ceviriler/xfe/xfe_tr.po

# translation of tr.po to Türkçe
# translation of de.po to Türkçe
# Xfe - X File Explorer, a file manager for X
# Copyright (C) 2002-2003 Roland Baudin
# This file is distributed under the same license as the xfe package.
# Bastian Kleineidam <calvin@users.sf.net>, 2003
# erkaN <erkaN@linux-sevenler.de>, 2003
# Yaşar Çiv <yasarciv67@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfe 0.54.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-06 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-03 08:35+0200\n"
"Last-Translator: Yaşar Çiv <yasarciv67@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <tr@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Language: tr_TR\n"
"X-Source-Language: C\n"

#. Usage message
#: ../src/main.cpp:257
msgid ""
"\n"
"Usage: xfe [options...] [FOLDER|FILE...]\n"
"\n"
"    [options...] are the following:\n"
"\n"
"        -h,   --help         Print (this) help screen and exit.\n"
"        -v,   --version      Print version information and exit.\n"
"        -i,   --iconic       Start iconified.\n"
"        -m,   --maximized    Start maximized.\n"
"        -p n, --panel n      Force panel view mode to n (n=0 => Tree and one "
"panel,\n"
"                             n=1 => One panel, n=2 => Two panels, n=3 => "
"Tree and two panels).\n"
"\n"
"    [FOLDER|FILE...] is a list of folders or files to open on startup.\n"
"    The first two folders are displayed in the file panels, the others are "
"ignored.\n"
"    The number of files to open is not limited.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kullanım: xfe [seçenek...] [DİZİN|DOSYA...]\n"
"\n"
"    [seçenek...] aşağıdaki gibi:\n"
"\n"
"        -h,   --help         (bu) Yardım ekranını yazdır ve çık.\n"
"        -v,   --version      Sürüm bilgisini yazdır ve çık.\n"
"        -i,   --iconic       Simgeye başla.\n"
"        -m,   --maximized    Büyütülmüş başla.\n"
"        -p n, --panel n      Panel görünümü modunu n'ye zorla (n=0 => Üç ve "
"bir panel,\n"
"                             n=1 => Bir panel, n=2 => İki panel, n=3 => Üç "
"ve iki panel).\n"
"\n"
"    [DİZİN|DOSYA...] açılışta açılacak dizinlerin veya dosyaların "
"listesidir.\n"
"    İlk iki dizin dosya panellerinde görüntülenir, diğerleri göz ardı "
"edilir.\n"
"    Açılacak dosya sayısı sınırlı değildir.\n"
"\n"

#: ../src/main.cpp:391
#, c-format
msgid "Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode\n"
msgstr "Uyarı: Bilinmeyen panel modu, kaydedilmiş son panel moduna dönün\n"

#: ../src/main.cpp:471 ../src/XFilePackage.cpp:791 ../src/XFileImage.cpp:2767
#: ../src/XFileWrite.cpp:256
msgid "Error loading icons"
msgstr "Simge yüklemesinde hata"

#: ../src/main.cpp:471 ../src/XFilePackage.cpp:791 ../src/XFileImage.cpp:2767
#: ../src/XFileWrite.cpp:256
msgid "Unable to load some icons. Please check your icons path!"
msgstr "Bazı simgeler yüklenemiyor. Lütfen simgelerinizin yolunu kontrol edin!"

#. Permissions
#: ../src/Properties.cpp:57 ../src/Properties.cpp:77 ../src/FileList.cpp:153
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: ../src/Properties.cpp:59 ../src/Properties.cpp:63 ../src/Properties.cpp:67
msgid "Read"
msgstr "Okuma"

#: ../src/Properties.cpp:60 ../src/Properties.cpp:64 ../src/Properties.cpp:68
msgid "Write"
msgstr "Yazma"

#: ../src/Properties.cpp:61 ../src/Properties.cpp:65 ../src/Properties.cpp:69
msgid "Execute"
msgstr "Çalıştırma"

#: ../src/Properties.cpp:62 ../src/Properties.cpp:80 ../src/FileList.cpp:154
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../src/Properties.cpp:66
msgid "Others"
msgstr "Diğerleri"

#: ../src/Properties.cpp:70
msgid "Special"
msgstr "Özel"

#: ../src/Properties.cpp:71
msgid "Set UID"
msgstr "UID Ayarla"

#: ../src/Properties.cpp:72
msgid "Set GID"
msgstr "GID Ayarla"

#: ../src/Properties.cpp:73
msgid "Sticky"
msgstr "Yapışkan"

#. Owner
#: ../src/Properties.cpp:76
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#. Command
#: ../src/Properties.cpp:109
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: ../src/Properties.cpp:112
msgid "Set marked"
msgstr "İşaretli olarak ayarla"

#: ../src/Properties.cpp:113
msgid "Recursively"
msgstr "Özyinelemeli"

#: ../src/Properties.cpp:114
msgid "Clear marked"
msgstr "İşaretlemeyi sil"

#: ../src/Properties.cpp:116
msgid "Files and folders"
msgstr "Dosya ve dizinler"

#: ../src/Properties.cpp:117
msgid "Add marked"
msgstr "İşaretleme ekle"

#: ../src/Properties.cpp:118
msgid "Folders only"
msgstr "Yalnızca dizinler"

#: ../src/Properties.cpp:119
msgid "Owner only"
msgstr "Yalnızca sahibi"

#: ../src/Properties.cpp:120
msgid "Files only"
msgstr "Yalnızca dosyalar"

#. Construct window for one file
#. Construct window for multiple files
#: ../src/Properties.cpp:165 ../src/Properties.cpp:676
#: ../src/Properties.cpp:929 ../src/Properties.cpp:960
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#. Accept
#. Accept button
#. Accept
#: ../src/Properties.cpp:193 ../src/Properties.cpp:948
#: ../src/FontDialog.cpp:46 ../src/HistInputDialog.cpp:54
#: ../src/InputDialog.cpp:30 ../src/BrowseInputDialog.cpp:40
#: ../src/ArchInputDialog.cpp:36 ../src/Preferences.cpp:168
#: ../src/WriteWindow.cpp:187 ../src/Keybindings.cpp:77
#: ../src/KeybindingsDialog.cpp:30
msgid "&Accept"
msgstr "On&ayla"

#. Cancel
#. Cancel Button
#. Cancel
#. Cancel button
#. Cancel
#: ../src/Properties.cpp:198 ../src/Properties.cpp:952 ../src/File.cpp:58
#: ../src/FileDialog.cpp:130 ../src/FontDialog.cpp:47 ../src/MessageBox.cpp:90
#: ../src/MessageBox.cpp:102 ../src/MessageBox.cpp:109
#: ../src/MessageBox.cpp:115 ../src/MessageBox.cpp:122
#: ../src/CommandWindow.cpp:54 ../src/CommandWindow.cpp:83
#: ../src/HistInputDialog.cpp:57 ../src/InputDialog.cpp:33
#: ../src/BrowseInputDialog.cpp:43 ../src/ArchInputDialog.cpp:39
#: ../src/Preferences.cpp:173 ../src/OverwriteBox.cpp:48
#: ../src/OverwriteBox.cpp:58 ../src/OverwriteBox.cpp:98
#: ../src/OverwriteBox.cpp:108 ../src/ExecuteBox.cpp:38
#: ../src/WriteWindow.cpp:191 ../src/foxhacks.cpp:809 ../src/foxhacks.cpp:880
#: ../src/Keybindings.cpp:81 ../src/KeybindingsDialog.cpp:33
msgid "&Cancel"
msgstr "&İptal Et"

#. First item is General
#. First tab - General options
#: ../src/Properties.cpp:204 ../src/Properties.cpp:958
#: ../src/Preferences.cpp:179
msgid "&General"
msgstr "&Genel"

#. Second item is Access Permissions
#: ../src/Properties.cpp:210 ../src/Properties.cpp:974
#: ../src/FileDialog.cpp:1603 ../src/XFileExplorer.cpp:1017
#: ../src/XFileExplorer.cpp:1047 ../src/XFileImage.cpp:849
msgid "&Permissions"
msgstr "İzinle&r"

#. Third tab - file associations
#: ../src/Properties.cpp:220
msgid "&File Associations"
msgstr "&Dosya İlişkileri"

#: ../src/Properties.cpp:226
msgid "Extension:"
msgstr "Uzantı:"

#: ../src/Properties.cpp:234
msgid "Description:"
msgstr "Tanım:"

#: ../src/Properties.cpp:238
msgid "Open:"
msgstr "Aç:"

#: ../src/Properties.cpp:240 ../src/Properties.cpp:264
#: ../src/Properties.cpp:270 ../src/Properties.cpp:279
#: ../src/Properties.cpp:283 ../src/Preferences.cpp:387
#: ../src/Preferences.cpp:393 ../src/Preferences.cpp:399
#: ../src/Preferences.cpp:405 ../src/Preferences.cpp:411
#: ../src/Preferences.cpp:417 ../src/Preferences.cpp:423
#: ../src/Preferences.cpp:429 ../src/Preferences.cpp:435
#: ../src/Preferences.cpp:441 ../src/Preferences.cpp:450
#: ../src/Preferences.cpp:456
msgid "\tSelect file..."
msgstr "\tDosya seç..."

#: ../src/Properties.cpp:244
msgid "View:"
msgstr "Göster:"

#: ../src/Properties.cpp:245
msgid "Edit:"
msgstr "Düzenle:"

#. archive
#: ../src/Properties.cpp:254
msgid "Extract:"
msgstr "Çıkar:"

#: ../src/Properties.cpp:259
msgid "Install/Upgrade:"
msgstr "Kur/Yükselt:"

#: ../src/Properties.cpp:277
msgid "Big Icon:"
msgstr "Büyük Simge:"

#: ../src/Properties.cpp:281
msgid "Mini Icon:"
msgstr "Küçük Simge:"

#. File name
#: ../src/Properties.cpp:286 ../src/FileList.cpp:144
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../src/Properties.cpp:304 ../src/HistInputDialog.cpp:84
#: ../src/BrowseInputDialog.cpp:72 ../src/ArchInputDialog.cpp:55
msgid "=> Warning: file name is not UTF-8 encoded!"
msgstr "=> Uyarı: dosya adı UTF-8 kodlu değil!"

#: ../src/Properties.cpp:380
#, c-format
msgid "Filesystem (%s)"
msgstr "Dosya sistemi (%s)"

#. Default folder type
#. Folder or mount point
#: ../src/Properties.cpp:428 ../src/Properties.cpp:551
#: ../src/Properties.cpp:1104 ../src/DirList.cpp:1931 ../src/IconList.cpp:2468
#: ../src/FileList.cpp:147 ../src/FileList.cpp:4319 ../src/FileList.cpp:4325
#: ../src/FileList.cpp:5011 ../src/FileList.cpp:5017 ../src/FileList.cpp:5124
#: ../src/SearchPanel.cpp:1877 ../src/SearchPanel.cpp:1883
#: ../src/SearchWindow.cpp:180
msgid "Folder"
msgstr "Dizin"

#: ../src/Properties.cpp:435 ../src/Properties.cpp:584
#: ../src/FileList.cpp:4332 ../src/FileList.cpp:5024 ../src/FileList.cpp:5128
#: ../src/SearchPanel.cpp:1890
msgid "Character Device"
msgstr "Karakter Aygıtı"

#: ../src/Properties.cpp:439 ../src/Properties.cpp:588
#: ../src/FileList.cpp:4338 ../src/FileList.cpp:5030 ../src/FileList.cpp:5132
#: ../src/SearchPanel.cpp:1896
msgid "Block Device"
msgstr "Blok Aygıtı"

#: ../src/Properties.cpp:443 ../src/Properties.cpp:592
#: ../src/FileList.cpp:4344 ../src/FileList.cpp:5036 ../src/FileList.cpp:5136
#: ../src/SearchPanel.cpp:1902
msgid "Named Pipe"
msgstr "İsimli Boru"

#: ../src/Properties.cpp:447 ../src/Properties.cpp:596
#: ../src/FileList.cpp:4350 ../src/FileList.cpp:5042 ../src/FileList.cpp:5140
#: ../src/SearchPanel.cpp:1908 ../src/SearchWindow.cpp:182
msgid "Socket"
msgstr "Soket"

#: ../src/Properties.cpp:478 ../src/Properties.cpp:522
#: ../src/Properties.cpp:600 ../src/FileList.cpp:4356 ../src/FileList.cpp:5048
#: ../src/FileList.cpp:5144 ../src/SearchPanel.cpp:1914
msgid "Executable"
msgstr "Çalıştırılabilir"

#: ../src/Properties.cpp:483 ../src/Properties.cpp:527
#: ../src/Properties.cpp:605 ../src/Properties.cpp:1076
#: ../src/Properties.cpp:1092 ../src/FileList.cpp:4366
#: ../src/FileList.cpp:5058 ../src/FileList.cpp:5148
#: ../src/SearchPanel.cpp:1924
msgid "Document"
msgstr "Belge"

#: ../src/Properties.cpp:539 ../src/FileList.cpp:4395 ../src/FileList.cpp:5105
#: ../src/FilePanel.cpp:6247 ../src/SearchPanel.cpp:1949
#: ../src/SearchPanel.cpp:4248
msgid "Broken link"
msgstr "Kırık bağlantı"

#: ../src/Properties.cpp:610 ../src/FileList.cpp:4406 ../src/FileList.cpp:4410
#: ../src/FileList.cpp:5116 ../src/FileList.cpp:5151
#: ../src/SearchPanel.cpp:1960 ../src/SearchPanel.cpp:1964
msgid "Link to "
msgstr "Bağlantı "

#: ../src/Properties.cpp:660 ../src/DirList.cpp:1966 ../src/DirList.cpp:1983
#: ../src/IconList.cpp:2468 ../src/FileList.cpp:4516 ../src/FileList.cpp:5258
#: ../src/FileList.cpp:5275 ../src/SearchPanel.cpp:1990
msgid "Mount point"
msgstr "Bağlama noktası"

#: ../src/Properties.cpp:662
msgid "Mount type:"
msgstr "Bağlama türü:"

#: ../src/Properties.cpp:664
msgid "Used:"
msgstr "Kullanılan:"

#: ../src/Properties.cpp:666
msgid "Free:"
msgstr "Boş:"

#: ../src/Properties.cpp:668
msgid "File system:"
msgstr "Dosya sistemi:"

#. Location bar
#: ../src/Properties.cpp:670 ../src/Properties.cpp:684
#: ../src/XFileExplorer.cpp:767
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: ../src/Properties.cpp:678 ../src/Properties.cpp:966
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#: ../src/Properties.cpp:680 ../src/Properties.cpp:968
msgid "Total size:"
msgstr "Toplam boyut:"

#: ../src/Properties.cpp:690
msgid "Link to:"
msgstr "Bağlantı:"

#: ../src/Properties.cpp:695
msgid "Broken link to:"
msgstr "Kırık bağlantı:"

#: ../src/Properties.cpp:704
msgid "Original location:"
msgstr "Asıl konum:"

#: ../src/Properties.cpp:708
msgid "File Time"
msgstr "Dosya Tarihi"

#: ../src/Properties.cpp:710
msgid "Last Modified:"
msgstr "Son Düzenleme:"

#: ../src/Properties.cpp:712
msgid "Last Changed:"
msgstr "Son Değişiklik:"

#: ../src/Properties.cpp:714
msgid "Last Accessed:"
msgstr "Son Erişim:"

#: ../src/Properties.cpp:718
msgid "Startup Notification"
msgstr "Başlangıç Bildirimi"

#: ../src/Properties.cpp:719
msgid "Disable startup notification for this executable"
msgstr "Bu çalıştırılabilir dosya için başlangıç bildirimini devre dışı bırak"

#: ../src/Properties.cpp:746
msgid "Deletion Date:"
msgstr "Silme Tarihi:"

#: ../src/Properties.cpp:809 ../src/Properties.cpp:2082
#: ../src/Properties.cpp:2148 ../src/XFileExplorer.cpp:3941
#, c-format
msgid "%s (%lu bytes)"
msgstr "%s (%lu bayt)"

#: ../src/Properties.cpp:811 ../src/Properties.cpp:2084
#: ../src/Properties.cpp:2150 ../src/XFileExplorer.cpp:3943
#, c-format
msgid "%s (%llu bytes)"
msgstr "%s (%llu bayt)"

#: ../src/Properties.cpp:813
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#: ../src/Properties.cpp:962
msgid "Selection:"
msgstr "Seçim:"

#: ../src/Properties.cpp:1087 ../src/Properties.cpp:1094
#: ../src/Properties.cpp:1109
msgid "Multiple types"
msgstr "Çoklu türler"

#. Number of selected files
#: ../src/Properties.cpp:1113
#, c-format
msgid "%d items"
msgstr "%d öğe"

#: ../src/Properties.cpp:1118
#, c-format
msgid "%d file, %d folder"
msgstr "%d dosya, %d dizin"

#: ../src/Properties.cpp:1122
#, c-format
msgid "%d file, %d folders"
msgstr "%d dosya, %d dizin"

#: ../src/Properties.cpp:1126
#, c-format
msgid "%d files, %d folder"
msgstr "%d dosya, %d dizin"

#: ../src/Properties.cpp:1130
#, c-format
msgid "%d files, %d folders"
msgstr "%d dosya, %d dizin"

#: ../src/Properties.cpp:1252
msgid "Change properties of the selected folder?"
msgstr "Seçilen dizinin özellikleri değiştirilsin mi?"

#: ../src/Properties.cpp:1256
msgid "Change properties of the selected file?"
msgstr "Seçilen dosyanın özellikleri değiştirilsin mi?"

#: ../src/Properties.cpp:1259 ../src/Properties.cpp:1628
msgid "Confirm Change Properties"
msgstr "Özellik Değişikliklerini Onayla"

#: ../src/Properties.cpp:1401 ../src/Properties.cpp:1414
#: ../src/Properties.cpp:1418 ../src/Properties.cpp:1499
#: ../src/Properties.cpp:1529 ../src/Properties.cpp:1579
#: ../src/Properties.cpp:1701 ../src/Properties.cpp:1732
#: ../src/Properties.cpp:1785 ../src/DirList.cpp:865 ../src/DirList.cpp:916
#: ../src/DirList.cpp:1495 ../src/DirPanel.cpp:978 ../src/DirPanel.cpp:1870
#: ../src/DirPanel.cpp:1936 ../src/DirPanel.cpp:2066 ../src/DirPanel.cpp:2116
#: ../src/DirPanel.cpp:2136 ../src/DirPanel.cpp:2234 ../src/DirPanel.cpp:2262
#: ../src/DirPanel.cpp:2346 ../src/DirPanel.cpp:2379 ../src/DirPanel.cpp:2529
#: ../src/DirPanel.cpp:2571 ../src/DirPanel.cpp:2578 ../src/FileDialog.cpp:962
#: ../src/FileDialog.cpp:969 ../src/FileDialog.cpp:1027
#: ../src/FileDialog.cpp:1034 ../src/FileList.cpp:757 ../src/FileList.cpp:804
#: ../src/FilePanel.cpp:1721 ../src/FilePanel.cpp:1786
#: ../src/FilePanel.cpp:1906 ../src/FilePanel.cpp:1972
#: ../src/FilePanel.cpp:2108 ../src/FilePanel.cpp:2165
#: ../src/FilePanel.cpp:2192 ../src/FilePanel.cpp:2464
#: ../src/FilePanel.cpp:2687 ../src/FilePanel.cpp:2978
#: ../src/FilePanel.cpp:3553 ../src/FilePanel.cpp:3560
#: ../src/FilePanel.cpp:3642 ../src/FilePanel.cpp:3649
#: ../src/FilePanel.cpp:3749 ../src/FilePanel.cpp:4121
#: ../src/FilePanel.cpp:4795 ../src/FilePanel.cpp:5822 ../src/Bookmarks.cpp:90
#: ../src/SearchPanel.cpp:834 ../src/SearchPanel.cpp:2475
#: ../src/SearchPanel.cpp:2989 ../src/SearchPanel.cpp:3229
#: ../src/SearchPanel.cpp:3699 ../src/SearchPanel.cpp:3706
#: ../src/SearchPanel.cpp:3826 ../src/SearchPanel.cpp:3892
#: ../src/SearchPanel.cpp:3994 ../src/SearchPanel.cpp:4044
#: ../src/SearchPanel.cpp:4064 ../src/XFileExplorer.cpp:2219
#: ../src/XFileExplorer.cpp:2235 ../src/XFileExplorer.cpp:2255
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: ../src/Properties.cpp:1401
msgid "Invalid file name, operation cancelled"
msgstr "Geçersiz dosya adı, işlem iptal edildi"

#: ../src/Properties.cpp:1414 ../src/DirPanel.cpp:1718
#: ../src/DirPanel.cpp:2578 ../src/FileDialog.cpp:969 ../src/FilePanel.cpp:3560
msgid "The / character is not allowed in folder names, operation cancelled"
msgstr "Dizin adlarında / karakterine izin verilmiyor, işlem iptal edildi"

#: ../src/Properties.cpp:1418 ../src/FileDialog.cpp:1034
#: ../src/FilePanel.cpp:3649
msgid "The / character is not allowed in file names, operation cancelled"
msgstr "Dosya adlarında / karakterine izin verilmiyor, işlem iptal edildi"

#. Error message box
#. Error
#: ../src/Properties.cpp:1427 ../src/Properties.cpp:1434
#: ../src/Properties.cpp:1439 ../src/Properties.cpp:1512
#: ../src/Properties.cpp:1516 ../src/Properties.cpp:1541
#: ../src/Properties.cpp:1592 ../src/Properties.cpp:1596
#: ../src/Properties.cpp:1713 ../src/Properties.cpp:1717
#: ../src/Properties.cpp:1797 ../src/Properties.cpp:1801
#: ../src/DirList.cpp:857 ../src/DirList.cpp:908 ../src/DirPanel.cpp:599
#: ../src/DirPanel.cpp:956 ../src/DirPanel.cpp:960 ../src/DirPanel.cpp:1076
#: ../src/DirPanel.cpp:1080 ../src/DirPanel.cpp:1718 ../src/DirPanel.cpp:1763
#: ../src/DirPanel.cpp:1770 ../src/DirPanel.cpp:1777 ../src/DirPanel.cpp:1784
#: ../src/DirPanel.cpp:1791 ../src/DirPanel.cpp:1798 ../src/DirPanel.cpp:1805
#: ../src/DirPanel.cpp:1863 ../src/DirPanel.cpp:1929 ../src/DirPanel.cpp:2058
#: ../src/DirPanel.cpp:2108 ../src/DirPanel.cpp:2128 ../src/DirPanel.cpp:2176
#: ../src/DirPanel.cpp:2291 ../src/DirPanel.cpp:2339 ../src/DirPanel.cpp:2372
#: ../src/DirPanel.cpp:2468 ../src/DirPanel.cpp:2496 ../src/DirPanel.cpp:2500
#: ../src/DirPanel.cpp:2514 ../src/DirPanel.cpp:2598 ../src/DirPanel.cpp:2602
#: ../src/DirPanel.cpp:2629 ../src/DirPanel.cpp:2633 ../src/DirPanel.cpp:2645
#: ../src/DirPanel.cpp:2655 ../src/DirPanel.cpp:2659 ../src/DirPanel.cpp:2711
#: ../src/DirPanel.cpp:2715 ../src/DirPanel.cpp:2738 ../src/DirPanel.cpp:2742
#: ../src/DirPanel.cpp:2754 ../src/File.cpp:212 ../src/File.cpp:899
#: ../src/File.cpp:907 ../src/File.cpp:916 ../src/File.cpp:939
#: ../src/File.cpp:1195 ../src/File.cpp:1202 ../src/File.cpp:1212
#: ../src/File.cpp:1238 ../src/File.cpp:1264 ../src/File.cpp:1272
#: ../src/File.cpp:1281 ../src/File.cpp:1300 ../src/File.cpp:1433
#: ../src/File.cpp:1471 ../src/File.cpp:1479 ../src/File.cpp:1498
#: ../src/File.cpp:1571 ../src/File.cpp:1575 ../src/File.cpp:1985
#: ../src/File.cpp:1989 ../src/File.cpp:2009 ../src/File.cpp:2013
#: ../src/File.cpp:2082 ../src/File.cpp:2098 ../src/FileDialog.cpp:283
#: ../src/FileDialog.cpp:348 ../src/FileDialog.cpp:989
#: ../src/FileDialog.cpp:993 ../src/FileDialog.cpp:1045
#: ../src/FileDialog.cpp:1054 ../src/FileDialog.cpp:1058
#: ../src/FileDialog.cpp:1071 ../src/FileDialog.cpp:1075
#: ../src/MessageBox.cpp:186 ../src/FileList.cpp:749 ../src/FileList.cpp:796
#: ../src/FilePanel.cpp:979 ../src/FilePanel.cpp:983 ../src/FilePanel.cpp:1002
#: ../src/FilePanel.cpp:1006 ../src/FilePanel.cpp:1091
#: ../src/FilePanel.cpp:1287 ../src/FilePanel.cpp:1804
#: ../src/FilePanel.cpp:1811 ../src/FilePanel.cpp:1818
#: ../src/FilePanel.cpp:1825 ../src/FilePanel.cpp:1832
#: ../src/FilePanel.cpp:1839 ../src/FilePanel.cpp:1846
#: ../src/FilePanel.cpp:1899 ../src/FilePanel.cpp:1965
#: ../src/FilePanel.cpp:2100 ../src/FilePanel.cpp:2157
#: ../src/FilePanel.cpp:2184 ../src/FilePanel.cpp:2249
#: ../src/FilePanel.cpp:2256 ../src/FilePanel.cpp:2429
#: ../src/FilePanel.cpp:2456 ../src/FilePanel.cpp:2626
#: ../src/FilePanel.cpp:2653 ../src/FilePanel.cpp:2657
#: ../src/FilePanel.cpp:2672 ../src/FilePanel.cpp:2726
#: ../src/FilePanel.cpp:3421 ../src/FilePanel.cpp:3471
#: ../src/FilePanel.cpp:3475 ../src/FilePanel.cpp:3512
#: ../src/FilePanel.cpp:3516 ../src/FilePanel.cpp:3580
#: ../src/FilePanel.cpp:3584 ../src/FilePanel.cpp:3660
#: ../src/FilePanel.cpp:3669 ../src/FilePanel.cpp:3673
#: ../src/FilePanel.cpp:3688 ../src/FilePanel.cpp:3692
#: ../src/FilePanel.cpp:3759 ../src/FilePanel.cpp:3774
#: ../src/FilePanel.cpp:4683 ../src/FilePanel.cpp:4687
#: ../src/FilePanel.cpp:4698 ../src/FilePanel.cpp:4708
#: ../src/FilePanel.cpp:4712 ../src/FilePanel.cpp:4736
#: ../src/FilePanel.cpp:4740 ../src/FilePanel.cpp:4905
#: ../src/FilePanel.cpp:4909 ../src/FilePanel.cpp:5063
#: ../src/FilePanel.cpp:5115 ../src/FilePanel.cpp:5119
#: ../src/FilePanel.cpp:5355 ../src/FilePanel.cpp:5643
#: ../src/FilePanel.cpp:5647 ../src/FilePanel.cpp:5672
#: ../src/FilePanel.cpp:5676 ../src/FilePanel.cpp:5703
#: ../src/FilePanel.cpp:5707 ../src/FilePanel.cpp:5780
#: ../src/FilePanel.cpp:5784 ../src/FilePanel.cpp:5807
#: ../src/FilePanel.cpp:5811 ../src/FilePanel.cpp:5930
#: ../src/FilePanel.cpp:5944 ../src/FilePanel.cpp:5961
#: ../src/FilePanel.cpp:6056 ../src/FilePanel.cpp:6060
#: ../src/FilePanel.cpp:6108 ../src/FilePanel.cpp:6112
#: ../src/CommandWindow.cpp:195 ../src/CommandWindow.cpp:199
#: ../src/SearchPanel.cpp:370 ../src/SearchPanel.cpp:554
#: ../src/SearchPanel.cpp:558 ../src/SearchPanel.cpp:670
#: ../src/SearchPanel.cpp:1652 ../src/SearchPanel.cpp:1695
#: ../src/SearchPanel.cpp:2436 ../src/SearchPanel.cpp:2440
#: ../src/SearchPanel.cpp:2729 ../src/SearchPanel.cpp:2754
#: ../src/SearchPanel.cpp:2805 ../src/SearchPanel.cpp:2958
#: ../src/SearchPanel.cpp:2981 ../src/SearchPanel.cpp:3633
#: ../src/SearchPanel.cpp:3724 ../src/SearchPanel.cpp:3731
#: ../src/SearchPanel.cpp:3738 ../src/SearchPanel.cpp:3745
#: ../src/SearchPanel.cpp:3752 ../src/SearchPanel.cpp:3759
#: ../src/SearchPanel.cpp:3766 ../src/SearchPanel.cpp:3819
#: ../src/SearchPanel.cpp:3885 ../src/SearchPanel.cpp:3986
#: ../src/SearchPanel.cpp:4036 ../src/SearchPanel.cpp:4056
#: ../src/SearchPanel.cpp:4105 ../src/SearchPanel.cpp:4109
#: ../src/SearchPanel.cpp:4388 ../src/SearchPanel.cpp:4402
#: ../src/SearchPanel.cpp:4419 ../src/SearchWindow.cpp:824
#: ../src/SearchWindow.cpp:828 ../src/SearchWindow.cpp:951
#: ../src/XFileExplorer.cpp:2271 ../src/XFileExplorer.cpp:2275
#: ../src/XFileExplorer.cpp:2330 ../src/XFileExplorer.cpp:2334
#: ../src/XFileExplorer.cpp:2352 ../src/XFileExplorer.cpp:2356
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3106 ../src/XFileExplorer.cpp:3128
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3132 ../src/XFileExplorer.cpp:3144
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3155 ../src/XFileExplorer.cpp:3159
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3704 ../src/XFileExplorer.cpp:3706
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3747 ../src/XFileExplorer.cpp:3792
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3794 ../src/XFileExplorer.cpp:3821
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3823 ../src/XFileExplorer.cpp:3864
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3866 ../src/XFileExplorer.cpp:3873
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3983 ../src/XFileExplorer.cpp:3985
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3998 ../src/XFileExplorer.cpp:4000
#: ../src/XFileExplorer.cpp:4051 ../src/XFileExplorer.cpp:4505
#: ../src/XFileExplorer.cpp:4579 ../src/XFileExplorer.cpp:4584
#: ../src/XFileExplorer.cpp:4589 ../src/XFilePackage.cpp:272
#: ../src/XFilePackage.cpp:291 ../src/XFilePackage.cpp:318
#: ../src/XFilePackage.cpp:341 ../src/XFilePackage.cpp:443
#: ../src/XFilePackage.cpp:507 ../src/XFilePackage.cpp:539
#: ../src/XFilePackage.cpp:819 ../src/XFileImage.cpp:1591
#: ../src/XFileImage.cpp:1858 ../src/XFileImage.cpp:1902
#: ../src/WriteWindow.cpp:1875 ../src/Keybindings.cpp:887
#: ../src/Keybindings.cpp:905 ../src/Keybindings.cpp:923
#: ../src/Keybindings.cpp:941 ../src/Keybindings.cpp:1031
#: ../src/Keybindings.cpp:1049 ../src/Keybindings.cpp:1139
#: ../src/Keybindings.cpp:1157 ../src/Keybindings.cpp:1247
#: ../src/Keybindings.cpp:1265
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../src/Properties.cpp:1427 ../src/Properties.cpp:1439
#: ../src/DirPanel.cpp:1763 ../src/DirPanel.cpp:1784 ../src/DirPanel.cpp:1791
#: ../src/DirPanel.cpp:2176 ../src/DirPanel.cpp:2291 ../src/FilePanel.cpp:1811
#: ../src/FilePanel.cpp:1839 ../src/FilePanel.cpp:1846
#: ../src/FilePanel.cpp:2249 ../src/FilePanel.cpp:2726
#: ../src/FilePanel.cpp:5063 ../src/FilePanel.cpp:5355
#: ../src/SearchPanel.cpp:2729 ../src/SearchPanel.cpp:2754
#: ../src/SearchPanel.cpp:3724 ../src/SearchPanel.cpp:3745
#: ../src/SearchPanel.cpp:3752
#, c-format
msgid "Can't write to %s: Permission denied"
msgstr "%s yazılamadı: Erişim engellendi"

#: ../src/Properties.cpp:1434 ../src/DirPanel.cpp:1770
#: ../src/DirPanel.cpp:1798 ../src/FilePanel.cpp:1804
#: ../src/FilePanel.cpp:1825 ../src/SearchPanel.cpp:3731
#: ../src/SearchPanel.cpp:3759
#, c-format
msgid "Folder %s doesn't exist"
msgstr "%s dizini mevcut değil"

#: ../src/Properties.cpp:1447 ../src/DirPanel.cpp:1875
#: ../src/FilePanel.cpp:1911 ../src/SearchPanel.cpp:3831
msgid "File rename"
msgstr "Dosyayı yeniden adlandır"

#: ../src/Properties.cpp:1462 ../src/Properties.cpp:1653
msgid "File owner"
msgstr "Dosya sahibi"

#: ../src/Properties.cpp:1499 ../src/Properties.cpp:1701
msgid "Change owner cancelled!"
msgstr "Sahibin değişikliği iptal edildi!"

