claws-mail/manual/pl/account.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<section id="ch_account">
<title>Ustawienia konta</title>

  <section id="account_basic">
    <title>Podstawowe opcje</title>
    <para>
    Pierwsza zakładka ustawień konta, Podstawowe zawiera jak sama nazwa wskazuje podstawowe opcje konta. W tej zakładce możesz podać swoje imię, nazwisko, adres email, organizację i podstawowe dane dotyczące połączenia. Nazwa konta jest tylko nazwą, którą Claws Mail będzie używał odnosząc się do tego konta, np. w ikonce zmiany konta znajdującej się w prawym dolnym rogu głównego okna. Informacje o serwerze umożliwiają ustawienie używanego do odbierania poczty protokołu (nie można go zmieniać w już istniejących kontach), nazwy serwera używanego do odbierania bądź wysyłania wiadomości (zazwyczaj pop.dostawca.com i smtp.dostawca.com) oraz twojej nazwy użytkownika na serwerze.
    </para>
    <para>
    W zakładce Odbieranie istnieje możliwość zmiany domyślnych ustawień Claws Mail. Na przykład, zostawianie wiadomości na serwerze na jakiś czas, zaniechanie ściągania listów o za dużej wielkości albo zdecydowanie czy regułki filtrujące powinny być zastosowane w przypadku listów z tego konta. Opcja "Limit ilości pobieranych danych" zapewnia limitowanie czasu poświęconego na ściąganie dużych wiadomości. Gdy otrzymasz wiadomość większą niż ustalony limit zostanie ona częściowo ściągnięta i później będziesz mógł zadecydować czy ściągnąć ją w całości czy usunąć z serwera. Ta możliwość będzie przedstawiona podczas przeglądania poczty.
    </para>
    <para>
    Zakładka Wyślij zawiera preferencje umożliwiające dodawanie specjalnych nagłówków pocztowych do wysyłanych wiadomości, jak X-Face(buźka) oraz informacji autoryzacyjnych potrzebnych do wysyłania emaili. Zazwyczaj dostawca usługi email zezwala swoim użytkownikom na wysyłanie wiadomości poprzez serwer SMTP bez autentykacji, lecz w niektórych konfiguracjach musisz się uwierzytelnić przed wysłaniem wiadomości. Są trzy możliwości na wykonanie tego zadania. Gdy jest dostępna najlepsza jest metoda SMTP AUTH. Jeśli nie jest ona dostępna używane jest połączenie POP-przed-SMTP, które łączy się do serwera POP(wymaga autentykacji), rozłącza a następnie wysyła wiadomość.
    </para>
    <para>
    Zakładka Tworzenie zawiera opcje zmieniające zachowanie okna tworzenia wiadomości kiedy używane jest z edytowanym kontem. Można ustawić automatyczne dołączanie sygnaturki, domyślne nagłówki Cc, Bcc oraz adres, na który powinna być przesłana odpowiedź.
    </para>
    <para>
    W zakładce Prywatność możesz wybrać poziom bezpieczeństwa dla twojego konta. Możliwe jest cyfrowe podpisywanie i/lub szyfrowanie wszystkich wychodzących wiadomości. Podpisywanie wszystkich wychodzących wiadomości, nie tylko ważnych, może zapobiec wysyłaniu fałszywych wiadomości przez twoich współpracowników w twoim imieniu. To pomaga unikać niemiłych sytuacji.
    </para>
    <para>
    Zakładka SSL też dotyczy bezpieczeństwa, tylko tym razem ustawienia dotyczą transportu twoich wiadomości a nie ich zawartości. Krótko rzecz ujmując, używając SSL szyfrujesz połączenie pomiędzy sobą a serwerem, co uniemożliwia osobom postronnym podglądanie twojego połączenia i czytania twoich wiadomości oraz haseł. SSL jest zalecane jeśli jest możliwość jego użycia.
    </para>
    <para>
    Na koniec zakładka Zaawansowane pozwala na podanie numerów portów i domen jeśli domyślne nie są używane. W większości wypadków możesz zostawić je niewypełnione. Możliwe jest tutaj również podanie katalogów, w których będą zapisywane wysłane, do wysłania, kopie robocze i usunięte wiadomości.
    </para>
  </section>

