "Midori sitelerin kullanıcıyı takip etmesini engeller:"

#: ../extensions/about.vala:182
msgid "Referrer URLs are stripped down to the hostname."
msgstr "Yönlendirilen bağlantı, sunucu ismine indirgendi."

#: ../extensions/about.vala:183
msgid "DNS prefetching is disabled."
msgstr "DNS önbelleğe alma etkisiz."

#: ../extensions/about.vala:184
msgid "The language and timezone are not revealed to websites."
msgstr "Dil ve zaman dilimi sitelerinde açığa vurulmaz."

#: ../extensions/about.vala:185
msgid "Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites."
msgstr "Flash ve diğer Netscape eklentileri siteler tarafından listelenemez."

#: ../extensions/devpet.vala:102
msgid "Double click for more information"
msgstr "Daha fazla bilgi için çift tıklayın"

#: ../extensions/devpet.vala:253
msgid "DevPet"
msgstr "DevPet"

#: ../extensions/devpet.vala:254
msgid "This extension shows glib error messages in systray."
msgstr "Bu uzantı, sistem çekmecesindeki glib hata mesajlarını gösterir."

#: ../extensions/external-download-manager.vala:127
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to download a file with the following "
"plugin:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%s\n"
"\n"
"Carry on without this plugin."
msgstr ""
"Aşağıdaki eklenti ile bir dosyayı indirmeye çalışırken bir hata oluştu:\n"
"%s\n"
"\n"
"Hata:\n"
"%s\n"
"\n"
"Bu eklenti olmadan devam edin."

#: ../extensions/external-download-manager.vala:172
msgid ""
"The plug-in was unable to connect with aria2:\n"
"Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c "
"--enable-rpc\n"
"If it's so, check it also is using the port 6800.\n"
"Lastly Check the configuration of your firewall.\n"
"Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't."
msgstr ""
"Eklenti aria2 ile bağlanamadı:\n"
"Lütfen aria2'nin rpc etkinken çalıştığından emin olun, yani: aria2c "
"--enable-rpc\n"
"Öyleyse, 6800 bağlantı noktasını da kullanıp kullanmadığını denetleyin.\n"
"Son olarak güvenlik duvarınızın yapılandırmasını denetleyin.\n"
"Değilse, aria2 ve 6800 bağlantı noktasını beyaz listeye alın."

#: ../extensions/external-download-manager.vala:194
msgid "External Download Manager - Aria2"
msgstr "Dış İndirme Yöneticisi - Aria2"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:195
msgid "Download files with Aria2"
msgstr "Aria2 ile dosyaları indirin"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:221
msgid "External Download Manager - SteadyFlow"
msgstr "Dış İndirme Yöneticisi - SteadyFlow"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:222
msgid "Download files with SteadyFlow"
msgstr "SteadyFlow ile dosyaları indirin"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:268
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:323
#, c-format
msgid "Download files with \"%s\" or a custom command"
msgstr "\"%s\" veya özel komut ile dosyaları indirin"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:339
msgid "External Download Manager - CommandLine"
msgstr "Dış İndirme Yöneticisi - Komut Satırı"

#: ../extensions/open-with.vala:174
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: ../extensions/open-with.vala:183
msgid "Command Line:"
msgstr "Komut Satırı:"

#: ../extensions/open-with.vala:243
msgid "Right-click a suggestion to customize it"
msgstr "Özelleştirmek için bir öneriyi sağ tıklayın"

#: ../extensions/open-with.vala:372
msgid "Choose application"
msgstr "Uygulama seçin"

#: ../extensions/open-with.vala:385
#, c-format
msgid "Select an application to open \"%s\""
msgstr "\"%s\" açmak için bir uygulama seçin"

#: ../extensions/open-with.vala:461
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: ../extensions/open-with.vala:677
msgid "Download error"
msgstr "İndirme hatası"

#: ../extensions/open-with.vala:678
#, c-format
msgid "Cannot open '%s' because the download failed."
msgstr "İndirme başarısız olduğu için '%s' açılamıyor."

#: ../extensions/open-with.vala:718
msgid "Open _with…"
msgstr "_Birlikte aç..."

#: ../extensions/open-with.vala:727
msgid "Open in Image _Viewer"
msgstr "G_örüntü Gösterici ile Aç"

#: ../extensions/open-with.vala:738
msgid "File Types"
msgstr "Dosya Türleri"

#: ../extensions/open-with.vala:742
msgid "Text Editor"
msgstr "Metin Düzenleyici"

#: ../extensions/open-with.vala:753
msgid "News Aggregator"
msgstr "Haber Toplayıcı"

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:208
msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data."
msgstr "XML verisindeki gerekli Atom \"girdi\" elementi bulma hatası."

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:314
msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data."
msgstr "XML verisindeki gerekli Atom \"kaynak\" elementi bulma hatası."

#. i18n: The local date a feed was last updated
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:367
#, c-format
msgctxt "Feed"
msgid "Last updated: %s."
msgstr "Son güncelleme: %s."

