manual_de.html

@@ -497,7 +497,7 @@ body.book #toc,body.book #preamble,body.book h1.sect0,body.book .sect1>h2{page-b
 <h2 id="_introduction">Einführung</h2>
 <div class="sectionbody">
 <div class="paragraph">
-<p>RaySession ist ein  Audio Session Manager für GNU / Linux. Er
+<p>RaySession ist ein Audio Session Manager für GNU / Linux. Er
 ermöglicht, verschiedene Audio Programme in einer Session zu starten und
 zu speichern, wodurch die Wiederherstellung einer bereits konfigurierten
 Session das Ausführen mehrerer Einzelschritte vermeidet. </p>
@@ -511,7 +511,7 @@ ZynAddSubFx und andere ist das bereits gegeben. </p>
 <div class="paragraph">
 <p>RaySession setzt ein bereits vorhandenes Audio Setup für die Audio
 Produktion voraus. Ist dies noch nicht gegeben, muss dies erfolgen,
-bevor RaySession sinnvoll genutzt werden kann </p>
+bevor RaySession sinnvoll genutzt werden kann.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
 <p>Nun zur Nutzung: </p>
@@ -524,13 +524,13 @@ bevor RaySession sinnvoll genutzt werden kann </p>
 <div class="paragraph">
 <p>Zur Audioproduktion unter GNU / Linux ist die Nutzung des Jack Server
 sehr empfehlenswert. Bevor eine Session gestartet oder geöffnet wird,
-sollte der Jack Server bereits laufen. RaySession hat keine direkt
-Verbindung zu Jack, aber die in einer gestarteten Session laufenden
-Programme werden ihn benötigen</p>
+sollte der Jack Server bereits laufen. RaySession hat keine direkte
+Verbindung zu Jack, es werden aber die in einer Session laufenden
+Programme benötigt.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
 <p>Nehmen wir ein Beispiel, in dem ein Song komponiert wird. Hiefür
-benötigen wird die Software Ardour und Guitarix, diese beiden Programme
+nutzen wir die Software Ardour und Guitarix, diese beiden Programme
 sollten also installiert sein.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
@@ -544,7 +544,7 @@ Session (<em>oder Strg+N</em>). Ein Dialog Fenster wird sich öffnen.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
 <p>Oben rechts ist der Root Order der Session zu sehen. Hier wird die
-neue Session gespeichert werden (eine RaySession ist ein Ordner, der die
+neue Session gespeichert (eine RaySession ist ein Ordner, der die
 Datei <code>raysession.xml</code>, enthält).</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
@@ -587,8 +587,8 @@ Session zu starten .</p>
 </div>
 </div>
 <div class="paragraph">
-<p>Das Session Fenster wird aktiviert, die Fensterleiste enthält den Namen ihrer Session, und eine Klient Anwendung mit dem Namen
-<strong>JACK Connections</strong> ist bereits aktiviert. Dieser Klient wird die Verbindungen der JACK Patchbay speichern und wiederherstellen</p>
+<p>Das Session Fenster wird aktiviert, die Fensterleiste enthält den Namen ihrer Session und eine Client Anwendung mit dem Namen
+<strong>JACK Connections</strong> ist bereits aktiviert. Dieser Client wird die Verbindungen der JACK Patchbay speichern und wiederherstellen</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
 <p>Um Ardour zu ihrer Session hinzuzufügen, klicken Sie auf <strong>Application</strong> (<em> oder Strg+A</em>, und das Anwendungs
@@ -601,7 +601,7 @@ rechten Seite Ardour (je nach Version unter Umständen Ardour5 oder Ardour6 gena
 </div>
 </div>
 <div class="paragraph">
-<p>Ein Ardour Klient wird unter JACK Connections erscheinen und Ardour starten (normalerweise direkt mit einer leeren Ardour Session)</p>
+<p>Ein Ardour Client wird unter JACK Connections erscheinen und Ardour starten (normalerweise direkt mit einer leeren Ardour Session).</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
 <p>Gehen Sie für Guitarix auf die gleiche Weise vor. </p>
@@ -612,7 +612,7 @@ rechten Seite Ardour (je nach Version unter Umständen Ardour5 oder Ardour6 gena
 </div>
 </div>
 <div class="paragraph">
-<p>Fügen Sie in Ardour eine Spur hinzu (Menu: Spur → Füge Spur hinzu). In dem Fenster, das sich öffnet, nennen sie die Spur
