| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153 |
- #################### Lines from Buildings ####################
- Shooting range = Schießstand
- Emergency service = Rettungsdienst
- Long time archive = Langzeitarchiv
- Medical School = Medizinische Schule
- Therapy Center = Therapiezentrum
- Cemetery = Friedhof
- Cuddly toy store = Kuscheltierladen
- Adult Education Center = Volkshochschule
- Barbed wire = Stacheldraht
- Crisis helpline = Telefonseelsorge
- Last division = Letzte Division
- Parliament = Parlament
- Puppet theater = Puppentheater
- Cuddly toy factory = Kuscheltierfabrik
- Cuddly toy repair center = Kuscheltier-Reparaturzentrum
- #################### Lines from Policies ####################
- Holy sea = Heilige See
- Holy capturing = Heiliges Erobern
- Holy growth = Heiliges Wachstum
- Holy war = Heiliger Krieg
- Holy city = Heilige Stadt
- Holy world Complete = Heilige Welt Vollständig
- Holy world = Heilige Welt
- Religious propagation = Religiöse Verbreitung
- Religious hope = Religiöse Hoffnung
- Religious strengthening = Religiöse Stärkung
- Religious followers = Religiöse Anhänger
- Religious extermination = Religiöses Ausrottung
- Religious diplomacy = Religiöse Diplomatie
- Religious world Complete = Religiöse Welt Vollständig
- Religious world = Religiöse Welt
- Explorer = Entdecker
- Establishment = Gründung
- Defense expansion = Verteidigungserweiterung
- War preparations = Kriegsvorbereitungen
- New world Complete = Neue Welt Vollständig
- New world = Neue Welt
- Role models = Vorbilder
- Coastal trade = Küstenhandel
- Holy wealth = Heiliger Reichtum
- Overhappiness = Überglücklichkeit
- Beautiful world Complete = Schöne Welt Vollständig
- Beautiful world = Schöne Welt
- #################### Lines from Specialists ####################
- Clergyman = Geistlicher
- #################### Lines from UnitPromotions ####################
- Medical = Medizinisch
- Ranged Frontier Hunter = Fernkampf-Grenzjägerin
- Loyalty I = Loyalität I
- Loyalty II = Loyalität II
- Endurance I = Ausdauer I
- Endurance II = Ausdauer II
- Endurance III = Ausdauer III
- Capture I = Gefangennahme I
- Capture II = Gefangennahme II
- Companionship I = Kameradschaft I
- Companionship II = Kameradschaft II
- Companionship III = Kameradschaft III
- Local knowledge I = Heimatvorteil I
- Local knowledge II = Heimatvorteil II
- Local knowledge III = Heimatvorteil III
- Local knowledge IV = Heimatvorteil IV
- Escape I = Flucht I
- Escape II = Flucht II
- Words of comfort = Tröstende Worte
- Grandparents knowledge = Wissen der Großeltern
- Companionship = Kameradschaft
- #################### Lines from UnitTypes ####################
- Medical units heal adjacent units. They should never fight in the front line - but can defend themselves if necessary. It is said that some have been taught their healing skills by their grandparents. Promote them, so that they can heal their companions better! = Medizinische Einheiten heilen benachbarte Einheiten etwas. Sie sollten nie an vorderter Front kämpfen - können sich zur Not aber auch Verteidigen. Man erzählt sich, dass manche ihre Heilkunst von ihren Großeltern gelehrt bekommen haben. Befördere sie, damit sie ihre Kammeraden besser heilen können!
- Frontier Hunters are ranged units designed to protect your territory. They have a big disadvantage outside your territory, but show their bloom when defending it. They have great attack power and can be promoted with to protect your territory even better. Fortify the units in your territory - never send them outside! = Grenzjäger sind Fernkampfeinheiten, welche die helfen dein Territorium zu beschützen. Sie haben einen großer Nachteil außerhalb deines Territoriums, zeigen ihre Blüte aber bei der Verteidigung dieses. Sie haben eine große Angriffskraft und können befördert werden, um dein Gebiet noch besser zu schützen. Befestige die Einheiten in deinem Territorium - sende sie niemals nach draußen!
- #################### Lines from Units ####################
- Ranger = Ranger
- Stone thrower = Steinewerferin
- Frontier Archer = Grenzbogenschützin
- Frontier double archer = Grenzdoppelbogenschützin
- Border Guard = Grenzschützerin
- Border Patrol = Grenzschutzbeamtin
- Frontier Hunter = Grenzjägerin
- Wise person = Weise Person
- Shaman = Schamane
- Healer = Heiler
- Paramedic = Sanitäter
- Pharmacist = Pharmazeut
|