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:620
msgid "Feeds"
msgstr "Kaynaklar"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:671
msgid "Add new feed"
msgstr "Yeni kaynak ekle"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:678
msgid "Delete feed"
msgstr "kaynak sil"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:757
msgid "_Feeds"
msgstr "_Kaynak"

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:195
#, c-format
msgid "Failed to find root element in feed XML data."
msgstr "XML veri kaynağında kök element bulma hatası."

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:237
#, c-format
msgid "Unsupported feed format."
msgstr "Desteklenmeyen kaynak biçimi."

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:267
#, c-format
msgid "Failed to parse XML feed: %s"
msgstr "XML kaynağı biçim hatası: %s"

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:50
msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data."
msgstr "RSS XML veride \"kanal\" elementi bulma hatası."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:55
msgid "Unsupported RSS version found."
msgstr "Desteklenmeyen RSS sürümü bulundu."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:152
msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data."
msgstr "XML verisindeki gerekli RSS \"öge\" elementi bulma hatası."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:252
msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
msgstr "XML verisindeki gerekli RSS \"kanal\" elementi bulma hatası."

#: ../extensions/feed-panel/main.c:117
#, c-format
msgid "Feed '%s' already exists"
msgstr "Kaynak '%s' halihazırda var"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:193
#, c-format
msgid "Error loading feed '%s'"
msgstr "Kaynak '%s' yükleme hatası"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:500
msgid "Feed Panel"
msgstr "Kaynak Paneli"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:501
msgid "Read Atom/ RSS feeds"
msgstr "Atom/RSS kaynaklarını oku"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:38
#, c-format
msgid "Failed to add form value: %s\n"
msgstr "Biçim değeri ekleme hatası: %s\n"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:100
msgid "Form history"
msgstr "Form geçmişi"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:117
msgid ""
"Master password required\n"
"to open password database"
msgstr ""
"Parola veritabanını açmak için \n"
"ana parola gerekli"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:289
msgid "Remember password on this page?"
msgstr "Bu sayfada parola hatırlansın mı?"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:294
msgid "Remember"
msgstr "Hatırla"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:295
msgid "Not now"
msgstr "Şimdi değil"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:296
msgid "Never for this page"
msgstr "Bu sayfa için asla"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:416
msgid "Toggle form history state"
msgstr "Form geçmiş durumunu değiştir"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:417
msgid "Activate or deactivate form history for the current tab."
msgstr "Geçerli sekme için form geçmişi etkinleştirin veya devre dışı bırakın."

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:598
msgid "Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab"
msgstr ""
"Form geçmişini her sekme için yalnızca (Ctrl+Shift+F) tuşları ile etkinleştir"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:655
msgid "Form history filler"
msgstr "Tarih doldurucu biçimi"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:656
msgid "Stores history of entered form data"
msgstr "Girilen biçim verilerinin geçmişini kaydeder"

#: ../extensions/formhistory/formhistory-gdom-frontend.c:222
#, c-format
msgid "Failed to select suggestions\n"
msgstr "Öneriler seçilemedi\n"

#: ../extensions/history-list.vala:246
msgid "There are no unvisited tabs"
msgstr "Ziyaret edilmemiş sekme bulunmuyor"

#: ../extensions/history-list.vala:284
msgid "History-List"
msgstr "Geçmiş-Listesi"

#: ../extensions/history-list.vala:324
msgid "Tab closing behavior"
msgstr "Sekme kapatma davranışı"

#: ../extensions/history-list.vala:332
msgid "Do nothing"
msgstr "Hiçbirş ey yapma"

#: ../extensions/history-list.vala:338
msgid "Switch to last viewed tab"
msgstr "Son bakılan sekmeye geç"

#: ../extensions/history-list.vala:344
msgid "Switch to newest tab"
msgstr "En yeni sekmeye geç"

#: ../extensions/history-list.vala:358
msgid "Flash window on background tabs"
msgstr "Artalan sekmeleri üzerindeki pencereyi göster"

#: ../extensions/history-list.vala:493
msgid "Next new Tab (History List)"
msgstr "Bir sonraki yeni Sekme (Geçmiş Listesi)"

#: ../extensions/history-list.vala:494
msgid "Next new tab from history"
msgstr "Geçmişten bir sonraki yeni sekme"

#: ../extensions/history-list.vala:503
msgid "Previous new Tab (History List)"
msgstr "Bir önceki yeni Sekme (Geçmiş Listesi)"

#: ../extensions/history-list.vala:504
msgid "Previous new tab from history"
msgstr "Geçmişten bir önceki yeni sekme"

#: ../extensions/history-list.vala:513
msgid "Display tab in background (History List)"
msgstr "Sekmeyi arkaplanda göster Geçmiş Listesi()"

#: ../extensions/history-list.vala:514
msgid "Display the current selected tab in background"
msgstr "Yeni seçilen sekmeyi arkaplanda göster"

#: ../extensions/history-list.vala:643
msgid "History List"
msgstr "Geçmiş Listesi"