#: ../src/Properties.cpp:1512 ../src/Properties.cpp:1713
#, c-format
msgid "Chown in %s failed: %s"
msgstr "%s içinde Chown başarısız oldu: %s"

#: ../src/Properties.cpp:1516 ../src/Properties.cpp:1717
#, c-format
msgid "Chown in %s failed"
msgstr "%s içinde Chown başarısız oldu"

#: ../src/Properties.cpp:1529 ../src/Properties.cpp:1732
msgid ""
"Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?"
msgstr ""
"Özel izinler ayarlamak güvensiz olabilir! Gerçekten yapmak istediğin bu mu?"

#: ../src/Properties.cpp:1541 ../src/Properties.cpp:1592
#: ../src/Properties.cpp:1797
#, c-format
msgid "Chmod in %s failed: %s"
msgstr "%s içinde chmod başarısız oldu: %s"

#: ../src/Properties.cpp:1545 ../src/Properties.cpp:1738
msgid "File permissions"
msgstr "Dosya izinleri"

#: ../src/Properties.cpp:1579
msgid "Change file permissions cancelled!"
msgstr "Dosya izin değişiklikleri iptal edildi!"

#: ../src/Properties.cpp:1596 ../src/Properties.cpp:1801
#, c-format
msgid "Chmod in %s failed"
msgstr "%s içinde Chmod başarısız oldu"

#: ../src/Properties.cpp:1628
msgid "Apply permissions to the selected items?"
msgstr "Seçilen öğelere izin uygulansın mı?"

#: ../src/Properties.cpp:1785
msgid "Change file(s) permissions cancelled!"
msgstr "Dosya(ların) izin değişikliği iptal edildi!"

#: ../src/Properties.cpp:1936 ../src/HistInputDialog.cpp:150
#: ../src/Preferences.cpp:637
msgid "Select an executable file"
msgstr "Bir çalıştırılabilir dosya seç"

#: ../src/Properties.cpp:1939 ../src/Preferences.cpp:640
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: ../src/Properties.cpp:1986
msgid "PNG Images"
msgstr "PNG Resimleri"

#: ../src/Properties.cpp:1987
msgid "GIF Images"
msgstr "GIF Resimleri"

#: ../src/Properties.cpp:1988
msgid "BMP Images"
msgstr "BMP Resimleri"

#: ../src/Properties.cpp:1990
msgid "Select an icon file"
msgstr "Bir simge dosyası seç"

#: ../src/Properties.cpp:2090 ../src/Properties.cpp:2156
#, c-format
msgid "%u file, %u subfolder"
msgstr "%u dosya, %u altdizin"

#: ../src/Properties.cpp:2094 ../src/Properties.cpp:2160
#, c-format
msgid "%u file, %u subfolders"
msgstr "%u dosya, %u altdizin"

#: ../src/Properties.cpp:2098 ../src/Properties.cpp:2164
#, c-format
msgid "%u files, %u subfolder"
msgstr "%u dosya, %u altdizin"

#: ../src/Properties.cpp:2102 ../src/Properties.cpp:2168
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3945
#, c-format
msgid "%u files, %u subfolders"
msgstr "%u dosya, %u altdizin"

#: ../src/DirList.cpp:677 ../src/FileList.cpp:572
msgid "Copy here"
msgstr "Buraya kopyala"

#: ../src/DirList.cpp:678 ../src/FileList.cpp:573
msgid "Move here"
msgstr "Buraya taşı"

#: ../src/DirList.cpp:679 ../src/FileList.cpp:574
msgid "Link here"
msgstr "Buraya bağlantı ver"

#: ../src/DirList.cpp:681 ../src/FileList.cpp:576
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../src/DirList.cpp:723 ../src/DirPanel.cpp:1832 ../src/DirPanel.cpp:1966
#: ../src/FileList.cpp:616 ../src/FilePanel.cpp:1868 ../src/FilePanel.cpp:2001
#: ../src/SearchPanel.cpp:3788 ../src/SearchPanel.cpp:3921
msgid "File copy"
msgstr "Dosya kopyala"

#: ../src/DirList.cpp:727 ../src/DirPanel.cpp:1890 ../src/DirPanel.cpp:1970
#: ../src/FileList.cpp:620 ../src/FilePanel.cpp:1926 ../src/FilePanel.cpp:2005
#: ../src/SearchPanel.cpp:3846 ../src/SearchPanel.cpp:3925
msgid "File move"
msgstr "Dosya taşı"

#: ../src/DirList.cpp:731 ../src/FileList.cpp:624
msgid "File symlink"
msgstr "Dosyayı sembolik bağla"

#: ../src/DirList.cpp:765 ../src/DirPanel.cpp:1587 ../src/FileList.cpp:658
#: ../src/FilePanel.cpp:1572 ../src/FilePanel.cpp:1616
#: ../src/SearchPanel.cpp:3548 ../src/WriteWindow.cpp:687
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: ../src/DirList.cpp:773 ../src/FileList.cpp:666
#, c-format
msgid ""
"Copy %s files/folders.\n"
"From: %s"
msgstr ""
"%s dosya/dizin kopyala.\n"
"Şuradan: %s"

#: ../src/DirList.cpp:778 ../src/DirPanel.cpp:1646 ../src/DirPanel.cpp:1652
#: ../src/DirPanel.cpp:1662 ../src/DirPanel.cpp:1672 ../src/FileList.cpp:671
#: ../src/FilePanel.cpp:1631 ../src/FilePanel.cpp:1637
#: ../src/FilePanel.cpp:1647 ../src/FilePanel.cpp:1657
#: ../src/SearchPanel.cpp:3563 ../src/SearchPanel.cpp:3569
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: ../src/DirList.cpp:786 ../src/FileList.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"Move %s files/folders.\n"
"From: %s"
msgstr ""
"%s dosya/dizin taşı.\n"
"Şuradan: %s"

#: ../src/DirList.cpp:791 ../src/DirPanel.cpp:1682 ../src/DirPanel.cpp:1941
#: ../src/DirPanel.cpp:1974 ../src/FileList.cpp:684 ../src/FilePanel.cpp:1667
#: ../src/FilePanel.cpp:1977 ../src/FilePanel.cpp:2009
#: ../src/FilePanel.cpp:3778 ../src/SearchPanel.cpp:3579
#: ../src/SearchPanel.cpp:3897 ../src/SearchPanel.cpp:3929
msgid "Symlink"
msgstr "Sembolik bağ"

#: ../src/DirList.cpp:796 ../src/DirPanel.cpp:1703 ../src/DirPanel.cpp:1731
#: ../src/FileList.cpp:689 ../src/FilePanel.cpp:1690 ../src/FilePanel.cpp:1734
#: ../src/SearchPanel.cpp:3602 ../src/SearchPanel.cpp:3646
msgid "To:"
msgstr "Şuraya:"

#: ../src/DirList.cpp:857 ../src/DirPanel.cpp:1929 ../src/DirPanel.cpp:2108
#: ../src/FileList.cpp:749 ../src/FilePanel.cpp:1965 ../src/FilePanel.cpp:2157
#: ../src/SearchPanel.cpp:3885 ../src/SearchPanel.cpp:4036
msgid "An error has occurred during the move file operation!"
msgstr "Dosya taşıma işlemi sırasında bir hata oluştu!"

#: ../src/DirList.cpp:865 ../src/DirPanel.cpp:1936 ../src/DirPanel.cpp:2116
#: ../src/FileList.cpp:757 ../src/FilePanel.cpp:1972 ../src/FilePanel.cpp:2165
#: ../src/SearchPanel.cpp:3892 ../src/SearchPanel.cpp:4044
msgid "Move file operation cancelled!"
msgstr "Dosya taşıma işlemi iptal edildi!"

#: ../src/DirList.cpp:908 ../src/DirPanel.cpp:1863 ../src/DirPanel.cpp:2058
#: ../src/FileList.cpp:796 ../src/FilePanel.cpp:1899 ../src/FilePanel.cpp:2100
#: ../src/SearchPanel.cpp:3819 ../src/SearchPanel.cpp:3986
msgid "An error has occurred during the copy file operation!"
msgstr "Dosya kopyalama işlemi sırasında bir hata oluştu!"

#: ../src/DirList.cpp:916 ../src/DirPanel.cpp:1870 ../src/DirPanel.cpp:2066
#: ../src/FileList.cpp:804 ../src/FilePanel.cpp:1906 ../src/FilePanel.cpp:2108
#: ../src/SearchPanel.cpp:3826 ../src/SearchPanel.cpp:3994
msgid "Copy file operation cancelled!"
msgstr "Dosya kopyalama işlemi iptal edildi!"

#: ../src/DirList.cpp:1495 ../src/XFileExplorer.cpp:2235
#, c-format
msgid "Mount point %s is not responding..."
msgstr "%s bağlantı noktası yanıt vermiyor..."

#: ../src/DirList.cpp:2021
msgid "Link to Folder"
msgstr "Dizine Bağlantı ver"

#: ../src/DirPanel.cpp:449
msgid "Folders"
msgstr "Dizinler"

#: ../src/DirPanel.cpp:470
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Gizli dizinleri göster"

#: ../src/DirPanel.cpp:470
msgid "Hide hidden folders"
msgstr "Gizlenen dizinleri gizle"

#: ../src/DirPanel.cpp:473 ../src/DirPanel.cpp:3034
msgid "0 bytes in root"
msgstr "kök içinde 0 bayt"

#: ../src/DirPanel.cpp:553 ../src/FilePanel.cpp:371
msgid "Panel is active"
msgstr "Panel etkin"

#: ../src/DirPanel.cpp:568 ../src/FilePanel.cpp:398
msgid "Activate panel"
msgstr "Paneli etkinleştir"

#: ../src/DirPanel.cpp:599 ../src/FileDialog.cpp:283 ../src/FileDialog.cpp:348
#: ../src/FilePanel.cpp:1091 ../src/FilePanel.cpp:1287
#: ../src/SearchPanel.cpp:370 ../src/SearchPanel.cpp:670
#: ../src/SearchPanel.cpp:1695 ../src/XFileImage.cpp:1858
#: ../src/XFileImage.cpp:1902
#, c-format
msgid " Permission to: %s denied."
msgstr " İzin: %s reddedildi."

#. Panel menu items
#: ../src/DirPanel.cpp:734 ../src/DirPanel.cpp:748
msgid "New &folder..."
msgstr "Yeni &dizin..."

#: ../src/DirPanel.cpp:737 ../src/DirPanel.cpp:751
msgid "&Hidden folders"
msgstr "&Gizli dizinler"

#: ../src/DirPanel.cpp:738 ../src/DirPanel.cpp:752 ../src/FileDialog.cpp:1605
#: ../src/FilePanel.cpp:4415 ../src/FilePanel.cpp:4458
#: ../src/SearchPanel.cpp:2257 ../src/XFileImage.cpp:851
msgid "Ignore c&ase"
msgstr "Durumu yoks&ay"

#: ../src/DirPanel.cpp:739 ../src/DirPanel.cpp:753
msgid "&Reverse order"
msgstr "Te&rsine sıra"

#: ../src/DirPanel.cpp:740 ../src/DirPanel.cpp:754
msgid "E&xpand tree"
msgstr "Ağacı &genişlet"

#: ../src/DirPanel.cpp:741 ../src/DirPanel.cpp:755
msgid "Collap&se tree"
msgstr "Ağacı &daralt"

#: ../src/DirPanel.cpp:757 ../src/FilePanel.cpp:4461
#: ../src/SearchPanel.cpp:2260
msgid "Pane&l"
msgstr "Pane&l"

#: ../src/DirPanel.cpp:767
msgid "M&ount"
msgstr "&Bağla"

#: ../src/DirPanel.cpp:768
msgid "Unmoun&t"
msgstr "&Ayır"

#: ../src/DirPanel.cpp:772 ../src/FilePanel.cpp:4542
#: ../src/SearchPanel.cpp:2315
msgid "&Add to archive..."
msgstr "&Arşive ekle..."

#: ../src/DirPanel.cpp:774 ../src/FilePanel.cpp:4561
#: ../src/SearchPanel.cpp:2335 ../src/XFileExplorer.cpp:881
#: ../src/WriteWindow.cpp:810 ../src/WriteWindow.cpp:851
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopyala"

#: ../src/DirPanel.cpp:775 ../src/FilePanel.cpp:4562
#: ../src/SearchPanel.cpp:2336 ../src/XFileExplorer.cpp:887
msgid "C&ut"
msgstr "K&es"

#: ../src/DirPanel.cpp:776 ../src/FilePanel.cpp:4392 ../src/FilePanel.cpp:4435
#: ../src/FilePanel.cpp:4563 ../src/XFileExplorer.cpp:893
#: ../src/WriteWindow.cpp:822 ../src/WriteWindow.cpp:853
msgid "&Paste"
msgstr "Ya&pıştır"

#: ../src/DirPanel.cpp:778 ../src/FilePanel.cpp:4565
#: ../src/SearchPanel.cpp:2338 ../src/XFileExplorer.cpp:820
msgid "Re&name..."
msgstr "Yeniden adla&ndır..."

#: ../src/DirPanel.cpp:779
msgid "Cop&y to..."
msgstr "Şuraya kop&yala..."

#: ../src/DirPanel.cpp:780 ../src/FilePanel.cpp:4567
#: ../src/SearchPanel.cpp:2340 ../src/XFileExplorer.cpp:832
msgid "&Move to..."
msgstr "Şuraya &taşı..."

#: ../src/DirPanel.cpp:781 ../src/FilePanel.cpp:4568
#: ../src/SearchPanel.cpp:2341
msgid "Symlin&k to..."
msgstr "Şuraya semboli&k bağla..."

#: ../src/DirPanel.cpp:782 ../src/XFileExplorer.cpp:844
msgid "Mo&ve to trash"
msgstr "Çö&pe taşı"

#: ../src/DirPanel.cpp:783 ../src/XFileExplorer.cpp:850
msgid "R&estore from trash"
msgstr "Çöpten g&eri al"

#: ../src/DirPanel.cpp:784 ../src/FilePanel.cpp:4571
#: ../src/SearchPanel.cpp:2343 ../src/XFileExplorer.cpp:856
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: ../src/DirPanel.cpp:786
msgid "Prop&erties"
msgstr "Özellikl&er"

#: ../src/DirPanel.cpp:956 ../src/DirPanel.cpp:1076 ../src/DirPanel.cpp:2629
#: ../src/DirPanel.cpp:2655 ../src/DirPanel.cpp:2711 ../src/DirPanel.cpp:2738
#: ../src/File.cpp:1985 ../src/File.cpp:2009 ../src/FilePanel.cpp:979
#: ../src/FilePanel.cpp:1002 ../src/FilePanel.cpp:3471
#: ../src/FilePanel.cpp:3512 ../src/FilePanel.cpp:4683
#: ../src/FilePanel.cpp:4708 ../src/FilePanel.cpp:4736
#: ../src/FilePanel.cpp:4905 ../src/FilePanel.cpp:5643
#: ../src/FilePanel.cpp:5672 ../src/FilePanel.cpp:5780
#: ../src/FilePanel.cpp:5807 ../src/FilePanel.cpp:6056
#: ../src/FilePanel.cpp:6108 ../src/SearchPanel.cpp:554
#: ../src/SearchPanel.cpp:2436 ../src/XFileExplorer.cpp:3128
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3155 ../src/XFileExplorer.cpp:3704
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3792 ../src/XFileExplorer.cpp:3821
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3864
#, c-format
msgid "Can't enter folder %s: %s"
msgstr "%s dizini girilemiyor: %s"

#: ../src/DirPanel.cpp:960 ../src/DirPanel.cpp:1080 ../src/DirPanel.cpp:2633
#: ../src/DirPanel.cpp:2659 ../src/DirPanel.cpp:2715 ../src/DirPanel.cpp:2742
#: ../src/File.cpp:1989 ../src/File.cpp:2013 ../src/FilePanel.cpp:983
#: ../src/FilePanel.cpp:1006 ../src/FilePanel.cpp:3475
#: ../src/FilePanel.cpp:3516 ../src/FilePanel.cpp:4687
#: ../src/FilePanel.cpp:4712 ../src/FilePanel.cpp:4740
#: ../src/FilePanel.cpp:4909 ../src/FilePanel.cpp:5647
#: ../src/FilePanel.cpp:5676 ../src/FilePanel.cpp:5784
#: ../src/FilePanel.cpp:5811 ../src/FilePanel.cpp:6060
#: ../src/FilePanel.cpp:6112 ../src/SearchPanel.cpp:558
#: ../src/SearchPanel.cpp:2440 ../src/XFileExplorer.cpp:3132
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3159 ../src/XFileExplorer.cpp:3706
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3794 ../src/XFileExplorer.cpp:3823
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3866
#, c-format
msgid "Can't enter folder %s"
msgstr "%s dizini girilemiyor"

#: ../src/DirPanel.cpp:978 ../src/FileDialog.cpp:1027
#: ../src/FilePanel.cpp:1786 ../src/FilePanel.cpp:3642
#: ../src/FilePanel.cpp:3749 ../src/FilePanel.cpp:4121
#: ../src/FilePanel.cpp:4795 ../src/SearchPanel.cpp:834
#: ../src/SearchPanel.cpp:2475 ../src/SearchPanel.cpp:3699
msgid "File name is empty, operation cancelled"
msgstr "Dosya adı boş, işlem iptal edildi"

#. File object
#: ../src/DirPanel.cpp:1065 ../src/FilePanel.cpp:4894
#: ../src/SearchPanel.cpp:2570
msgid "Create archive"
msgstr "Arşiv oluştur"

#: ../src/DirPanel.cpp:1591 ../src/DirPanel.cpp:1635 ../src/FilePanel.cpp:1576
#: ../src/FilePanel.cpp:1620 ../src/SearchPanel.cpp:3552
msgid "Copy "
msgstr "Kopyala "

#: ../src/DirPanel.cpp:1608 ../src/DirPanel.cpp:1640 ../src/FilePanel.cpp:1593
#: ../src/FilePanel.cpp:1625
#, c-format
msgid "Copy %s items from: %s"
msgstr "Şuradan %s öğe kopyala: %s"

#: ../src/DirPanel.cpp:1614 ../src/DirPanel.cpp:1621 ../src/FilePanel.cpp:1599
#: ../src/FilePanel.cpp:1606 ../src/SearchPanel.cpp:3531
#: ../src/SearchPanel.cpp:3538
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: ../src/DirPanel.cpp:1618 ../src/FilePanel.cpp:1603
#: ../src/SearchPanel.cpp:3535
msgid "Rename "
msgstr "Yeniden adlandır "

#: ../src/DirPanel.cpp:1631
msgid "Copy to"
msgstr "Şuraya kopyala"

#: ../src/DirPanel.cpp:1650 ../src/DirPanel.cpp:1666 ../src/FilePanel.cpp:1635
#: ../src/FilePanel.cpp:1651 ../src/SearchPanel.cpp:3567
msgid "Move "
msgstr "Taşı "

#: ../src/DirPanel.cpp:1656 ../src/DirPanel.cpp:1676 ../src/FilePanel.cpp:1641
#: ../src/FilePanel.cpp:1661
#, c-format
msgid "Move %s items from: %s"
msgstr "Şuradan %s öğe taşı: %s"

#: ../src/DirPanel.cpp:1686 ../src/FilePanel.cpp:1671
#: ../src/SearchPanel.cpp:3583
msgid "Symlink "
msgstr "Sembolik bağ "

#: ../src/DirPanel.cpp:1692 ../src/FilePanel.cpp:1677
#, c-format
msgid "Symlink %s items from: %s"
msgstr "Şuradan %s öğeyi sembolik bağla: %s"

#: ../src/DirPanel.cpp:1777 ../src/DirPanel.cpp:1805 ../src/FilePanel.cpp:1818
#: ../src/FilePanel.cpp:1832 ../src/SearchPanel.cpp:3738
#: ../src/SearchPanel.cpp:3766
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s bir dizin değil"

#: ../src/DirPanel.cpp:2128 ../src/FilePanel.cpp:2184
#: ../src/SearchPanel.cpp:4056
msgid "An error has occurred during the symlink operation!"
msgstr "Sembolik bağlama sırasında bir hata oluştu!"

#: ../src/DirPanel.cpp:2136 ../src/FilePanel.cpp:2192
#: ../src/SearchPanel.cpp:4064
msgid "Symlink operation cancelled!"
msgstr "Sembolik bağlama işlemi iptal edildi!"

#: ../src/DirPanel.cpp:2186 ../src/FilePanel.cpp:2763
#: ../src/SearchPanel.cpp:3042
#, c-format
msgid "Definitively delete folder %s ?"
msgstr "%s dizini kesinlikle silinsin mi?"

#: ../src/DirPanel.cpp:2187 ../src/DirPanel.cpp:2207 ../src/DirPanel.cpp:2223
#: ../src/FilePanel.cpp:2774 ../src/FilePanel.cpp:2838
#: ../src/FilePanel.cpp:2850 ../src/FilePanel.cpp:2897
#: ../src/FilePanel.cpp:2912 ../src/SearchPanel.cpp:3053
#: ../src/SearchPanel.cpp:3109 ../src/SearchPanel.cpp:3155
#: ../src/SearchPanel.cpp:3170
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Silmeyi Onayla"

#. File object
#. Delete trash can info folder
#: ../src/DirPanel.cpp:2195 ../src/FilePanel.cpp:2784
#: ../src/SearchPanel.cpp:3063 ../src/XFileExplorer.cpp:3963
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3969
msgid "File delete"
msgstr "Dosya sil"

#: ../src/DirPanel.cpp:2206 ../src/FilePanel.cpp:2834
#: ../src/SearchPanel.cpp:3108
#, c-format
msgid "Folder %s is not empty, delete it anyway?"
msgstr "%s dizini boş değil, yinede silinsin mi?"

#: ../src/DirPanel.cpp:2222
#, c-format
msgid "Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?"
msgstr "%s dizini yazma korumalı, yine de kesin olarak silinsin mi?"

#: ../src/DirPanel.cpp:2234 ../src/DirPanel.cpp:2262
msgid "Delete folder operation cancelled!"
msgstr "Dizin silme işlemi iptal edildi!"

#: ../src/DirPanel.cpp:2300 ../src/FilePanel.cpp:2293
#: ../src/SearchPanel.cpp:2831
#, c-format
msgid "Move folder %s to trash can?"
msgstr "%s dizini çöp kutusuna taşınsın mı?"

#: ../src/DirPanel.cpp:2301 ../src/DirPanel.cpp:2319 ../src/FilePanel.cpp:2305
#: ../src/FilePanel.cpp:2364 ../src/FilePanel.cpp:2378
#: ../src/SearchPanel.cpp:2843 ../src/SearchPanel.cpp:2897
#: ../src/SearchPanel.cpp:2911
msgid "Confirm Trash"
msgstr "Çöpe Göndermeyi Onayla"

#. File object
#: ../src/DirPanel.cpp:2309 ../src/FilePanel.cpp:2316
#: ../src/SearchPanel.cpp:2854
msgid "Move to trash"
msgstr "Çöpe taşı"

#: ../src/DirPanel.cpp:2318
#, c-format
msgid "Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?"
msgstr "%s dizini yazma korumalı, yine de çöp kutusuna taşınsın mı?"

#: ../src/DirPanel.cpp:2339 ../src/DirPanel.cpp:2372 ../src/FilePanel.cpp:2429
#: ../src/FilePanel.cpp:2456 ../src/SearchPanel.cpp:2958
#: ../src/SearchPanel.cpp:2981
msgid "An error has occurred during the move to trash operation!"
msgstr "Çöpe taşıma işlemi sırasında bir hata oluştu!"

#: ../src/DirPanel.cpp:2346 ../src/DirPanel.cpp:2379
msgid "Move to trash folder operation cancelled!"
msgstr "Çöpe dizin taşıma işlemi iptal edildi!"

#. File object
#: ../src/DirPanel.cpp:2405 ../src/FilePanel.cpp:2521
msgid "Restore from trash"
msgstr "Çöpten geri al"

#: ../src/DirPanel.cpp:2451 ../src/FilePanel.cpp:2601
#, c-format
msgid "Restore folder %s to its original location %s ?"
msgstr "%s dizini %s asıl konumuna geri alınsın mı?"

#: ../src/DirPanel.cpp:2453 ../src/DirPanel.cpp:2480 ../src/FilePanel.cpp:2613
#: ../src/FilePanel.cpp:2638
msgid "Confirm Restore"
msgstr "Geri Almayı Onayla"

#: ../src/DirPanel.cpp:2468 ../src/FilePanel.cpp:2626
#, c-format
msgid "Restore information not available for %s"
msgstr "%s için geri alma bilgisi mevcut değil"

#: ../src/DirPanel.cpp:2479 ../src/FilePanel.cpp:2637
#, c-format
msgid "Parent folder %s does not exist, do you want to create it?"
msgstr "%s üst dizini mevcut değil, oluşturmak ister misiniz?"

#: ../src/DirPanel.cpp:2496 ../src/DirPanel.cpp:2598
#, c-format
msgid "Can't create folder %s : %s"
msgstr "%s dizini oluşturulamıyor: %s"

#: ../src/DirPanel.cpp:2500 ../src/DirPanel.cpp:2602 ../src/FilePanel.cpp:2657
#: ../src/FilePanel.cpp:3584 ../src/FilePanel.cpp:5119
#, c-format
msgid "Can't create folder %s"
msgstr "%s dizini oluşturulamıyor"

#: ../src/DirPanel.cpp:2514 ../src/FilePanel.cpp:2672
msgid "An error has occurred during the restore from trash operation!"
msgstr "Çöpten geri alma işlemi sırasında bir hata oluştu!"

