Ceviri/mintstick-tr.po

# Turkish translation for linuxmint
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-13 16:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-07 14:30+0000\n"
"Last-Translator: Cihan Alkan <cihanalk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-02 14:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 34b3ffd45c9543b7f7aa5aa313925241e9e7ca3f)\n"

#: lib/mintstick.py:95
msgid "Write"
msgstr "Yaz"

#: lib/mintstick.py:143 generate_additional_files.py:77
msgid "Format"
msgstr "Biçimlendir"

#: lib/mintstick.py:234
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: lib/mintstick.py:364 lib/mintstick.py:366
msgid "The USB stick was formatted successfully."
msgstr "USB Bellek başarıyla biçimlendirildi."

#: lib/mintstick.py:369
#, python-format
msgid "An error occured while creating a partition on %s."
msgstr "%s üzerinde disk bölümü oluştururken bir hata meydana geldi."

#: lib/mintstick.py:371 lib/mintstick.py:486
msgid "Authentication Error."
msgstr "Kimlik Doğrulama Hatası"

#: lib/mintstick.py:373 lib/mintstick.py:488
msgid "An error occurred."
msgstr "Bir hata oluştu."

#: lib/mintstick.py:391
msgid "Image:"
msgstr "Kalıp:"

#: lib/mintstick.py:392
msgid "USB stick:"
msgstr "USB Bellek:"

#: lib/mintstick.py:411 lib/mintstick.py:417 lib/mintstick.py:519
#: generate_additional_files.py:22 generate_additional_files.py:34
#: share/mintstick/mintstick.ui.h:30
msgid "USB Image Writer"
msgstr "USB Kalıp Yazıcı"

#: lib/mintstick.py:453
#, python-format
msgid "Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s"
msgstr "%(VAR_FILE)s dosyası %(VAR_DEV)s aygıtına yazılıyor"

#: lib/mintstick.py:455
#, python-format
msgid "Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s"
msgstr "%(VAR_SOURCE)s kaynağından %(VAR_TARGET)s hedefine kopyalama başladı"

#: lib/mintstick.py:476 lib/mintstick.py:479
msgid "The image was successfully written."
msgstr "Kalıp dosyası başarıyla yazdırıldı."

#: lib/mintstick.py:482
msgid "Not enough space on the USB stick."
msgstr "USB Bellekde yeterli alan yok."

#: lib/mintstick.py:484
msgid "An error occured while copying the image."
msgstr "Kalıp kopyalanırken bir hata oluştu."

#: generate_additional_files.py:22 generate_additional_files.py:34
#: generate_additional_files.py:67
msgid "Make a bootable USB stick"
msgstr "Boot edebilir USB bellek hazırla"

#: generate_additional_files.py:46 generate_additional_files.py:58
#: share/mintstick/mintstick.ui.h:3
msgid "USB Stick Formatter"
msgstr "USB Bellek Biçimlendirici"

#: generate_additional_files.py:46 generate_additional_files.py:58
#: generate_additional_files.py:77
msgid "Format a USB stick"
msgstr "Bir USB belleği biçimlendir"

#: generate_additional_files.py:67
msgid "Make bootable USB stick"
msgstr "Boot edebilir USB bellek hazırla"

#: generate_additional_files.py:108 share/mintstick/mintstick.ui.h:1
msgid ""
"This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Bu işlem USB Bellek üzerindeki tüm verileri yok edecek, devam etmek istiyor "
"musunuz?"

#: share/mintstick/mintstick.ui.h:2
msgid ""
"Something went wrong, please see the details window for the exact error."
msgstr ""
"Bir şey hatalı gitti, hatanın tamamı için lütfen detay penceresine bakınız."

#: share/mintstick/mintstick.ui.h:4
msgid "Format:"
msgstr "Biçimlendir:"

#: share/mintstick/mintstick.ui.h:5
msgid "Select a USB stick"
msgstr "USB Bellek seçiniz"

#: share/mintstick/mintstick.ui.h:6
msgid "as"
msgstr "Tür"

#: share/mintstick/mintstick.ui.h:7
msgid ""
"FAT32 \n"
"  + Compatible everywhere.\n"
"  -  Cannot handle files larger than 4GB.\n"
"\n"
"exFAT\n"
"  + Compatible almost everywhere.\n"
"  + Can handle files larger than 4GB.\n"
"  -  Not as compatible as FAT32.\n"
"\n"
"NTFS \n"
"  + Compatible with Windows.\n"
"  -  Not compatible with Mac and most hardware devices.\n"
"  -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and "
"reverse engineered).\n"
"\n"
"EXT4 \n"
"  + Modern, stable, fast, journalized.\n"
"  + Supports Linux file permissions.\n"
"  -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.\n"
msgstr ""
"FAT32 \n"
"  + Her yerde uyumlu.\n"
"  -  4GB.'tan daha büyük dosyaları işleyemez.\n"
"\n"
"exFAT\n"
"  + Hemen hemen her yerde uyumlu.\n"
"  + 4GB'tan daha büyük dosyaları işleyebilir.\n"
"  -  FAT32 kadar uyumlu değil.\n"
"\n"
"NTFS \n"
"  + Windows ile uyumlu.\n"
"  -  Mac ve çoğu donanım aygıtıyla uyumlu değil.\n"
"  -  Linux ile nadir uyumluluk sorunları (NTFS tescillidir ve ters "
"mühendislik ile destek var).\n"
"\n"
"EXT4 \n"
"  + Modern, kararlı, hızlı, günlüklemeli.\n"
"  + Linux dosya izinlerini destekler.\n"
"  -  Windows, Mac ve çoğu donanım aygıtı ile uyumlu değil.\n"

#: share/mintstick/mintstick.ui.h:26
msgid "Volume label:"
msgstr "Birim etiketi:"

#: share/mintstick/mintstick.ui.h:27
msgid "Choose a name for your USB Stick"
msgstr "USB Bellek için bir isim seçiniz"

#: share/mintstick/mintstick.ui.h:28
msgid "USB Stick"
msgstr "Aylinux"

#: share/mintstick/mintstick.ui.h:29
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: share/mintstick/mintstick.ui.h:31
msgid "Write image:"
msgstr "Kalıbı yazdır:"

#: share/mintstick/mintstick.ui.h:32
msgid "Select an image"
msgstr "Bir kalıp dosyası seçiniz"

#: share/mintstick/mintstick.ui.h:33
msgid "Select Image"
msgstr "Kalıbı Seçin"

#: share/mintstick/mintstick.ui.h:34
msgid "to"
msgstr "Aygıt"

#: share/mintstick/mintstick.ui.h:35
msgid "The image was written successfully."
msgstr "Kalıp dosyası başarıyla yazdırıldı."