mezzanine-acreditacion-industrial-umsa/generic/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Sebastián Ramírez Magrí <sebasmagri@gmail.com>, 2011-2013
# Sergi Almacellas <pokoli@gmail.com>, 2012
# William Díaz <leprosys@gmail.com>, 2012
# Eduardo Rivas <jerivasmelgar@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-09 13:30-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-09 13:36-0600\n"
"Last-Translator: Eduardo Rivas <jerivasmelgar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: admin.py:21 models.py:73
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: defaults.py:27
msgid "Accounts required for commenting"
msgstr "Registro necesario para comentar"

#: defaults.py:28
msgid "If ``True``, users must log in to comment."
msgstr "Si el valor es ``True``, el usuario debe identificarse para comentar."

#: defaults.py:35
msgid "Disqus shortname"
msgstr "Nombre corto de Disqus"

#: defaults.py:36
msgid "Shortname for the http://disqus.com comments service."
msgstr "Nombre corto para el servicio de comentarios http://disqus.com"

#: defaults.py:44
msgid "Disqus public key"
msgstr "Clave pública de Disqus"

#: defaults.py:45
msgid "Public key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Clave pública para la API de desarrolladores de http://disqus.com"

#: defaults.py:52
msgid "Disqus secret key"
msgstr "Clave privada de Disqus"

#: defaults.py:53
msgid "Secret key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Clave privada para la API de desarrolladores de http://disqus.com"

#: defaults.py:60
msgid "Auto-approve comments"
msgstr "Auto-aprobar comentarios"

#: defaults.py:61
msgid "If ``True``, built-in comments are approved by default."
msgstr ""
"Si el valor es ``True``, los comentarios incluidos en el sistema son "
"aprobados por defecto."

#: defaults.py:69
msgid ""
"Dotted path to the function to call on a comment's value before it is "
"rendered to the template."
msgstr ""
"Ruta puntuada a la función a llamar con el valor de un comentario antes de "
"mostrarlo en la plantilla."

#: defaults.py:77
msgid "Comment notification email addresses"
msgstr "Direcciones de correo a notificar"

#: defaults.py:78
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new comment is posted on the site."
msgstr ""
"Lista separada por comas de las direcciones de correo electrónico que "
"recibirán una notificación cada vez que se publique un nuevo comentario."

#: defaults.py:87
msgid "Admin comments"
msgstr "Comentarios en el sitio administrativo"

#: defaults.py:88
msgid "Number of latest comments shown in the admin dashboard."
msgstr ""
"Número de comentarios recientes mostrados en el panel de administración."

#: defaults.py:96
msgid "Show unapproved comments"
msgstr "Mostrar comentarios aún no aprobados"

#: defaults.py:97
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``is_public`` unchecked will still be "
"displayed, but replaced with a ``waiting to be approved`` message."
msgstr ""
"Si el valor es ``True``, los comentarios que tienen ``is_public`` "
"desactivado serán mostrados, pero reemplazados por un mensaje de ``en espera "
"de aprobación``."

#: defaults.py:106
msgid "Show removed comments"
msgstr "Mostrar comentarios borrados"

#: defaults.py:107
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``removed`` checked will still be displayed, "
"but replaced with a ``removed`` message."
msgstr ""
"Si el valor es ``True``, los comentarios que tienen ``removed`` activado "
"serán mostrados pero reemplazados por un mensaje de ``Borrado``."

#: defaults.py:116
msgid "If ``True``, comments can be rated."
msgstr "Si el valor es ``True``, los comentarios pueden ser calificados."

#: defaults.py:123
msgid "The form class to use for adding new comments."
msgstr "La clase de formulario utilizada para añadir nuevos comentarios."

#: defaults.py:131
msgid "Accounts required for rating"
msgstr "Registro necesario para calificar"

#: defaults.py:132
msgid ""
"If ``True``, users must log in to rate content such as blog posts and "
"comments."
msgstr ""
"Si el valor es ``True``, el usuario se debe identificar para calificar "
"contenido como publicaciones y comentarios."

#: defaults.py:140
msgid "A sequence of integers that are valid ratings."
msgstr "Una secuencia de enteros que son calificaciones válidas"

#: forms.py:84
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: forms.py:84
msgid "required"
msgstr "obligatorio"

#: forms.py:86
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: forms.py:87
msgid "required (not published)"
msgstr "obligatorio (no publicado)"

#: forms.py:88
msgid "Website"
msgstr "Sitio Web"

#: forms.py:88
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#: forms.py:138
msgid "New comment for: "
msgstr "Comentario nuevo para:"

#: forms.py:175
msgid "Already rated."
msgstr "Ya fue calificado"

#: models.py:30
msgid "By the blog author"
msgstr "Por el autor del blog"

#: models.py:33 models.py:135
msgid "Rating"
msgstr "Calificación"

#: models.py:38 models.py:65 templates/generic/includes/comments.html:25
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: models.py:39 templates/generic/includes/comments.html:3
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: models.py:77
msgid "View on site"
msgstr "Ver en el sitio"

#: models.py:97 models.py:107
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

#: models.py:98
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: models.py:125
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: models.py:126
msgid "Rating date"
msgstr "Fecha de calificación"

#: models.py:131
msgid "Rater"
msgstr "Calificador"

#: models.py:136
msgid "Ratings"
msgstr "Calificaciones"

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:4
msgid "Recent Comments"
msgstr "Comentarios recientes"

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:59
#, python-format
msgid "%(sometime)s ago"
msgstr "hace %(sometime)s"

#: templates/email/comment_notification.html:6
msgid "A new comment has been posted on"
msgstr "Se ha publicado un nuevo comentario en"

#: templates/email/comment_notification.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    En %(submit_date)s %(user_name)s escribió:\n"
"    "

#: templates/email/comment_notification.txt:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
msgstr ""
"\n"
"En %(submit_date)s %(user_name)s escribió:\n"

#: templates/generic/includes/comment.html:30
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: templates/generic/includes/comment.html:33
#: templates/generic/includes/comment.html:49
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: templates/generic/includes/comment.html:55
msgid "Comment deleted"
msgstr "Comentario eliminado"

#: templates/generic/includes/comment.html:57
msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "Comentario esperando aprobación"

#: templates/generic/includes/comment.html:71
msgid "There are currently no comments"
msgstr "No existen comentarios"

#: templates/generic/includes/comments.html:17
msgid "New Comment"
msgstr "Nuevo comentario"

#: templates/generic/includes/rating.html:5
msgid "Current rating"
msgstr "Calificación actual"

#: templates/generic/includes/rating.html:7
msgid "Currently unrated"
msgstr "No ha sido calificado aún"

#: templates/generic/includes/rating.html:17
msgid "Rate"
msgstr "Calificar"

#: views.py:69
#| msgid ""
#| "You must logged in. Please log in or sign up to complete this action."
msgid ""
"You must be logged in. Please log in or sign up to complete this action."
msgstr ""
"Se requiere iniciar sesión. Ingrese o registrese para completar esta acción."

#~ msgid "ago"
#~ msgstr "atrás"