#: ../src/DirPanel.cpp:2529 ../src/FilePanel.cpp:2687
msgid "Restore from trash file operation cancelled!"
msgstr "Çöpten dosya geri alma işlemi iptal edildi!"

#: ../src/DirPanel.cpp:2564 ../src/FilePanel.cpp:3544
msgid "Create new folder:"
msgstr "Yeni dizin oluştur:"

#: ../src/DirPanel.cpp:2564 ../src/FileDialog.cpp:956 ../src/FilePanel.cpp:3544
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Dizin"

#: ../src/DirPanel.cpp:2571 ../src/FileDialog.cpp:962 ../src/FilePanel.cpp:3553
msgid "Folder name is empty, operation cancelled"
msgstr "Dizin adı boş, işlem iptal edildi"

#: ../src/DirPanel.cpp:2645 ../src/FilePanel.cpp:4698
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3106 ../src/XFileExplorer.cpp:3144
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3747 ../src/XFileImage.cpp:1591
#: ../src/WriteWindow.cpp:1875
#, c-format
msgid "Can't execute command %s"
msgstr "%s komutu çalıştırılamıyor"

#: ../src/DirPanel.cpp:2693 ../src/FilePanel.cpp:5763
msgid "Mount"
msgstr "Bağla"

#: ../src/DirPanel.cpp:2699 ../src/FilePanel.cpp:4469 ../src/FilePanel.cpp:5769
msgid "Unmount"
msgstr "Ayır"

#. File object
#: ../src/DirPanel.cpp:2725 ../src/FilePanel.cpp:5794
msgid " file system..."
msgstr " dosya sistemi..."

#. Mount/unmount file system
#: ../src/DirPanel.cpp:2730 ../src/FilePanel.cpp:5799
msgid " the folder:"
msgstr " dizini:"

#: ../src/DirPanel.cpp:2753 ../src/FilePanel.cpp:5821
msgid " operation cancelled!"
msgstr " işlem iptal edildi!"

#. Refresh the status label
#: ../src/DirPanel.cpp:3066
msgid " in root"
msgstr " kök içinde"

#. Labels and progress bar
#: ../src/File.cpp:105 ../src/File.cpp:120
msgid "Source:"
msgstr "Kaynak:"

#: ../src/File.cpp:106 ../src/File.cpp:121
msgid "Target:"
msgstr "Hedef:"

#: ../src/File.cpp:111
msgid "Copied data:"
msgstr "Kopyalanan veri:"

#: ../src/File.cpp:126
msgid "Moved data:"
msgstr "Taşınan veri:"

#. Labels
#. Set labels for progress dialog
#: ../src/File.cpp:135 ../src/File.cpp:1132
msgid "Delete:"
msgstr "Sil:"

#: ../src/File.cpp:136
msgid "From:"
msgstr "Şuradan:"

#. Labels
#. Set labels for progress dialog
#: ../src/File.cpp:145 ../src/File.cpp:1624 ../src/File.cpp:1652
#: ../src/File.cpp:1716
msgid "Changing permissions..."
msgstr "İzinler değiştiriliyor..."

#: ../src/File.cpp:146 ../src/File.cpp:156 ../src/File.cpp:1626
#: ../src/File.cpp:1718 ../src/File.cpp:1820 ../src/File.cpp:1909
msgid "File:"
msgstr "Dosya:"

#. Labels
#. Set labels for progress dialog
#: ../src/File.cpp:155 ../src/File.cpp:1818 ../src/File.cpp:1849
#: ../src/File.cpp:1907
msgid "Changing owner..."
msgstr "Sahip değiştiriliyor..."

#. Labels
#: ../src/File.cpp:166
msgid "Mount file system..."
msgstr "Dosya sistemi bağla..."

#: ../src/File.cpp:167
msgid "Mount the folder:"
msgstr "Dizini bağla:"

#. Labels
#: ../src/File.cpp:173
msgid "Unmount file system..."
msgstr "Dosya sistemini ayır..."

#: ../src/File.cpp:174
msgid "Unmount the folder:"
msgstr "Dizini ayır:"

#: ../src/File.cpp:300
#, c-format
msgid ""
"Folder %s already exists.\n"
"Overwrite?\n"
"=> Caution, files within this folder could be overwritten!"
msgstr ""
"%s dizini zaten var.\n"
"Üstüne yazılsın mı?\n"
"=> Dikkat, bu dizindeki dosyaların üstüne yazılabilir!"

#: ../src/File.cpp:304 ../src/File.cpp:2030
#, c-format
msgid ""
"File %s already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"%s dosyası zaten var.\n"
"Üstüne yazılsın mı?"

#: ../src/File.cpp:382 ../src/File.cpp:386 ../src/File.cpp:393
#: ../src/File.cpp:397 ../src/File.cpp:2031
msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "Üstüne Yazmayı Onayla"

#: ../src/File.cpp:458 ../src/File.cpp:553 ../src/File.cpp:649
#, c-format
msgid "Can't copy file %s: %s"
msgstr "%s dosyası kopyalanamıyor: %s"

#: ../src/File.cpp:462 ../src/File.cpp:557 ../src/File.cpp:653
#, c-format
msgid "Can't copy file %s"
msgstr "%s dosyası kopyalanamıyor"

#. Set labels for progress dialog
#: ../src/File.cpp:524 ../src/File.cpp:949 ../src/File.cpp:1314
msgid "Source: "
msgstr "Kaynak: "

#: ../src/File.cpp:529 ../src/File.cpp:954 ../src/File.cpp:1319
msgid "Target: "
msgstr "Hedef: "

#: ../src/File.cpp:604
#, c-format
msgid "Can't preserve date when copying file %s : %s"
msgstr "%s dosyası kopyalanırken tarih korunamıyor: %s"

#: ../src/File.cpp:608
#, c-format
msgid "Can't preserve date when copying file %s"
msgstr "%s dosyası kopyalanırken tarih korunamıyor"

#: ../src/File.cpp:750
#, c-format
msgid "Can't copy folder %s : Permission denied"
msgstr "%s dizini kopyalanamıyor : İzin reddedildi"

#: ../src/File.cpp:754
#, c-format
msgid "Can't copy file %s : Permission denied"
msgstr "%s dosyası kopyalanamıyor: İzin reddedildi"

#: ../src/File.cpp:791
#, c-format
msgid "Can't preserve date when copying folder %s: %s"
msgstr "%s dizini kopyalanırken tarih korunamıyor: %s"

#: ../src/File.cpp:795
#, c-format
msgid "Can't preserve date when copying folder %s"
msgstr "%s dizini kopyalanırken tarih korunamıyor"

#: ../src/File.cpp:899 ../src/File.cpp:1195 ../src/File.cpp:1264
#: ../src/File.cpp:1471
#, c-format
msgid "Source %s doesn't exist"
msgstr "%s kaynağı mevcut değil"

#: ../src/File.cpp:907 ../src/File.cpp:939 ../src/File.cpp:1202
#: ../src/File.cpp:1272 ../src/File.cpp:1300 ../src/File.cpp:1479
#: ../src/File.cpp:1498
#, c-format
msgid "Destination %s is identical to source"
msgstr "%s hedefi kaynağa özdeş"

#: ../src/File.cpp:916 ../src/File.cpp:1281
#, c-format
msgid "Target %s is a sub-folder of source"
msgstr "%s hedefi kaynağın alt dizini"

#. Set labels for progress dialog
#: ../src/File.cpp:1047
msgid "Delete folder: "
msgstr "Dizin sil: "

#: ../src/File.cpp:1053 ../src/File.cpp:1138
msgid "From: "
msgstr "Şuradan: "

#: ../src/File.cpp:1094
#, c-format
msgid "Can't delete folder %s: %s"
msgstr "%s dizini silinemiyor: %s"

#: ../src/File.cpp:1098
#, c-format
msgid "Can't delete folder %s"
msgstr "%s dizini silinemiyor"

#: ../src/File.cpp:1159
#, c-format
msgid "Can't delete file %s: %s"
msgstr "%s dosyası silinemiyor: %s"

#: ../src/File.cpp:1163
#, c-format
msgid "Can't delete file %s"
msgstr "%s dosyası silinemiyor"

#: ../src/File.cpp:1212
#, c-format
msgid "Destination %s already exists"
msgstr "%s hedefi zaten var"

#: ../src/File.cpp:1238 ../src/File.cpp:1433
#, c-format
msgid "Can't rename to target %s: %s"
msgstr "%s hedefi yeniden adlandırılamıyor: %s"

#: ../src/File.cpp:1571
#, c-format
msgid "Can't symlink %s: %s"
msgstr "%s sembolik bağlanamıyor: %s"

#: ../src/File.cpp:1575
#, c-format
msgid "Can't symlink %s"
msgstr "%s sembolik bağlanamıyor"

#: ../src/File.cpp:1654 ../src/File.cpp:1851
msgid "Folder: "
msgstr "Dizin: "

#. Make and show command window
#. File object
#: ../src/File.cpp:1996 ../src/FilePanel.cpp:5052 ../src/FilePanel.cpp:5216
#: ../src/FilePanel.cpp:5344 ../src/SearchPanel.cpp:2718
#: ../src/SearchPanel.cpp:2743
msgid "Extract archive"
msgstr "Arşiv çıkar"

#. Make and show command window
#: ../src/File.cpp:2041
msgid "Add to archive"
msgstr "Arşive ekle"

#: ../src/File.cpp:2082 ../src/FilePanel.cpp:5944 ../src/SearchPanel.cpp:4402
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Başarısız komut: %s"

#: ../src/File.cpp:2110 ../src/File.cpp:2114
msgid "Success"
msgstr "İşlem başarılı"

#: ../src/File.cpp:2110
#, c-format
msgid "Folder %s was successfully mounted."
msgstr "%s dizini başarıyla bağlandı."

#: ../src/File.cpp:2114
#, c-format
msgid "Folder %s was successfully unmounted."
msgstr "%s dizini başarıyla ayrıldı."

#. Make and show command window
#: ../src/File.cpp:2125
msgid "Install/Upgrade package"
msgstr "Paket Kur/Yükselt"

#: ../src/File.cpp:2130 ../src/XFilePackage.cpp:300
#, c-format
msgid "Installing package: %s \n"
msgstr "Paketin kurulumu: %s \n"

#. Make and show command window
#: ../src/File.cpp:2143
msgid "Uninstall package"
msgstr "Paket kaldır"

#: ../src/File.cpp:2148 ../src/XFilePackage.cpp:350
#, c-format
msgid "Uninstalling package: %s \n"
msgstr "Paketin  kaldırılması: %s \n"

#: ../src/FileDialog.cpp:120
msgid "&File Name:"
msgstr "&Dosya Adı:"

#: ../src/FileDialog.cpp:122 ../src/MessageBox.cpp:69 ../src/MessageBox.cpp:74
#: ../src/MessageBox.cpp:91 ../src/foxhacks.cpp:879
msgid "&OK"
msgstr "&Tamam"

#: ../src/FileDialog.cpp:124
msgid "File F&ilter:"
msgstr "Dosya Süzgec&i:"

#: ../src/FileDialog.cpp:129
msgid "Read Only"
msgstr "Salt Okunur"

#: ../src/FileDialog.cpp:141 ../src/Preferences.cpp:760
#: ../src/XFileExplorer.cpp:598 ../src/XFileImage.cpp:330
msgid "Go to previous folder"
msgstr "Önceki dizine git"

#: ../src/FileDialog.cpp:148 ../src/Preferences.cpp:764
#: ../src/XFileExplorer.cpp:605 ../src/XFileImage.cpp:336
msgid "Go to next folder"
msgstr "Sonraki dizine git"

#: ../src/FileDialog.cpp:154 ../src/Preferences.cpp:768
#: ../src/SearchPanel.cpp:168 ../src/XFileExplorer.cpp:612
#: ../src/XFileImage.cpp:342
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Üst dizine git"

#: ../src/FileDialog.cpp:159 ../src/Preferences.cpp:772
#: ../src/XFileExplorer.cpp:619 ../src/XFileImage.cpp:350
msgid "Go to home folder"
msgstr "Ana dizine git"

#: ../src/FileDialog.cpp:164 ../src/Preferences.cpp:840
#: ../src/XFileImage.cpp:355
msgid "Go to working folder"
msgstr "Çalışma dizinine git"

#: ../src/FileDialog.cpp:169
msgid "New folder"
msgstr "Yeni dizin"

#: ../src/FileDialog.cpp:174 ../src/Preferences.cpp:796
#: ../src/SearchPanel.cpp:211 ../src/XFileExplorer.cpp:752
#: ../src/XFileImage.cpp:364
msgid "Big icon list"
msgstr "Büyük simge listesi"

#: ../src/FileDialog.cpp:179 ../src/Preferences.cpp:800
#: ../src/SearchPanel.cpp:216 ../src/XFileExplorer.cpp:757
#: ../src/XFileImage.cpp:369
msgid "Small icon list"
msgstr "Küçük simge listesi"

#: ../src/FileDialog.cpp:184 ../src/Preferences.cpp:804
#: ../src/SearchPanel.cpp:221 ../src/XFileExplorer.cpp:762
#: ../src/XFileImage.cpp:374
msgid "Detailed file list"
msgstr "Ayrıntılı dosya listesi"

#: ../src/FileDialog.cpp:189 ../src/FilePanel.cpp:233 ../src/XFileImage.cpp:558
msgid "Show hidden files"
msgstr "Gizlenmiş dosyaları göster"

#: ../src/FileDialog.cpp:189 ../src/FilePanel.cpp:233 ../src/XFileImage.cpp:558
msgid "Hide hidden files"
msgstr "Gizlenmiş dosyaları gizle"

#: ../src/FileDialog.cpp:194 ../src/FilePanel.cpp:237
#: ../src/SearchPanel.cpp:231 ../src/XFileImage.cpp:562
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Küçük resimleri göster"

#: ../src/FileDialog.cpp:194 ../src/FilePanel.cpp:237
#: ../src/SearchPanel.cpp:231 ../src/XFileImage.cpp:562
msgid "Hide thumbnails"
msgstr "Küçük resimleri gizle"

#: ../src/FileDialog.cpp:956
msgid "Create new folder..."
msgstr "Yeni dizin oluştur..."

#: ../src/FileDialog.cpp:1019
msgid "Create new file..."
msgstr "Yeni dosya oluştur..."

#: ../src/FileDialog.cpp:1019 ../src/FilePanel.cpp:3633
msgid "New File"
msgstr "Yeni Dosya"

#: ../src/FileDialog.cpp:1045 ../src/FilePanel.cpp:3660
#: ../src/FilePanel.cpp:3759
#, c-format
msgid "File or folder %s already exists"
msgstr "%s dosya veya dizini zaten var"

#: ../src/FileDialog.cpp:1580 ../src/XFileImage.cpp:828
msgid "Go ho&me"
msgstr "E&ve git"

#: ../src/FileDialog.cpp:1581 ../src/XFileImage.cpp:829
msgid "Go &work"
msgstr "İ&şe git"

#: ../src/FileDialog.cpp:1582 ../src/XFileExplorer.cpp:782
msgid "New &file..."
msgstr "Yeni &dosya..."

#: ../src/FileDialog.cpp:1583 ../src/FilePanel.cpp:4388
#: ../src/FilePanel.cpp:4431
msgid "New f&older..."
msgstr "Yeni di&zin..."

#: ../src/FileDialog.cpp:1585 ../src/FilePanel.cpp:4394
#: ../src/FilePanel.cpp:4437 ../src/XFileExplorer.cpp:999
#: ../src/XFileExplorer.cpp:1029 ../src/XFileImage.cpp:697
#: ../src/XFileImage.cpp:831
msgid "&Hidden files"
msgstr "&Gizli dosyalar"

#: ../src/FileDialog.cpp:1586 ../src/FilePanel.cpp:4395
#: ../src/FilePanel.cpp:4438 ../src/SearchPanel.cpp:2210
#: ../src/SearchPanel.cpp:2238 ../src/XFileImage.cpp:832
msgid "Thum&bnails"
msgstr "Küçük &resimler"

#: ../src/FileDialog.cpp:1588 ../src/FilePanel.cpp:4397
#: ../src/FilePanel.cpp:4440 ../src/SearchPanel.cpp:2212
#: ../src/SearchPanel.cpp:2240 ../src/XFileImage.cpp:834
msgid "B&ig icons"
msgstr "Büyük &simgeler"

#: ../src/FileDialog.cpp:1589 ../src/FilePanel.cpp:4398
#: ../src/FilePanel.cpp:4441 ../src/SearchPanel.cpp:2213
#: ../src/SearchPanel.cpp:2241 ../src/XFileExplorer.cpp:1003
#: ../src/XFileExplorer.cpp:1033 ../src/XFileImage.cpp:717
#: ../src/XFileImage.cpp:835
msgid "&Small icons"
msgstr "Küçük &simgeler"

#: ../src/FileDialog.cpp:1590 ../src/XFileImage.cpp:836
msgid "Fu&ll file list"
msgstr "Tam dosya &listesi"

#: ../src/FileDialog.cpp:1592 ../src/FilePanel.cpp:4401
#: ../src/FilePanel.cpp:4444 ../src/SearchPanel.cpp:2216
#: ../src/SearchPanel.cpp:2244 ../src/XFileExplorer.cpp:1006
#: ../src/XFileExplorer.cpp:1036 ../src/XFileImage.cpp:739
#: ../src/XFileImage.cpp:838
msgid "&Rows"
msgstr "Satı&rlar"

#: ../src/FileDialog.cpp:1593 ../src/FilePanel.cpp:4402
#: ../src/FilePanel.cpp:4445 ../src/SearchPanel.cpp:2217
#: ../src/SearchPanel.cpp:2245 ../src/XFileExplorer.cpp:1007
#: ../src/XFileExplorer.cpp:1037 ../src/XFileImage.cpp:740
#: ../src/XFileImage.cpp:839
msgid "&Columns"
msgstr "Sütu&nlar"

#: ../src/FileDialog.cpp:1594 ../src/FilePanel.cpp:4403
#: ../src/FilePanel.cpp:4446 ../src/SearchPanel.cpp:2218
#: ../src/XFileExplorer.cpp:1008 ../src/XFileExplorer.cpp:1038
#: ../src/XFileImage.cpp:840
msgid "Autosize"
msgstr "Otomatik boyut"

#: ../src/FileDialog.cpp:1596 ../src/FilePanel.cpp:4405
#: ../src/FilePanel.cpp:4448 ../src/SearchPanel.cpp:2220
#: ../src/SearchPanel.cpp:2248 ../src/XFileExplorer.cpp:1010
#: ../src/XFileExplorer.cpp:1040 ../src/XFileImage.cpp:842
msgid "&Name"
msgstr "A&d"

#: ../src/FileDialog.cpp:1597 ../src/FilePanel.cpp:4406
#: ../src/FilePanel.cpp:4449 ../src/SearchPanel.cpp:2221
#: ../src/SearchPanel.cpp:2249 ../src/XFileExplorer.cpp:1011
#: ../src/XFileExplorer.cpp:1041 ../src/XFileImage.cpp:843
msgid "Si&ze"
msgstr "Bo&yut"

#: ../src/FileDialog.cpp:1598 ../src/FilePanel.cpp:4407
#: ../src/FilePanel.cpp:4450 ../src/SearchPanel.cpp:2222
#: ../src/SearchPanel.cpp:2250 ../src/XFileImage.cpp:844
msgid "&Type"
msgstr "&Tür"

#: ../src/FileDialog.cpp:1599 ../src/FilePanel.cpp:4408
#: ../src/FilePanel.cpp:4451 ../src/SearchPanel.cpp:2223
#: ../src/SearchPanel.cpp:2251 ../src/XFileExplorer.cpp:1013
#: ../src/XFileExplorer.cpp:1043 ../src/XFileImage.cpp:845
msgid "E&xtension"
msgstr "U&zantı"

#: ../src/FileDialog.cpp:1600 ../src/FilePanel.cpp:4409
#: ../src/FilePanel.cpp:4452 ../src/SearchPanel.cpp:2224
#: ../src/SearchPanel.cpp:2252 ../src/XFileImage.cpp:846
msgid "&Date"
msgstr "&Tarih"

#: ../src/FileDialog.cpp:1601 ../src/FilePanel.cpp:4410
#: ../src/FilePanel.cpp:4453 ../src/SearchPanel.cpp:2225
#: ../src/SearchPanel.cpp:2253 ../src/XFileImage.cpp:847
msgid "&User"
msgstr "K&ullanıcı"

#: ../src/FileDialog.cpp:1602 ../src/FilePanel.cpp:4411
#: ../src/FilePanel.cpp:4454 ../src/SearchPanel.cpp:2226
#: ../src/SearchPanel.cpp:2254 ../src/XFileImage.cpp:848
msgid "&Group"
msgstr "&Grup"

#: ../src/FileDialog.cpp:1606 ../src/FilePanel.cpp:4416
#: ../src/FilePanel.cpp:4459 ../src/SearchPanel.cpp:2230
#: ../src/SearchPanel.cpp:2258 ../src/XFileImage.cpp:852
msgid "Fold&ers first"
msgstr "Önce dizinl&er"

#: ../src/FileDialog.cpp:1607 ../src/FilePanel.cpp:4417
#: ../src/FilePanel.cpp:4460 ../src/SearchPanel.cpp:2231
#: ../src/SearchPanel.cpp:2259 ../src/XFileExplorer.cpp:1023
#: ../src/XFileExplorer.cpp:1053 ../src/XFileImage.cpp:853
msgid "Re&verse order"
msgstr "Te&rsine sıra"

#. Font families, to be filled later
#: ../src/FontDialog.cpp:53
msgid "&Family:"
msgstr "Ai&le:"

#. Font weights
#: ../src/FontDialog.cpp:62
msgid "&Weight:"
msgstr "A&ğırlık:"

#. Font styles
#: ../src/FontDialog.cpp:68
msgid "&Style:"
msgstr "&Tarz:"

#. Font sizes, to be filled later
#: ../src/FontDialog.cpp:74
msgid "Si&ze:"
msgstr "Bo&yut:"

#. Character set choice
#: ../src/FontDialog.cpp:82
msgid "Character Set:"
msgstr "Karakter Kümesi:"

#: ../src/FontDialog.cpp:85 ../src/FontDialog.cpp:117 ../src/FontDialog.cpp:133
msgid "Any"
msgstr "Herhangi"

#: ../src/FontDialog.cpp:86
msgid "West European"
msgstr "Batı Avrupa"

#: ../src/FontDialog.cpp:87
msgid "East European"
msgstr "Doğu Avrupa"

#: ../src/FontDialog.cpp:88
msgid "South European"
msgstr "Güney Avrupa"

#: ../src/FontDialog.cpp:89
msgid "North European"
msgstr "Kuzey Avrupa"

#: ../src/FontDialog.cpp:90
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kiril"

#: ../src/FontDialog.cpp:91
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: ../src/FontDialog.cpp:92
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: ../src/FontDialog.cpp:93
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: ../src/FontDialog.cpp:94
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: ../src/FontDialog.cpp:95
msgid "Nordic"
msgstr "İskandinav"

#: ../src/FontDialog.cpp:96
msgid "Thai"
msgstr "Tayland dili"

#: ../src/FontDialog.cpp:97
msgid "Baltic"
msgstr "Baltık"

#: ../src/FontDialog.cpp:98
msgid "Celtic"
msgstr "Keltçe"

#: ../src/FontDialog.cpp:99
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: ../src/FontDialog.cpp:100
msgid "Central European (cp1250)"
msgstr "Orta Avrupa (cp1250)"

#: ../src/FontDialog.cpp:101
msgid "Russian (cp1251)"
msgstr "Rusça (cp1251)"

#: ../src/FontDialog.cpp:102
msgid "Latin1 (cp1252)"
msgstr "Latin1 (cp1252)"

#: ../src/FontDialog.cpp:103
msgid "Greek (cp1253)"
msgstr "Yunanca (cp1253)"

#: ../src/FontDialog.cpp:104
msgid "Turkish (cp1254)"
msgstr "Türkçe (cp1254)"

#: ../src/FontDialog.cpp:105
msgid "Hebrew (cp1255)"
msgstr "İbranice (cp1255)"

#: ../src/FontDialog.cpp:106
msgid "Arabic (cp1256)"
msgstr "Arapça (cp1256)"

#: ../src/FontDialog.cpp:107
msgid "Baltic (cp1257)"
msgstr "Baltık (cp1257)"

#: ../src/FontDialog.cpp:108
msgid "Vietnam (cp1258)"
msgstr "Vietnamca (cp1258)"

#: ../src/FontDialog.cpp:109
msgid "Thai (cp874)"
msgstr "Tayland dili (cp874)"

#: ../src/FontDialog.cpp:110
msgid "UNICODE"
msgstr "UNICODE"

#. Set width
#: ../src/FontDialog.cpp:114
msgid "Set Width:"
msgstr "Genişliği Ayarla:"

#: ../src/FontDialog.cpp:118
msgid "Ultra condensed"
msgstr "Çok fazla yoğun"

#: ../src/FontDialog.cpp:119
msgid "Extra condensed"
msgstr "Fazla yoğun"

#: ../src/FontDialog.cpp:120
msgid "Condensed"
msgstr "Yoğun"

#: ../src/FontDialog.cpp:121
msgid "Semi condensed"
msgstr "Yarı yoğun"

#: ../src/FontDialog.cpp:122
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/FontDialog.cpp:123
msgid "Semi expanded"
msgstr "Yarı genişletilmiş"

#: ../src/FontDialog.cpp:124
msgid "Expanded"
msgstr "Genişletilmiş"

#: ../src/FontDialog.cpp:125
msgid "Extra expanded"
msgstr "Fazla genişletilmiş"

#: ../src/FontDialog.cpp:126
msgid "Ultra expanded"
msgstr "Çok fazla genişletilmiş"

#. Pitch
#: ../src/FontDialog.cpp:130
msgid "Pitch:"
msgstr "Saha:"

#: ../src/FontDialog.cpp:134
msgid "Fixed"
msgstr "Sabit"

#: ../src/FontDialog.cpp:135
msgid "Variable"
msgstr "Değişken"

#: ../src/FontDialog.cpp:140
msgid "Scalable:"
msgstr "Ölçeklenebilir:"

#: ../src/FontDialog.cpp:144
msgid "All Fonts:"
msgstr "Tüm Yazıtipleri:"

#: ../src/FontDialog.cpp:148
msgid "Preview:"
msgstr "Önizleme:"

#. Space before tab is used to set the correct button height
#: ../src/MessageBox.cpp:82 ../src/XFileExplorer.cpp:682
msgid "Launch Xfe as root"
msgstr "Xfe'yi kök olarak başlat"

#: ../src/MessageBox.cpp:96 ../src/MessageBox.cpp:104 ../src/MessageBox.cpp:124
msgid "&No"
msgstr "&Hayır"

#: ../src/MessageBox.cpp:97 ../src/MessageBox.cpp:103
#: ../src/MessageBox.cpp:123 ../src/OverwriteBox.cpp:51
#: ../src/OverwriteBox.cpp:59 ../src/OverwriteBox.cpp:101
#: ../src/OverwriteBox.cpp:109
msgid "&Yes"
msgstr "&Evet"

#: ../src/MessageBox.cpp:110 ../src/MessageBox.cpp:116
#: ../src/XFileExplorer.cpp:870 ../src/XFilePackage.cpp:146
#: ../src/XFileImage.cpp:649 ../src/WriteWindow.cpp:788
msgid "&Quit"
msgstr "&Çık"

#: ../src/MessageBox.cpp:117 ../src/WriteWindow.cpp:753
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

#: ../src/MessageBox.cpp:125 ../src/OverwriteBox.cpp:52
#: ../src/OverwriteBox.cpp:102
msgid "Yes for &All"
msgstr "&Tümüne Evet"

#: ../src/MessageBox.cpp:156 ../src/XFileExplorer.cpp:3831
msgid "Enter the user password:"
msgstr "Kullanıcı parolasını girin:"

#: ../src/MessageBox.cpp:161 ../src/XFileExplorer.cpp:3836
msgid "Enter the root password:"
msgstr "Kök parolasını girin:"

#: ../src/MessageBox.cpp:186 ../src/XFileExplorer.cpp:3873
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Bir hata oluştu!"

