oltulu
/
Ceviri


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193
							# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir, 2010, 2012.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2011.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2014, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-25 08:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-29 03:33+0300\n"
"Last-Translator: Mesutcan <mesutcank@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, H. İbrahim Güngör"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, ibrahim@pardus.org.tr"

#: GeneralPage.cpp:109
#, kde-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Hiçbir şey yapma"

#: GeneralPage.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Uyut"

#: GeneralPage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Hazırda Beklet"

#: GeneralPage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Shut down"
msgstr "Bilgisayarı kapat"

#: GeneralPage.cpp:264
#, kde-format
msgid "The Power Management Service appears not to be running."
msgstr "Güç Yönetimi Hizmeti çalışmıyor görünüyor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
#: generalPage.ui:22
#, kde-format
msgid "<b>Battery Levels                     </b>"
msgstr "<b>Pil Seviyeleri                     </b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
#: generalPage.ui:29
#, kde-format
msgid "&Low level:"
msgstr "&Düşük seviye:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
#: generalPage.ui:45
#, kde-format
msgid "Low battery level"
msgstr "Düşük pil seviyesi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
#: generalPage.ui:48
#, kde-format
msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
msgstr "Pil seviyesi bu düzeye geldiğinde düşük olarak değerlendirilecek"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lowSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, criticalSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lowPeripheralSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, chargeStopThresholdSpin)
#: generalPage.ui:51 generalPage.ui:83 generalPage.ui:126 generalPage.ui:179
#: generalPage.ui:242
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
#: generalPage.ui:61
#, kde-format
msgid "&Critical level:"
msgstr "K&ritik seviye:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
#: generalPage.ui:77
#, kde-format
msgid "Critical battery level"
msgstr "Kritik pil seviyesi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
#: generalPage.ui:80
#, kde-format
msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
msgstr "Pil seviyesi bu düzeye geldiğinde kritik olarak değerlendirilecek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
#: generalPage.ui:93
#, kde-format
msgid "A&t critical level:"
msgstr "&Kritik seviyede:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
#: generalPage.ui:119
#, kde-format
msgid "Low level for peripheral devices:"
msgstr "Çevresel aygıtlar için düşük seviye:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
#: generalPage.ui:142
#, kde-format
msgid "Charge Limit"
msgstr "Ücret Limiti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
#: generalPage.ui:149
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged "
"period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting "
"the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body> <p> Pili uzun bir süre% 100 şarjlı tutmak pil "
"sağlığının bozulmasını hızlandırabilir. Maksimum pil şarjını sınırlayarak "
"pil ömrünün uzatılmasına yardımcı olabilirsiniz. </p> </body> </html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
#: generalPage.ui:159
#, kde-format
msgid ""
"You might have to disconnect and re-connect the power source to start "
"charging the battery again."
msgstr ""
"Pili yeniden şarj etmeye başlamak için güç kaynağının bağlantısını kesip "
"yeniden bağlamanız gerekebilir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
#: generalPage.ui:169
#, kde-format
msgid "Start charging only once below:"
msgstr "Aşağıda yalnızca bir kez şarj etmeye başlayın:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
#: generalPage.ui:176
#, kde-format
msgid "Always charge when plugged in"
msgstr "Her zaman prize takılıyken şarj edin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
#: generalPage.ui:189
#, kde-format
msgid "Pause media players when suspending:"
msgstr "Bekletmeye alınırken medya oynatıcıları duraklat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pausePlayersCheckBox)
#: generalPage.ui:196
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: generalPage.ui:215
#, kde-format
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Bildirimleri Yapılandır..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: generalPage.ui:228
#, kde-format
msgid "Other Settings"
msgstr "Diğer Ayarlar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
#: generalPage.ui:235
#, kde-format
msgid "Stop charging at:"
msgstr "Şarj etmeyi durdurun:"