  <section id="account_types">
    <title>Typy kont</title>
    <para>
    Jak wcześniej widzieliśmy w założonym koncie nie jest już możliwa zmiana jego typu (protokołu). Spowodowane jet to tym, że opcje dla różnych typów kont nie są jednakowe, na przykład większość z opcji POP3 jest nieistotna dla kont IMAP.
    </para>
    <section id="pop3">
    <title>POP3</title>
    <para>
    POP3 jest jednym z dwóch najczęściej stosowanych protokołów u każdego dostawcy na Ziemi. Jego zaletą jest to, że pozwala na ściągnięcie wiadomości na twój komputer, co oznacza bardzo szybki dostęp do twoich wiadomości gdy znajdą się one na twoim dysku twardym. Wadą POP3 jest trudność w synchronizacji twojej poczty na wielu komputerach (będziesz musiał zatrzymywać kopie wiadomości na serwerze przez kilka dni) i niemożność łatwego określenia, które wiadomości są przeczytane albo na które wiadomości została wysłana odpowiedź, itp, gdy używasz innego komputera.
    </para>
    <para>
     Poczta ściągnięta z konta POP3 będzie przechowywana w skrzynce MH w drzewie katalogów.
    </para>
    </section>
    <section id="imap">
    <title>IMAP</title>
    <para>
    IMAP jest drugim najczęściej używanym protokołem i jego celem jest wyeliminowanie ograniczeń POP3. Używając IMAP katalogi i wiadomości przechowywane są na centralnym serwerze. To spowalnia przeglądanie, ponieważ każdy email musi być ściągnięty na żądanie, lecz używając innego komputera albo klienta poczty twoje wiadomości będą w takim samym stanie jak je zostawiono włącznie z statusem (przeczytana, nieprzeczytana, wysłano odpowiedź itp). 
    </para>
    <para>
    Gdy zakładasz konto IMAP, skrzynka IMAP jest tworzona i umieszczana w drzewie katalogów.
    </para>
    </section>
    <section id="news">
    <title>Grupy dyskusyjne</title>
    <para>
	    Grupy dyskusyjne (NNTP) są protokołem używanym do wysyłania i odbierania artykułów USENET. Wiadomości są przechowywane na centralnym serwerze i ściągane na żądanie. Nie mogą być one usunięte przez użytkownika.
    </para>
    <para>
    Gdy zakładasz konto grup dyskusyjnych tworzona jest skrzynka News w drzewie katalogów.
    </para>
    </section>
    <section id="local">
    <title>Konto lokalne</title>
    <para>
    Twój lokalny plik MBOX może być również używany jeśli masz uruchomiony serwer SMTP na swoim komputerze i/albo chcesz otrzymywać swoje logi w prosty sposób.
    </para>
    <para>
    Poczta pobrana z lokalnego konta jest zapisywana w skrzynce MH w drzewie katalogów.
    </para>
    </section>
    <section id="smtp_only">
    <title>Tylko SMTP</title>
    <para>
    Konto typu 'Żaden, (tylko SMTP' jest kontem specjalnym, które nie pobiera poczty, ale pozwala na tworzenie różnych tożsamości, które na przykład mogą być użyte do wysyłania wiadomości z różnych aliasów.
    </para>
    </section>
  </section>

  <section id="account_multiple">
    <title>Wiele kont</title>
    <para>
    Możesz w łatwy sposób stworzyć wiele kont w Claws Mail. Dla kont POP możliwe jest zapisywanie wszystkich wiadomości z różnych kont w tym samym katalogu(ach) używając zakładki Odbieranie. IMAP i grupy dyskusyjne stworzą własne skrzynki w drzewie katalogów.
    </para>
    <para>
    Możliwy jest wybór, które konta zostaną sprawdzone czy nie ma na nich nowej poczty podczas użycia komendy "Pobierz wszystkie" (albo "Pobierz" na pasku zadań) zaznaczając odpowiednia opcję w zakładce Obieranie lub kolumnę G w oknie z listą kont.
    </para>
  </section>

  <section id="account_morefilt">
    <title>Zaawansowane filtrowanie</title>
    <para>
    Regułki filtrowania są globalne. Oznacza to, że wiadomości z różnych kont mogą być przenoszone do katalogu innego konta, na przykład poczta odebrana poprzez POP3 może być przenoszona do katalogu konta IMAP i vice-versa. To jest użyteczna bądź denerwująca możliwość zależnie od celu w jakim jest wykorzystywana. Jeśli chcesz tego uniknąć, lecz nadal automatycznie sortować twoją  przychodzącą pocztę, najlepszym wyjściem jest wyłączenie filtrowania i użycie regułek przetwarzania w różnych katalogach z przychodzącymi wiadomościami, które ustawiłeś. Regułki przetwarzania są uruchamiane w momencie wchodzenia do katalogu.
    </para>
  </section>

</section>