+<p>Fügen Sie in Ardour eine Spur hinzu (Menu: Spur → Füge Spur hinzu). In dem sich öffnenden Fenster, nennen sie die Spur
 <strong>Guitar</strong> und setzen Sie die Kanaleinstellungen auf <em>Stereo</em>.</p>
 </div>
 <div class="imageblock">
@@ -637,24 +637,24 @@ Gitarre verfügen, können Sie auch in ein Mikrofon singen, es handelt sich ledi
 <div class="paragraph">
 <p>Kehren Sie nun zum Fenster der RaySession zurück. Sichern Sie die
 aktuelle Session, indem sie oben rechts auf das FloppyDisk Symbol
-klicken (<em>oder Ctrl+S</em>). Es ist sehr zu empfehlen, zur Sicherung
+klicken (<em>oder Ctrl+S</em>). Es ist empfehlenswert, zur Sicherung
 der Session eine systemweite Tastenkombination zu erstellen. Es hängt
-von der jeweiligen Desktopumgebung ab, aber indem zB.  die
-Tastenkombiation  <em>Ctrl+Meta+S</em> für das Kommando
-<code>ray_control save</code> (Meta ist die Windows-Taste) erstellt
-wird, lässt sich vermeiden, zum Sichern stets zum RaySession Fenster
+von der jeweiligen Desktopumgebung ab, aber indem zB. die
+Tastenkombiation <em>Ctrl+Meta+S</em> für das Kommando
+<code>ray_control save</code> (Meta ist die Windows-Taste) erstellen,
+lässt es sich vermeiden, zum Sichern stets zum RaySession Fenster
 zurückkehren zu müssen.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
 <p>Schliessen Sie nun die Session, indem Sie auf das Kreuz im roten Kreis oben rechts klicken (<em>oder Strg+W</em>).</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
-<p>Nachdem sich die Session geschlossen hat, klicken Sie auf <strong>Open Session</strong> (<em>oder Strg+O</em>), und  Doppelklicken Sie
-auf die Session, die Sie gerade erstellt und geschlossen haben, und diese wird sich wieder öffnen</p>
+<p>Nachdem sich die Session geschlossen hat, klicken Sie auf <strong>Open Session</strong> (<em>oder Strg+O</em>), und doppelklicken Sie
+auf die Session, die Sie gerade erstellt und geschlossen haben, und diese wird sich wieder öffnen.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
 <p>Sie werden alle Programme und JACK Connections so vorfinden, wie sie waren, als die Session geschlossen wurde. Hierdurch wird alles ohne
-zusätzlich  Aktionen ihrerseits wieder nutzbar sein.  Ein weiterer Vorteil des modularen Ansatzes im gegebenen Fall ist, dass
+zusätzlich  Aktionen Ihrerseits wieder nutzbar sein. Ein weiterer Vorteil des modularen Ansatzes im gegebenen Fall ist, dass
 nachdem die Gitarre aufgenommen wurde, Guitarix gestoppt werden kann und nicht unnötig Prozessorkapazitäten verwendet, aber trotzdem bei Bedarf
 jederzeit wieder gestartet werden kann.</p>
 </div>
@@ -695,7 +695,7 @@ werden.</p>
 </li>
 <li>
 <p><strong>Rename: Session umbenennen</strong><br>
-Hierzu müssen alle Klienten gestoppt werden.<br>
+Hierzu müssen alle Clienten gestoppt werden.<br>
 Alternative kann eine Session auch dupliziert  und der original
 Order der ursprünglichen Session gelöscht werden.<br>
 Eine Session kann auch umbenannt werden, indem der Ordner umbenannt wird, aber mit VORSICHT, die
@@ -717,13 +717,13 @@ besser geeignet.</p>
 <p>Der Name der laufenden Session (hier:  <strong>my session</strong>)</p>
 </li>
 <li>
-<p>Das  <strong>Abort session</strong> Symbol, welches die Session ohne
+<p>Das <strong>Abort session</strong> Symbol, welches die Session ohne
 Speicherung schliesst. </p>
 </li>
 <li>
 <p>Das <strong>Close session</strong> Symbol, das die Session speichert
 und dann schliesst.<br>
-Die laufende Session muss nicht geschlossen werden, um eine weitere zu starten. Einige Klienten sind in der Lage, zwischen verschiedenen
+Die laufende Session muss nicht geschlossen werden, um eine weitere zu starten. Einige Clienten sind in der Lage, zwischen verschiedenen
 Sessions zu wechseln, was weniger Zeit in Anspruch nehmen kann, als sie alle zu schliessen und neu zu starten.</p>
 </li>
 </ul>