Ceviri/powerdevilactivitiesconfig.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2012.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-06 02:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-29 03:31+0300\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#: activitypage.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"The activity service is running with bare functionalities.\n"
"Names and icons of the activities might not be available."
msgstr ""
"Etkinlik servisiniz özellikleri etkinleştirilmemiş şekilde çalışıyor.\n"
"Etkinliklerin isimleri ve simgeleri kullanılamayabilir."

#: activitypage.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"The activity service is not running.\n"
"It is necessary to have the activity manager running to configure activity-"
"specific power management behavior."
msgstr ""
"Etkinlik servsi çalışmıyor.\n"
"Etkinliğe özel güç yönetimi davranışlarını yapılandırabilmeniz için etkinlik "
"yöneticisinin çalışıyor olması gerekir."

#: activitypage.cpp:244
#, kde-format
msgid "The Power Management Service appears not to be running."
msgstr "Güç Yönetimi Hizmeti çalışmıyor görünüyor."

#: activitywidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Uyut"

#: activitywidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Hazırda Beklet"

#: activitywidget.cpp:103
#, kde-format
msgid "Shut down"
msgstr "Kapat"

#: activitywidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "PC running on AC power"
msgstr "PC adaptör ile çalışırken"

#: activitywidget.cpp:108
#, kde-format
msgid "PC running on battery power"
msgstr "PC pil ile çalışırken"

#: activitywidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "PC running on low battery"
msgstr "PC düşük pil seviyesi ile çalışırken"

#: activitywidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "This is meant to be: Act like activity %1"
msgid "Activity \"%1\""
msgstr "Etkinlik \"%1\""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
#: activityWidget.ui:19
#, kde-format
msgid "Do not use special settings"
msgstr "Özel ayarları kullanma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
#: activityWidget.ui:31
#, kde-format
msgid "Act like"
msgstr "Böyle davran"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
#: activityWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Define a special behavior"
msgstr "Özel davranış tanımla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
#: activityWidget.ui:72
#, kde-format
msgid "Never turn off the screen"
msgstr "Ekranı asla kapatma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
#: activityWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Never shut down the computer or let it go to sleep"
msgstr "Bilgisayarı asla kapatmayın veya uykuya dalmasına izin vermeyin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
#: activityWidget.ui:91
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Her Zaman"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
#: activityWidget.ui:101
#, kde-format
msgid "after"
msgstr "sonra"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
#: activityWidget.ui:108
#, kde-format
msgid " min"
msgstr " dk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
#: activityWidget.ui:138
#, kde-format
msgid "Use separate settings (advanced users only)"
msgstr "Farklı ayarlar kullan (ileri seviye kullanıcılar için)"