#: ../extensions/history-list.vala:644
msgid "Move to the last used tab when switching or closing tabs"
msgstr "Sekmeleri kapatırken veya değiştirirken son kullanılan sekmeye taşı"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:135
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:281
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:511 ../extensions/nojs/nojs.c:264
#: ../extensions/nojs/nojs.c:921 ../extensions/nojs/nojs.c:952
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:128
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:274
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:432
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:248
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:293
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:659
#, c-format
msgid "SQL fails: %s"
msgstr "SQL başarısız: %s"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:254
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:904 ../extensions/nojs/nojs.c:1033
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:247
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:803
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:899
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1115
msgid "Accept"
msgstr "Kabul et"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:258
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:906
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:251
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:805
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:901
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1116
msgid "Accept for session"
msgstr "Oturumu kabul et"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:262
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:908 ../extensions/nojs/nojs.c:1035
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:255
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:807
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:903
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1117
msgid "Block"
msgstr "Engel"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:308 ../extensions/nojs/nojs.c:204
#, c-format
msgid "Could not open database of extension: %s"
msgstr "Uzantı veritabanı açılamadı: %s"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:578
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:581
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:632 ../extensions/nojs/nojs.c:249
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:499
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:502
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:553
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:196
#, c-format
msgid "Failed to execute database statement: %s"
msgstr "Veritabanı ifadesi yürütülemedi: %s"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:607
msgid "Do you really want to delete all JavaScript permissions?"
msgstr "Tüm JavaScript izinlerini gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:609
msgid "Delete all JavaScript permissions?"
msgstr "Tüm JavaScript izinleri silinsin mi?"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:613
msgid ""
"This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for "
"permissions again for each web site visited."
msgstr ""
"Bu işlem tüm JavaScript izinlerini siler. Ziyaret ettiğiniz her web sitesi "
"için sizden tekrar izin istenecek."

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:809 ../extensions/nojs/nojs-view.c:702
msgid "Manager instance"
msgstr "Yönetici örneği"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:810 ../extensions/nojs/nojs-view.c:703
msgid "Instance to global NoJS manager"
msgstr "Genel NoJS yöneticisine örnek"

#. Set up dialog
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:850
msgid "Configure NoJS"
msgstr "NoJS'yi Yapılandır"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:866
msgid ""
"Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete "
"policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>."
msgstr ""
"Aşağıda tüm web sitelerinin bir listesi ve bunlar için belirlenmiş "
"politikalar yer almaktadır. Girişleri işaretleyerek ve <i>Sil</i> 'e "
"tıklayarak politikaları silebilirsiniz."

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:937
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:836
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:553
msgid "Domain"
msgstr "Etki Alanı"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:949
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:848
msgid "Policy"
msgstr "Politika"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:978
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:877
msgid "Delete _all"
msgstr "_Tümünü sil"

#. Add "allow-local-pages" checkbox
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:987
msgid "A_llow scripts on local pages"
msgstr "Yere_l sayfalarda komut dosyalarına izin ver"

#. Add "block-unknown-domains" checkbox
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:995
msgid "Bloc_k scripts at unknown domains by default"
msgstr "Öntanımlı olarak bilinmeyen alanlarda komut dosyalarını engelle"

#. Add "check-second-level-only" checkbox
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:1003
msgid "S_et permissions on second-level domain"
msgstr "İkinci s_eviye etki alanında izinleri ayarla"

#. Add menu item(s) for domain
#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:237
#, c-format
msgid "Deny %s"
msgstr "%s reddet"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:249
#, c-format
msgid "Allow %s"
msgstr "%s kabul et"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:261
#, c-format
msgid "Allow %s this session"
msgstr "Bu oturumda %s kabul et"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:709
msgid "Browser window"
msgstr "Tarayıcı penceresi"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:710
msgid "The Midori browser instance this view belongs to"
msgstr "Bu görünümün ait olduğu Midori tarayıcı örneği"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:716
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:717
msgid "The Midori view instance this view belongs to"
msgstr "Midori görünüm örneği bu görünüme ait"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:723
msgid "Menu icon state"
msgstr "Menü simgesi durumu"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:724
msgid "State of menu icon to show in status bar"
msgstr "Durum çubuğunda gösterilecek menü simgesinin durumu"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:795 ../extensions/nojs/nojs.c:1032
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1114
msgid "Undetermined"
msgstr "Belirsiz"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:796
msgid "Allowed"
msgstr "İzinli"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:797
msgid "Mixed"
msgstr "Karışık"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:798
msgid "Denied"
msgstr "Reddedildi"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:143
msgid ""
"A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You "
"should disable it."
msgstr ""
"NoJS uzantısının devam etmesini engelleyen önemli bir hata oluştu. Devre "
"dışı bırakmalısınız."

#: ../extensions/nojs/nojs.c:147
msgid "Error in NoJS extension"
msgstr "NoJS uzantısında hata"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:152
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:100
msgid "Reason"
msgstr "Neden"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:193
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:140
#, c-format
msgid "Could not create configuration folder for extension: %s"
msgstr "Uzantı için yapılandırma dizini oluşturulamadı: %s"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:195
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:142
msgid "Could not create configuration folder for extension."
msgstr "Uzantı için yapılandırma dizini oluşturulamadı."

