Ceviri/kcm_energyinfo.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-07 03:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-25 21:59+0300\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Volkan Gezer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "volkangezer@gmail.com"

#: kcm.cpp:63
#, kde-format
msgid "Energy Consumption Statistics"
msgstr "Güç Tüketimi İstatistikleri"

#: kcm.cpp:65
#, kde-format
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: package/contents/ui/main.qml:35
#, kde-format
msgid "This module lets you see energy information and statistics."
msgstr "Bu modül enerji bilgilerini ve istatistiklerini görmenizi sağlar."

#: package/contents/ui/main.qml:63
#, kde-format
msgid "Battery"
msgstr "Pil"

#: package/contents/ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "Rechargeable"
msgstr "Şarj edilebilir"

#: package/contents/ui/main.qml:66
#, kde-format
msgid "Charge state"
msgstr "Şarj durumu"

#: package/contents/ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "Current charge"
msgstr "Mevcut Şarj"

#: package/contents/ui/main.qml:67 package/contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: package/contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Health"
msgstr "Sağlık"

#: package/contents/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgid "Vendor"
msgstr "Tedarikçi"

#: package/contents/ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: package/contents/ui/main.qml:71
#, kde-format
msgid "Serial Number"
msgstr "Seri Numarası"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Technology"
msgstr "Teknoloji"

#: package/contents/ui/main.qml:76
#, kde-format
msgid "Energy"
msgstr "Enerji"

#: package/contents/ui/main.qml:78
#, kde-format
msgctxt "current power draw from the battery in W"
msgid "Consumption"
msgstr "Tüketim"

#: package/contents/ui/main.qml:78
#, kde-format
msgctxt "Watt"
msgid "W"
msgstr "W"

#: package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "Voltage"
msgstr "Gerilim"

#: package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt "Volt"
msgid "V"
msgstr "V"

#: package/contents/ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "Remaining energy"
msgstr "Kalan enerji"

#: package/contents/ui/main.qml:80 package/contents/ui/main.qml:81
#: package/contents/ui/main.qml:82
#, kde-format
msgctxt "Watt-hours"
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: package/contents/ui/main.qml:81
#, kde-format
msgid "Last full charge"
msgstr "Son dolum"

#: package/contents/ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Original charge capacity"
msgstr "Orijinal şarj kapasitesi"

#: package/contents/ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "Environment"
msgstr "Çevre"

#: package/contents/ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Temperature"
msgstr "Sıcaklık"

#: package/contents/ui/main.qml:88
#, kde-format
msgctxt "Degree Celsius"
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: package/contents/ui/main.qml:95
#, kde-format
msgid "Not charging"
msgstr "Şarj olmuyor"

#: package/contents/ui/main.qml:96
#, kde-format
msgid "Charging"
msgstr "Şarj oluyor"

#: package/contents/ui/main.qml:97
#, kde-format
msgid "Discharging"
msgstr "Şarj tüketiliyor"

#: package/contents/ui/main.qml:98
#, kde-format
msgid "Fully charged"
msgstr "Tam dolu"

#: package/contents/ui/main.qml:104
#, kde-format
msgid "Lithium ion"
msgstr "Lityum iyon"

#: package/contents/ui/main.qml:105
#, kde-format
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Lityum polimer"

#: package/contents/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "Lityum demir fosfat"

#: package/contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Lead acid"
msgstr "Kurşun asit"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Nikel kadmiyum"

#: package/contents/ui/main.qml:109
#, kde-format
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "Nikel metal hidrür"

#: package/contents/ui/main.qml:110
#, kde-format
msgid "Unknown technology"
msgstr "Bilinmeyen teknoloji"

#: package/contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Last hour"
msgstr "Son saat"

#: package/contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Last 2 hours"
msgstr "Son 2 saat"

#: package/contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Last 12 hours"
msgstr "Son 12 saat"

#: package/contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Son 24 saat"

#: package/contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Last 48 hours"
msgstr "Son 48 saat"

#: package/contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Last 7 days"
msgstr "Son 7 gün"

#: package/contents/ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Internal battery"
msgstr "Dahili batarya"

#: package/contents/ui/main.qml:184
#, kde-format
msgid "UPS battery"
msgstr "UPS Pili"

#: package/contents/ui/main.qml:185
#, kde-format
msgid "Monitor battery"
msgstr "Monitor pili"

#: package/contents/ui/main.qml:186
#, kde-format
msgid "Mouse battery"
msgstr "Fare Pili"

#: package/contents/ui/main.qml:187
#, kde-format
msgid "Keyboard battery"
msgstr "Klavye pili"

#: package/contents/ui/main.qml:188
#, kde-format
msgid "PDA battery"
msgstr "PDA Pili"

#: package/contents/ui/main.qml:189
#, kde-format
msgid "Phone battery"
msgstr "Telefon Pili"

#: package/contents/ui/main.qml:190
#, kde-format
msgid "Unknown battery"
msgstr "Bilinmeyen pil"

#: package/contents/ui/main.qml:208
#, kde-format
msgctxt "Battery charge percentage"
msgid "%1% (Charging)"
msgstr "%1% Şarj oluyor"

#: package/contents/ui/main.qml:209
#, kde-format
msgctxt "Battery charge percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/main.qml:231
#, kde-format
msgid "Charge Percentage"
msgstr "Şarj Yüzdesi"

#: package/contents/ui/main.qml:241
#, kde-format
msgid "Energy Consumption"
msgstr "Güç Tüketimi"

#: package/contents/ui/main.qml:256
#, kde-format
msgid "Timespan"
msgstr "Zaman aralığı"

#: package/contents/ui/main.qml:257
#, kde-format
msgid "Timespan of data to display"
msgstr "Görüntülenilecek veri basamakları"

#: package/contents/ui/main.qml:263
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: package/contents/ui/main.qml:305
#, kde-format
msgctxt "Shorthand for Watts"
msgid "W"
msgstr "W"

#: package/contents/ui/main.qml:305
#, kde-format
msgctxt "literal percent sign"
msgid "%"
msgstr "%"

#: package/contents/ui/main.qml:325
#, kde-format
msgid "This type of history is currently not available for this device."
msgstr "Bu tür bir geçmiş şu anda bu cihaz için mevcut değil."

#: package/contents/ui/main.qml:341
#, kde-format
msgid "Application Energy Consumption"
msgstr "Uygulama Güç Tüketimi"

#: package/contents/ui/main.qml:366
#, kde-format
msgid "Path: %1"
msgstr "Yol: %1"

#: package/contents/ui/main.qml:369
#, kde-format
msgid "PID: %1"
msgstr "PID: %1"

#: package/contents/ui/main.qml:372
#, kde-format
msgid "Wakeups per second: %1 (%2%)"
msgstr "Saniyedeki uyanma sayısı: %1 (% %2)"

#: package/contents/ui/main.qml:374
#, kde-format
msgid "Details: %1"
msgstr "Ayrıntılar: %1"

#: package/contents/ui/main.qml:477
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: package/contents/ui/main.qml:488
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: package/contents/ui/main.qml:490
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: package/contents/ui/main.qml:508
#, kde-format
msgctxt "%1 is value, %2 is unit"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"