Ceviri/okular_poppler.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2008-2009,2012
# Serhat Demirkol <serhat_demirkol@yahoo.com>, 2009
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdegraphics-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-29 01:45+0300\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/kdegraphics-k-tr/"
"language/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: conf/pdfsettingswidget.ui:12
#, kde-format
msgid "Enhance thin lines:"
msgstr "İnce satırları iyileştir:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
#: conf/pdfsettingswidget.ui:23 generator_pdf.cpp:829
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
#: conf/pdfsettingswidget.ui:28
#, kde-format
msgid "Solid"
msgstr "Katı"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
#: conf/pdfsettingswidget.ui:33
#, kde-format
msgid "Shape"
msgstr "Şekil"

#: generator_pdf.cpp:85
#, kde-format
msgid "PDF Options"
msgstr "PDF Seçenekleri"

#: generator_pdf.cpp:87
#, kde-format
msgid "Print annotations"
msgstr "Bilgi notlarını yazdır"

#: generator_pdf.cpp:88
#, kde-format
msgid "Include annotations in the printed document"
msgstr "Belgeyi yazdırırken bilgi notlarını da yazdır"

#: generator_pdf.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Includes annotations in the printed document. You can disable this if you "
"want to print the original unannotated document."
msgstr ""
"Belgeyi yazdırırken bilgi notlarını da yazdırır. Eğer, belgeyi sade haliyle, "
"bilgi notları olmadan yazdırmak istiyorsanız bunu pasifleştirebilirsiniz."

#: generator_pdf.cpp:91
#, kde-format
msgid "Force rasterization"
msgstr "Hücrelemeye Zorla"

#: generator_pdf.cpp:92
#, kde-format
msgid "Rasterize into an image before printing"
msgstr "Yazdırmadan önce içeriye bir resim hücrele"

#: generator_pdf.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This "
"usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents "
"that appear to print incorrectly."
msgstr ""
"Yazdırmadan önce her sayfanın bir resme hücrelemesini sağlar. Bu, genelde "
"bir parça kötü sonuçlar doğurur, ancak hatalı olarak yazdırılıyor görünen "
"belgeleri yazdırırken oldukça yararlıdır."

#: generator_pdf.cpp:100
#, kde-format
msgid "Fit to printable area"
msgstr "Yazdırılabilir alana sığdır"

#: generator_pdf.cpp:101
#, kde-format
msgid "Fit to full page"
msgstr "Tam sayfaya sığdır"

#: generator_pdf.cpp:102
#, kde-format
msgid "None; print original size"
msgstr "Yok; orijinal boyutu yazdır"

#: generator_pdf.cpp:103
#, kde-format
msgid "Scaling mode for the printed pages"
msgstr "Yazdırılan sayfalar için ölçekleme modu"

#: generator_pdf.cpp:104
#, kde-format
msgid "Scale mode:"
msgstr "Ölçek modu:"

#: generator_pdf.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "PDF v. <version>"
msgid "PDF v. %1.%2"
msgstr "PDF s. %1.%2"

#: generator_pdf.cpp:827
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: generator_pdf.cpp:828
#, kde-format
msgid "Encrypted"
msgstr "Şifrelenmiş"

#: generator_pdf.cpp:828
#, kde-format
msgid "Unencrypted"
msgstr "Şifrelenmemiş"

#: generator_pdf.cpp:828
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: generator_pdf.cpp:829
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: generator_pdf.cpp:829
#, kde-format
msgid "Optimized"
msgstr "İyileştirilmiş"

#: generator_pdf.cpp:1435
#, kde-format
msgid "Using Poppler %1"
msgstr "Poppler %1 kullanılıyor"

#: generator_pdf.cpp:1437
#, kde-format
msgid ""
"Using Poppler %1\n"
"\n"
"Built against Poppler %2"
msgstr ""
"Poppler %1 kullanılıyor\n"
"\n"
"Poppler %2'ye karşı geliştirildi"

#: generator_pdf.cpp:1470
#, kde-format
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: generator_pdf.cpp:1470
#, kde-format
msgid "PDF Backend Configuration"
msgstr "PDF Arka Ucu Yapılandırması"

#: pdfsignatureutils.cpp:42 pdfsignatureutils.cpp:48
#, kde-format
msgid "Not Available"
msgstr "Uygun değil"

#~ msgid "PDF Backend"
#~ msgstr "PDF Arka Ucu"

#~ msgid "A PDF file renderer"
#~ msgstr "Bir PDF dosya hazırlayıcı"

#~ msgid "© 2005-2008 Albert Astals Cid"
#~ msgstr "© 2005-2008 Albert Astals Cid"

#~ msgid "Albert Astals Cid"
#~ msgstr "Albert Astals Cid"

#~ msgid "Saving files with /Encrypt is not supported."
#~ msgstr "Dosyaları Şifreleyerek kaydetme desteklenmiyor."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgid "Unknown Date"
#~ msgstr "Bilinmeyen Tarih"

#~ msgid "Unknown Encryption"
#~ msgstr "Bilinmeyen Şifreleme"

#~ msgid "Unknown Optimization"
#~ msgstr "Bilinmeyen İyileştirme"