#: ../extensions/nojs/nojs.c:212
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:159
msgid "Could not open database of extension."
msgstr "Uzantı veritabanı açılamadı."

#: ../extensions/nojs/nojs.c:245
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:192
msgid "Could not set up database structure of extension."
msgstr "Uzantının veritabanı yapısı kurulamadı."

#: ../extensions/nojs/nojs.c:716
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1008
msgid "Extension instance"
msgstr "Uzantı örneği"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:717
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1009
msgid "The Midori extension instance for this extension"
msgstr "Bu uzantı için Midori uzantısı örneği"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:723
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1015
msgid "Application instance"
msgstr "Uygulama örneği"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:724
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1016
msgid "The Midori application instance this extension belongs to"
msgstr "Bu uzantının ait olduğu Midori uygulama örneği"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:730
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1022
msgid "Database instance"
msgstr "Veritabanı örneği"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:731
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1023
msgid "Pointer to sqlite database instance used by this extension"
msgstr "Bu uzantı tarafından kullanılan sqlite veritabanı örneği için işaretçi"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:736
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1028
msgid "Database path"
msgstr "Veritabanı yolu"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:737
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1029
msgid "Path to sqlite database instance used by this extension"
msgstr "Bu uzantı tarafından kullanılan sqlite veritabanı örneğinin yolu"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:743
msgid "Allow local pages"
msgstr "Yerel sayfalara izin ver"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:744
msgid "Allow scripts to run on local (file://) pages"
msgstr "Komut dosyalarının yerel (dosya://) sayfalarda çalışmasına izin ver"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:750
msgid "Only second level"
msgstr "Sadece ikinci seviye"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:751
msgid ""
"Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) "
"for comparison"
msgstr ""
"Karşılaştırma için her etki alanını ikinci seviyesine indirin (ör. "
"www.ornek.org - ornek.org)"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:757
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1035
msgid "Unknown domain policy"
msgstr "Bilinmeyen etki alanı politikası"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:758
msgid "Policy to use for unknown domains"
msgstr "Bilinmeyen alanlar için kullanılacak politika"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:1034
msgid "Accept temporarily"
msgstr "Geçici olarak kabul et"

#: ../extensions/mouse-gestures.c:524
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Fare İşaretleri"

#: ../extensions/mouse-gestures.c:525
msgid "Control Midori by moving the mouse"
msgstr "Hareketli fare tarafından Midori kontrolü"

#: ../extensions/shortcuts.c:109
msgid "Reload page or stop loading"
msgstr "Sayfayı Yeniden yükle ya da yüklemeyi durdur"

#: ../extensions/shortcuts.c:168
msgid "Customize Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolunu özelleştir"

#: ../extensions/shortcuts.c:275
msgid "Customize Sh_ortcuts…"
msgstr "Kısayollar özelleştiriliyor…"

#: ../extensions/shortcuts.c:312
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: ../extensions/shortcuts.c:313
msgid "View and edit keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayollarını görüntüle ve düzenle"

#: ../extensions/status-clock.c:168
msgid "Statusbar Clock"
msgstr "_Durum Çubuğu Saati"

#: ../extensions/status-clock.c:169
msgid "Display date and time in the statusbar"
msgstr "Durum çubuğunda tarihi ve saati göster"

#: ../extensions/statusbar-features.c:152
msgid "Images"
msgstr "Resimler"

#: ../extensions/statusbar-features.c:159
msgid "Scripts"
msgstr "Betikler"

#: ../extensions/statusbar-features.c:168
msgid "Netscape plugins"
msgstr "Netscape eklentileri"

#: ../extensions/statusbar-features.c:171
msgid "Enable Netscape plugins"
msgstr "Netscape eklentileri açık"

#: ../extensions/statusbar-features.c:256
msgid "Statusbar Features"
msgstr "Durum Çubuğu Özellikleri"

#: ../extensions/statusbar-features.c:257
msgid "Easily toggle features on web pages on and off"
msgstr ""
"Web sayfasının açılmasında ve kapanmasında özellikleri kolayca kilitler"

#: ../extensions/tab-panel.c:581 ../extensions/tab-panel.c:670
msgid "Tab Panel"
msgstr "Sekme Paneli"

#: ../extensions/tab-panel.c:653
msgid "T_ab Panel"
msgstr "Sekme P_aneli"

#: ../extensions/tab-panel.c:671
msgid "Show tabs in a vertical panel"
msgstr "Sekmeleri bir dikey panelde göster"

#: ../extensions/tabs-minimized.c:76
msgid "Only Icons on Tabs by default"
msgstr "Ön tanımlı olarak sadece sekme ikonlarını göster"

#: ../extensions/tabs-minimized.c:77
msgid "New tabs have no label by default"
msgstr "Yeni sekmelere etiket verme"

#: ../extensions/tabs2one.c:299 ../extensions/tabs2one.c:400
#, fuzzy
msgid "Tabs to One"
msgstr "Bir için Sekmeler"

#: ../extensions/tabs2one.c:301
msgid "Tabs you collected so far"
msgstr "Şimdiye kadar topladığınız sekmeler"

#: ../extensions/tabs2one.c:302
msgid "Clicking an item restores a tab."
msgstr "Bir öğeye tıklamak bir sekmeyi geri yükler."