#: ../src/IconList.cpp:2483 ../src/IconList.cpp:2489 ../src/IconList.cpp:2502
#: ../src/IconList.cpp:2508 ../src/foxhacks.cpp:199 ../src/foxhacks.cpp:205
msgid "Name: "
msgstr "Ad: "

#: ../src/IconList.cpp:2483 ../src/IconList.cpp:2491 ../src/foxhacks.cpp:199
#: ../src/foxhacks.cpp:205
msgid "Size in root: "
msgstr "Kök içindeki boyut: "

#: ../src/IconList.cpp:2483 ../src/IconList.cpp:2491 ../src/IconList.cpp:2502
#: ../src/IconList.cpp:2510 ../src/foxhacks.cpp:199 ../src/foxhacks.cpp:205
msgid "Type: "
msgstr "Tür: "

#: ../src/IconList.cpp:2484 ../src/IconList.cpp:2492 ../src/IconList.cpp:2503
#: ../src/IconList.cpp:2511 ../src/foxhacks.cpp:200 ../src/foxhacks.cpp:206
msgid "Modified date: "
msgstr "Değiştirilme tarihi: "

#: ../src/IconList.cpp:2484 ../src/IconList.cpp:2494 ../src/IconList.cpp:2503
#: ../src/IconList.cpp:2513 ../src/foxhacks.cpp:200 ../src/foxhacks.cpp:206
msgid "User: "
msgstr "Kullanıcı: "

#: ../src/IconList.cpp:2484 ../src/IconList.cpp:2494 ../src/IconList.cpp:2503
#: ../src/IconList.cpp:2513 ../src/foxhacks.cpp:200 ../src/foxhacks.cpp:206
msgid "Group: "
msgstr "Grup: "

#: ../src/IconList.cpp:2485 ../src/IconList.cpp:2494 ../src/IconList.cpp:2504
#: ../src/IconList.cpp:2513 ../src/foxhacks.cpp:201 ../src/foxhacks.cpp:207
msgid "Permissions: "
msgstr "İzinler: "

#: ../src/IconList.cpp:2490 ../src/IconList.cpp:2509
msgid "Original path: "
msgstr "Asıl yol: "

#: ../src/IconList.cpp:2493 ../src/IconList.cpp:2512 ../src/foxhacks.cpp:206
msgid "Deletion date: "
msgstr "Silinme tarihi: "

#: ../src/IconList.cpp:2502 ../src/IconList.cpp:2510
msgid "Size: "
msgstr "Boyut: "

#: ../src/FileList.cpp:149
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: ../src/FileList.cpp:150
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: ../src/FileList.cpp:151
msgid "Extension"
msgstr "Uzantı"

#: ../src/FileList.cpp:152
msgid "Modified date"
msgstr "Değiştirme tarihi"

#: ../src/FileList.cpp:155
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: ../src/FileList.cpp:4478 ../src/FileList.cpp:5219
#: ../src/XFileImage.cpp:1393 ../src/XFileImage.cpp:2021
#: ../src/XFileImage.cpp:2075 ../src/XFileImage.cpp:2166
msgid "Unable to load image"
msgstr "Resim yüklenemiyor"

#: ../src/FileList.cpp:4669 ../src/XFileExplorer.cpp:1019
#: ../src/XFileExplorer.cpp:1049
msgid "Original path"
msgstr "Asıl yol"

#: ../src/FileList.cpp:4670 ../src/FilePanel.cpp:4413
#: ../src/FilePanel.cpp:4456 ../src/XFileExplorer.cpp:1018
#: ../src/XFileExplorer.cpp:1048
msgid "Deletion date"
msgstr "Silinme tarihi"

#: ../src/FilePanel.cpp:241 ../src/FilePanel.cpp:4276
msgid "Filter"
msgstr "Süzgeç"

#: ../src/FilePanel.cpp:245 ../src/SearchPanel.cpp:237
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ../src/FilePanel.cpp:953 ../src/SearchPanel.cpp:528
#, c-format
msgid "File %s is an executable text file, what do you want to do?"
msgstr "%s dosyası çalıştırılabilir bir metin dosyası, ne yapmak istiyorsunuz?"

#: ../src/FilePanel.cpp:954 ../src/SearchPanel.cpp:529
msgid "Confirm Execute"
msgstr "Çalıştırmayı Onayla"

#. Make and show command window
#. The CommandWindow object will delete itself when closed!
#. Make and show command window
#: ../src/FilePanel.cpp:992 ../src/SearchPanel.cpp:567
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3733
msgid "Command log"
msgstr "Komut günlüğü"

#: ../src/FilePanel.cpp:1721
msgid ""
"The / character is not allowed in file or folder names, operation cancelled"
msgstr ""
"Dosya veya dizin adlarında / karakterine izin verilmiyor, işlem iptal edildi"

#: ../src/FilePanel.cpp:1765 ../src/SearchPanel.cpp:3678
msgid "To folder:"
msgstr "Dizine:"

#: ../src/FilePanel.cpp:2256 ../src/SearchPanel.cpp:2805
#, c-format
msgid "Can't write to trash location %s: Permission denied"
msgstr "%s çöp kutusu konumuna yazılamıyor: İzin reddedildi"

#: ../src/FilePanel.cpp:2297 ../src/SearchPanel.cpp:2835
#, c-format
msgid "Move file %s to trash can?"
msgstr "%s dosyası çöp kutusuna taşınsın mı?"

#: ../src/FilePanel.cpp:2302 ../src/SearchPanel.cpp:2840
#, c-format
msgid "Move %s selected items to trash can?"
msgstr "%s seçili öğe çöp kutusuna taşınsın mı?"

#: ../src/FilePanel.cpp:2360 ../src/SearchPanel.cpp:2893
#, c-format
msgid "File %s is write-protected, move it anyway to trash can?"
msgstr "%s dosyası yazmaya karşı korumalı, yine de çöp kutusuna taşınsın mı?"

#: ../src/FilePanel.cpp:2464 ../src/SearchPanel.cpp:2989
msgid "Move to trash file operation cancelled!"
msgstr "Çöpe dosya taşıma işlemi iptal edildi!"

#: ../src/FilePanel.cpp:2605
#, c-format
msgid "Restore file %s to its original location %s ?"
msgstr "%s dosyası %s asıl konumuna geri alınsın mı?"

#: ../src/FilePanel.cpp:2610
#, c-format
msgid "Restore %s selected items to their original locations?"
msgstr "%s seçili öğe asıl konumlarına geri alınsın mı?"

#: ../src/FilePanel.cpp:2653 ../src/FilePanel.cpp:3580
#: ../src/FilePanel.cpp:5115
#, c-format
msgid "Can't create folder %s: %s"
msgstr "%s dizini oluşturulamıyor: %s"

#: ../src/FilePanel.cpp:2767 ../src/SearchPanel.cpp:3046
#, c-format
msgid "Definitively delete file %s ?"
msgstr "%s dosyası kesinlikle silinsin mi ?"

#: ../src/FilePanel.cpp:2772 ../src/SearchPanel.cpp:3051
#, c-format
msgid "Definitively delete %s selected items?"
msgstr "%s seçili öğe kesinlikle silinsin mi?"

#: ../src/FilePanel.cpp:2893 ../src/SearchPanel.cpp:3151
#, c-format
msgid "File %s is write-protected, delete it anyway?"
msgstr "%s dosyası yazmaya karşı korumalı, yine de silinsin mi?"

#: ../src/FilePanel.cpp:2978 ../src/SearchPanel.cpp:3229
msgid "Delete file operation cancelled!"
msgstr "Dosya silme işlemi iptal edildi!"

#: ../src/FilePanel.cpp:3371 ../src/Preferences.cpp:991
#: ../src/SearchPanel.cpp:1602
msgid "Compare"
msgstr "Karşılaştırma"

#: ../src/FilePanel.cpp:3371 ../src/SearchPanel.cpp:1602
msgid "With:"
msgstr "İle:"

#: ../src/FilePanel.cpp:3421 ../src/SearchPanel.cpp:1652
#, c-format
msgid ""
"Program %s not found. Please define a file comparator program in the "
"Preferences dialog!"
msgstr ""
"%s programı bulunamadı. Lütfen Tercihler iletişim kutusunda bir dosya "
"karşılaştırma programı tanımlayın!"

#: ../src/FilePanel.cpp:3633
msgid "Create new file:"
msgstr "Yeni dosya oluştur:"

#: ../src/FilePanel.cpp:3669
#, c-format
msgid "Can't create file %s: %s"
msgstr "%s dosyası oluşturulamıyor: %s"

#: ../src/FilePanel.cpp:3673
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "%s dosyası oluşturulamıyor"

#: ../src/FilePanel.cpp:3688
#, c-format
msgid "Can't set permissions in %s: %s"
msgstr "%s içinde izinler ayarlanamıyor: %s"

#: ../src/FilePanel.cpp:3692
#, c-format
msgid "Can't set permissions in %s"
msgstr "%s içinde izinler ayarlanamıyor"

#: ../src/FilePanel.cpp:3740
msgid "Create new symbolic link:"
msgstr "Yeni sembolik bağ oluştur:"

#: ../src/FilePanel.cpp:3740
msgid "New Symlink"
msgstr "Yeni Sembolik Bağ"

#. Select target
#: ../src/FilePanel.cpp:3764
msgid "Select the symlink refered file or folder"
msgstr "Sembolik bağ referanslı dosya veya dizin seçin"

#: ../src/FilePanel.cpp:3774
#, c-format
msgid "Symlink source %s does not exist"
msgstr "%s sembolik bağ kaynağı mevcut değil"

#: ../src/FilePanel.cpp:4102 ../src/SearchPanel.cpp:815
msgid "Open selected file(s) with:"
msgstr "Seçili dosyayı(ları) şununla aç:"

#: ../src/FilePanel.cpp:4102 ../src/SearchPanel.cpp:815
msgid "Open With"
msgstr "Birlikte Aç"

#: ../src/FilePanel.cpp:4102 ../src/SearchPanel.cpp:815
msgid "A&ssociate"
msgstr "İlişkilendi&rme"

#: ../src/FilePanel.cpp:4276
msgid "Show files:"
msgstr "Dosyaları göster:"

#. Menu items
#: ../src/FilePanel.cpp:4387
msgid "New& file..."
msgstr "Yeni& dosya..."

#: ../src/FilePanel.cpp:4389 ../src/FilePanel.cpp:4432
#: ../src/XFileExplorer.cpp:794
msgid "New s&ymlink..."
msgstr "Yeni s&embolik bağ..."

#: ../src/FilePanel.cpp:4390 ../src/FilePanel.cpp:4433
msgid "Fi&lter..."
msgstr "Sü&zgeç..."

#: ../src/FilePanel.cpp:4399 ../src/FilePanel.cpp:4442
#: ../src/SearchPanel.cpp:2242
msgid "&Full file list"
msgstr "&Tam dosya listesi"

#: ../src/FilePanel.cpp:4412 ../src/FilePanel.cpp:4455
#: ../src/SearchPanel.cpp:2227 ../src/SearchPanel.cpp:2255
msgid "Per&missions"
msgstr "İzi&nler"

#: ../src/FilePanel.cpp:4430
msgid "Ne&w file..."
msgstr "&Yeni dosya..."

#: ../src/FilePanel.cpp:4468 ../src/XFileExplorer.cpp:1108
msgid "&Mount"
msgstr "&Bağla"

#: ../src/FilePanel.cpp:4477 ../src/SearchPanel.cpp:2267
msgid "Open &with..."
msgstr "&Birlikte aç..."

#: ../src/FilePanel.cpp:4478 ../src/SearchPanel.cpp:2268
#: ../src/XFileExplorer.cpp:814
msgid "&Open"
msgstr "&Aç"

#: ../src/FilePanel.cpp:4489 ../src/FilePanel.cpp:4493
msgid "Extr&act to folder "
msgstr "Dizine çık&art "

#: ../src/FilePanel.cpp:4500 ../src/FilePanel.cpp:4507
#: ../src/FilePanel.cpp:4512 ../src/SearchPanel.cpp:2284
msgid "&Extract here"
msgstr "B&uraya çıkart"

#: ../src/FilePanel.cpp:4502 ../src/FilePanel.cpp:4514
#: ../src/SearchPanel.cpp:2279 ../src/SearchPanel.cpp:2289
msgid "E&xtract to..."
msgstr "Şu&raya çıkart..."

#: ../src/FilePanel.cpp:4520 ../src/FilePanel.cpp:4528
#: ../src/SearchPanel.cpp:2295 ../src/SearchPanel.cpp:2301
#: ../src/XFileExplorer.cpp:960 ../src/XFileImage.cpp:257
#: ../src/WriteWindow.cpp:598
msgid "&View"
msgstr "&Göster"

#: ../src/FilePanel.cpp:4521
msgid "Install/Up&grade"
msgstr "Kur/Yü&kselt"

#: ../src/FilePanel.cpp:4522
msgid "Un&install"
msgstr "Kal&dır"

#: ../src/FilePanel.cpp:4529 ../src/ExecuteBox.cpp:41
#: ../src/SearchPanel.cpp:2302 ../src/XFileExplorer.cpp:922
#: ../src/WriteWindow.cpp:594
msgid "&Edit"
msgstr "Düz&enle"

#: ../src/FilePanel.cpp:4532 ../src/SearchPanel.cpp:2305
msgid "Com&pare..."
msgstr "Ka&rşılaştır..."

#: ../src/FilePanel.cpp:4536 ../src/SearchPanel.cpp:2309
msgid "Com&pare"
msgstr "Ka&rşılaştır"

#: ../src/FilePanel.cpp:4547
msgid "Packages &query "
msgstr "Paket &sorgusu "

#: ../src/FilePanel.cpp:4555 ../src/SearchPanel.cpp:2328
msgid "Scripts"
msgstr "Betikler"

#: ../src/FilePanel.cpp:4558 ../src/SearchPanel.cpp:2331
msgid "&Go to script folder"
msgstr "Betik dizinine &git"

#: ../src/FilePanel.cpp:4566 ../src/SearchPanel.cpp:2339
msgid "Copy &to..."
msgstr "Şu&raya kopyala..."

#: ../src/FilePanel.cpp:4569 ../src/SearchPanel.cpp:2342
msgid "M&ove to trash"
msgstr "Ç&öpe taşı"

#: ../src/FilePanel.cpp:4570
msgid "Restore &from trash"
msgstr "Çö&pten geri al"

#: ../src/FilePanel.cpp:4573 ../src/SearchPanel.cpp:2345
msgid "Compare &sizes"
msgstr "&Boyutları karşılaştır"

#: ../src/FilePanel.cpp:4574 ../src/SearchPanel.cpp:2346
msgid "P&roperties"
msgstr "Özellikle&r"

#. File selection dialog
#. File dialog
#. File selection dialog
#: ../src/FilePanel.cpp:4935 ../src/HistInputDialog.cpp:142
#: ../src/BrowseInputDialog.cpp:124 ../src/ArchInputDialog.cpp:117
#: ../src/SearchPanel.cpp:2590
msgid "Select a destination folder"
msgstr "Bir hedef dizin seçin"

#: ../src/FilePanel.cpp:4938 ../src/HistInputDialog.cpp:162
#: ../src/BrowseInputDialog.cpp:140 ../src/ArchInputDialog.cpp:121
#: ../src/SearchPanel.cpp:2593 ../src/SearchWindow.cpp:1146
#: ../src/XFilePackage.cpp:240 ../src/XFileImage.cpp:103
#: ../src/WriteWindow.cpp:1523
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#. File object
#: ../src/FilePanel.cpp:5398
msgid "Package Install/Upgrade"
msgstr "Paket Kur/Yükselt"

#. File object
#: ../src/FilePanel.cpp:5447
msgid "Package Uninstall"
msgstr "Paket Kaldır"

#: ../src/FilePanel.cpp:5656 ../src/CommandWindow.cpp:180
#: ../src/SearchWindow.cpp:804 ../src/startupnotification.cpp:164
#: ../src/xfeutils.cpp:1693
#, c-format
msgid "Error: Fork failed: %s\n"
msgstr "Hata: Çatal başarısız oldu: %s\n"

#: ../src/FilePanel.cpp:5703 ../src/SearchPanel.cpp:4105
#, c-format
msgid "Can't create script folder %s: %s"
msgstr "%s betik dizini oluşturulamıyor: %s"

#: ../src/FilePanel.cpp:5707 ../src/SearchPanel.cpp:4109
#, c-format
msgid "Can't create script folder %s"
msgstr "%s betik dizini oluşturulamıyor"

#: ../src/FilePanel.cpp:5930 ../src/SearchPanel.cpp:4388
#: ../src/XFilePackage.cpp:819
msgid "No compatible package manager (rpm or dpkg) found!"
msgstr "Uyumlu bir paket yöneticisi (rpm veya dpkg) bulunamadı!"

#: ../src/FilePanel.cpp:5995 ../src/SearchPanel.cpp:4453
#, c-format
msgid "File %s does not belong to any package."
msgstr "%s dosyası hiçbir pakete ait değil."

#: ../src/FilePanel.cpp:5996 ../src/FilePanel.cpp:6001
#: ../src/SearchPanel.cpp:386 ../src/SearchPanel.cpp:686
#: ../src/SearchPanel.cpp:1711 ../src/SearchPanel.cpp:4454
#: ../src/SearchPanel.cpp:4459
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: ../src/FilePanel.cpp:6000 ../src/SearchPanel.cpp:4458
#, c-format
msgid "File %s belongs to the package: %s"
msgstr "%s dosyasının ait olduğu paket: %s"

#. Make and show command window
#: ../src/FilePanel.cpp:6095 ../src/SearchPanel.cpp:2786
msgid "Sizes of Selected Items"
msgstr "Seçili Öğelerin Boyutu"

#: ../src/FilePanel.cpp:6128 ../src/SearchPanel.cpp:4144
msgid "0 bytes"
msgstr "0 Bayt"

#: ../src/FilePanel.cpp:6180 ../src/SearchPanel.cpp:4181
#, c-format
msgid "%s in %s selected items (%s folder, %s file)"
msgstr "%s, seçilen %s öğenin içinde (%s dizin, %s dosya)"

#: ../src/FilePanel.cpp:6184 ../src/SearchPanel.cpp:4185
#, c-format
msgid "%s in %s selected items (%s folder, %s files)"
msgstr "%s, seçilen %s öğenin içinde (%s dizin, %s dosya)"

#: ../src/FilePanel.cpp:6188 ../src/SearchPanel.cpp:4189
#, c-format
msgid "%s in %s selected items (%s folders, %s file)"
msgstr "%s, seçilen %s öğenin içinde (%s dizin, %s dosya)"

#: ../src/FilePanel.cpp:6192 ../src/SearchPanel.cpp:4193
#, c-format
msgid "%s in %s selected items (%s folders, %s files)"
msgstr "%s, seçilen %s öğenin içinde (%s dizin, %s dosya)"

#: ../src/FilePanel.cpp:6203
msgid "1 item (1 folder)"
msgstr "1 öğe (1 dizin)"

#: ../src/FilePanel.cpp:6217 ../src/FilePanel.cpp:6232
#: ../src/SearchPanel.cpp:4218 ../src/SearchPanel.cpp:4233
#, c-format
msgid "%s items (%s folders, %s files)"
msgstr "%s öğe (%s dizin, %s dosya)"

#: ../src/FilePanel.cpp:6220 ../src/SearchPanel.cpp:4221
#, c-format
msgid "%s items (%s folder, %s file)"
msgstr "%s öğe (%s dizin, %s dosya)"

#: ../src/FilePanel.cpp:6224 ../src/SearchPanel.cpp:4225
#, c-format
msgid "%s items (%s folder, %s files)"
msgstr "%s öğe (%s dizin, %s dosya)"

#: ../src/FilePanel.cpp:6228 ../src/SearchPanel.cpp:4229
#, c-format
msgid "%s items (%s folders, %s file)"
msgstr "%s öğe (%s dizin, %s dosya)"

#: ../src/FilePanel.cpp:6252 ../src/SearchPanel.cpp:4253
#: ../src/SearchWindow.cpp:181
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: ../src/FilePanel.cpp:6283
#, c-format
msgid " - Filter: %s"
msgstr " - Süzgeç: %s"

#: ../src/Bookmarks.cpp:91
msgid "Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted..."
msgstr "Yer imlerinin sınırına ulaşıldı. Son yer imi silinecek..."

#: ../src/Bookmarks.cpp:137
msgid "Confirm Clear Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri Silmeyi Onayla"

#: ../src/Bookmarks.cpp:137
msgid "Do you really want to clear all your bookmarks?"
msgstr "Gerçekten tüm yer imlerini silmek istiyor musunuz?"

#: ../src/CommandWindow.cpp:53 ../src/CommandWindow.cpp:82
msgid "Cl&ose"
msgstr "&Kapat"

#: ../src/CommandWindow.cpp:62 ../src/CommandWindow.cpp:91
msgid ""
"Please wait...\n"
"\n"
msgstr ""
"Lütfen bekleyin...\n"
"\n"

#: ../src/CommandWindow.cpp:195 ../src/SearchWindow.cpp:824
#, c-format
msgid "Can't duplicate pipes: %s"
msgstr "Borular kopyalanamıyor: %s"

#: ../src/CommandWindow.cpp:199 ../src/SearchWindow.cpp:828
msgid "Can't duplicate pipes"
msgstr "Borular kopyalanamıyor"

#: ../src/CommandWindow.cpp:290
msgid ""
"\n"
">>>> COMMAND CANCELLED <<<<"
msgstr ""
"\n"
">>>> KOMUT İPTAL EDİLDİ <<<<"

#: ../src/CommandWindow.cpp:294
msgid ""
"\n"
">>>> END OF COMMAND <<<<"
msgstr ""
"\n"
">>>> KOMUT SONU <<<<"

#: ../src/HistInputDialog.cpp:81 ../src/BrowseInputDialog.cpp:69
#: ../src/ArchInputDialog.cpp:57
msgid "\tSelect destination..."
msgstr "\tHedef seç..."

#: ../src/HistInputDialog.cpp:146 ../src/BrowseInputDialog.cpp:128
msgid "Select a file"
msgstr "Bir dosya seç"

#: ../src/HistInputDialog.cpp:154 ../src/BrowseInputDialog.cpp:132
msgid "Select a file or a destination folder"
msgstr "Bir dosya veya bir hedef dizin seç"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:30
msgid "Add To Archive"
msgstr "Arşive Ekle"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:47
msgid "New archive name:"
msgstr "Yeni arşiv adı:"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:61
msgid "Format:"
msgstr "Biçim:"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:63
msgid "tar.gz\tArchive format is tar.gz"
msgstr "tar.gz\tArşiv biçimi tar.gz"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:64
msgid "zip\tArchive format is zip"
msgstr "zip\tArşiv biçimi zip"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:65
msgid "7z\tArchive format is 7z"
msgstr "7z\tArşiv biçimi 7z"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:66
msgid "tar.bz2\tArchive format is tar.bz2"
msgstr "tar.bz2\tArşiv biçimi tar.bz2"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:67
msgid "tar.xz\tArchive format is tar.xz"
msgstr "tar.xz\tArşiv biçimi tar.xz"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:68
msgid "tar\tArchive format is tar"
msgstr "tar\tArşiv biçimi tar"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:69
msgid "tar.Z\tArchive format is tar.Z"
msgstr "tar.Z\tArşiv biçimi tar.Z"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:70
msgid "gz\tArchive format is gz"
msgstr "gz\tArşiv biçimi gz"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:71
msgid "bz2\tArchive format is bz2"
msgstr "bz2\tArşiv biçimi bz2"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:72
msgid "xz\tArchive format is xz"
msgstr "xz\tArşiv biçimi xz"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:73
msgid "Z\tArchive format is Z"
msgstr "Z\tArşiv biçimi Z"

#. Construct window
#: ../src/Preferences.cpp:134
msgid "Preferences"
msgstr "Seçenekler"

#: ../src/Preferences.cpp:136
msgid "Current Theme"
msgstr "Geçerli Tema"

#: ../src/Preferences.cpp:182
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: ../src/Preferences.cpp:183
msgid "Use trash can for file deletion (safe delete)"
msgstr "Dosya silmek için çöp kutusunu kullan (güvenli silme)"

#: ../src/Preferences.cpp:184
msgid "Include a command to bypass the trash can (permanent delete)"
msgstr "Çöp kutusunu atlamak için bir komut ekle (kalıcı silme)"

#: ../src/Preferences.cpp:185
msgid "Auto save layout"
msgstr "Düzeni otomatik kaydet"

#: ../src/Preferences.cpp:186
msgid "Save window position"
msgstr "Pencere konumunu kaydet"

#: ../src/Preferences.cpp:187
msgid "Single click folder open"
msgstr "Dizin açmak için tek tıkla"

#: ../src/Preferences.cpp:188
msgid "Single click file open"
msgstr "Dosya açmak için tek tıkla"

#: ../src/Preferences.cpp:189
msgid "Display tooltips in file and folder lists"
msgstr "Araç ipuçlarını dosya ve dizin listelerinde görüntüleme"

#: ../src/Preferences.cpp:190
msgid "Relative resizing of file lists"
msgstr "Dosya listelerinin göreceli yeniden boyutlandırılması"

#: ../src/Preferences.cpp:191
msgid "Display a path linker above file lists"
msgstr "Dosya listelerinin üstünde bir yol bağlayıcı görüntüle"

#: ../src/Preferences.cpp:193
msgid "Notify when applications start up"
msgstr "Uygulamalar başladığında bildir"

#: ../src/Preferences.cpp:197
msgid ""
"Date format used in file and folder lists:\n"
"(Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)"
msgstr ""
"Dosya ve dizin listelerinde kullanılan tarih biçimi:\n"
"(Biçim konusunda yardım almak için bir terminalde 'man strftime' yazın)"

#: ../src/Preferences.cpp:202
msgid "&Modes"
msgstr "&Modlar"

#: ../src/Preferences.cpp:209
msgid "Starting mode"
msgstr "Başlangıç modu"

#: ../src/Preferences.cpp:210
msgid "Start in home folder"
msgstr "Ana dizinde başlat"

#: ../src/Preferences.cpp:211
msgid "Start in current folder"
msgstr "Geçerli dizinde başlat"

#: ../src/Preferences.cpp:212
msgid "Start in last visited folder"
msgstr "Son ziyaret edilen dizinde başlat"

#: ../src/Preferences.cpp:214
msgid "Scrolling mode"
msgstr "Kaydırma modu"

#: ../src/Preferences.cpp:217
msgid "Smooth scrolling in file lists and text windows"
msgstr "Dosya listelerinde ve metin pencerelerinde düzgün kaydırma"

#: ../src/Preferences.cpp:221
msgid "Mouse scrolling speed:"
msgstr "Fare kaydırma hızı:"

#: ../src/Preferences.cpp:224
msgid "Scrollbar width:"
msgstr "Kaydırma çubuğu genişliği:"

#: ../src/Preferences.cpp:228
msgid "Root mode"
msgstr "Kök modu"

#: ../src/Preferences.cpp:229
msgid "Allow root mode"
msgstr "Kök moduna izin ver"

#: ../src/Preferences.cpp:230
msgid "Authentication using su (uses root password)"
msgstr "Su kullanarak kimlik doğrulama (kök şifresini kullanır)"

#: ../src/Preferences.cpp:231
msgid "Authentication using sudo (uses user password)"
msgstr "Sudo kullanarak kimlik doğrulama (kullanıcı şifresini kullanır)"

#. Second tab - Dialogs
#: ../src/Preferences.cpp:318
msgid "&Dialogs"
msgstr "İletişim &Kutuları"

#: ../src/Preferences.cpp:320
msgid "Confirmations"
msgstr "Onaylar"

#: ../src/Preferences.cpp:321
msgid "Confirm copy/move/rename/symlink"
msgstr "Kopyalama/taşıma/yeniden adlandırma/sembolik bağlamayı onayla"

#: ../src/Preferences.cpp:322
msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Sürükle ve bırak işlemini onayla"

#: ../src/Preferences.cpp:323
msgid "Confirm move to trash/restore from trash"
msgstr "Çöp kutusuna taşımayı/çöpten geri almayı onayla"

#: ../src/Preferences.cpp:324
msgid "Confirm delete"
msgstr "Silmeyi onayla"

#: ../src/Preferences.cpp:325
msgid "Confirm delete non empty folders"
msgstr "Boş olmayan dizinler için silmeyi onayla"

#: ../src/Preferences.cpp:326
msgid "Confirm overwrite"
msgstr "Üstüne yazmayı onayla"

#: ../src/Preferences.cpp:327
msgid "Confirm execute text files"
msgstr "Metin dosyalarını çalıştırmayı onayla"

#: ../src/Preferences.cpp:328
msgid "Confirm change properties"
msgstr "Özellikleri değiştirmeyi onayla"

#. Warning window
#: ../src/Preferences.cpp:330 ../src/SearchWindow.cpp:480
msgid "Warnings"
msgstr "Uyarılar"

#: ../src/Preferences.cpp:331
msgid "Warn when setting current folder in search window"
msgstr "Arama penceresindeki geçerli dizini ayarlarken uyar"

#: ../src/Preferences.cpp:333
msgid "Warn when mount points are not responding"
msgstr "Bağlama noktaları yanıt vermediğinde uyar"

#: ../src/Preferences.cpp:334
msgid "Display mount / unmount success messages"
msgstr "Başarılı bağlama/ayırma iletilerini görüntüle"

#: ../src/Preferences.cpp:336
msgid "Warn when date preservation failed"
msgstr "Tarih koruması başarısız olduğunda uyar"

#: ../src/Preferences.cpp:337
msgid "Warn if running as root"
msgstr "Kök olarak çalışıyorsa uyar"

#. Third tab - Programs
#: ../src/Preferences.cpp:380
msgid "&Programs"
msgstr "&Programlar"

#: ../src/Preferences.cpp:382
msgid "Default programs"
msgstr "Varsayılan programlar"

#: ../src/Preferences.cpp:385
msgid "Text viewer:"
msgstr "Metin gösterici:"

#: ../src/Preferences.cpp:391
msgid "Text editor:"
msgstr "Metin düzenleyici:"

#: ../src/Preferences.cpp:397
msgid "File comparator:"
msgstr "Dosya karşılaştırıcı:"

#: ../src/Preferences.cpp:403
msgid "Image editor:"
msgstr "Resim düzenleyici:"

#: ../src/Preferences.cpp:409
msgid "Image viewer:"
msgstr "Resim gösterici:"

#: ../src/Preferences.cpp:415
msgid "Archiver:"
msgstr "Arşiv programı:"

#: ../src/Preferences.cpp:421
msgid "Pdf viewer:"
msgstr "Pdf gösterici:"

#: ../src/Preferences.cpp:427
msgid "Audio player:"
msgstr "Müzik oynatıcı:"

#: ../src/Preferences.cpp:433
msgid "Video player:"
msgstr "Video oynatıcı:"

#: ../src/Preferences.cpp:439
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: ../src/Preferences.cpp:445
msgid "Volume management"
msgstr "Birim yönetimi"

#: ../src/Preferences.cpp:448
msgid "Mount:"
msgstr "Bağlama:"

#: ../src/Preferences.cpp:454
msgid "Unmount:"
msgstr "Ayırma:"

#. Fourth tab - Visual
#: ../src/Preferences.cpp:462
msgid "&Themes"
msgstr "&Temalar"

#: ../src/Preferences.cpp:464
msgid "Color theme"
msgstr "Renk teması"

#: ../src/Preferences.cpp:474
msgid "Custom colors"
msgstr "Özel renkler"

#: ../src/Preferences.cpp:479
msgid "Double click to customize the color"
msgstr "Rengi özelleştirmek için çift tıkla"

#: ../src/Preferences.cpp:481
msgid "Base color"
msgstr "Temel renk"

#: ../src/Preferences.cpp:482
msgid "Border color"
msgstr "Kenar rengi"

#: ../src/Preferences.cpp:483
msgid "Background color"
msgstr "Arka plan rengi"

#: ../src/Preferences.cpp:484
msgid "Text color"
msgstr "Metin rengi"

#: ../src/Preferences.cpp:485
msgid "Selection background color"
msgstr "Arkaplan renk seçimi"

#: ../src/Preferences.cpp:486
msgid "Selection text color"
msgstr "Metin rengi seçimi"

#: ../src/Preferences.cpp:487
msgid "File list background color"
msgstr "Dosya listesi arka plan rengi"

#: ../src/Preferences.cpp:488
msgid "File list text color"
msgstr "Dosya listesi metin rengi"

#: ../src/Preferences.cpp:489
msgid "File list highlight color"
msgstr "Dosya listesi vurgulama rengi"

#: ../src/Preferences.cpp:490
msgid "Progress bar color"
msgstr "İlerleme çubuğu rengi"

#: ../src/Preferences.cpp:491
msgid "Attention color"
msgstr "Dikkat rengi"

#: ../src/Preferences.cpp:492
msgid "Scrollbar color"
msgstr "Kaydırma çubuğu rengi"

#. Controls theme
#: ../src/Preferences.cpp:496
msgid "Controls"
msgstr "Kontroller"

#: ../src/Preferences.cpp:498
msgid "Standard (classic controls)"
msgstr "Standart (klasik kontroller)"

#: ../src/Preferences.cpp:499
msgid "Clearlooks (modern looking controls)"
msgstr "Clearlooks (modern görünümlü kontroller)"

#. Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
#: ../src/Preferences.cpp:502
msgid "Icon theme path"
msgstr "Simge teması yolu"

#: ../src/Preferences.cpp:505
msgid "\tSelect path..."
msgstr "\tYol seç..."

