Ceviri/jwm-tr.po

#
# Translators:
# Cihan Alkan <cihanalk@gmail.com>, 2014-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jwm 2.3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: joewing@joewing.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-12 21:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-24 16:11+0800\n"
"Last-Translator: Cihan Alkan <cihanalk@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/action.c:44
#, c-format
msgid "invalid action: \"%s\""
msgstr "geçersiz eylem：\"%s\""

#: src/action.c:211
#, c-format
msgid "action: root menu \"%s\" not defined"
msgstr "eylem: kök menü \"%s\" tanımlı değil"

#: src/background.c:137
msgid "no value specified for background"
msgstr "arka plan için değer belirtilmedi"

#: src/background.c:149
#, c-format
msgid "invalid background type: \"%s\""
msgstr "geçersiz arka plan türü：\"%s\""

#: src/background.c:294
#, c-format
msgid "background image not found: \"%s\""
msgstr "arka plan resmi bulunamadı：\"%s\""

#: src/client.c:905
msgid "Kill this window?"
msgstr "Bu pencereyi öldürmek mi?"

#: src/client.c:906
msgid "This may cause data to be lost!"
msgstr "Bu, verilerin kaybolmasına neden olabilir!"

#: src/command.c:138 src/main.c:221
#, c-format
msgid "exec failed: (%s) %s"
msgstr "exec başarısız oldu：(%s) %s"

#: src/confirm.c:69
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: src/confirm.c:74
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/confirm.c:308
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: src/desktop.c:336
msgid "empty Desktops Name tag"
msgstr "Masaüstü Bilgisayarlar Adı etiketi boş"

#: src/dock.c:151
msgid "only one Dock allowed"
msgstr "Sadece bir Dock'a izin verilir"

#: src/dock.c:232
msgid "could not acquire system tray selection"
msgstr "Sistem tepsisi seçimi alınamadı"

#: src/error.c:22
#, c-format
msgid "JWM: error: "
msgstr "JWM: hata: "

#: src/error.c:51
#, c-format
msgid "JWM: warning: "
msgstr "JWM: uyarı: "

#: src/error.c:77
msgid "display is already managed"
msgstr "Ekran zaten yönetiliyor"

#: src/font.c:109 src/font.c:126
#, c-format
msgid "could not load font: %s"
msgstr "Yazı tipi yüklenemedi：%s"

#: src/font.c:116 src/font.c:133
#, c-format
msgid "could not load the default font: %s"
msgstr "Varsayılan yazı tipini yükleyemedi：%s"

#: src/font.c:315
msgid "empty Font tag"
msgstr "Yazı tipi etiketi boş"

#: src/group.c:115
msgid "invalid group class"
msgstr "Grup sınıfı geçersiz"

#: src/group.c:126
msgid "invalid group name"
msgstr "Grup adı geçersiz"

#: src/group.c:287
#, c-format
msgid "invalid group desktop: %d"
msgstr "Grup masaüstü geçersiz: %d"

#: src/image.c:220
#, c-format
msgid "could not create read struct for PNG image: %s"
msgstr "PNG resmi için okuma yapısı oluşturamadı: %s"

#: src/image.c:233
#, c-format
msgid "error reading PNG image: %s"
msgstr "PNG resmini okuma hatası：%s"

#: src/image.c:241
#, c-format
msgid "could not create info struct for PNG image: %s"
msgstr "PNG resmi için bilgi yapısı oluşturulamadı: %s"

#: src/key.c:318
msgid "Specified KeySym is not defined for any KeyCode"
msgstr "Belirtilen KeySym herhangi bir KeyCode için tanımlanmadı"

#: src/key.c:326
#, c-format
msgid "modifier not found for keysym 0x%0x"
msgstr "KeySym 0x%0x için değiştirici bulunamadı"

#: src/key.c:356
#, c-format
msgid "invalid modifier: \"%c\""
msgstr "Geçersiz değiştirici：\"%c\""

#: src/key.c:371
#, c-format
msgid "invalid key symbol: \"%s\""
msgstr "Geçersiz anahtar sembolü：\"%s\""

#: src/key.c:452
msgid "neither key nor keycode specified for Key"
msgstr "Anahtar için ne anahtar ne de anahtar kodu belirtilmedi"