#: ../extensions/tabs2one.c:327
#, fuzzy
msgid "Tabs to _One"
msgstr "_Bire Sekmeler"

#: ../extensions/tabs2one.c:401
msgid "Closes all open tabs and creates new tab with tabs links"
msgstr ""
"Tüm açık sekmeleri kapatır ve sekme bağlantılarıyla yeni sekme oluşturur"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:392
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu Özelleştir"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:408
msgid ""
"Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag "
"and drop."
msgstr ""
"Araç çubuğunda görüntülenecek ögeleri seç. Ögeler sürükle bırak yöntemiyle "
"yerleştirilebilir."

#: ../extensions/toolbar-editor.c:424
msgid "Available Items"
msgstr "Kullanılabilir ögeler"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:445
msgid "Displayed Items"
msgstr "Görüntülenen Ögeler"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:602
msgid "_Customize Toolbar…"
msgstr "_Özelleştir Araççubuğu..."

#: ../extensions/toolbar-editor.c:631
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Araç Çubuğu Düzenleyici"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:632
msgid "Easily edit the toolbar layout"
msgstr "Araç çubuğunu kolayca düzenler"

#. i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
#: ../midori/midori-privatedata.c:192
msgid "Clear Private Data"
msgstr "Kişisel Verileri Temizle"

#: ../midori/midori-privatedata.c:196
msgid "_Clear private data"
msgstr "_Kişisel verileri temizle"

#: ../midori/midori-privatedata.c:212
msgid "Clear the following data:"
msgstr "Aşağıdaki verileri temizle:"

#: ../midori/midori-privatedata.c:222
msgid "Last open _tabs"
msgstr "Son açılmış sekmeler"

#: ../midori/midori-privatedata.c:255
msgid "Clear private data when _quitting Midori"
msgstr "Midori'den çıkıldığında kişisel verileri temizle"

#. i18n: Logins and passwords in websites and web forms
#: ../midori/midori-privatedata.c:378
msgid "Saved logins and _passwords"
msgstr "Kayıtlı girişler ve _parolalar"

#: ../midori/midori-privatedata.c:380
msgid "Cookies and Website data"
msgstr "Çerezler ve Website bilgisi"

#: ../midori/midori-privatedata.c:385
msgid "Website icons"
msgstr "Websitesi simgeleri"

#: ../midori/midori-viewcompletion.vala:18
msgid "Open tabs"
msgstr "Sekmeler aç"

#: ../midori/midori-viewcompletion.vala:80
msgid "More open tabs…"
msgstr "Daha fazla açık sekme..."

#: ../midori/midori-history.c:27
#, c-format
msgid "Failed to clear history: %s\n"
msgstr "Geçmiş silinemedi: %s\n"

#. i18n: Couldn't remove items that are older than n days
#: ../midori/midori-history.c:73
#, c-format
msgid "Failed to remove old history items: %s\n"
msgstr "Eski geçmiş ögeleri silinemedi: %s\n"

#: ../midori/midori-bookmarks-db.c:525
#, c-format
msgid "Failed to add bookmark item: %s\n"
msgstr "Yerimi ekleme hatası: %s\n"

#: ../midori/midori-bookmarks-db.c:580
#, c-format
msgid "Failed to update bookmark: %s\n"
msgstr "Yer imi güncellenemedi: %s\n"

#: ../midori/midori-bookmarks-db.c:616
#, c-format
msgid "Failed to remove bookmark item: %s\n"
msgstr "Yer imi öğesi kaldırılamadı: %s\n"

#: ../midori/midori-session.c:362
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
msgstr "Ayarlar kaydedilemedi. %s"

#. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
#: ../midori/midori-frontend.c:154
#, c-format
msgid "The trash couldn't be saved. %s"
msgstr "Çöp kutusu kaydedilemedi. %s"

#: ../midori/midori-frontend.c:353
#, c-format
msgid ""
"Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s."
msgstr "Midori son açıldığında çöktü. Sorunu %s üzerinden bildirebilirsiniz."