#. Fifth tab - Fonts
#: ../src/Preferences.cpp:510
msgid "&Fonts"
msgstr "&Yazıtipleri"

#: ../src/Preferences.cpp:512
msgid "Fonts"
msgstr "Yazıtipleri"

#: ../src/Preferences.cpp:515
msgid "Normal font:"
msgstr "Olağan yazıtipi:"

#: ../src/Preferences.cpp:517 ../src/Preferences.cpp:523
msgid " Select..."
msgstr " Seç..."

#: ../src/Preferences.cpp:521
msgid "Text font:"
msgstr "Metin yazıtipi:"

#. Sixth tab - Key bindings
#: ../src/Preferences.cpp:528
msgid "&Key Bindings"
msgstr "&Klavye Kısyaolları"

#: ../src/Preferences.cpp:530 ../src/Keybindings.cpp:63
msgid "Key Bindings"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: ../src/Preferences.cpp:533
msgid "Modify key bindings..."
msgstr "Klavye kısayollarını düzenle..."

#. ,0,0,0,0,20,20);
#: ../src/Preferences.cpp:534
msgid "Restore default key bindings..."
msgstr "Varsayılan klavye kısayollarını geri yükle..."

#: ../src/Preferences.cpp:615
msgid "Select an icon theme folder or an icon file"
msgstr "Bir simge teması dizini veya bir simge dosyası seçin"

#: ../src/Preferences.cpp:704
msgid "Change Normal Font"
msgstr "Olağan Yazıtipini Değiştir"

#: ../src/Preferences.cpp:728
msgid "Change Text Font"
msgstr "Metin Yazıtipini Değiştir"

#: ../src/Preferences.cpp:776 ../src/XFileExplorer.cpp:627
msgid "Create new file"
msgstr "Yeni dosya oluştur"

#: ../src/Preferences.cpp:780 ../src/XFileExplorer.cpp:630
msgid "Create new folder"
msgstr "Yeni dizin oluştur"

#: ../src/Preferences.cpp:784
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: ../src/Preferences.cpp:788
msgid "Cut to clipboard"
msgstr "Panoya kes"

#: ../src/Preferences.cpp:792 ../src/XFileExplorer.cpp:662
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Panodan yapıştır"

#: ../src/Preferences.cpp:808
msgid "Open file"
msgstr "Dosya aç"

#: ../src/Preferences.cpp:812
msgid "Quit application"
msgstr "Uygulamadan çık"

#: ../src/Preferences.cpp:816
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#: ../src/Preferences.cpp:820
msgid "Deselect all"
msgstr "Tüm seçimi kaldır"

#: ../src/Preferences.cpp:824
msgid "Invert selection"
msgstr "Seçimi ters yap"

#: ../src/Preferences.cpp:828
msgid "Display help"
msgstr "Yardım görüntüle"

#: ../src/Preferences.cpp:832
msgid "Toggle display hidden files"
msgstr "Gizli dosyaları görüntülemeyi aç/kapat"

#: ../src/Preferences.cpp:836
msgid "Toggle display thumbnails"
msgstr "Küçük resimleri görüntülemeyi aç/kapat"

#: ../src/Preferences.cpp:844
msgid "Close window"
msgstr "Pencereyi kapat"

#: ../src/Preferences.cpp:848
msgid "Print file"
msgstr "Dosyayı yazdır"

#: ../src/Preferences.cpp:852 ../src/XFileExplorer.cpp:691
#: ../src/WriteWindow.cpp:717 ../src/WriteWindow.cpp:2073
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: ../src/Preferences.cpp:856
msgid "Search previous"
msgstr "Öncekini ara"

#: ../src/Preferences.cpp:860
msgid "Search next"
msgstr "Sonrakini ara"

#: ../src/Preferences.cpp:864 ../src/XFileExplorer.cpp:738
#: ../src/XFileImage.cpp:383
msgid "Vertical panels"
msgstr "Dikey paneller"

#: ../src/Preferences.cpp:868 ../src/XFileExplorer.cpp:744
#: ../src/XFileImage.cpp:389
msgid "Horizontal panels"
msgstr "Yatay paneller"

#: ../src/Preferences.cpp:878 ../src/XFileExplorer.cpp:622
msgid "Refresh panels"
msgstr "Panelleri yenile"

#: ../src/Preferences.cpp:882
msgid "Create new symbolic link"
msgstr "Yeni sembolik bağ oluştur"

#: ../src/Preferences.cpp:886
msgid "File properties"
msgstr "Dosya özellikleri"

#: ../src/Preferences.cpp:890
msgid "Move files to trash"
msgstr "Dosyaları çöpe taşı"

#: ../src/Preferences.cpp:894
msgid "Restore files from trash"
msgstr "Dosyaları çöpten geri al"

#: ../src/Preferences.cpp:898
msgid "Delete files"
msgstr "Dosyaları sil"

#: ../src/Preferences.cpp:902
msgid "Create new window"
msgstr "Yeni pencere oluştur"

#: ../src/Preferences.cpp:906
msgid "Create new root window"
msgstr "Yeni kök penceresi oluştur"

#: ../src/Preferences.cpp:910 ../src/XFileExplorer.cpp:685
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3713
msgid "Execute command"
msgstr "Komut çalıştır"

#: ../src/Preferences.cpp:914 ../src/XFileExplorer.cpp:688
msgid "Launch terminal"
msgstr "Terminali başlat"

#: ../src/Preferences.cpp:919
msgid "Mount file system (Linux only)"
msgstr "Dosya sistemi bağla (sadece Linux)"

#: ../src/Preferences.cpp:923
msgid "Unmount file system (Linux only)"
msgstr "Dosya sistemini ayır (sadece Linux)"

#: ../src/Preferences.cpp:927
msgid "One panel mode"
msgstr "Bir panel modu"

#: ../src/Preferences.cpp:931
msgid "Tree and panel mode"
msgstr "Ağaç ve panel modu"

#: ../src/Preferences.cpp:935
msgid "Two panels mode"
msgstr "İki panel modu"

#: ../src/Preferences.cpp:939
msgid "Tree and two panels mode"
msgstr "Ağaç ve iki panel modu"

#: ../src/Preferences.cpp:943
msgid "Clear location bar"
msgstr "Konum çubuğunu temizle"

#: ../src/Preferences.cpp:947
msgid "Rename file"
msgstr "Dosyayı yeniden adlandır"

#: ../src/Preferences.cpp:951
msgid "Copy files to location"
msgstr "Dosyaları konuma kopyala"

#: ../src/Preferences.cpp:955
msgid "Move files to location"
msgstr "Dosyaları konuma taşı"

#: ../src/Preferences.cpp:959
msgid "Symlink files to location"
msgstr "Dosyaları konuma sembolik bağla"

#: ../src/Preferences.cpp:963
msgid "Add bookmark"
msgstr "Yer imi ekle"

#: ../src/Preferences.cpp:967
msgid "Synchronize panels"
msgstr "Panelleri eşitle"

#: ../src/Preferences.cpp:971
msgid "Switch panels"
msgstr "Panelleri değiştir"

#: ../src/Preferences.cpp:975
msgid "Go to trash can"
msgstr "Çöp kutusuna git"

#: ../src/Preferences.cpp:979 ../src/XFileExplorer.cpp:3954
msgid "Empty trash can"
msgstr "Çöp kutusunu boşalt"

#: ../src/Preferences.cpp:983
msgid "View"
msgstr "Göster"

#: ../src/Preferences.cpp:987
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../src/Preferences.cpp:995
msgid "Toggle display hidden folders"
msgstr "Gizli dosyaları görüntülemeyi aç/kapat"

#: ../src/Preferences.cpp:999
msgid "Filter files"
msgstr "Dosyaları süz"

#: ../src/Preferences.cpp:1010
msgid "Zoom image to 100%"
msgstr "Resmi 100% yakınlaştır"

#: ../src/Preferences.cpp:1014
msgid "Zoom to fit window"
msgstr "Pencereye sığdır"

#: ../src/Preferences.cpp:1018
msgid "Rotate image to left"
msgstr "Resmi sola döndür"

#: ../src/Preferences.cpp:1022
msgid "Rotate image to right"
msgstr "Resmi sağa döndür"

#: ../src/Preferences.cpp:1026
msgid "Mirror image horizontally"
msgstr "Resmi yatay olarak yansıt"

#: ../src/Preferences.cpp:1030
msgid "Mirror image vertically"
msgstr "Resmi dikey olarak yansıt"

#: ../src/Preferences.cpp:1040
msgid "Create new document"
msgstr "Yeni belge oluştur"

#: ../src/Preferences.cpp:1044
msgid "Save changes to file"
msgstr "Değişiklikleri dosyaya yaz"

#: ../src/Preferences.cpp:1048 ../src/WriteWindow.cpp:700
msgid "Goto line"
msgstr "Satıra git"

#: ../src/Preferences.cpp:1052
msgid "Undo last change"
msgstr "Son değişikliği geri al"

#: ../src/Preferences.cpp:1056
msgid "Redo last change"
msgstr "Son değişikliği yinele"

#: ../src/Preferences.cpp:1060
msgid "Replace string"
msgstr "Dizeyi değiştir"

#: ../src/Preferences.cpp:1064
msgid "Toggle word wrap mode"
msgstr "Sözcük kaydırma modunu aç/kapat"

#: ../src/Preferences.cpp:1068
msgid "Toggle line numbers mode"
msgstr "Satır numaraları modunu aç/kapat"

#: ../src/Preferences.cpp:1072
msgid "Toggle lower case mode"
msgstr "Küçük harf modunu aç/kapat"

#: ../src/Preferences.cpp:1076
msgid "Toggle upper case mode"
msgstr "Büyük harf modunu aç/kapat"

#. Confirmation message
#: ../src/Preferences.cpp:1095
msgid ""
"Do you really want to restore the default key bindings?\n"
"\n"
"All your customizations will be lost!"
msgstr ""
"Varsayılan klavye kısayollarını gerçekten geri yüklemek istiyor musunuz?\n"
"\n"
"Tüm özelleştirmeleriniz kaybolacak!"

#: ../src/Preferences.cpp:1096
msgid "Restore default key bindings"
msgstr "Varsayılan klavye kısayollarını geri yükle"

#. Ask the user if he wants to restart Xfe
#: ../src/Preferences.cpp:1194 ../src/Preferences.cpp:1838
#: ../src/XFileImage.cpp:1426 ../src/Keybindings.cpp:266
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden başlat"

#: ../src/Preferences.cpp:1194 ../src/Keybindings.cpp:266
msgid ""
"Key bindings will be changed after restart.\n"
"Restart X File Explorer now?"
msgstr ""
"Klavye kısayolları yeniden başlattıktan sonra değiştirilecektir.\n"
"X File Explorer şimdi yeniden başlatılsın mı?"

#: ../src/Preferences.cpp:1838
msgid ""
"Preferences will be changed after restart.\n"
"Restart X File Explorer now?"
msgstr ""
"Tercihler yeniden başlattıktan sonra değiştirilecektir.\n"
"X File Explorer şimdi yeniden başlatılsın mı?"

#: ../src/OverwriteBox.cpp:49 ../src/OverwriteBox.cpp:99
msgid "&Skip"
msgstr "&Atla"

#: ../src/OverwriteBox.cpp:50 ../src/OverwriteBox.cpp:100
msgid "Skip A&ll"
msgstr "Tümünü At&la"

#: ../src/OverwriteBox.cpp:82
msgid "Source size:"
msgstr "Kaynak boyutu:"

#: ../src/OverwriteBox.cpp:84 ../src/OverwriteBox.cpp:90
msgid "- Modified date:"
msgstr "- Değiştirme tarihi:"

#: ../src/OverwriteBox.cpp:88
msgid "Target size:"
msgstr "Hedef boyutu:"

#: ../src/ExecuteBox.cpp:39
msgid "E&xecute"
msgstr "&Çalıştır"

#: ../src/ExecuteBox.cpp:40
msgid "Execute in Console &Mode"
msgstr "Konsol &Modunda Çalıştır"

#. Close
#: ../src/TextWindow.cpp:28 ../src/TextWindow.cpp:47
#: ../src/XFilePackage.cpp:176 ../src/WriteWindow.cpp:761
msgid "&Close"
msgstr "&Kapat"

#: ../src/SearchPanel.cpp:162
msgid "Refresh panel"
msgstr "Paneli yenile"

#: ../src/SearchPanel.cpp:174 ../src/XFileExplorer.cpp:638
msgid "Copy selected files to clipboard"
msgstr "Seçilen dosyaları panoya kopyala"

#: ../src/SearchPanel.cpp:179 ../src/XFileExplorer.cpp:652
msgid "Cut selected files to clipboard"
msgstr "Seçilen dosyaları panoya kes"

#: ../src/SearchPanel.cpp:184 ../src/XFileExplorer.cpp:665
msgid "Show properties of selected files"
msgstr "Seçili dosyaların özelliklerini göster"

#: ../src/SearchPanel.cpp:195 ../src/XFileExplorer.cpp:670
msgid "Move selected files to trash can"
msgstr "Seçilen dosyaları çöp kutusuna taşı"

#: ../src/SearchPanel.cpp:200 ../src/XFileExplorer.cpp:676
msgid "Delete selected files"
msgstr "Seçilen dosyaları sil"

#: ../src/SearchPanel.cpp:386 ../src/SearchPanel.cpp:686
#: ../src/SearchPanel.cpp:1711
#, c-format
msgid "Current folder has been set to '%s'"
msgstr "Geçerli dizin '%s' olarak ayarlandı"

#: ../src/SearchPanel.cpp:2214 ../src/XFileExplorer.cpp:1004
#: ../src/XFileExplorer.cpp:1034
msgid "F&ull file list"
msgstr "T&am dosya listesi"

#: ../src/SearchPanel.cpp:2229 ../src/XFileExplorer.cpp:1021
#: ../src/XFileExplorer.cpp:1051
msgid "I&gnore case"
msgstr "&Durumu yoksay"

#: ../src/SearchPanel.cpp:2246 ../src/XFileImage.cpp:741
msgid "&Autosize"
msgstr "&Otomatik boyut"

#: ../src/SearchPanel.cpp:2320
msgid "&Packages query "
msgstr "&Paket sorgusu "

#: ../src/SearchPanel.cpp:2334
msgid "&Go to parent folder"
msgstr "Üst dizine &git"

#: ../src/SearchPanel.cpp:3557
#, c-format
msgid "Copy %s items"
msgstr "%s öğeyi kopyala"

#: ../src/SearchPanel.cpp:3573
#, c-format
msgid "Move %s items"
msgstr "%s öğeyi taşı"

#: ../src/SearchPanel.cpp:3589
#, c-format
msgid "Symlink %s items"
msgstr "%s öğeyi sembolik bağla"

#: ../src/SearchPanel.cpp:3633
msgid ""
"Character '/' is not allowed in file or folder names, operation cancelled"
msgstr ""
"Dosya veya dizin adlarında / karakterine izin verilmiyor, işlem iptal edildi"

#: ../src/SearchPanel.cpp:3706
msgid "You must enter an absolute path!"
msgstr "Mutlak bir yol girmelisiniz!"

#: ../src/SearchPanel.cpp:4130
msgid "0 item"
msgstr "0 öğe"

#: ../src/SearchPanel.cpp:4204
msgid "1 item"
msgstr "1 öğe"

#: ../src/SearchWindow.cpp:69
msgid "Find files:"
msgstr "Dosyaları bul:"

#: ../src/SearchWindow.cpp:72
msgid "Ignore case\tIgnore file name case"
msgstr "Durumu yoksay\tDosya adı durumunu yoksay"

#. Hidden files
#: ../src/SearchWindow.cpp:77
msgid "Hidden files\tShow hidden files and folders"
msgstr "Gizli Dosyalar\tGizli dosya ve dizinleri göster"

#: ../src/SearchWindow.cpp:82
msgid "In folder:"
msgstr "Dizinde:"

#: ../src/SearchWindow.cpp:84
msgid "\tIn folder..."
msgstr "\tDizinde..."

#: ../src/SearchWindow.cpp:87
msgid "Text contains:"
msgstr "Metin içeriyor:"

#: ../src/SearchWindow.cpp:90
msgid "Ignore case\tIgnore text case"
msgstr "Durumu yoksay\tMetin durumunu yoksay"

#. Search options
#: ../src/SearchWindow.cpp:95
msgid "More options"
msgstr "Daha fazla seçenek"

#: ../src/SearchWindow.cpp:96
msgid "Search options"
msgstr "Arama seçenekleri"

#: ../src/SearchWindow.cpp:97
msgid "Reset\tReset search options"
msgstr "Sıfırla\tArama seçeneklerini sıfırla"

#: ../src/SearchWindow.cpp:113
msgid "Min size:"
msgstr "En az boyut:"

#: ../src/SearchWindow.cpp:115
msgid "Filter by minimum file size (kBytes)"
msgstr "En az dosya boyutuna göre süz (kBayt)"

#: ../src/SearchWindow.cpp:116 ../src/SearchWindow.cpp:121
#: ../src/xfeutils.cpp:933
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/SearchWindow.cpp:118
msgid "Max size:"
msgstr "En fazla boyut:"

#: ../src/SearchWindow.cpp:120
msgid "Filter by maximum file size (kBytes)"
msgstr "En fazla dosya boyutuna göre süz (kBayt)"

#. Modification date
#: ../src/SearchWindow.cpp:124
msgid "Last modified before:"
msgstr "Son değişiklik öncesi:"

#: ../src/SearchWindow.cpp:126
msgid "Filter by maximum modification date (days)"
msgstr "En uzak değiştirme tarihine göre süz (gün)"

#: ../src/SearchWindow.cpp:127 ../src/SearchWindow.cpp:132
msgid "Days"
msgstr "Gün"

#: ../src/SearchWindow.cpp:129
msgid "Last modified after:"
msgstr "Son değişiklik sonrası:"

#: ../src/SearchWindow.cpp:131
msgid "Filter by minimum modification date (days)"
msgstr "En yakın değiştirme tarihine göre süz (gün)"

#. User and group
#: ../src/SearchWindow.cpp:135
msgid "User:"
msgstr "Kullanıcı:"

#: ../src/SearchWindow.cpp:138
msgid "\tFilter by user name"
msgstr "\tKullanıcı adına göre süz"

#: ../src/SearchWindow.cpp:140
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#: ../src/SearchWindow.cpp:143
msgid "\tFilter by group name"
msgstr "\tGrup adına göre süz"

#. File type
#: ../src/SearchWindow.cpp:176
msgid "File type:"
msgstr "Dosya türü:"

#: ../src/SearchWindow.cpp:179
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: ../src/SearchWindow.cpp:183
msgid "Pipe"
msgstr "Boru"

#: ../src/SearchWindow.cpp:185
msgid "\tFilter by file type"
msgstr "\tDosya türüne göre süz"

#. Permissions (in octal)
#: ../src/SearchWindow.cpp:188
msgid "Permissions:"
msgstr "İzinler:"

#: ../src/SearchWindow.cpp:192
msgid "\tFilter by permissions (octal)"
msgstr "\tİzinlere göre süz (sekizlik)"

#. Empty files
#: ../src/SearchWindow.cpp:195
msgid "Empty files:"
msgstr "Boş dosyalar:"

#: ../src/SearchWindow.cpp:196
msgid "\tEmpty files only"
msgstr "\tSadece boş dosyalar"

#: ../src/SearchWindow.cpp:200
msgid "Follow symbolic links:"
msgstr "Sembolik bağları takip et:"

#: ../src/SearchWindow.cpp:201
msgid "\tSearch while following symbolic links"
msgstr "\tSembolik bağları takip ederken ara"

#: ../src/SearchWindow.cpp:205
msgid "Non recursive:"
msgstr "Özyinelemeli olmayan:"

#: ../src/SearchWindow.cpp:206
msgid "\tDon't search folders recursively"
msgstr "\tDizinleri özyinelemeli olarak arama"

#: ../src/SearchWindow.cpp:210
msgid "Ignore other file systems:"
msgstr "Diğer dosya sistemlerini yoksay:"

#: ../src/SearchWindow.cpp:211
msgid "\tDon't search in other file systems"
msgstr "\tDiğer dosya sistemlerinde arama"

#. Start
#: ../src/SearchWindow.cpp:221
msgid "&Start\tStart the search (F3)"
msgstr "&Başlat\tAramayı başlat (F3)"

#. Stop
#: ../src/SearchWindow.cpp:224
msgid "&Stop\tStop the search (Esc)"
msgstr "&Dur\tAramayı durdur (Esc)"

#: ../src/SearchWindow.cpp:777
msgid ">>>> Search started - Please wait... <<<<"
msgstr ">>>> Arama başladı - Lütfen bekleyin... <<<<"

#. Update item count
#: ../src/SearchWindow.cpp:907 ../src/SearchWindow.cpp:940
msgid " items"
msgstr " öğe"

#: ../src/SearchWindow.cpp:933
msgid ">>>> Search results <<<<"
msgstr ">>>> Arama sonuçları <<<<"

#: ../src/SearchWindow.cpp:951
msgid "Input / Output error"
msgstr "Giriş / Çıkış hatası"

#: ../src/SearchWindow.cpp:968
msgid ">>>> Search stopped... <<<<"
msgstr ">>>> Arama durdu... <<<<"

#: ../src/SearchWindow.cpp:1142
msgid "Select path"
msgstr "Yol seç"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:633
msgid "Create new symlink"
msgstr "Yeni sembolik bağ oluştur"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:673
msgid "Restore selected files from trash can"
msgstr "Seçilen dosyaları çöp kutusundan geri al"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:679
msgid "Launch Xfe"
msgstr "Xfe'yi başlat"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:691
msgid "Search files and folders..."
msgstr "Dosya ve dizinleri ara..."

#: ../src/XFileExplorer.cpp:698
msgid "Mount (Linux only)"
msgstr "Bağla (sadece Linux)"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:703
msgid "Unmount (Linux only)"
msgstr "Ayır (sadece Linux)"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:712
msgid "Show one panel"
msgstr "Bir panel göster"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:718
msgid "Show tree and panel"
msgstr "Ağaç ve panel göster"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:724
msgid "Show two panels"
msgstr "İki panel göster"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:730
msgid "Show tree and two panels"
msgstr "Ağaç ve iki panel göster"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:769
msgid "Clear location"
msgstr "Konumu temizle"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:774
msgid "Go to location"
msgstr "Konuma git"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:788
msgid "New fo&lder..."
msgstr "Yeni di&zin..."

#: ../src/XFileExplorer.cpp:800
msgid "Go &home"
msgstr "&Ev dizinine git"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:806
msgid "&Refresh"
msgstr "&Yenile"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:826
msgid "&Copy to..."
msgstr "Şuraya &kopyala..."

#: ../src/XFileExplorer.cpp:838
msgid "&Symlink to..."
msgstr "Şuraya &sembolik bağla..."

#: ../src/XFileExplorer.cpp:862
msgid "&Properties"
msgstr "Ö&zellikler"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:876 ../src/XFilePackage.cpp:123
#: ../src/XFileImage.cpp:249 ../src/WriteWindow.cpp:590
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:901
msgid "&Select all"
msgstr "Tümünü &seç"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:907
msgid "&Deselect all"
msgstr "Tüm seçimi &kaldır"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:913
msgid "&Invert selection"
msgstr "Ters seç&im"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:920
msgid "P&references"
msgstr "Te&rcihler"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:926
msgid "&General toolbar"
msgstr "&Genel araç çubuğu"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:927
msgid "&Tools toolbar"
msgstr "&Araçlar araç çubuğu"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:928
msgid "&Panel toolbar"
msgstr "&Panel araç çubuğu"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:929
msgid "&Location bar"
msgstr "&Konum çubuğu"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:930
msgid "&Status bar"
msgstr "&Durum çubuğu"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:934
msgid "&One panel"
msgstr "&Bir panel"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:938
msgid "T&ree and panel"
msgstr "&Ağaç ve panel"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:942
msgid "Two &panels"
msgstr "İki &panel"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:946
msgid "Tr&ee and two panels"
msgstr "A&ğaç ve iki panel"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:952 ../src/XFileImage.cpp:730
msgid "&Vertical panels"
msgstr "&Dikey paneller"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:956 ../src/XFileImage.cpp:734
msgid "&Horizontal panels"
msgstr "&Yatay paneller"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:964
msgid "&Add bookmark"
msgstr "Yer imi &ekle"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:992
msgid "&Clear bookmarks"
msgstr "Yer imlerini &temizle"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:994
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Yer imleri"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:998
msgid "&Filter..."
msgstr "&Süzgeç..."

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1000 ../src/XFileExplorer.cpp:1030
#: ../src/XFileImage.cpp:703
msgid "&Thumbnails"
msgstr "&Küçük resimler"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1002 ../src/XFileExplorer.cpp:1032
#: ../src/XFileImage.cpp:711
msgid "&Big icons"
msgstr "&Büyük simgeler"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1012 ../src/XFileExplorer.cpp:1042
msgid "T&ype"
msgstr "Tü&r"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1014 ../src/XFileExplorer.cpp:1044
msgid "D&ate"
msgstr "T&arih"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1015 ../src/XFileExplorer.cpp:1045
msgid "Us&er"
msgstr "K&ullanıcı"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1016 ../src/XFileExplorer.cpp:1046
msgid "Gr&oup"
msgstr "Gr&up"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1022
msgid "Fol&ders first"
msgstr "Önce &dizinler"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1024 ../src/XFileExplorer.cpp:3533
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3584
msgid "&Left panel"
msgstr "So&l panel"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1028
msgid "&Filter"
msgstr "&Süzgeç"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1052
msgid "&Folders first"
msgstr "Önce dizinl&er"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1054 ../src/XFileExplorer.cpp:3532
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3583
msgid "&Right panel"
msgstr "&Sağ panel"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1059
msgid "New &window"
msgstr "Yeni &pencere"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1065
msgid "New &root window"
msgstr "Yeni kök pence&resi"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1073
msgid "E&xecute command..."
msgstr "Komut &çalıştır..."

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1079
msgid "&Terminal"
msgstr "&Terminal"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1085
msgid "&Synchronize panels"
msgstr "Panelleri &eşitle"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1091
msgid "Sw&itch panels"
msgstr "Panelleri değişt&ir"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1097
msgid "Go to script folder"
msgstr "Betik dizinine git"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1099
msgid "&Search files..."
msgstr "Do&syaları ara..."