#: src/key.c:467
#, c-format
msgid "key binding: root menu \"%s\" not defined"
msgstr "Anahtar bağlama: kök menü \"%s\" tanımlı değil"

#: src/lex.c:201
#, c-format
msgid "%s[%u]: close tag \"%s\" does not match open tag \"%s\""
msgstr "%s[%u]：Kapatma etiketi \"%s\" açık etiketle \"%s\" eşleşmiyor"

#: src/lex.c:207
#, c-format
msgid "%s[%u]: unexpected and invalid close tag"
msgstr "%s[%u]：Beklenmeyen ve geçersiz kapatma etiketi"

#: src/lex.c:213
#, c-format
msgid "%s[%u]: close tag \"%s\" without open tag"
msgstr "%s[%u]：Açık etiket olmadan \"%s\" etiketini kapat"

#: src/lex.c:216
#, c-format
msgid "%s[%u]: invalid close tag"
msgstr "%s[%u]：Geçersiz kapatma etiketi"

#: src/lex.c:234
#, c-format
msgid "%s[%u]: invalid open tag"
msgstr "%s[%u]：Geçersiz açık etiket"

#: src/lex.c:250
#, c-format
msgid "%s[%u]: invalid tag"
msgstr "%s[%u]：Geçersiz etiket"

#: src/lex.c:308
#, c-format
msgid "%s[%u]: unexpected text: \"%s\""
msgstr "%s[%u]：Beklenmedik metin：\"%s\""

#: src/lex.c:367
#, c-format
msgid "%s[%d]: invalid entity: \"%.8s\""
msgstr "%s[%d]：Geçersiz varlık：\"%.8s\""

#: src/lex.c:473 src/parse.c:1893
msgid "out of memory"
msgstr "Bellek yetersiz"

#: src/parse.c:228
#, c-format
msgid "could not open %s or %s"
msgstr "%s veya %s açılamadı"

#: src/parse.c:246
#, c-format
msgid "include depth (%d) exceeded"
msgstr "Derinliği dahil etme (%d) aşıldı"

#: src/parse.c:384
#, c-format
msgid "invalid start tag: %s"
msgstr "Geçersiz başlangıç etiketi：\"%s\""

#: src/parse.c:774
#, c-format
msgid "invalid include: %s"
msgstr "Geçersiz dahil：\"%s\""

#: src/parse.c:824
msgid "no action specified for Key"
msgstr "Key için herhangi bir eylem belirtilmedi"

#: src/parse.c:847
#, c-format
msgid "invalid Key action: \"%s\""
msgstr "Geçersiz Anahtar eylem：\"%s\""

#: src/parse.c:871
#, c-format
msgid "invalid text alignment: \"%s\""
msgstr "Geçersiz metin hizalaması：\"%s\""

#: src/parse.c:957
msgid "no include file specified"
msgstr "İçerme dosyası belirtilmedi"

#: src/parse.c:967
#, c-format
msgid "could not process include: %s"
msgstr "İşlenemeyen dahil：%s"

#: src/parse.c:971
#, c-format
msgid "could not open included file: %s"
msgstr "Dahil edilen dosya açılamadı：%s"

#: src/parse.c:1611
#, c-format
msgid "invalid value for 'enabled': \"%s\""
msgstr "Etkin için geçersiz değer：\"%s\""

#: src/parse.c:1752
#, c-format
msgid "invalid Group Option: %s"
msgstr "Geçersiz Grup Seçeneği：\"%s\""

#: src/parse.c:1767
#, c-format
msgid "invalid decorations: %s"
msgstr "Geçersiz donatılar：\"%s\""

#: src/parse.c:1829
#, c-format
msgid "%s is empty"
msgstr "%s boş"

#: src/parse.c:1836
#, c-format
msgid "invalid %s: \"%s\""
msgstr "%s geçersiz：\"%s\""

#: src/parse.c:1854
#, c-format
msgid "invalid value for %s: \"%s\""
msgstr "%s için geçersiz değer：%s"

#: src/parse.c:1880
#, c-format
msgid "could not read file: %s"
msgstr "Dosya okunamadı：%s"

#: src/parse.c:1967 src/parse.c:1984
msgid "no value specified"
msgstr "Değer belirtilmedi"

#: src/parse.c:1972
#, c-format
msgid "invalid setting: %s"
msgstr "Geçersiz ayar：\"%s\""