#: ../midori/midori-frontend.c:362
msgid "Modify _preferences"
msgstr "_Tercihleri Değiştir"

#: ../midori/midori-frontend.c:366
msgid "Disable all _extensions"
msgstr "Tüm _eklentiler kapalı"

#: ../midori/midori-frontend.c:375
msgid "Show a dialog after Midori crashed"
msgstr "Midori çöktükten sonra bir diyalog göster"

#: ../midori/midori-frontend.c:380
msgid "Discard old tabs"
msgstr "Eski sekmeleri çıkar"

#: ../midori/midori-frontend.c:388
msgid "Show last crash _log"
msgstr "Son kilitlenme gün_lüğünü göster"

#: ../midori/midori-frontend.c:401
msgid "Run in _debugger"
msgstr "Hata ayıklayıcı_da göster"

#: ../midori/midori-frontend.c:479
msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
msgstr "Şu anda Midori'nin başka bir örneği çalışıyor; ama cevap vermiyor.\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:516
#, c-format
msgid "Bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Yer imleri yüklenemedi: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:531
#, c-format
msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Oturum yüklenemedi: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:547
#, c-format
msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Çöp kutusu yüklenemedi: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:555
#, c-format
msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Geçmiş yüklenemedi: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:566
msgid "The following errors occured:"
msgstr "Şu hatalar ortaya çıktı:"

#: ../midori/midori-frontend.c:571
msgid "_Ignore"
msgstr "_Yoksay"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:301
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:151
#, c-format
msgid "Could not open database of extenstion: %s"
msgstr "Uzantı veritabanı açılamadı: %s"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:528
msgid "Do you really want to delete all cookie permissions?"
msgstr "Tüm çerez izinlerini gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:530
msgid "Delete all cookie permissions?"
msgstr "Tüm çerez izinleri silinsin mi?"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:534
msgid ""
"This action will delete all cookie permissions. You will be asked for "
"permissions again for each web site visited."
msgstr ""
"Bu işlem tüm çerez izinlerini siler. Ziyaret ettiğiniz her web sitesi için "
"sizden tekrar izin istenecek."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:704
msgid "Cookie permission manager"
msgstr "Çerez izin yöneticisi"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:705
msgid "Instance of current cookie permission manager"
msgstr "Mevcut çerez izin yöneticisinin örneği"

#. Set up dialog
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:746
msgid "Configure cookie permission"
msgstr "Çerez iznini yapılandır"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:761
#, c-format
msgid ""
"Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete "
"policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also "
"add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing "
"the policy and clicking on <i>Add</i>."
msgstr ""
"Aşağıda tüm web sitelerinin bir listesi ve bunlar için belirlenmiş "
"politikalar yer almaktadır. Girişleri işaretleyerek ve <i>Sil</i> 'i "
"tıklatarak politikaları silebilirsiniz. Ayrıca, aşağıdaki etki alanını "
"girerek, politikayı seçip <i>Ekle</i>' yi tıklayarak bir etki alanı için el "
"ile bir politika ekleyebilirsiniz."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:892
msgid "Policy for cookies from domains not in the list: "
msgstr "Listede olmayan alanlardan gelen çerezlere ilişkin politika: "

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:897
msgid "Ask for a decision"
msgstr "Bir karar isteyin"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:91
msgid ""
"A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager "
"extension to continue. You should disable it."
msgstr ""
"Çerez izin yöneticisi uzantısının devam etmesini engelleyen önemli bir hata "
"oluştu. Devre dışı bırakmalısınız."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:95
msgid "Error in cookie permission manager extension"
msgstr "Çerez izin yöneticisi uzantısında hata"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:313
#, c-format
msgid "Could not determine global cookie policy to set for domain: %s"
msgstr "Etki alanı için ayarlanacak genel çerez politikası belirlenemedi: %s"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:489
#, fuzzy
msgid "Till session end"
msgstr "Oturumun sonuna"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:513
#, c-format
msgid "The website %s wants to store %d cookies."
msgstr "%s web sitesi %d çerez depolamak istiyor."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:515
#, c-format
msgid "The website %s wants to store a cookie."
msgstr "%s web sitesi bir çerez depolamak istiyor."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:519
#, c-format
msgid "Multiple websites want to store %d cookies in total."
msgstr "Birden fazla web sitesi, toplamda %d çerezi depolamak istiyor."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:528
msgid "_Accept"
msgstr "K_abul et"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:529
msgid "Accept for this _session"
msgstr "Bu _oturum için kabul et"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:530
msgid "De_ny"
msgstr "_Reddet"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:531
msgid "Deny _this time"
msgstr "Bu sefer reddet"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:560
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:574
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:585
msgid "Expire date"
msgstr "Son kullanma tarihi"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1036
msgid ""
"The policy to use for domains not individually configured. This only acts to "
"further restrict the global cookie policy set in Midori settings."
msgstr ""
"Etki alanları için kullanılacak politika ayrı ayrı yapılandırılmadı. Bu "
"sadece Midori ayarlarında belirlenen genel çerez politikasını daha da "
"kısıtlamak için hareket eder."