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1112
msgid "&Unmount"
msgstr "&Ayır"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1116
msgid "&Tools"
msgstr "&Araçlar"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1121
msgid "&Go to trash"
msgstr "Çöpe &git"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1127
msgid "&Trash size"
msgstr "Çöp boyu&tu"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1129
msgid "&Empty trash can"
msgstr "Çöp kutusunu boşalt"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1136 ../src/XFileExplorer.cpp:4233
msgid "T&rash"
msgstr "Çö&p"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1141 ../src/XFileExplorer.cpp:1148
#: ../src/XFileExplorer.cpp:4236 ../src/XFileExplorer.cpp:4247
#: ../src/XFilePackage.cpp:131 ../src/XFileImage.cpp:265
#: ../src/WriteWindow.cpp:614
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1147
msgid "&About X File Explorer"
msgstr "X File Explorer H&akkında"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2219
msgid "Running Xfe as root!"
msgstr "Xfe kök olarak çalışıyor!"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2254
#, c-format
msgid ""
"Starting from Xfe 1.32, the location of the configuration files has changed "
"to '%s'.\n"
"Note you can manually edit the new configuration files to import your old "
"customizations..."
msgstr ""
"Xfe 1.32'den başlayarak, yapılandırma dosyalarının konumu '%s' olarak "
"değiştirildi.\n"
"Eski özelleştirmelerinizi içe aktarmak için yeni yapılandırma dosyalarını el "
"ile düzenleyebileceğinizi unutmayın..."

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2271
#, c-format
msgid "Can't create Xfe config folder %s: %s"
msgstr "Xfe yapılandırma dizini %s oluşturulamıyor: %s"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2275
#, c-format
msgid "Can't create Xfe config folder %s"
msgstr "Xfe yapılandırma dizini %s oluşturulamıyor"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2297
msgid "No global xferc file found! Please select a configuration file..."
msgstr ""
"Küresell xferc dosyası bulunamadı! Lütfen bir yapılandırma dosyası seçin..."

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2301
msgid "XFE configuration file"
msgstr "Xfe yapılandırma dosyası"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2330 ../src/XFileExplorer.cpp:3983
#, c-format
msgid "Can't create trash can 'files' folder %s: %s"
msgstr "Çöp kutusu 'dosyalar' dizini %s oluşturulamıyor: %s"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2334 ../src/XFileExplorer.cpp:3985
#, c-format
msgid "Can't create trash can 'files' folder %s"
msgstr "Çöp kutusu 'dosyalar' dizini %s oluşturulamıyor"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2352 ../src/XFileExplorer.cpp:3998
#, c-format
msgid "Can't create trash can 'info' folder %s: %s"
msgstr "Çöp kutusu 'bilgi' dizini %s oluşturulamıyor: %s"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2356 ../src/XFileExplorer.cpp:4000
#, c-format
msgid "Can't create trash can 'info' folder %s"
msgstr "Çöp kutusu 'bilgi' dizini %s oluşturulamıyor"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:3176
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:3206
#, c-format
msgid "X File Explorer Version %s"
msgstr "X File Explorer %s Sürümü"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:3207
msgid "Based on X WinCommander by Maxim Baranov\n"
msgstr "Maxim Baranov tarafından yazılan X WinCommander tabanlı\n"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:3209
msgid ""
"\n"
"Translators\n"
"-------------\n"
"Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani\n"
"Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,\n"
"Phantom X, Tomas Acauan Schertel\n"
"Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,\n"
"Bilalovi, Omar Cogo Emir\n"
"Catalan: muzzol\n"
"Chinese: Xin Li\n"
"Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao\n"
"Colombian Spanish: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)\n"
"Czech: David Vachulka\n"
"Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge\n"
"Dutch: Hans Strijards\n"
"Finnish: Kimmo Siira\n"
"French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin\n"
"German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner\n"
"Greek: Nikos Papadopoulos\n"
"Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos\n"
"Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi\n"
"Japanese: Karl Skewes\n"
"Norwegian: Vidar Jon Bauge\n"
"Polish: Jacek Dziura, Franciszek Janowski\n"
"Portuguese: Miguel Santinho\n"
"Russian: Dimitri Sertolov, Vad Vad\n"
"Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,\n"
"Martin Carr\n"
"Swedish: Anders F. Bjorklund\n"
"Turkish: erkaN\n"
msgstr ""
"\n"
"Çevirmenler\n"
"-------------\n"
"Arjantin İspanyolcası: Bruno Gilberto Luciani\n"
"Brezilya Portekizcesi: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,\n"
"Phantom X, Tomas Acauan Schertel\n"
"Boşnakça: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,\n"
"Bilalovi, Omar Cogo Emir\n"
"Katalan: muzzol\n"
"Çince: Xin Li\n"
"Çince (Taïwan): Wei-Lun Chao\n"
"Kolombiya İspanyolcası: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)\n"
"Çek: David Vachulka\n"
"Danimarka dili: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge\n"
"Flemenkçe: Hans Strijards\n"
"Fince: Kimmo Siira\n"
"Fransızca: Claude Leo Mercier, Roland Baudin\n"
"Almanca: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner\n"
"Yunanca: Nikos Papadopoulos\n"
"Macarca: Attila Szervac, Sandor Sipos\n"
"Italyanca: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi\n"
"Japonca: Karl Skewes\n"
"Norveççe: Vidar Jon Bauge\n"
"Polonyaca: Jacek Dziura, Franciszek Janowski\n"
"Portegizce: Miguel Santinho\n"
"Rusça: Dimitri Sertolov, Vad Vad\n"
"İspanyolca: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,\n"
"Martin Carr\n"
"İsveçce: Anders F. Bjorklund\n"
"Türkçe: erkaN, Yaşar Çiv\n"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:3241
msgid "About X File Explorer"
msgstr "X File Explorer Hakkında"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:3504 ../src/XFileExplorer.cpp:3552
msgid "&Panel"
msgstr "&Panel"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:3713
msgid "Execute the command:"
msgstr "Komutu çalıştır:"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:3713
msgid "Console mode"
msgstr "Konsol modu"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:3889
msgid "Search files and folders"
msgstr "Dosya ve dizinleri ara"

#. Confirmation message
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3951
msgid "Do you really want to empty the trash can?"
msgstr "Gerçekten çöp kutusunu boşaltmak istiyor musunuz?"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:3951
msgid " in "
msgstr " içinde "

#: ../src/XFileExplorer.cpp:3952
msgid ""
"\n"
"\n"
"All items will be definitively lost!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tüm öğeler kesinlikle kaybedilecek!"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:4042
#, c-format
msgid ""
"Trash size: %s (%s files, %s subfolders)\n"
"\n"
"Modified date: %s"
msgstr ""
"Çöp boyutu: %s (%s dosya, %s altdizin)\n"
"\n"
"Değiştirilme tarihi: %s"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:4044
msgid "Trash size"
msgstr "Çöp boyutu"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:4051
#, c-format
msgid "Trash can 'files' folder %s is not readable!"
msgstr "Çöp kutusu 'dosyalar' dizini %s okunabilir değil!"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:4505 ../src/XFileExplorer.cpp:4579
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Komut bulunamadı: %s"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:4584
#, c-format
msgid "Invalid file association: %s"
msgstr "Geçersiz dosya ilişkisi: %s"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:4589
#, c-format
msgid "File association not found: %s"
msgstr "Dosya ilişkisi bulunamadı: %"

#: ../src/XFilePackage.cpp:127 ../src/XFileImage.cpp:261
#: ../src/WriteWindow.cpp:606
msgid "&Preferences"
msgstr "&Tercihler"

#: ../src/XFilePackage.cpp:135
msgid "Open package file"
msgstr "Paket dosyası aç"

#: ../src/XFilePackage.cpp:140 ../src/XFileImage.cpp:623
#: ../src/WriteWindow.cpp:747
msgid "&Open..."
msgstr "&Aç..."

#. Preferences menu
#. View Menu entries
#: ../src/XFilePackage.cpp:154 ../src/XFileImage.cpp:744
#: ../src/WriteWindow.cpp:858
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Araç çubuğu"

#. Help Menu entries
#: ../src/XFilePackage.cpp:157
msgid "&About X File Package"
msgstr "X File Paketi H&akkında"

#. Uninstall
#: ../src/XFilePackage.cpp:179
msgid "&Uninstall"
msgstr "&Kaldır"

#. Install/Upgrade
#: ../src/XFilePackage.cpp:182
msgid "&Install/Upgrade"
msgstr "&Kur/Güncelle"

#. First item is Description
#: ../src/XFilePackage.cpp:188
msgid "&Description"
msgstr "&Tanımlama"

#. Second item is File List
#: ../src/XFilePackage.cpp:194
msgid "File &List"
msgstr "Dosya &Listesi"

#: ../src/XFilePackage.cpp:226
#, c-format
msgid ""
"X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.\n"
"\n"
msgstr ""
"X Dosya Paketi Sürümü %s basit bir rpm veya deb paket yöneticisidir.\n"
"\n"

#: ../src/XFilePackage.cpp:228
msgid "About X File Package"
msgstr "X File Paketi Hakkında"

#: ../src/XFilePackage.cpp:241
msgid "RPM source packages"
msgstr "RPM kaynak paketleri"

#: ../src/XFilePackage.cpp:242
msgid "RPM packages"
msgstr "RPM paketleri"

#: ../src/XFilePackage.cpp:243
msgid "DEB packages"
msgstr "DEB paketleri"

#: ../src/XFilePackage.cpp:247 ../src/WriteWindow.cpp:1535
msgid "Open Document"
msgstr "Belge Aç"

#: ../src/XFilePackage.cpp:272 ../src/XFilePackage.cpp:318
msgid "No package loaded"
msgstr "Paket yüklenmedi"

#: ../src/XFilePackage.cpp:291 ../src/XFilePackage.cpp:341
#: ../src/XFilePackage.cpp:443 ../src/XFilePackage.cpp:507
msgid "Unknown package format"
msgstr "Bilinmeyen paket biçimi"

#. Make and show command window
#: ../src/XFilePackage.cpp:296
msgid "Install/Upgrade Package"
msgstr "Paket Kur/Yükselt"

#. Make and show command window
#: ../src/XFilePackage.cpp:346
msgid "Uninstall Package"
msgstr "Paket Kaldır"

#: ../src/XFilePackage.cpp:495
msgid "[RPM package]\n"
msgstr "[RPM Paketi]\n"

#: ../src/XFilePackage.cpp:500
msgid "[DEB package]\n"
msgstr "[DEB paketi]\n"

#: ../src/XFilePackage.cpp:539
#, c-format
msgid "Query of %s failed!"
msgstr "%s sorgusu başarısız oldu!"

#: ../src/XFilePackage.cpp:563 ../src/XFileImage.cpp:1276
#: ../src/WriteWindow.cpp:1072 ../src/WriteWindow.cpp:1082
#: ../src/WriteWindow.cpp:1094
msgid "Error Loading File"
msgstr "Dosya Yükleme Hatası"

#: ../src/XFilePackage.cpp:563 ../src/XFileImage.cpp:1276
#: ../src/WriteWindow.cpp:1072 ../src/WriteWindow.cpp:1157
#, c-format
msgid "Unable to open file: %s"
msgstr "Dosya açılamıyor: %s"

#. Usage message
#: ../src/XFilePackage.cpp:641
msgid ""
"\n"
"Usage: xfp [options] [package] \n"
"\n"
"    [options] can be any of the following:\n"
"\n"
"        -h, --help         Print (this) help screen and exit.\n"
"        -v, --version      Print version information and exit.\n"
"\n"
"    [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on "
"start up.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kullanım: xfp [seçenekler] [paket] \n"
"\n"
"    [seçenekler] aşağıdakilerden herhangi biri olabilir:\n"
"\n"
"        -h, --help         (Bu) yardım ekranını yazdır ve çık.\n"
"        -v, --version      Sürüm bilgisini yazdır ve çık.\n"
"\n"
"    [paket] açılışta açmak istediğiniz rpm veya deb paketinin yolu.\n"
"\n"

#: ../src/XFileImage.cpp:104
msgid "GIF Image"
msgstr "GIF Resmi"

#: ../src/XFileImage.cpp:105
msgid "BMP Image"
msgstr "BMP Resmi"

#: ../src/XFileImage.cpp:106
msgid "XPM Image"
msgstr "XPM Resmi"

#: ../src/XFileImage.cpp:107
msgid "PCX Image"
msgstr "PCX Resmi"

#: ../src/XFileImage.cpp:108
msgid "ICO Image"
msgstr "ICO Resmi"

#: ../src/XFileImage.cpp:109
msgid "RGB Image"
msgstr "RGB Resmi"

#: ../src/XFileImage.cpp:110
msgid "XBM Image"
msgstr "XBM Resmi"

#: ../src/XFileImage.cpp:111
msgid "TARGA Image"
msgstr "TARGA Resmi"

#: ../src/XFileImage.cpp:112
msgid "PPM Image"
msgstr "PPM Resmi"

#: ../src/XFileImage.cpp:113
msgid "PNG Image"
msgstr "PNG Resmi"

#: ../src/XFileImage.cpp:114 ../src/XFileImage.cpp:115
msgid "JPEG Image"
msgstr "JPEG Resmi"

#: ../src/XFileImage.cpp:116 ../src/XFileImage.cpp:117
msgid "TIFF Image"
msgstr "TIFF Resmi"

#: ../src/XFileImage.cpp:253
msgid "&Image"
msgstr "Res&im"

#: ../src/XFileImage.cpp:570 ../src/WriteWindow.cpp:664
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: ../src/XFileImage.cpp:570 ../src/XFileImage.cpp:623
msgid "Open image file."
msgstr "Resim dosyası aç."

#: ../src/XFileImage.cpp:574 ../src/XFileImage.cpp:1570
#: ../src/WriteWindow.cpp:677 ../src/WriteWindow.cpp:1854
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: ../src/XFileImage.cpp:574 ../src/XFileImage.cpp:629
msgid "Print image file."
msgstr "Resim dosyası yazdır."

#. Note : Ctrl+ and Ctrl- cannot be changed from the registry!
#. Toolbar button: Zoom in
#: ../src/XFileImage.cpp:582
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

#: ../src/XFileImage.cpp:582 ../src/XFileImage.cpp:656
msgid "Zoom in image."
msgstr "Resmi yakınlaştır."

#. Toolbar button: Zoom out
#: ../src/XFileImage.cpp:587
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: ../src/XFileImage.cpp:587 ../src/XFileImage.cpp:657
msgid "Zoom out image."
msgstr "Resmi uzaklaştır."

#: ../src/XFileImage.cpp:593
msgid "Zoom 100%"
msgstr "100% Yakınlaştır"

#: ../src/XFileImage.cpp:593 ../src/XFileImage.cpp:660
msgid "Zoom image to 100%."
msgstr "Resmi 100% yakınlaştır."

#: ../src/XFileImage.cpp:597
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Sığdırmak için yakınlaştır"

#: ../src/XFileImage.cpp:597 ../src/XFileImage.cpp:666
msgid "Zoom to fit window."
msgstr "Pencereye sığdırmak için yakınlaştır."

#: ../src/XFileImage.cpp:604
msgid "Rotate left"
msgstr "Sola döndür"

#: ../src/XFileImage.cpp:604
msgid "Rotate left image."
msgstr "Resmi sola döndür."

#: ../src/XFileImage.cpp:608
msgid "Rotate right"
msgstr "Sağa döndür"

#: ../src/XFileImage.cpp:608
msgid "Rotate right image."
msgstr "Resmi sağa döndür."

#: ../src/XFileImage.cpp:612
msgid "Mirror horizontally"
msgstr "Yatay yansıma"

#: ../src/XFileImage.cpp:612
msgid "Mirror image horizontally."
msgstr "Resmi yatay olarak yansıt."

#: ../src/XFileImage.cpp:616
msgid "Mirror vertically"
msgstr "Dikey yansıma"

#: ../src/XFileImage.cpp:616
msgid "Mirror image vertically."
msgstr "Resmi dikey olarak yansıt."

#: ../src/XFileImage.cpp:629 ../src/WriteWindow.cpp:768
msgid "&Print..."
msgstr "&Yazdır..."

#: ../src/XFileImage.cpp:643
msgid "&Clear recent files"
msgstr "Son dosyaları &temizle"

#: ../src/XFileImage.cpp:643
msgid "Clear recent file menu."
msgstr "Son dosya menüsünü temizle."

#: ../src/XFileImage.cpp:649
msgid "Quit Xfi."
msgstr "Xfi'den Çık."

#. Image Menu entries
#: ../src/XFileImage.cpp:656
msgid "Zoom &in"
msgstr "&Yakınlaştır"

#: ../src/XFileImage.cpp:657
msgid "Zoom &out"
msgstr "&Uzaklaştır"

#: ../src/XFileImage.cpp:660
msgid "Zoo&m 100%"
msgstr "100% Yakı&nlaştır"

#: ../src/XFileImage.cpp:666
msgid "Zoom to fit &window"
msgstr "Pencereye &sığdır"

#: ../src/XFileImage.cpp:672
msgid "Rotate &right"
msgstr "Sağa döndü&r"

#: ../src/XFileImage.cpp:672
msgid "Rotate right."
msgstr "Sağa döndür."

#: ../src/XFileImage.cpp:678
msgid "Rotate &left"
msgstr "So&la döndür"

#: ../src/XFileImage.cpp:678
msgid "Rotate left."
msgstr "Sola döndür."

#: ../src/XFileImage.cpp:684
msgid "Mirror &horizontally"
msgstr "&Yatay yansıma"

#: ../src/XFileImage.cpp:684
msgid "Mirror horizontally."
msgstr "Yatay yansıma."

#: ../src/XFileImage.cpp:690
msgid "Mirror &vertically"
msgstr "&Dikey yansıma"

#: ../src/XFileImage.cpp:690
msgid "Mirror vertically."
msgstr "Dikey yansıma."

#: ../src/XFileImage.cpp:697
msgid "Show hidden files and folders."
msgstr "Gizli dosya ve dizinleri göster."

#: ../src/XFileImage.cpp:703
msgid "Show image thumbnails."
msgstr "Resmin küçük resimlerini göster."

#: ../src/XFileImage.cpp:711
msgid "Display folders with big icons."
msgstr "Dizinleri büyük simgelerle göster."

#: ../src/XFileImage.cpp:717
msgid "Display folders with small icons."
msgstr "Dizinleri küçüük simgelerle göster."

#: ../src/XFileImage.cpp:723
msgid "&Detailed file list"
msgstr "Ayrıntılı &dosya listesi"

#: ../src/XFileImage.cpp:723
msgid "Display detailed folder listing."
msgstr "Ayrıntılı dizin listesini görüntüle."

#: ../src/XFileImage.cpp:739
msgid "View icons row-wise."
msgstr "Simgeleri satır şeklinde görüntüle."

#: ../src/XFileImage.cpp:740
msgid "View icons column-wise."
msgstr "Simgeleri sütun şeklinde görüntüleyin."

#: ../src/XFileImage.cpp:741
msgid "Autosize icon names."
msgstr "Simge adlarını otomatik boyutlandır."

#: ../src/XFileImage.cpp:744 ../src/WriteWindow.cpp:858
msgid "Display toolbar."
msgstr "Araç çubuğunu görüntüle."

#: ../src/XFileImage.cpp:745
msgid "&File list"
msgstr "&Dosya listesi"

#: ../src/XFileImage.cpp:745
msgid "Display file list."
msgstr "Dosya listesini göster."

#: ../src/XFileImage.cpp:746
msgid "File list &before"
msgstr "Daha &önce dosya listesi"

#: ../src/XFileImage.cpp:746
msgid "Display file list before image window."
msgstr "Görüntü penceresinden önce dosya listesini görüntüle."

#: ../src/XFileImage.cpp:747
msgid "&Filter images"
msgstr "Resim &süzgeci"

#: ../src/XFileImage.cpp:747
msgid "List only image files."
msgstr "Sadece resim dosyalarını listele."

#: ../src/XFileImage.cpp:748
msgid "Fit &window when opening"
msgstr "Açarken &pencereye sığdır"

#: ../src/XFileImage.cpp:748
msgid "Zoom to fit window when opening an image."
msgstr "Bir görüntüyü açarken pencereye sığdırmak için yakınlaştır."

#: ../src/XFileImage.cpp:753
msgid "&About X File Image"
msgstr "X File Image H&akkında"

#: ../src/XFileImage.cpp:753
msgid "About X File Image."
msgstr "X File Image Hakkında."

#: ../src/XFileImage.cpp:1255
#, c-format
msgid ""
"X File Image Version %s is a simple image viewer.\n"
"\n"
msgstr ""
"X File Image Sürüm %s basit bir resim görüntüleyicidir.\n"
"\n"

#: ../src/XFileImage.cpp:1257
msgid "About X File Image"
msgstr "X File Image Hakkında"

#: ../src/XFileImage.cpp:1364 ../src/XFileImage.cpp:1370
#: ../src/XFileImage.cpp:1386
msgid "Error Loading Image"
msgstr "Resim Yükleme Hatası"

#: ../src/XFileImage.cpp:1364 ../src/XFileImage.cpp:1370
#, c-format
msgid "Unsupported type: %s"
msgstr "Desteklenmeyen tür: %s"

#: ../src/XFileImage.cpp:1386
msgid "Unable to load image, the file may be corrupted"
msgstr "Resim yüklenemiyor, dosya bozuk olabilir"

#: ../src/XFileImage.cpp:1426
msgid ""
"Change will be taken into account after restart.\n"
"Restart X File Image now?"
msgstr ""
"Değişiklik yeniden başlattıktan sonra dikkate alınacaktır.\n"
"X File Image şimdi yeniden başlatılsın mı?"

#: ../src/XFileImage.cpp:1541
msgid "Open Image"
msgstr "Resim Aç"

#: ../src/XFileImage.cpp:1570 ../src/WriteWindow.cpp:1854
msgid ""
"Print command: \n"
"(ex: lpr -P <printer>)"
msgstr ""
"Yazdırma komutu: \n"
"(ör: lpr -P <printer>)"

#. Usage message
#: ../src/XFileImage.cpp:2607
msgid ""
"\n"
"Usage: xfi [options] [image] \n"
"\n"
"    [options] can be any of the following:\n"
"\n"
"        -h, --help         Print (this) help screen and exit.\n"
"        -v, --version      Print version information and exit.\n"
"\n"
"    [image] is the path to the image file you want to open on start up.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kullanım: xfi [seçenekler] [resim] \n"
"\n"
"    [seçenekler] aşağıdakilerden herhangi biri olabilir:\n"
"\n"
"        -h, --help         (Bu) yardım ekranını yazdır ve çık.\n"
"        -v, --version      Sürüm bilgisini yazdır ve çık.\n"
"\n"
"    [resim] başlangıçta açmak istediğiniz resim dosyasının yolu.\n"
"\n"

#. Construct
#. Set title
#: ../src/WriteWindow.cpp:171 ../src/WriteWindow.cpp:178
msgid "XFileWrite Preferences"
msgstr "XFileWrite Tercihleri"

#. First tab - Editor
#: ../src/WriteWindow.cpp:197
msgid "&Editor"
msgstr "Düzenl&eyici"

#: ../src/WriteWindow.cpp:199 ../src/WriteWindow.cpp:220
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: ../src/WriteWindow.cpp:202
msgid "Wrap margin:"
msgstr "Kenar kaydırma:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:207
msgid "Tabulation size:"
msgstr "Tablolama boyutu:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:212
msgid "Strip carriage returns:"
msgstr ""

#. Second tab - Colors
#: ../src/WriteWindow.cpp:218
msgid "&Colors"
msgstr "&Renkler"

#: ../src/WriteWindow.cpp:222
msgid "Lines"
msgstr "Satırlar"

#: ../src/WriteWindow.cpp:225
msgid "Background:"
msgstr "Arka plan:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:228
msgid "Text:"
msgstr "Metin:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:231
msgid "Selected text background:"
msgstr "Metin arka planı seçimi:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:234
msgid "Selected text:"
msgstr "Metin seçimi:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:237
msgid "Highlighted text background:"
msgstr "Vurgulanan metin arka planı:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:240
msgid "Highlighted text:"
msgstr "Vurgulanan metin:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:243
msgid "Cursor:"
msgstr "İmleç:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:246
msgid "Line numbers background:"
msgstr "Satır numaraları arka planı:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:249
msgid "Line numbers foreground:"
msgstr "Satır numaraları ön planı:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:602 ../src/foxhacks.cpp:862
msgid "&Search"
msgstr "&Ara"

#: ../src/WriteWindow.cpp:610
msgid "&Window"
msgstr "&Pencere"

#. Caption before number
#: ../src/WriteWindow.cpp:643
msgid "  Lines:"
msgstr "  Satırlar:"

#. Caption before number
#: ../src/WriteWindow.cpp:650
msgid "  Col:"
msgstr "  Sütun:"

#. Caption before number
#: ../src/WriteWindow.cpp:657
msgid "  Line:"
msgstr "  Satır:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:661
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../src/WriteWindow.cpp:661 ../src/WriteWindow.cpp:741
msgid "Create new document."
msgstr "Yeni belge oluştur."

#: ../src/WriteWindow.cpp:664 ../src/WriteWindow.cpp:747
msgid "Open document file."
msgstr "Belge dosyası aç."

#: ../src/WriteWindow.cpp:667
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ../src/WriteWindow.cpp:667
msgid "Save document."
msgstr "Belgeyi kaydet."

#: ../src/WriteWindow.cpp:670
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../src/WriteWindow.cpp:670
msgid "Close document file."
msgstr "Belge dosyasını kapat."

#: ../src/WriteWindow.cpp:677 ../src/WriteWindow.cpp:768
msgid "Print document."
msgstr "Belgeyi yazdır."

#: ../src/WriteWindow.cpp:680
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: ../src/WriteWindow.cpp:680 ../src/WriteWindow.cpp:788
msgid "Quit X File Write."
msgstr "X File Write'tan çık."

#: ../src/WriteWindow.cpp:687 ../src/WriteWindow.cpp:810
msgid "Copy selection to clipboard."
msgstr "Seçimi panoya kopyala."

#: ../src/WriteWindow.cpp:690
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: ../src/WriteWindow.cpp:690 ../src/WriteWindow.cpp:816
msgid "Cut selection to clipboard."
msgstr "Seçimi panoya kes."

#: ../src/WriteWindow.cpp:693
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: ../src/WriteWindow.cpp:693
msgid "Paste clipboard."
msgstr "Panoyu yapıştır."

#: ../src/WriteWindow.cpp:700 ../src/WriteWindow.cpp:841
msgid "Goto line number."
msgstr "Satır numarasına git."

#: ../src/WriteWindow.cpp:707
msgid "Undo"
msgstr "Geri"

#: ../src/WriteWindow.cpp:707 ../src/WriteWindow.cpp:795
msgid "Undo last change."
msgstr "Son değişikliği geri al."

#: ../src/WriteWindow.cpp:710
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: ../src/WriteWindow.cpp:710 ../src/WriteWindow.cpp:801
msgid "Redo last undo."
msgstr "En son geri almayı yinele."

#: ../src/WriteWindow.cpp:717
msgid "Search text."
msgstr "Metin ara."

#: ../src/WriteWindow.cpp:720
msgid "Search selection backward"
msgstr "Seçimi geriye doğru ara"

#: ../src/WriteWindow.cpp:720 ../src/WriteWindow.cpp:875
msgid "Search backward for selected text."
msgstr "Seçili metni geriye doğru ara."

#: ../src/WriteWindow.cpp:723
msgid "Search selection forward"
msgstr "Seçimi ileri doğru ara"

#: ../src/WriteWindow.cpp:723 ../src/WriteWindow.cpp:881
msgid "Search forward for selected text."
msgstr "Seçili metni ileriye doğru ara."

#: ../src/WriteWindow.cpp:730
msgid "Word wrap on"
msgstr "Sözcük kaydırma"

#: ../src/WriteWindow.cpp:730
msgid "Set word wrap on."
msgstr "Sözcük kaydırma özelliğini ayarla."

#: ../src/WriteWindow.cpp:730
msgid "Word wrap off"
msgstr "Sözcük kaydırmayı kapat"

#: ../src/WriteWindow.cpp:730
msgid "Set word wrap off."
msgstr "Sözcük kaydırma kapatmayı ayarla."

#: ../src/WriteWindow.cpp:733
msgid "Show line numbers"
msgstr "Satır numaralarını göster"

#: ../src/WriteWindow.cpp:733
msgid "Show line numbers."
msgstr "Satır numaralarını göster."

#: ../src/WriteWindow.cpp:733
msgid "Hide line numbers"
msgstr "Satır numaralarını gizle"

#: ../src/WriteWindow.cpp:733
msgid "Hide line numbers."
msgstr "Satır numaralarını gizle."

#: ../src/WriteWindow.cpp:741
msgid "&New"
msgstr "Ye&ni"

#: ../src/WriteWindow.cpp:753
msgid "Save changes to file."
msgstr "Değişiklikleri dosyaya kaydet."

#: ../src/WriteWindow.cpp:758
msgid "Save &As..."
msgstr "F&arklı Kaydet..."

#: ../src/WriteWindow.cpp:758
msgid "Save document to another file."
msgstr "Belgeyi farklı bir dosyaya kaydet."

#: ../src/WriteWindow.cpp:761
msgid "Close document."
msgstr "Belgeyi kapat."

