ceviriler/wxmp3gain/wxmp3gain-tr.po

# This file is part of the wxMP3gain and licensed under the GNU General Public License, version 3
# Cristiano Nunes <cfgnunes@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxMP3gain\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-26 19:09-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-30 23:01\n"
"Last-Translator: Yaşar Çiv <yasarciv67@gmail.com>\n"
"Language-Team: milislinux.org\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Language: tr_TR\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: Gui.cpp:122
msgid "&Analysis"
msgstr "Çözü&mleme"

#: Gui.cpp:109
msgid "&Edit"
msgstr "Düzenl&e"

#: Gui.cpp:92
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: Gui.cpp:139
msgid "&Gain"
msgstr "&Kazanç"

#: Gui.cpp:156
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: Gui.cpp:61
msgid "&Stop"
msgstr "&Dur"

#: Gui.cpp:31
msgid "(Default 89.0 dB)"
msgstr "(Varsayılan 89.0 dB)"

#: Gui.cpp:153 Gui.cpp:180
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: Gui.cpp:83 Gui.cpp:164 Gui.cpp:190
msgid "Add files"
msgstr "Dosya(lar) ekle"

#: Gui.cpp:79 Gui.cpp:162 Gui.cpp:186
msgid "Add folder"
msgstr "Dizin ekle"

#: Gui.cpp:113 Gui.cpp:172
msgid "Analyze"
msgstr "Çözümle"

#: Gui.cpp:302
msgid "Automatically lower gain to not clip audio"
msgstr "Sesi kırpmamak için otomatik olarak düşük kazanç"

#: Gui.cpp:423
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: Gui.cpp:392
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: Gui.cpp:119
msgid "Clear analysis"
msgstr "Çözümlemeyi temizle"

#: Gui.cpp:100 Gui.cpp:168 Gui.cpp:198
msgid "Clear list"
msgstr "Listeyi temizle"

#: GuiMain.cpp:32
msgid "Clipping"
msgstr "Kırpma"

#: Gui.cpp:366 Gui.cpp:410
msgid "Constant gain"
msgstr "Sabit kazanç"

#: Gui.cpp:374
msgid "Constant gain:"
msgstr "Sabit kazanç:"

#: Gui.cpp:136
msgid "Delete stored tag info"
msgstr "Depolanan etiket bilgisini sil"

#: GuiMain.cpp:418
msgid "Do you want to stop process now?"
msgstr "Şimdi süreci durdurmak istiyor musunuz?"

#: Gui.cpp:89
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: GuiMain.cpp:29
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: Gui.cpp:309
msgid "File options"
msgstr "Dosya seçenekleri"

#: GuiMain.cpp:30
msgid "Folder"
msgstr "Dizin"

#: Gui.cpp:350
msgid "Force re-calculation (do not read tag info)"
msgstr "Yeniden hesaplamayı zorla (etiket bilgisini okumaz)"

#: Gui.cpp:317
msgid "Force to assume input is an MPEG 2 Layer III file"
msgstr "Girdiyi üstlenmeye zorlama bir MPEG 2 Layer III dosyasıdır"

#: GuiMain.cpp:296
msgid "Free front-end for the MP3gain"
msgstr "MP3-gain için ücretsiz ön yüz"

#: Gui.cpp:126 Gui.cpp:174
msgid "Gain"
msgstr "Kazancı uygula"

#: GuiMain.cpp:33
msgid "Gain (dB)"
msgstr "Kazanç (dB)"

#: GuiMain.cpp:34
msgid "Gain (mp3)"
msgstr "Kazanç (mp3)"

#: Gui.cpp:394
msgid "Gain on both channels"
msgstr "Her iki kanalda da kazanç"

#: Gui.cpp:397
msgid "Gain on left channel only (not for Joint Stereo mp3s)"
msgstr "Yalnızca sol kanalda kazanç (Joint Stereo mp3'ler için değil)"

#: Gui.cpp:400
msgid "Gain on right channel only (not for Joint Stereo mp3s)"
msgstr "Yalnızca sağ kanalda kazanç (Joint Stereo mp3'ler için değil)"

#: Gui.cpp:300
msgid "Gain options"
msgstr "Kazanç seçenekleri"

#: Gui.cpp:327
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: Gui.cpp:314
msgid "Keep file timestamps"
msgstr "Dosya zaman damgalarını sakla"

#: Gui.cpp:143
msgid "MP3gain Website"
msgstr "MP3gain Web sitesi"

#: GuiMain.cpp:321
msgid "MP3gain not found!"
msgstr "MP3gain bulunamadı!"

#: Gui.cpp:24
msgid "Normal volume (dB):"
msgstr "Normal hacim (dB):"

#: Gui.cpp:420
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: GuiMain.cpp:424 GuiMain.cpp:489
#, c-format
msgid "Processed %lu files of %lu."
msgstr "İşlenen %lu dosya, toplamda %lu adet."

#: Gui.cpp:96 Gui.cpp:166 Gui.cpp:194
msgid "Remove files"
msgstr "Dosyaları kaldır"

#: Gui.cpp:417
msgid "Restore defaults"
msgstr "Varsayılanları geri yükle"

#: GuiMain.cpp:143
msgid "Select directory"
msgstr "Dizin seç"

#: GuiMain.cpp:159
msgid "Select file"
msgstr "Dosya seç"

#: Gui.cpp:106 Gui.cpp:178 Gui.h:176
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: Gui.cpp:341
msgid "Skip stored tag info (do not read or write tags)"
msgstr "Depolanan etiket bilgisini atla (etiketleri okuma veya yazma)"

#: GuiMain.cpp:35
msgid "Tag info"
msgstr "Etiket bilgisi"

#: Gui.cpp:360
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: Gui.cpp:333
msgid "Tags options"
msgstr "Etiket seçenekleri"

#: Gui.cpp:348
msgid "Tags reading"
msgstr "Etiket okuma"

#: Gui.cpp:132
msgid "Undo gain changes (based on stored tag info)\tCtrl+Z"
msgstr ""
"Kazanç değişikliklerini geri al (kayıtlı etiket bilgisine göre) \t  Ctrl+Z"

#: Gui.cpp:335
msgid "Use APEv2 tag for gain information (default)"
msgstr "Kazanç bilgisi için APEv2 etiketini kullan (varsayılan)"

#: Gui.cpp:338
msgid "Use ID3v2 tag for gain information"
msgstr "Kazanç bilgisi için ID3v2 etiketini kullan"

#: Gui.cpp:368
msgid "Use constant gain without doing any analysis"
msgstr "Herhangi bir çözümleme yapmadan sabit kazanç kullan"

#: GuiMain.cpp:319
msgid "Using MP3gain version: "
msgstr "Kullanılan MP3Gain sürümü: "

#: Gui.cpp:40
msgid "Using constant gain: "
msgstr "Kullanılan sabit kazanç: "

#: GuiMain.cpp:31
msgid "Volume"
msgstr "Hacim"

#: Gui.cpp:311
msgid "Work on temporary file"
msgstr "Geçici dosya üzerinde çalış"

#: GuiMain.cpp:325
msgid "files"
msgstr "dosya"

#: Gui.cpp:147
msgid "wxMP3gain Website"
msgstr "wxMP3gain Web sitesi"

#: GuiMain.cpp:441 GuiMain.cpp:468 GuiMain.cpp:521
msgid "yes"
msgstr "evet"