#: ../extensions/cookie-permissions/main.c:62
msgid "Cookie Security Manager"
msgstr "Çerez Güvenlik Yöneticisi"

#: ../extensions/cookie-permissions/main.c:63
msgid "Manage cookie permission per site"
msgstr "Site başına çerez iznini yönet"

#: ../extensions/apps.vala:46
#, c-format
msgid "Failed to fetch application icon in %s: %s"
msgstr "%s içindeki uygulama simgesi getirilemedi: %s"

#: ../extensions/apps.vala:106
#, c-format
msgid "Midori (%s)"
msgstr "Midori (%s)"

#: ../extensions/apps.vala:125 ../extensions/apps.vala:156
#: ../extensions/apps.vala:160
#, c-format
msgid "Failed to create new launcher (%s): %s"
msgstr "Yeni başlatıcı oluşturulamadı (%s): %s"

#: ../extensions/apps.vala:151
msgid "Launcher created"
msgstr "Başlatıcı oluşturuldu"

#: ../extensions/apps.vala:152
#, c-format
msgid "You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu"
msgstr ""
"Şimdi başlatıcınızdan veya menüden <b>%s</b> komutunu çalıştırabilirsiniz"

#: ../extensions/apps.vala:159
msgid "Error creating launcher"
msgstr "Başlatıcı oluşturulurken hata oluştu"

#: ../extensions/apps.vala:174
msgid "No file \"desc\" found"
msgstr "\"desc\" dosyası bulunamadı"

#: ../extensions/apps.vala:201
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: ../extensions/apps.vala:211
msgid "New _Profile"
msgstr "Yeni _Profil"

#: ../extensions/apps.vala:212
msgid "Creates a new, independent profile and a launcher"
msgstr "Yeni, bağımsız bir profil ve başlatıcı oluşturur"

#: ../extensions/apps.vala:223
msgid "New _App"
msgstr "Yeni Uygul_ama"

#: ../extensions/apps.vala:224 ../extensions/apps.vala:463
msgid "Creates a new app for a specific site"
msgstr "Belirli bir site için yeni bir uygulama oluşturur"

#: ../extensions/apps.vala:249
msgid "Error launching"
msgstr "Başlatma hatası"

#: ../extensions/apps.vala:462
msgid "Create _Launcher"
msgstr "_Başlatıcı Oluştur"

#: ../extensions/apps.vala:512
msgid "Web App Manager"
msgstr "Web Uygulama Yöneticisi"

#: ../extensions/apps.vala:513
msgid "Manage websites installed as applications"
msgstr "Uygulama olarak yüklenen web sitelerini yönet"

#: ../extensions/transfers.vala:110
msgid "Transfers"
msgstr "Aktarımlar"

#: ../extensions/transfers.vala:123 ../extensions/transfers.vala:398
msgid "Clear All"
msgstr "Hepsini Temizle"

#. Failure to open is the only known possibility here
#: ../extensions/transfers.vala:194 ../extensions/transfers.vala:221
#: ../extensions/transfers.vala:364 ../extensions/transfers.vala:474
#, c-format
msgid "Failed to open download: %s"
msgstr "İndirme açılamadı: %s"

#: ../extensions/transfers.vala:226
msgid "Open Destination _Folder"
msgstr "Hedef _Dizini Aç"

#: ../extensions/transfers.vala:233
msgid "Copy Link Loc_ation"
msgstr "Konum Bağlantısını Kopyala"

#: ../extensions/transfers.vala:456
#, c-format
msgid "The file '<b>%s</b>' has been downloaded."
msgstr "Dosya '<b>%s</b>' indirildi."

#: ../extensions/transfers.vala:458
#, c-format
msgid "'<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded."
msgstr "'<b>%s</b>' ve %d diğer dosya indirildi."

#: ../extensions/transfers.vala:459
msgid "Transfer completed"
msgstr "Aktarım tamamlandı"

#: ../extensions/transfers.vala:514 ../extensions/transfers.vala:515
msgid "Some files are being downloaded"
msgstr "Bazı dosyalar indiriliyor"

#: ../extensions/transfers.vala:517
msgid "_Quit Midori"
msgstr "Midori'den _çık"

#: ../extensions/transfers.vala:519
msgid "The transfers will be cancelled if Midori quits."
msgstr "Midori kapatılırsa aktarmalar iptal edilecek."

#: ../extensions/transfers.vala:568
msgid "Transfer Manager"
msgstr "Aktarma Yöneticisi"

#: ../extensions/transfers.vala:569
msgid "View downloaded files"
msgstr "İndirilen dosyaları görüntüle"

#: ../extensions/tabby.vala:392 ../extensions/tabby.vala:406
#: ../extensions/tabby.vala:420 ../extensions/tabby.vala:444
#: ../extensions/tabby.vala:461 ../extensions/tabby.vala:478
#: ../extensions/tabby.vala:493 ../extensions/tabby.vala:523
#: ../extensions/tabby.vala:584 ../extensions/tabby.vala:600
#, c-format
msgid "Failed to update database: %s"
msgstr "Veritabanı güncellenemedi: %s"

#: ../extensions/tabby.vala:549 ../extensions/tabby.vala:565
#: ../extensions/tabby.vala:627 ../extensions/tabby.vala:643
#, c-format
msgid "Failed to select from database: %s"
msgstr "Veritabanından seçilemedi: %s"

#: ../extensions/tabby.vala:669
#, c-format
msgid "Failed to import legacy session: %s"
msgstr "Eski oturum içe aktarılamadı: %s"

#: ../extensions/tabby.vala:789
msgid "Tabby"
msgstr ""

#: ../extensions/tabby.vala:790
msgid "Tab and session management."
msgstr "Sekme ve oturum yönetimi."