#: ../src/WriteWindow.cpp:782
msgid "&Clear Recent Files"
msgstr "Son dosyaları &temizle"

#: ../src/WriteWindow.cpp:795 ../src/WriteWindow.cpp:848
msgid "&Undo"
msgstr "&Geri al"

#: ../src/WriteWindow.cpp:801 ../src/WriteWindow.cpp:849
msgid "&Redo"
msgstr "&Yinele"

#: ../src/WriteWindow.cpp:806
msgid "Revert to &saved"
msgstr "&Kaydedilene geri dön"

#: ../src/WriteWindow.cpp:806
msgid "Revert to saved document."
msgstr "Kaydedilen belgeye geri dön."

#: ../src/WriteWindow.cpp:816 ../src/WriteWindow.cpp:852
msgid "Cu&t"
msgstr "Ke&s"

#: ../src/WriteWindow.cpp:822
msgid "Paste from clipboard."
msgstr "Panodan yapıştır."

#: ../src/WriteWindow.cpp:829
msgid "Lo&wer-case"
msgstr "Kü&çük harf"

#: ../src/WriteWindow.cpp:829
msgid "Change to lower case."
msgstr "Küçük harfle değiştir."

#: ../src/WriteWindow.cpp:835
msgid "Upp&er-case"
msgstr "Büy&ük harf"

#: ../src/WriteWindow.cpp:835
msgid "Change to upper case."
msgstr "Büyük harfle değiştir."

#: ../src/WriteWindow.cpp:841
msgid "&Goto line..."
msgstr "Satıra &git..."

#: ../src/WriteWindow.cpp:854
msgid "Select &All"
msgstr "&Tümünü Seç"

#: ../src/WriteWindow.cpp:859
msgid "&Status line"
msgstr "Durum &satırı"

#: ../src/WriteWindow.cpp:859
msgid "Display status line."
msgstr "Durum stırını görüntüle."

#: ../src/WriteWindow.cpp:863
msgid "&Search..."
msgstr "&Ara..."

#: ../src/WriteWindow.cpp:863
msgid "Search for a string."
msgstr "Bir dize ara."

#: ../src/WriteWindow.cpp:869
msgid "&Replace..."
msgstr "Ye&rine koy..."

#: ../src/WriteWindow.cpp:869
msgid "Search for a string and replace with another."
msgstr "Bir dize arayın ve başka bir tane ile değiştirin."

#: ../src/WriteWindow.cpp:875
msgid "Search sel. &backward"
msgstr "Seçimi &geriye doğru ara"

#: ../src/WriteWindow.cpp:881
msgid "Search sel. &forward"
msgstr "Seçimi &ileriye doğru ara"

#: ../src/WriteWindow.cpp:889
msgid "&Word wrap"
msgstr "&Sözcük kaydırma"

#: ../src/WriteWindow.cpp:889
msgid "Toggle word wrap mode."
msgstr "Sözcük kaydırma modunu aç/kapat."

#: ../src/WriteWindow.cpp:895
msgid "&Line numbers"
msgstr "Satır numara&ları"

#: ../src/WriteWindow.cpp:895
msgid "Toggle line numbers mode."
msgstr "Satır numaraları modunu aç/kapat."

#: ../src/WriteWindow.cpp:900
msgid "&Overstrike"
msgstr ""

#: ../src/WriteWindow.cpp:900
msgid "Toggle overstrike mode."
msgstr ""

#: ../src/WriteWindow.cpp:902
msgid "&Font..."
msgstr "&Yazıtipi..."

#: ../src/WriteWindow.cpp:902
msgid "Change text font."
msgstr "Metin yazıtipini değiştir."

#: ../src/WriteWindow.cpp:903
msgid "&More preferences..."
msgstr "&Daha fazla seçenek..."

#: ../src/WriteWindow.cpp:903
msgid "Change other options."
msgstr "Diğer seçenekleri değiştir."

#: ../src/WriteWindow.cpp:959
msgid "&About X File Write"
msgstr "X File Write H&akkında"

#: ../src/WriteWindow.cpp:959
msgid "About X File Write."
msgstr "X File Write Hakkında."

#: ../src/WriteWindow.cpp:1082
#, c-format
msgid "File is too big: %s (%d bytes)"
msgstr "Dosya çok büyük: %s (%d bayt)"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1094
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Dosya okunamıyor: %s"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1157 ../src/WriteWindow.cpp:1167
#: ../src/WriteWindow.cpp:1189
msgid "Error Saving File"
msgstr "Dosya Kaydetme Hatası"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1167
#, c-format
msgid "File is too big: %s"
msgstr "Dosya çok büyük: %s"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1189
#, c-format
msgid "File: %s truncated."
msgstr "Dosya: %s kesildi."

#: ../src/WriteWindow.cpp:1205 ../src/XFileWrite.cpp:287
#: ../src/XFileWrite.cpp:301
msgid "untitled"
msgstr "başlıksız"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1213
#, c-format
msgid "untitled%d"
msgstr "başlıksız%d"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1460
#, c-format
msgid ""
"X File Write Version %s is a simple text editor.\n"
"\n"
msgstr ""
"X File Write Sürüm %s basit bir metin düzenleyicidir.\n"
"\n"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1462
msgid "About X File Write"
msgstr "X File Write Hakkında"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1484
msgid "Change Font"
msgstr "Yazıtipini Değiştir"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1524
msgid "Text Files"
msgstr "Metin Dosyaları"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1525
msgid "C Source Files"
msgstr "C Kaynak Dosyaları"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1526 ../src/WriteWindow.cpp:1527
#: ../src/WriteWindow.cpp:1528
msgid "C++ Source Files"
msgstr "C++ Kaynak Dosyaları"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1529
msgid "C/C++ Header Files"
msgstr "C/C++ Başlık Dosyaları"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1530 ../src/WriteWindow.cpp:1531
msgid "HTML Files"
msgstr "HTML Dosyaları"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1532
msgid "PHP Files"
msgstr "PHP Dosyaları"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1653
msgid "Unsaved Document"
msgstr "Kaydedilmemiş Belge"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1653
#, c-format
msgid "Save %s to file?"
msgstr "%s dosyaya kaydedilsin mi?"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1663 ../src/WriteWindow.cpp:1725
msgid "Save Document"
msgstr "Belge Kaydet"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1673 ../src/WriteWindow.cpp:1735
msgid "Overwrite Document"
msgstr "Belgenin Üzerine Yaz"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1673 ../src/WriteWindow.cpp:1735
#, c-format
msgid "Overwrite existing document: %s?"
msgstr "Mevcut belgenin üzerine yaz: %s?"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1824
msgid " (changed)"
msgstr " (değiştirildi)"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1834
msgid " (read only)"
msgstr " (salt okunur)"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1945
msgid "READ ONLY"
msgstr "SALT OKUNUR"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1950
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1950
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../src/WriteWindow.cpp:2054
msgid "File Was Changed"
msgstr "Dosya Değiştirildi"

#: ../src/WriteWindow.cpp:2054
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"was changed by another program. Reload this file from disk?"
msgstr ""
"%s\n"
"başka bir program tarafından değiştirildi. Bu dosya diskten yeniden "
"yüklensin mi?"

#: ../src/WriteWindow.cpp:2115
msgid "Replace"
msgstr "Yerine koy"

#: ../src/WriteWindow.cpp:2276
msgid "Goto Line"
msgstr "Satıra Git"

#: ../src/WriteWindow.cpp:2276
msgid "&Goto line number:"
msgstr "Satır numarasına &git:"

#. Usage message
#: ../src/XFileWrite.cpp:138
msgid ""
"\n"
"Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...\n"
"\n"
"    [options] can be any of the following:\n"
"\n"
"        -r, --read-only    Open files in read-only mode.\n"
"        -h, --help         Print (this) help screen and exit.\n"
"        -v, --version      Print version information and exit.\n"
"\n"
"    [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to "
"open on start up.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kullanım: xfw [seçenekler] [dosya1] [dosya2] [dosya3]...\n"
"\n"
"    [seçenekler] aşağıdakilerden herhangi biri olabilir:\n"
"\n"
"        -r, --read-only    Dosyaları salt okunur modda aç.\n"
"        -h, --help         (Bu) yardım ekranını yazdır ve çık.\n"
"        -v, --version      Sürüm bilgisini yazdır ve çık.\n"
"\n"
"    [dosya1] [dosya2] [dosya3]... Açılışta açmak istediğiniz dosya (ların) "
"yolu(ları)dur..\n"
"\n"

#: ../src/foxhacks.cpp:164
msgid "Root folder"
msgstr "Kök dizini"

#: ../src/foxhacks.cpp:779
msgid "Ready."
msgstr "Hazır."

#: ../src/foxhacks.cpp:807
msgid "&Replace"
msgstr "Değişti&r"

#: ../src/foxhacks.cpp:808
msgid "Re&place All"
msgstr "Tümünü &Değiştir"

#: ../src/foxhacks.cpp:816
msgid "Search for:"
msgstr "Şunun için ara:"

#: ../src/foxhacks.cpp:828
msgid "Replace with:"
msgstr "İle dğiştir:"

#: ../src/foxhacks.cpp:841
msgid "Ex&act"
msgstr "Çık&ar"

#: ../src/foxhacks.cpp:842
msgid "&Ignore Case"
msgstr "Durumu &Yoksay"

#: ../src/foxhacks.cpp:843
msgid "E&xpression"
msgstr "&İfade"

#: ../src/foxhacks.cpp:844
msgid "&Backward"
msgstr "&Geri al"