#: src/parse.c:1989
#, c-format
msgid "invalid opacity: %s"
msgstr "Geçersiz opaklık：\"%s\""

#: src/parse.c:2010
#, c-format
msgid "invalid layer: %s"
msgstr "Geçersiz katman：\"%s\""

#: src/parse.c:2031
#, c-format
msgid "invalid tag in %s: %s"
msgstr "%s içinde geçersiz etiket：%s"

#: src/parse.c:2052
msgid "configuration error"
msgstr "Yapılandırma hatası"

#: src/root.c:131
#, c-format
msgid "invalid root menu specified: \"%c\""
msgstr "Geçersiz kök menü belirtildi：\"%c\""

#: src/root.c:223
msgid "Exit JWM"
msgstr "JWM'den Çık"

#: src/root.c:224
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz？"

#: src/swallow.c:85
msgid "cannot swallow a client with no name"
msgstr "isimsiz bir hesabu alamaz"

#: src/taskbar.c:444 src/winmenu.c:48
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/taskbar.c:451 src/winmenu.c:66
msgid "Minimize"
msgstr "Küçült"

#: src/taskbar.c:458 src/winmenu.c:95 src/winmenu.c:97 src/winmenu.c:99
#: src/winmenu.c:106
msgid "Restore"
msgstr "Onar"

#: src/taskbar.c:465 src/winmenu.c:179
msgid "Send To"
msgstr "Gönder"

#: src/taskbar.c:961
#, c-format
msgid "invalid maxwidth for TaskList: %s"
msgstr "Görev Listesi için geçersiz maksimum genişlik：%s"

#: src/taskbar.c:975
#, c-format
msgid "invalid height for TaskList: %s"
msgstr "Görev Listesi için geçersiz yükseklik：%s"

#: src/tray.c:1064
#, c-format
msgid "invalid tray layout: \"%s\""
msgstr "Geçersiz tepsi düzeni：\"%s\""

#: src/tray.c:1102
#, c-format
msgid "invalid tray horizontal alignment: \"%s\""
msgstr "Geçersiz tepsi yatay hizalaması：\"%s\""

#: src/tray.c:1125
#, c-format
msgid "invalid tray vertical alignment: \"%s\""
msgstr "Geçersiz tepsi dikey hizalaması：\"%s\""

#: src/traybutton.c:89
#, c-format
msgid "could not load tray icon: \"%s\""
msgstr "Tepsi simgesi yüklenemedi：\"%s\""

#: src/traybutton.c:130
msgid "no icon or label for TrayButton"
msgstr "Tepsi Düğmesi için simge veya etiket yok"

#: src/winmenu.c:49
msgid "Kill"
msgstr "Öldür"

#: src/winmenu.c:57
msgid "Resize"
msgstr "Yeniden boyutlandır"

#: src/winmenu.c:60
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: src/winmenu.c:72
msgid "Unshade"
msgstr "Gölgesiz"

#: src/winmenu.c:74
msgid "Shade"
msgstr "Gölgeli"

#: src/winmenu.c:81
msgid "Maximize-y"
msgstr "Büyüt-y"

#: src/winmenu.c:86
msgid "Maximize-x"
msgstr "Büyüt-x"

#: src/winmenu.c:90
msgid "Maximize"
msgstr "Büyüt"

#: src/winmenu.c:112
msgid "Unstick"
msgstr "Çubuksuz"

#: src/winmenu.c:114
msgid "Stick"
msgstr "Çubuklu"

#: src/winmenu.c:139
msgid "Layer"
msgstr "Katman"

#: src/winmenu.c:148
msgid "[Above]"
msgstr "[Yukarıda]"

#: src/winmenu.c:150
msgid "Above"
msgstr "Yukarıda"

#: src/winmenu.c:153
msgid "[Normal]"
msgstr "[Normal]"

#: src/winmenu.c:155
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/winmenu.c:158
msgid "[Below]"
msgstr "[Aşağıda]"

#: src/winmenu.c:160
msgid "Below"
msgstr "Aşağıda"

#~ msgid "invalid tray width: %d"
#~ msgstr "Geçersiz tepsi genişliği：%d"

#~ msgid "invalid tray height: %d"
#~ msgstr "Geçersiz tepsi yüksekliği：%d"