#: ../extensions/flummi.vala:82
msgid "Flummi"
msgstr ""

#: ../extensions/flummi.vala:83
msgid ""
"This extension provides a task queue for update jobs or recurring events."
msgstr ""
"Bu uzantı, güncelleme işleri veya tekrarlanan etkinlikler için bir görev "
"sırası sağlar."

#: ../extensions/notes.vala:41
#, c-format
msgid "Failed to add new note to database: %s\n"
msgstr "Veritabanına yeni not eklenemedi: %s\n"

#: ../extensions/notes.vala:61
#, c-format
msgid "Falied to remove note from database: %s\n"
msgstr "Not veritabanından kaldırılamadı: %s\n"

#: ../extensions/notes.vala:75
#, c-format
msgid "Falied to rename note: %s\n"
msgstr "Not yeniden adlandırılamadı: %s\n"

#: ../extensions/notes.vala:91
#, c-format
msgid "Falied to update note: %s\n"
msgstr "Not güncellenemedi: %s\n"

#: ../extensions/notes.vala:138 ../extensions/notes.vala:191
#: ../extensions/notes.vala:445
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: ../extensions/notes.vala:145
msgid "New Note"
msgstr "Yeni Not"

#: ../extensions/notes.vala:146
msgid "Creates a new empty note, unrelated to opened pages"
msgstr "Açılan sayfalarla ilgili olmayan yeni bir boş not oluşturur"

#: ../extensions/notes.vala:152
msgid "New note"
msgstr "Yeni not"

#: ../extensions/notes.vala:209
#, c-format
msgid "Failed to select from notes database: %s\n"
msgstr "Not veritabanından seçilemedi: %s\n"

#: ../extensions/notes.vala:339
msgid "Rename note"
msgstr "Notu yeniden adlandır"

#: ../extensions/notes.vala:350
msgid "Copy note to clipboard"
msgstr "Panodan not yapıştır"

#: ../extensions/notes.vala:360
msgid "Remove note"
msgstr "Notu kaldır"

#: ../extensions/notes.vala:394
msgid "Copy selection as note"
msgstr "Seçimi not olarak kopyala"

#: ../extensions/notes.vala:446
msgid "Save text clips from websites as notes"
msgstr "Web sitelerinden gelen metin kliplerini not olarak kaydet"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:76
msgid "Advertisement blocker"
msgstr "Reklam engelleyici"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:77
msgid "Block advertisements according to a filter list"
msgstr "Filtre listesine göre reklamları engelle"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:166
msgid "Bl_ock image"
msgstr "Resim _Engelle"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:169
msgid "Bl_ock link"
msgstr "Bağlantıyı engelle"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:384
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:30
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:38
msgid "Disable"
msgstr "Devre Dışı"

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:47
msgid "Display hidden elements"
msgstr "Gizli öğeleri göster"

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:66
msgid "Blocking"
msgstr "Engelleme"

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:69
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:72
msgid "Disabled"
msgstr "Dever dışı"

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:89
msgid ""
"Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit "
"Enter.\n"
msgstr ""
"Önceden yapılandırılmış bir süzgeç listesinin adresini metin girişine yazın "
"ve Enter tuşuna basın.\n"

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:90
#, c-format
msgid ""
"You can find more lists by visiting following sites:\n"
" %s, %s\n"
msgstr ""
"Aşağıdaki siteleri ziyaret ederek daha fazla liste bulabilirsiniz:\n"
" %s, %s\n"

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:97
msgid "Configure Advertisement filters"
msgstr "Reklam filtresini yapılandır"

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:159
#, c-format
msgid "Last update: %x %X"
msgstr "Son güncelleme: %x %X"

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:163
msgid "File incomplete - broken download?"
msgstr "Dosya eksik - indirme bozuk mu?"

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:256
msgid "Edit rule"
msgstr "Kuralı düzenle"

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:270
msgid "_Rule:"
msgstr "_Kural:"

#: ../extensions/domain-keys.vala:15
msgid "Domain Hotkeys"
msgstr "Etki Alanı Kısayol Tuşları"

#: ../extensions/domain-keys.vala:16
#, fuzzy
msgid ""
"Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter"
msgstr ""
"www. ve .com/.country_domain ekleyin ve Ctrl+Enter/Shift+Enter ile devam edin"

#: ../extensions/domain-keys.vala:29
msgctxt "Domain"
msgid ".com"
msgstr ".com"

#: ../extensions/webmedia-now-playing.vala:20
msgid "Webmedia now-playing"
msgstr "Webmedia şu anda oynuyor"

#: ../extensions/webmedia-now-playing.vala:21
msgid ""
"Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing "
"in Midori using org.midori.mediaHerald"
msgstr ""
"org.midori.mediaHerald kullanarak Midori'de oynattığınız 'youtube, vimeo, "
"dailymotion, coub ve zippcast'i paylaşın"