#: ../src/help.h:7
#, c-format
msgid ""
"\n"
" \n"
" \n"
"                                   XFE, X File Explorer File Manager\n"
" \n"
"                                     <http://roland65.free.fr/xfe>\n"
"                                 <http://sourceforge.net/projects/xfe>\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"  [This help file is best viewed using a fixed text font. You can set it by "
"using the font tab of the Preferences dialog.]\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"  This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU\n"
"  General Public License as published by the Free Software Foundation; "
"either version 2, or (at your option)\n"
"  any later version.\n"
" \n"
"  This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; \n"
"  without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE. \n"
"  See the GNU General Public License for more details.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Description\n"
"   =-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  X File Explorer (Xfe) is a lightweight file manager for X11, written using "
"the FOX toolkit.\n"
"  It is desktop independent and can easily be customized.\n"
"  It has Commander or Explorer styles and it is very fast and small.\n"
"  Xfe is based on the popular, but discontinued X Win Commander, originally "
"written by Maxim Baranov.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Features\n"
"   =-=-=-=-=\n"
" \n"
"     - Very fast graphic user interface\n"
"     - UTF-8 support\n"
"     - Commander/Explorer interface with four file manager modes : a) one "
"panel, b) a folder tree\n"
"       and one panel, c) two panels and d) a folder tree and two panels\n"
"     - Horizontal or vertical file panels stacking\n"
"     - Panels synchronization and switching\n"
"     - Integrated text editor and viewer (X File Write, Xfw)\n"
"     - Integrated image viewer (X File Image, Xfi)\n"
"     - Integrated package (rpm or deb) viewer / installer / uninstaller (X "
"File Package, Xfp)\n"
"     - Custom shell scripts (like Nautilus scripts)\n"
"     - Search files and directories\n"
"     - Natural sort order (foo10.txt comes after foo2.txt...)\n"
"     - Copy/Cut/Paste files from and to your favorite desktop "
"(GNOME/KDE/XFCE/ROX)\n"
"     - Drag and Drop files from and to your favorite desktop "
"(GNOME/KDE/XFCE/ROX)\n"
"     - Disk usage command \n"
"     - Root mode with authentication by su or sudo\n"
"     - Status line\n"
"     - File associations\n"
"     - Optional trash can for file delete operations (compliant with "
"freedesktop.org standards)\n"
"     - Auto save registry\n"
"     - Double click or single click file and folder navigation\n"
"     - Mouse right click pop-up menu in tree list and file list\n"
"     - Change file attributes\n"
"     - Mount/Unmount devices (Linux only)\n"
"     - Warn when mount point are not responding (Linux only)\n"
"     - Toolbars\n"
"     - Bookmarks\n"
"     - Back and forward history lists for folder navigation\n"
"     - Color themes (GNOME, KDE, Windows...)\n"
"     - Icon themes (Xfe, GNOME, KDE, Tango, Windows...)\n"
"     - Control themes (Standard or Clearlooks like)\n"
"     - Create archives (tar, compress, zip, gzip, bzip2, xz and 7zip formats "
"are supported)\n"
"     - File comparison (through external tool)\n"
"     - Extract archives (tar, compress, zip, gzip, bzip2, xz, lzh, rar, ace, "
"arj and 7zip formats are supported)\n"
"     - Tooltips with file properties\n"
"     - Progress bars or dialogs for lengthy file operations\n"
"     - Thumbnails image previews\n"
"     - Configurable key bindings\n"
"     - Startup notification (optional)\n"
"     - and much more...\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Default Key bindings\n"
"   =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  Below are the global default key bindings. These key bindings are common "
"to all X File applications.\n"
" \n"
"     * Select all                         - Ctrl-A\n"
"     * Copy to clipboard                  - Ctrl-C\n"
"     * Search                             - Ctrl-F\n"
"     * Search previous                    - Ctrl-Shift-G\n"
"     * Search next                        - Ctrl-G\n"
"     * Go to home folder                  - Ctrl-H\n"
"     * Invert selection                   - Ctrl-I\n"
"     * Open file                          - Ctrl-O\n"
"     * Print file                         - Ctrl-P\n"
"     * Quit application                   - Ctrl-Q\n"
"     * Paste from clipboard               - Ctrl-V\n"
"     * Close window                       - Ctrl-W\n"
"     * Cut to clipboard                   - Ctrl-X\n"
"     * Deselect all                       - Ctrl-Z\n"
"     * Display help                       - F1\n"
"     * Create new file                    - Ctrl-N\n"
"     * Create new folder                  - F7\n"
"     * Big icon list                      - F10\n"
"     * Small icon list                    - F11\n"
"     * Detailed file list                 - F12\n"
"     * Toggle display hidden files        - Ctrl-F6\n"
"     * Toggle display thumbnails          - Ctrl-F7\n"
"     * Vertical panels                    - Ctrl-Shift-F1\n"
"     * Horizontal panels                  - Ctrl-Shift-F2\n"
"     * Go to working folder               - Shift-F2\n"
"     * Go to parent folder                - Backspace\n"
"     * Go to previous folder              - Ctrl-Backspace\n"
"     * Go to next folder                  - Shift-Backspace\n"
" \n"
" \n"
"  Below are the default X File Explorer key bindings. These key bindings are "
"specific to the Xfe application.\n"
" \n"
"     * Add bookmark                      - Ctrl-B\n"
"     * Filter files                      - Ctrl-D\n"
"     * Execute command                   - Ctrl-E\n"
"     * Create new symbolic link          - Ctrl-J\n"
"     * Switch panels                     - Ctrl-K\n"
"     * Clear location bar                - Ctrl-L\n"
"     * Mount file system (Linux only)    - Ctrl-M\n"
"     * Rename file                       - F2\n"
"     * Refresh panels                    - Ctrl-R\n"
"     * Symlink files to location         - Ctrl-S\n"
"     * Launch terminal                   - Ctrl-T\n"
"     * Unmount file system (Linux only)  - Ctrl-U\n"
"     * Synchronize panels                - Ctrl-Y\n"
"     * Create new window                 - F3\n"
"     * Edit                              - F4\n"
"     * Copy files to location            - F5\n"
"     * Move files to location            - F6\n"
"     * File properties                   - F9\n"
"     * One panel mode                    - Ctrl-F1\n"
"     * Tree and panel mode               - Ctrl-F2\n"
"     * Two panels mode                   - Ctrl-F3\n"
"     * Tree and two panels mode          - Ctrl-F4\n"
"     * Toggle display hidden folders     - Ctrl-F5\n"
"     * Go to trash can                   - Ctrl-F8\n"
"     * Create new root window            - Shift-F3\n"
"     * View                              - Shift-F4\n"
"     * Move files to trash can           - Del\n"
"     * Restore files from trash can      - Alt-Del\n"
"     * Delete files                      - Shift-Del\n"
"     * Empty trash can                   - Ctrl-Del\n"
" \n"
" \n"
"  Below are the default X File Image key bindings. These key bindings are "
"specific to the Xfi application.\n"
" \n"
"     * Zoom to fit window                - Ctrl-F\n"
"     * Mirror image horizontally         - Ctrl-H\n"
"     * Zoom image to 100%                - Ctrl-I\n"
"     * Rotate image to left              - Ctrl-L\n"
"     * Rotate image to right             - Ctrl-R\n"
"     * Mirror image vertically           - Ctrl-V\n"
" \n"
" \n"
"  Below are the default X File Write key bindings. These key bindings are "
"specific to the Xfw application.\n"
" \n"
"     * Toggle word wrap mode             - Ctrl-K\n"
"     * Goto line                         - Ctrl-L\n"
"     * Create new document               - Ctrl-N\n"
"     * Replace string                    - Ctrl-R\n"
"     * Save changes to file              - Ctrl-S\n"
"     * Toggle line numbers mode          - Ctrl-T\n"
"     * Toggle upper case mode            - Ctrl-Shift-U\n"
"     * Toggle lower case mode            - Ctrl-U\n"
"     * Redo last change                  - Ctrl-Y\n"
"     * Undo last change                  - Ctrl-Z\n"
" \n"
" \n"
"  X File Package (Xfp) only use some of the global key bindings.\n"
" \n"
"  Note that all the default key bindings listed above can be customized in "
"the Xfe Preferences dialog. However,\n"
"  some key actions are hardcoded an cannot be changed. These include:\n"
" \n"
"     * Ctrl-+ and Ctrl--                 - zoom in and zoom out image in "
"Xfi\n"
"     * Shift-F10                         - display context menus in Xfe\n"
"     * Space                             - select an item in file list\n"
"     * Return                            - enter folders in file lists, open "
"files, select button actions, etc.\n"
"     * Esc                               - close current dialog, unselect "
"files, etc.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Drag and Drop operations\n"
"   =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  Dragging a file or group or files (by moving the mouse while maintaining "
"the left button pressed)\n"
"  to a folder or a file panel optionally opens a dialog that allows one to "
"select the file operation: copy,\n"
"  move, link or cancel.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Trash system\n"
"   =-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  Starting with version 1.32, Xfe implements a trash system that is fully "
"compliant with the freedesktop.org standards.\n"
"  This allows the user to move files to the trash can and to restore files "
"from within Xfe or your favorite\n"
"  desktop.\n"
"  Note that the trash files location is now: ~/.local/share/Trash/files\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Configuration\n"
"   =-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  You can perform any Xfe customization (layout, file associations, key "
"bindings, etc.) without editing any file\n"
"  by hand. However, you may want to understand the configuration principles, "
"because some customizations can also\n"
"  easily be done by manually editing the configurations files.\n"
"  Be careful to quit Xfe before manually editing any configuration file, "
"otherwise changes could not be taken\n"
"  into account.\n"
" \n"
"  The system-wide configuration file xferc is located in /usr/share/xfe, "
"/usr/local/share/xfe\n"
"  or /opt/local/share/xfe, in the given order of precedence.\n"
" \n"
"  Starting with version 1.32, the location of the local configuration files "
"has changed. This is to be compliant\n"
"  with the freedesktop.org standards.\n"
"  \n"
"  The local configuration files for Xfe, Xfw, Xfi, Xfp are now located in "
"the ~/.config/xfe folder.\n"
"  They are named xferc, xfwrc, xfirc and xfprc.\n"
"  \n"
"  At the very first Xfe run, the system-wide configuration file is copied "
"into the local configuration file\n"
"  ~/.config/xfe/xferc which does not exists yet. If the system-wide "
"configuration file is not found\n"
"  (in case of an unusal install place), a dialog asks the user to select the "
"right place. It is thus easier to\n"
"  customize Xfe (this is particularly true for the file associations) by "
"hand editing because all the local options are\n"
"  located in the same file.\n"
" \n"
"  Default PNG icons are located in /usr/share/xfe/icons/xfe-theme or "
"/usr/local/share/xfe/icons/xfe-theme, depending\n"
"  on your installation. You can easily change the icon theme path in "
"Preferences dialog.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Scripts\n"
"   =-=-=-=\n"
" \n"
"  Custom shell scripts can be executed from within Xfe on the files that are "
"selected in a panel. You have to first\n"
"  select the files you want to proceed, then right click on the file list "
"and go to the Scripts sub menu. Last, choose\n"
"  the script you want to apply on the selected files.\n"
" \n"
"  The script files must be located in the ~/.config/xfe/scripts folder and "
"have to be executable. You can organize\n"
"  this folder as you like by using sub-folders. You can use the Tools / Go "
"to script folder menu item to directly go\n"
"  to the script folder and manage it.\n"
" \n"
"  Here is an example of a simple shell script that list each selected file "
"on the terminal from where Xfe was launched:\n"
" \n"
"  #!/bin/sh\n"
"  for arg\n"
"  do\n"
"  /bin/ls -la \"$arg\"\n"
"  done\n"
" \n"
"  You can of course use programs like xmessage, zenity or kdialog to display "
"a window with buttons that allows you to\n"
"  interact with the script. Here is a modification of the above example that "
"uses xmessage:\n"
" \n"
"  #!/bin/sh\n"
"  (\n"
"  echo  \"ls -la\"\n"
"  for arg\n"
"  do\n"
"  /bin/ls -la \"$arg\"\n"
"  done\n"
"  ) | xmessage -file -\n"
" \n"
"  Most often, it is possible to directly use Nautilus scripts found on the "
"Internet without modifications.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"  Search files and directories\n"
"  =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
" \n"
"  Xfe can quickly search files and directories by using find and grep "
"command backends. This is done through the\n"
"  Tools / Search files menu item (or by using the Ctrl-F shortcut).\n"
" \n"
"  In the search window, users can then specify usual search patterns like "
"name and text, but more sophisticated search\n"
"  options are also available (size, date, permissions, users, groups, follow "
"symlinks and empty files). Results appear\n"
"  in a file list and users can use the right click menu to manage their "
"files, the same way as they do in the file\n"
"  panels.\n"
" \n"
"  The search can be interrupted by clicking on the Stop button or pressing "
"the Escape key.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Non Latin based languages\n"
"   =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  Xfe can display its user interface and also the file names in non latin "
"character based languages, provided that you\n"
"  have selected a Unicode font that supports your character set. To select a "
"suitable font, use the\n"
"  Edit / Preferences / Font menu item.\n"
" \n"
"  Multilingual Unicode TrueType fonts can be found at this address: "
"http://www.slovo.info/unifonts.htm\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Tips\n"
"   =-=-=\n"
" \n"
"  File list\n"
"     - Select files and right click to open a context menu on the selected "
"files\n"
"     - Press Ctrl + right click to open a context menu on the file panel\n"
"     - When dragging a file/folder to a folder, hold on the mouse on the "
"folder to open it\n"
" \n"
"  Tree list\n"
"     - Select a folder and right click to open a context menu on the "
"selected folder\n"
"     - Press Ctrl + right click to open a context menu on the tree panel\n"
"     - When dragging a file/folder to a folder, hold on the mouse on the "
"folder to expand it\n"
" \n"
"  Copy/paste file names\n"
"     - Select a file and press Ctrl-C to copy its name into the clipboard. "
"Then in a dialog,press Ctrl-V to paste\n"
"       the file name.\n"
"     - In a file operation dialog, select a filename in the line containing "
"the source name and paste it directly\n"
"       to the destination using the middle button of your mouse. Then modify "
"it to suit your needs.\n"
" \n"
"  Add files to the clipboard\n"
"     - You can select files from a directory, copy them to the clipboard by "
"pressing Ctrl-C. This erases the previous\n"
"       clipboard content. Then, you can move to another directory, select "
"other files and add them to the clipboard\n"
"       content by pressing Shift-Ctrl-C. This does not erase the previous "
"clipboard content. At last, you can move\n"
"       to the destination and press Ctrl-V to copy all the files you have in "
"the clipboard. Of course, this also works\n"
"       with Ctrl-X and Shift-Ctrl-X to cut and paste the files.\n"
" \n"
"  Startup notification\n"
"     - Startup notification is the process that displays a feedback (a "
"sandbox cursor or whatever) to the user when\n"
"       he has started an action (file copying, application launching, etc.). "
"Depending on the system, there can be\n"
"       some issues with startup notification. If Xfe was compiled with "
"startup notification support, the user can\n"
"       disable it for all applications at the global Preferences level. He "
"can also disable it for individual\n"
"       applications, by using the dedicated option in the first tab of the "
"Properties dialog. This latter way is\n"
"       only available when the file is an executable. Disabling startup "
"notification can be useful when starting\n"
"       an old application that doesn't support the startup notification "
"protocol (e.g. Xterm).\n"
" \n"
"   Root mode\n"
"     - If you use the sudo root mode, it can be useful to add password "
"feedback to the sudo command. For this purpose,\n"
"       edit your sudoers file like this:\n"
"           sudo visudo -f /etc/suoders\n"
"       and then add 'pwfeedback' to the default options, as shown below:\n"
"           Defaults         env_reset,pwfeedback\n"
"       After that, you should see stars (like *****) when you type your "
"password in the small authentication window.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Bugs\n"
"   =-=-=\n"
" \n"
"  Please report any found bug to Roland Baudin <roland65@free.fr>. Don't "
"forget to mention the Xfe version you use,\n"
"  the FOX library version and your system name and version.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Translations\n"
"   =-=-=-=-=-=-=\n"
"  \n"
"  Xfe is now available in 24 languages but some translations are only "
"partial. To translate Xfe to your language,\n"
"  open the Xfe.pot file located in the po folder of the source tree with a "
"software like poedit, kbabel\n"
"  or gtranslator and fill it with your translated strings (be careful to the "
"hotkeys and c-format characters),\n"
"  and then send it back to me. I'll be pleased to integrate your work in the "
"next Xfe release.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Patches\n"
"   =-=-=-=\n"
" \n"
"  If you have coded some interesting patch, please send it to me, I will try "
"to include it in the next release...\n"
" \n"
" \n"
"  Many thanks to Maxim Baranov for his excellent X Win Commander and to all "
"people that have provided useful\n"
"  patches, translations, tests and advices.\n"
" \n"
"  [Last revision: 7/11/2016]\n"
" \n"
"  "
msgstr ""
"\n"
" \n"
" \n"
"                                   XFE, X File Explorer Dosya Yöneticisi\n"
" \n"
"                                     <http://roland65.free.fr/xfe>\n"
"                                 <http://sourceforge.net/projects/xfe>\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"  [Bu yardım dosyası en iyi şekilde sabit bir yazı tipi kullanılarak "
"görüntülenebilir. Tercihler iletişim kutusunun yazı tipi sekmesini "
"kullanarak ayarlayabilirsiniz.]\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"  Bu program ücretsiz bir yazılımdır; GNU şartlarına göre yeniden "
"dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz\n"
"  Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan Genel Kamu Lisansı; ya sürüm 2, "
"ya da (isteğe bağlı)\n"
"  sonraki herhangi bir sürümde.\n"
" \n"
"  Bu program faydalı olacağı umuduyla dağıtılmıştır, ancak HİÇBİR GARANTİ "
"YOKTUR; \n"
"  belirli bir AMACA UYGUNLUK veya TİCARİ SATILABİLİRLİK GARANTİSİ "
"VERİLMEKSİZİN. \n"
"  Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız..\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Tanım\n"
"   =-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  X File Explorer (Xfe) FOX araç seti kullanılarak yazılmış X11 için hafif "
"bir dosya yöneticisidir.\n"
"  Masaüstü bağımsız ve kolayca özelleştirilebilir.\n"
"  Komutan veya Gezgin tarzları vardır ve çok hızlı ve küçüktür.\n"
"  Xfe, aslen Maxim Baranov tarafından yazılmış popüler fakat üretime son "
"verilen X Win Commander'ı temel alıyor.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Özellikler\n"
"   =-=-=-=-=\n"
" \n"
"     - Çok hızlı grafik kullanıcı arayüzü\n"
"     - UTF-8 desteği\n"
"     - Dört dosya yöneticisi modlu Komutan/Gezgin arayüzü: a) bir panel, b) "
"bir dizin ağacı ve bir panel, c) iki panel ve\n"
"     - d) bir dizin ağacı ve iki panel\n"
"     - İstiflenen yatay veya dikey dosya panelleri\n"
"     - Panel eşitleme ve değiştirme\n"
"     - Entegre metin düzenleyici ve görüntüleyici (X File Write, Xfw)\n"
"     - Entegre resim görüntüleyici (X File Image, Xfi)\n"
"     - Entegre paket (rpm veya deb) görüntüleyici / yükleyici / kaldırıcı (X "
"File Package, Xfp)\n"
"     - Özel kabuk betikleri (Nautilus betikleri gibi)\n"
"     - Dosya ve dizinleri arama\n"
"     - Doğal sıralama düzeni (foo10.txt foo2.txt'den sonra gelir...)\n"
"     - En sevdiğiniz masaüstünden ve masaüstünüze Kopyala/Kes/Yapıştır "
"(GNOME/KDE/XFCE/ROX)\n"
"     - En sevdiğiniz masaüstünden veya masaüstüne Sürükle Bırak "
"(GNOME/KDE/XFCE/ROX)\n"
"     - Disk kullanım komutu \n"
"     - Su veya sudo kimlik doğrulama yöntemiyile kök modu\n"
"     - Durum satırı\n"
"     - Dosya ilişkilendirmeleri\n"
"     - İsteğe bağlı çöp kutusu, dosya silme işlemleri için olabilir "
"(freedesktop.org standartlarıyla uyumlu)\n"
"     - Kayıt defterini otomatik kaydet\n"
"     - Çift tıklama veya tek tıklama ile dosya ve dizin gezintisi\n"
"     - Ağaç listesinde ve dosya listesinde farenin sağ tıklayıp açılan "
"menüsü\n"
"     - Dosya niteliklerini değiştirme\n"
"     - Aygıtları bağlama/ayırma (sadece Linux)\n"
"     - Bağlantı noktası yanıt vermediğinde uyarma (yalnızca Linux)\n"
"     - Araç çubukları\n"
"     - Yer imleri\n"
"     - Dizin gezintisi için geri ve ileri geçmiş listeleri\n"
"     - Renk temaları (GNOME, KDE, Windows...)\n"
"     - Simge temaları (Xfe, GNOME, KDE, Tango, Windows...)\n"
"     - Kontrol temaları (Standard or Clearlooks like)\n"
"     - Arşiv oluşturma (tar, compress, zip, gzip, bzip2, xz ve 7zip "
"biçimleri desteklenmektedir)\n"
"     - Dosya karşılaştırması (harici araç üzerinden)\n"
"     - Arşiv çıkarma (tar, compress, zip, gzip, bzip2, xz, lzh, rar, ace, "
"arj ve 7zip biçimleri desteklenmektedir)\n"
"     - Dosya özellikli araç ipuçları\n"
"     - Uzun dosya işlemleri için ilerleme çubukları veya iletişim kutuları\n"
"     - Resim önizlemeleri için küçük resimler\n"
"     - Yapılandırılabilir klavye kısayolları\n"
"     - Başlangıç bildirimi (isteğe bağlı)\n"
"     - ve daha fazlası...\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Varsayılan tuş kısayolları\n"
"   =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  Aşağıda genel varsayılan klavye kısayolları bulunmaktadır. Bu kısayollar, "
"tüm X Dosyası uygulamaları için ortaktır.\n"
" \n"
"     * Tümünü seç                         - Ctrl-A\n"
"     * Panoya kopyala                  - Ctrl-C\n"
"     * Ara                             - Ctrl-F\n"
"     * Öncekini ara                    - Ctrl-Shift-G\n"
"     * Sonrakini ara                        - Ctrl-G\n"
"     * Ev dizinine git                  - Ctrl-H\n"
"     * Ters seçim                   - Ctrl-I\n"
"     * Dosya aç                          - Ctrl-O\n"
"     * Dosya yazdır                         - Ctrl-P\n"
"     * Uygulamadan çık                   - Ctrl-Q\n"
"     * Panodan yapıştır               - Ctrl-V\n"
"     * Pencereyi kapat                       - Ctrl-W\n"
"     * Panoya kes                   - Ctrl-X\n"
"     * Tüm seçimi kaldır                       - Ctrl-Z\n"
"     * Yardım görüntüle                       - F1\n"
"     * Yeni dosya oluştur                    - Ctrl-N\n"
"     * Yeni dizin oluştur                  - F7\n"
"     * Büyük simge listesi                      - F10\n"
"     * Küçük simge listesi                    - F11\n"
"     * Ayrıntılı dosya listesi                 - F12\n"
"     * Gizli dosya görüntülemeyi aç/kapat        - Ctrl-F6\n"
"     * Küçük resim görüntülemeyi aç/kapat          - Ctrl-F7\n"
"     * Dikey paneller                    - Ctrl-Shift-F1\n"
"     * Yatay paneller                  - Ctrl-Shift-F2\n"
"     * Çalışma dizinine git               - Shift-F2\n"
"     * Üst dizine git                - Backspace\n"
"     * Önceki dizine git              - Ctrl-Backspace\n"
"     * Sonraki dizine git                  - Shift-Backspace\n"
" \n"
" \n"
"  Aşağıda varsayılan X File Ekplorer klavye kısayollarıı bulunmaktadır. Bu "
"kısayollar, Xfe uygulamasına özeldir.\n"
" \n"
"     * Yer imi ekle                      - Ctrl-B\n"
"     * Dosyaları süz                      - Ctrl-D\n"
"     * Komut çalıştır                   - Ctrl-E\n"
"     * Yeni sembolik bağ oluştur          - Ctrl-J\n"
"     * Panelleri değiştir                     - Ctrl-K\n"
"     * Konum çubuğunu değiştir                - Ctrl-L\n"
"     * Dosya sistemini bağla (sadece Linux)    - Ctrl-M\n"
"     * Dosyayı yeniden adlandır                       - F2\n"
"     * Panelleri yenile                    - Ctrl-R\n"
"     * Dosyaları konuma sembolik bağla         - Ctrl-S\n"
"     * Terminal başlat                   - Ctrl-T\n"
"     * Dosya sistemini ayır (sadece Linux)  - Ctrl-U\n"
"     * Panelleri eşitle                - Ctrl-Y\n"
"     * Yeni pencere oluştur                 - F3\n"
"     * Düzenle                              - F4\n"
"     * Dosyaları konuma kopyala            - F5\n"
"     * Dosyaları konuma taşı            - F6\n"
"     * Dosya özellikleri                   - F9\n"
"     * Bir panel modu                    - Ctrl-F1\n"
"     * Ağaç ve panel modu               - Ctrl-F2\n"
"     * İki panel modu                   - Ctrl-F3\n"
"     * Ağaç ve iki panel modu          - Ctrl-F4\n"
"     * Gizli dosyaları göstermeyi aç/kapat     - Ctrl-F5\n"
"     * Çöp kutusuna git                   - Ctrl-F8\n"
"     * Yeni kök penceresi oluştur            - Shift-F3\n"
"     * Görünüm                              - Shift-F4\n"
"     * Dosyaları çöp kutusuna taşı           - Del\n"
"     * Dosyaları çöp kutusundan geri al      - Alt-Del\n"
"     * Dosyaları sil                      - Shift-Del\n"
"     * Çöp kutusunu boşalt                   - Ctrl-Del\n"
" \n"
" \n"
"  Aşağıda varsayılan X File Image klavye kısayolları bulunmaktadır. Bu "
"kısayollar, Xfi uygulamasına özeldir.\n"
" \n"
"     * Pencere sığdırmak için yakınlaştır                - Ctrl-F\n"
"     * Resmi yatay yansıt         - Ctrl-H\n"
"     * Resmi100% yakınlaştır                - Ctrl-I\n"
"     * Resmi sola döndür              - Ctrl-L\n"
"     * Resmi sağa döndür             - Ctrl-R\n"
"     * Resmi dikey yansıt           - Ctrl-V\n"
" \n"
" \n"
"  Aşağıda varsayılan X File Write klavye kısayolları bulunmaktadır. Bu "
"kısayollar, Xfw uygulamasına özeldir.\n"
" \n"
"     * Sözcük kaydırma modunu aç/kapat             - Ctrl-K\n"
"     * Satıra git                         - Ctrl-L\n"
"     * Yeni belge oluştur               - Ctrl-N\n"
"     * Dizeyi değiştir                    - Ctrl-R\n"
"     * Dosyadaki değişiklikleri kaydet              - Ctrl-S\n"
"     * Satır numaraları modunu aç/kapat          - Ctrl-T\n"
"     * Büyük harf modunu aç/kapat            - Ctrl-Shift-U\n"
"     * Küçük harf modunu aç/kapat            - Ctrl-U\n"
"     * Son değişiklikleri yinele                  - Ctrl-Y\n"
"     * Son değişiklikleri geri al                  - Ctrl-Z\n"
" \n"
" \n"
"  X File Package (Xfp) yalnızca genel klavye kısayollarının bazılarını "
"kullanır.\n"
" \n"
"  Yukarıda listelenen tüm varsayılan klavye kısayollarının, Xfe Tercihleri "
"iletişim kutusunda özelleştirilebileceğini unutmayın. Ancak,\n"
"  bazı klavye eylemleri kodlanmıştır ve değiştirilemez. Bunlar şunları "
"içerir:\n"
" \n"
"     * Ctrl-+ and Ctrl--                 - Xfi içinde resmi yakınlaştır ve "
"uzaklaştır\n"
"     * Shift-F10                         - Xfe'de bağlam menülerini "
"görüntüleme\n"
"     * Space                             - dosya listesinde bir öğeyi seç\n"
"     * Return                            - dosya listelerine dizinleri gir, "
"dosyaları aç, düğme eylemlerini seç, vb.\n"
"     * Esc                               - geçerli iletişim penceresini "
"kapat, dosya seçimlerini kaldır, vb.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Sürükle ve Bırak işlemleri\n"
"   =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  Bir dosyayı veya dosya grubunu bir dizine veya dosya paneline sürüklemek "
"(farenin sol düğmesini basılı tutarken\n"
"  hareket ettirerek) isteğe göre dosya işlemi için birini seçmesini sağlayan "
"bir iletişim kutusu açar:\n"
"  kopyala, taşı, bağ koy veya iptal et.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Çöp sistemi\n"
"   =-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  Sürüm 1.32 ile başlayan Xfe, freedesktop.org standartlarına tam olarak "
"uyan bir çöp sistemi uygular.\n"
"  Bu, kullanıcının dosyaları çöp kutusuna taşımasına ve dosyaları Xfe'den "
"veya sık kullandığınız masaüstünden geri yüklemesine\n"
"  olanak sağlar.\n"
"  Çöp kutusu konumunun böyle olduğuna dikkat edin: "
"~/.local/share/Trash/files\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Yapılandırma\n"
"   =-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  Herhangi bir dosyayı el ile düzenlemeden herhangi bir Xfe özelleştirmesini "
"(düzen, dosya ilişkilendirmeleri, anahtar bağlantıları vb.)\n"
"  gerçekleştirebilirsiniz. Ancak, yapılandırma ilkelerini anlamak "
"isteyebilirsiniz, çünkü bazı özelleştirmeler yapılandırma dosyalarını elle\n"
"  düzenleyerek de kolayca yapılabilir.\n"
"  Herhangi bir yapılandırma dosyasını elle düzenlemeden önce Xfe'den "
"ayrıldığınızdan emin olun, aksi takdirde değişiklikler\n"
"  hesaba katılmaz.\n"
" \n"
"  Sistem genelinde xferc yapılandırma dosyası, verilen öncelik sırasına göre "
"/usr/share/xfe, /usr/local/ share/xfe\n"
"  veya /opt/local/share/xfe dizininde bulunur.\n"
" \n"
"  Sürüm 1.32 ile başlayarak, yerel yapılandırma dosyalarının konumu değişti. "
"Bu, freedesktop.org\n"
"  standartlarıyla uyumlu olmaktır.\n"
"  Xfe, Xfw, Xfi, Xfp için yerel yapılandırma dosyaları şimdi ~/.config/xfe "
"dizininde bulunur.\n"
"  Bunlara xferc, xfwrc, xfirc ve xfprc denir.\n"
"  \n"
"  İlk Xfe çalışmasında, sistem genelinde konfigürasyon dosyası, henüz mevcut "
"olmayan yerel\n"
"  ~/.config/xfe/xferc yapılandırma dosyasına kopyalanır. Sistem genelinde "
"bir yapılandırma dosyası bulunamazsa\n"
"  (olağandışı bir kurulum yeri olması durumunda), bir iletişim kutusu "
"kullanıcıdan doğru yeri seçmesini ister. Bu nedenle,\n"
"  tüm yerel seçenekler aynı dosyada bulunduğundan, Xfe'yi özelleştirmek (bu "
"özellikle dosya ilişkilendirmeleri için geçerlidir),\n"
"  elle düzenlenerek daha kolaydır.\n"
" \n"
"  Varsayılan PNG simgeleri, kurulumunuza bağlı olarak "
"/usr/share/xfe/icons/xfe-theme veya /usr/local/share/xfe/icons/xfe-theme\n"
"  yolunda bulunur. Simge tema yolunu Tercihler iletişim kutusundan kolayca "
"değiştirebilirsiniz.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Betikler\n"
"   =-=-=-=\n"
" \n"
"  Özel kabuk betikleri, panelde seçilen dosyalar üzerinde Xfe içinden "
"çalıştırılabilir. Önce devam etmek\n"
"  istediğiniz dosyaları seçmeli, ardından dosya listesine sağ tıklayıp "
"Betikler alt menüsüne gitmelisiniz. Son olarak,\n"
"  seçilen dosyalara uygulamak istediğiniz betiği seçin.\n"
" \n"
"  Betik dosyaları ~/.config/xfe/scripts dizininde bulunmalı ve "
"çalıştırılabilir olmalıdır. Alt dizinleri kullanarak\n"
"  bu dizini istediğiniz gibi düzenleyebilirsiniz. Doğrudan betiğe gitmek ve "
"onu yönetmek için Araçlar/Betik dizinine git\n"
"  menü öğesini kullanabilirsiniz.\n"
" \n"
"  İşte Xfe'nin başlatıldığı uçbirimde seçilen her dosyayı listeleyen basit "
"bir kabuk betiğine bir örnek:\n"
" \n"
"  #!/bin/sh\n"
"  for arg\n"
"  do\n"
"  /bin/ls -la \"$arg\"\n"
"  done\n"
" \n"
"  Elbette xmessage, zenity veya kdialog gibi programları betikle etkileşime "
"girmenize izin veren düğmeler içeren\n"
"  bir pencere görüntülemek için kullanabilirsiniz. İşte xmessage kullanan "
"yukarıdaki örnekte yapılan bir değişiklik:\n"
" \n"
"  #!/bin/sh\n"
"  (\n"
"  echo  \"ls -la\"\n"
"  for arg\n"
"  do\n"
"  /bin/ls -la \"$arg\"\n"
"  done\n"
"  ) | xmessage -file -\n"
" \n"
"  Çoğu zaman, Internet'te bulunan Nautilus betiklerini değişiklik "
"yapmaksızın doğrudan kullanmak mümkündür.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"  Dosya ve dizinleri ara\n"
"  =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
" \n"
"  Xfe, find ve grep komutunun arka uçlarını kullanarak dosyaları ve "
"dizinleri hızla arayabilir. Bu,\n"
"  Araçlar/Dosyaları Ara menü öğesiyle (veya Ctrl-F kısayolunu kullanarak) "
"yapılır.\n"
" \n"
"  Arama penceresinde, kullanıcılar daha sonra ad ve metin gibi normal arama "
"kalıplarını belirleyebilir, ancak daha karmaşık\n"
"  arama seçenekleri de kullanılabilir (boyut, tarih, izinler, kullanıcılar, "
"gruplar, sembolik bağlar ve boş dosyalar). Sonuçlar bir\n"
"  dosya listesinde belirir ve kullanıcılar, dosya panellerinde olduğu gibi "
"dosyalarını yönetmek için sağ tıklama\n"
"  menüsünü kullanabilir.\n"
" \n"
"  Durdur düğmesine basılarak veya Escape tuşuna basılarak arama "
"kesilebilir.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Latince temelli olmayan diller\n"
"   =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  Xfe, karakter kümenizi destekleyen bir Unicode yazı tipi seçmişseniz, "
"kullanıcı arabirimini ve ayrıca dosya adlarını\n"
"  latince olmayan karakter tabanlı dillerde görüntüleyebilir. Uygun bir yazı "
"tipi seçmek için,\n"
"  Düzenle / Tercihler / Yazıtipi menü öğesini kullanın.\n"
" \n"
"  Çok dilli Unicode TrueType yazı tipleri şu adreste bulunabilir: "
"http://www.slovo.info/unifonts.htm\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   İpuçları\n"
"   =-=-=\n"
" \n"
"  Dosya listesi\n"
"     - Seçili dosyalar üzerinde bir içerik menüsü açmak için dosyaları seçin "
"ve sağ tıklayın\n"
"     - Dosya panelinde bir içerik menüsü açmak için Ctrl + sağ tuşa basın\n"
"     - Bir dosyayı/dizini bir dizine sürüklerken, açmak için fareyi dizinin "
"üzerinde tutun.\n"
" \n"
"  Ağaç listesi\n"
"     - Bir dizin seçin ve seçilen dizindeki bağlam menüsünü açmak için sağ "
"tıklayın\n"
"     - Ağaç panelinde bir içerik menüsü açmak için Ctrl + sağ tuşa basın\n"
"     - Bir dosyayı/dizini bir dizine sürüklerken, genişletmek için fareyi "
"dizinin üzerinde tutun.\n"
" \n"
"  Dosya adlarını kopyala/yapıştır\n"
"     - Bir dosya seçin ve adını panoya kopyalamak için Ctrl-C tuşlarına "
"basın. Ardından bir iletişim kutusunda, dosya adını\n"
"       yapıştırmak için Ctrl-V tuşlarına basın.\n"
"     - Bir dosya işlemi iletişim kutusunda, kaynak adını içeren satırda bir "
"dosya adı seçin ve farenizin orta düğmesini\n"
"       kullanarak doğrudan hedefe yapıştırın. Sonra ihtiyaçlarınıza göre "
"değiştirin.\n"
" \n"
"  Panoya dosya ekle\n"
"     - Dosyaları bir dizinden seçebilir, Ctrl-C tuşlarına basarak panoya "
"kopyalayabilirsiniz. Bu, önceki pano içeriğini siler.\n"
"       Daha sonra başka bir dizine geçebilir, başka dosyalar seçebilir ve "
"Shift-Ctrl-C tuşlarına basarak bunları pano içeriğine\n"
"       ekleyebilirsiniz. Bu, önceki pano içeriğini silmez. Sonunda, hedefe "
"gidebilir ve panodaki tüm dosyaları kopyalamak için\n"
"       Ctrl-V tuşlarına basabilirsiniz. Elbette bu, dosyaları kesmek ve "
"yapıştırmak için Ctrl-X ve Shift-Ctrl-X ile de çalışır.\n"
" \n"
"  Başlangıç bildirimi\n"
"     - Başlangıç bildirimi, kullanıcıya bir işlem başlattığında (dosya "
"kopyalama, uygulama başlatma vb.) bir geri bildirim\n"
"       (bir sanal alan imleci veya her neyse) görüntüleyen işlemdir. Sisteme "
"bağlı olarak, başlangıç bildirimi ile ilgili bazı sorunlar\n"
"       olabilir. Xfe başlangıç bildirim desteğiyle derlendiyse, kullanıcı "
"bunu genel Tercihler düzeyindeki tüm uygulamalar için\n"
"       devre dışı bırakabilir. Ayrıca, Özellikler iletişim kutusunun ilk "
"sekmesindeki özel seçeneği kullanarak, bireysel uygulamalar\n"
"       için devre dışı bırakabilir. Bu son yol yalnızca dosya "
"çalıştırılabilir olduğunda kullanılabilir. Başlangıç bildirimini devre dışı "
"bırakmak,\n"
"       başlangıç bildirim protokolünü desteklemeyen eski bir uygulamayı "
"başlatırken yararlı olabilir (ör. Xterm).\n"
" \n"
"   Kök modu\n"
"     - Sudo root modunu kullanıyorsanız, sudo komutuna şifre geribildirimi "
"eklemek faydalı olabilir. Bunun için sudoers dosyanızı\n"
"       şu şekilde düzenleyin:\n"
"           sudo visudo -f /etc/suoders\n"
"       ve sonra, aşağıda gösterildiği gibi varsayılan seçeneklere "
"'pwfeedback' ekleyin:\n"
"           Defaults         env_reset,pwfeedback\n"
"       Ondan sonra, küçük doğrulama penceresine şifrenizi yazarken "
"yıldızları (***** gibi) görmelisiniz.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Hatalar\n"
"   =-=-=\n"
" \n"
"  Lütfen bulunan herhangi bir hatayı Roland Baudin <roland65@free.fr> "
"adresine bildirin. Kullandığınız Xfe sürümünü,\n"
"  FOX kitaplığı sürümünü ve sisteminizin adını ve sürümünü belirtmeyi "
"unutmayın.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Çeviriler\n"
"   =-=-=-=-=-=-=\n"
"  \n"
"  Xfe artık 24 dilde sunuluyor ancak bazı çeviriler sadece kısmi. Xfe'yi "
"kendi dilinize çevirmek için, kaynak ağacın\n"
"  po dizininde bulunan Xfe.pot dosyasını poedit, kbabel veya gtranslator "
"gibi bir yazılımla açın ve tercüme edilmiş\n"
"  dizgilerinizle doldurun (kısayol tuşlarına ve c-format karakterlerine "
"dikkat edin) , ve sonra bana geri gönderin.\n"
"  Çalışmalarınızı bir sonraki Xfe sürümüne dahil etmekten memnuniyet "
"duyarım.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Yamalar\n"
"   =-=-=-=\n"
" \n"
"  Bazı ilginç yamaları kodladıysanız, lütfen bana gönderin, bir sonraki "
"sürümde eklemeye çalışacağım...\n"
" \n"
" \n"
"  Mükemmel X Win Commander'ı için Maxim Baranov'a ve faydalı yamalar, "
"çeviriler, testler ve tavsiyeler sunan\n"
"  herkese çok teşekkürler.\n"
" \n"
"  [Son sürüm: 7/11/2016]\n"
" \n"
"  "

#. First tab is global key bindings
#: ../src/Keybindings.cpp:87
msgid "&Global Key Bindings"
msgstr "&Küresel Klavye Kısayolları"

#: ../src/Keybindings.cpp:89
msgid ""
"These key bindings are common to all Xfe applications.\n"
"Double click on an item to modify the selected key binding..."
msgstr ""
"Bu klavye kısayolları tüm Xfe uygulamalarında ortaktır.\n"
"Seçilen klavye kısayolunu değiştirmek için bir öğeye çift tıklayın..."

#. Second tab is Xfe key bindings
#: ../src/Keybindings.cpp:93
msgid "Xf&e Key Bindings"
msgstr "Xf&e Klavye Kısayolları"

#: ../src/Keybindings.cpp:95
msgid ""
"These key bindings are specific to the X File Explorer application.\n"
"Double click on an item to modify the selected key binding..."
msgstr ""
"Bu klavye kısayolları X File Explorer uygulamasına özeldir.\n"
"Seçilen klavye kısayolunu değiştirmek için bir öğeye çift tıklayın..."

#. Third tab is Xfi key bindings
#: ../src/Keybindings.cpp:99
msgid "Xf&i Key Bindings"
msgstr "Xf&i Klavye Kısayolları"

#: ../src/Keybindings.cpp:101
msgid ""
"These key bindings are specific to the X File Image application.\n"
"Double click on an item to modify the selected key binding..."
msgstr ""
"Bu klavye kısayolları X File Image uygulamasına özeldir.\n"
"Seçilen klavye kısayolunu değiştirmek için bir öğeye çift tıklayın..."

#. Fourth tab is Xfw key bindings
#: ../src/Keybindings.cpp:105
msgid "Xf&w Key Bindings"
msgstr "Xf&w Klavye Kısayolları"

#: ../src/Keybindings.cpp:107
msgid ""
"These key bindings are specific to the X File Write application.\n"
"Double click on an item to modify the selected key binding..."
msgstr ""
"Bu klavye kısayolları X File Write uygulamasına özeldir.\n"
"Seçilen klavye kısayolunu değiştirmek için bir öğeye çift tıklayın..."

#: ../src/Keybindings.cpp:114 ../src/Keybindings.cpp:118
#: ../src/Keybindings.cpp:122 ../src/Keybindings.cpp:126
msgid "Action Name"
msgstr "Eylem Adı"

#: ../src/Keybindings.cpp:115 ../src/Keybindings.cpp:119
#: ../src/Keybindings.cpp:123 ../src/Keybindings.cpp:127
msgid "Registry Key"
msgstr "Kayıtlı Tuş"

#: ../src/Keybindings.cpp:116 ../src/Keybindings.cpp:120
#: ../src/Keybindings.cpp:124 ../src/Keybindings.cpp:128
msgid "Key Binding"
msgstr "Klavye Kısayolu"

#: ../src/Keybindings.cpp:856 ../src/Keybindings.cpp:1000
#: ../src/Keybindings.cpp:1108 ../src/Keybindings.cpp:1216
#, c-format
msgid "Press the combination of keys you want to use for the action: %s"
msgstr "İşlem için kullanmak istediğiniz tuşların birleşimine basın: %s"

#: ../src/Keybindings.cpp:857 ../src/Keybindings.cpp:1001
#: ../src/Keybindings.cpp:1109 ../src/Keybindings.cpp:1217
msgid "[Press space to disable the key binding for this action]"
msgstr ""
"[Bu işlem için klavye kısayolunu devre dışı bırakmak için boşluk tuşuna "
"basın]"

#: ../src/Keybindings.cpp:858 ../src/Keybindings.cpp:1002
#: ../src/Keybindings.cpp:1110 ../src/Keybindings.cpp:1218
msgid "Modify Key Binding"
msgstr "Klavye Kısayolunu Düzenle"

#: ../src/Keybindings.cpp:887 ../src/Keybindings.cpp:1031
#: ../src/Keybindings.cpp:1139 ../src/Keybindings.cpp:1247
#, c-format
msgid ""
"The key binding %s is already used in the global section.\n"
"You should erase the existing key binding before assigning it again."
msgstr ""
"%s klavye kısayolu genel bölümde zaten kullanılıyor.\n"
"Yeniden ayarlamadan önce mevcut kısayolu silmelisiniz."

#: ../src/Keybindings.cpp:905 ../src/Keybindings.cpp:1049
#, c-format
msgid ""
"The key binding %s is already used in the Xfe section.\n"
"You should erase the existing key binding before assigning it again."
msgstr ""
"%s klavye kısayolu Xfe bölümünde zaten kullanılıyor.\n"
"Yeniden ayarlamadan önce mevcut kısayolu silmelisiniz."

#: ../src/Keybindings.cpp:923 ../src/Keybindings.cpp:1157
#, c-format
msgid ""
"The key binding %s is already used in the Xfi section.\n"
"You should erase the existing key binding before assigning it again."
msgstr ""
"%s klavye kısayolu Xfi bölümünde zaten kullanılıyor.\n"
"Yeniden ayarlamadan önce mevcut kısayolu silmelisiniz."

#: ../src/Keybindings.cpp:941 ../src/Keybindings.cpp:1265
#, c-format
msgid ""
"The key binding %s is already used in the Xfw section.\n"
"You should erase the existing key binding before assigning it again."
msgstr ""
"%s klavye kısayolu Xfw bölümünde zaten kullanılıyor.\n"
"Yeniden ayarlamadan önce mevcut kısayolu silmelisiniz."

#: ../src/startupnotification.cpp:81 ../src/startupnotification.cpp:133
#: ../src/startupnotification.cpp:200 ../src/startupnotification.cpp:228
#: ../src/startupnotification.cpp:257
#, c-format
msgid "Error: Can't enter folder %s: %s"
msgstr "Hata: %s dizinine girilemiyor: %s"

#: ../src/startupnotification.cpp:85 ../src/startupnotification.cpp:137
#: ../src/startupnotification.cpp:204 ../src/startupnotification.cpp:232
#: ../src/startupnotification.cpp:261
#, c-format
msgid "Error: Can't enter folder %s"
msgstr "Hata: %s dizinine girilemiyor"

#: ../src/startupnotification.cpp:126
#, c-format
msgid "Error: Can't open display\n"
msgstr "Hata: Görüntü açılamıyor\n"

#: ../src/startupnotification.cpp:145
#, c-format
msgid "Start of %s"
msgstr "%s başlangıcı"

#: ../src/startupnotification.cpp:185 ../src/startupnotification.cpp:243
#, c-format
msgid "Error: Can't execute command %s"
msgstr "Hata: %s komutu çalıştırılamıyor"

#: ../src/xfeutils.cpp:810 ../src/xfeutils.cpp:898
#, c-format
msgid "Error: Can't close folder %s\n"
msgstr "Hata: %s dizini kapatılamıyor\n"

#: ../src/xfeutils.cpp:917
msgid "bytes"
msgstr "bayt"

#: ../src/xfeutils.cpp:921
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/xfeutils.cpp:927
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/xfeutils.cpp:1081
msgid "copy"
msgstr "kopyala"

#: ../src/xfeutils.cpp:1394
#, c-format
msgid "Error: Can't read group list: %s"
msgstr "Hata: Grup listesi okunamıyor: %s"

#: ../src/xfeutils.cpp:1398
#, c-format
msgid "Error: Can't read group list"
msgstr "Hata: Grup listesi okunamıyor"

#: ../xfe.desktop.in.h:1
msgid "Xfe"
msgstr "Xfe"

#: ../xfe.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Dosya Yöneticisi"

#: ../xfe.desktop.in.h:3
msgid "A lightweight file manager for X Window"
msgstr "X Penceresi için hafif bir dosya yöneticisi"

#: ../xfi.desktop.in.h:1
msgid "Xfi"
msgstr "Xfi"

#: ../xfi.desktop.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "Resim Gösterici"

#: ../xfi.desktop.in.h:3
msgid "A simple image viewer for Xfe"
msgstr "Xfe için basit bir resim gösterici"

#: ../xfw.desktop.in.h:1
msgid "Xfw"
msgstr "Xfw"

#: ../xfw.desktop.in.h:2
msgid "Text Editor"
msgstr "Metin Düzenleyici"

#: ../xfw.desktop.in.h:3
msgid "A simple text editor for Xfe"
msgstr "Xfe için basit bir metin düzenleyici"

#: ../xfp.desktop.in.h:1
msgid "Xfp"
msgstr "Xfp"

#: ../xfp.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Paket Yöneticisi"

#: ../xfp.desktop.in.h:3
msgid "A simple package manager for Xfe"
msgstr "Xfe için basit bir paket yöneticisi"