oddmuse/modules/translations/polish-utf8.pl

# UTF-8 encoded polish translation file for use with Oddmuse
#
# Copyright (c) 2006 Radomir Dopieralski
# Copyright (c) 2007 Marcin Borkowski
# Copyright (c) 2008 Przemysław Wesołek
#
# Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
# document under the terms of the GNU Free Documentation License,
# Version 1.2 or any later version published by the Free Software
# Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no
# Back-Cover Texts.  A copy of the license could be found at:
# http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt .
#
# Installation:
# =============
#
# Create a modules subdirectory in your data directory, and put the
# file in there. It will be loaded automatically.
#
use utf8;
use strict;

AddModuleDescription('polish-utf8.pl', 'Polish') if defined &AddModuleDescription;

our %Translate = grep(!/^#/, split(/\n/,<<'END_OF_TRANSLATION'));
################################################################################
# wiki.pl
################################################################################
Reading not allowed: user, ip, or network is blocked.
Nie wolno Ci czytać tej strony: użytkownik, numer ip lub sieć jest zablokowana.
Login
Zaloguj
Error
Błąd
%s calls
%s odwołań
Cannot create %s
Nie można utworzyć %s
Include normal pages
Ze zwykłymi stronami
Invalid UserName %s: not saved.
Nieprawidłowa NazwaUżytkownika %s: nie zapisano.
UserName must be 50 characters or less: not saved
NazwaUżytkownika musi mieć nie więcej niż 50 znaków: nie zapisane.
This page contains an uploaded file:
Ta strona zawiera wgrany plik:
No summary was provided for this file.

Recursive include of %s!
Rekurencyjna inkluzja %s!
Clear Cache
Wyczyść Cache
Main lock obtained.
Uzyskano główną blokadę.
Main lock released.
Zwolniono główną blokadę.
Journal
Dziennik
More...
Więcej...
Comments on this page
Komentarze na tej stronie
XML::RSS is not available on this system.
XML::RSS niedostępne na tym systemie.
diff
różnice
history
historia
%s returned no data, or LWP::UserAgent is not available.
%s nie zwrócił danych lub LWP:UserAgent jest niedostępny.
RSS parsing failed for %s
Parsowanie RSS nie powiodło się dla %s
No items found in %s.
Nie znaleziono elementów w %s.
 . . . .
 . . . .
Click to edit this page
Kliknij aby edytować tę stronę
CGI Internal error: %s
Wewnętrzny błąd CGI: %s
Invalid action parameter %s
Niewłaściwy parametr działania %s
Page name is missing
Brakuje nazwy strony
Page name is too long: %s
Nazwa strony jest zbyt długa: %s
Invalid Page %s (must not end with .db)
Niewłaściwa strona %s (nie może kończyć się na .db)
Invalid Page %s (must not end with .lck)
Niewłaściwa strona %s (nie może kończyć się na .lck)
Invalid Page %s
Niewłaściwa strona %s
There are no comments, yet. Be the first to leave a comment!

Welcome!

This page does not exist, but you can %s.

create it now

Too many redirections

No redirection for old revisions

Invalid link pattern for #REDIRECT

Please go on to %s.
Proszę przejść do %s.
Updates since %s
Zmiany od %s
up to %s

Updates in the last %s days
Zmiany w ostatnich %s dniach
Updates in the last day
Zmiany w ostatnim dniu
for %s only
tylko dla %s
List latest change per page only
Wyświetl tylko ostatnią zmianę dla każdej strony
List all changes
Wyświetl wszystkie zmiany
Skip rollbacks
Pomiń cofnięcia
Include rollbacks
Uwzględnij cofnięcia
List only major changes
Wyświetl tylko istotne zmiany
Include minor changes
Uwzględnij drobne zmiany
days

List later changes
Wyświetl późniejsze zmiany
RSS
RSS
RSS with pages
RSS ze stronami
RSS with pages and diff
RSS ze stronami i spisem różnic
Using the ｢rollback｣ button on this page will reset the wiki to that particular point in time, undoing any later changes to all of the pages.

Filters
Filtry
Title:
Tytuł:
Title and Body:
Tytuł i tekst:
Username:
Użytkownik:
Host:
Komputer:
Follow up to:

Language:
Język:
Go!
Szukaj
(minor)
(drobna)
rollback
cofnij
new
nowa
All changes for %s
Wszystkie zmiany dla %s
This page is too big to send over RSS.
Ta strona jest zbyt duża, żeby ją wysłać przez RSS.
History of %s
Historia %s
Using the ｢rollback｣ button on this page will reset the page to that particular point in time, undoing any later changes to this page.

Compare
Porównaj
Deleted
Usunięta
Mark this page for deletion
Zaznacz tę stronę do usunięcia
No other revisions available
Nie ma dostępnych innych wersji
current
aktualna
Revision %s
Wersja %s
Contributors to %s
Współautorzy %s
Missing target for rollback.
Nie ma czego cofać
Target for rollback is too far back.
Zbyt stare, aby cofnąć
A username is required for ordinary users.
Zwykły użytkownik musi mieć nazwę.
Rolling back changes
Cofam zmiany
Editing not allowed: %s is read-only.
Edycja zabroniona: %s jest tylko do odczytu.
Rollback of %s would restore banned content.

Rollback to %s
Cofam do %s
%s rolled back
%s cofnięte
to %s
do %s
Index of all pages
Spis wszystkich stron
Wiki Version
Wersja Wiki
Password
Hasło
Run maintenance
Przeprowadź konserwację
Unlock Wiki
Odblokuj Wiki
Unlock site
Odblokuj serwis
Lock site
Zablokuj serwis
Unlock %s
Odblokuj %s
Lock %s
Zablokuj %s
Administration
Administracja
Actions:
Działania:
Important pages:
Ważne strony:
To mark a page for deletion, put <strong>%s</strong> on the first line.
Aby zaznaczyć stronę do usunięcia, wpisz <strong>%s</strong> w pierwszej linii.
Anonymous
Anonimowy
redirected from %s
przekierowano z %s
%s:

[Home]
[Dom]
Click to search for references to this page
Kliknij, aby szukać odniesień do tej strony
Edit this page
Edytuj tę stronę
Preview:
Podgląd:
Preview only, not yet saved
Tylko podgląd, jeszcze nie zapisane
Warning
Ostrzeżenie
Database is stored in temporary directory %s
Baza danych przechowywana w katalogu tymczasowym %s
%s seconds
%s sekund
Last edited
Ostatnio edytowane
Edited
Edytowane
by %s
przez %s
(diff)
(różnice)
a

c

Edit revision %s of this page
Edytuj wersję %s tej strony
e
e
This page is read-only
Ta strona jest tylko do odczytu
View other revisions
Zobacz inne wersje
View current revision
Zobacz aktualną wersję
View all changes
Zobacz wszystkie zmiany
View contributors
Zobacz współautorów
Add your comment here:

Homepage URL:
URL strony domowej:
s
s
Save
Zapisz
p
p
Preview
Podgląd
Search:
Szukaj:
f
f
Replace:
Zamień:
Delete
Usuń
Filter:
Filtr:
Last edit
Ostatnia edycja
revision %s
wersja %s
current revision
aktualna wersja
Difference between revision %1 and %2
Różnice (pomiędzy wersjami %1 i %2)
Last major edit (%s)
Ostatnia główna edycja
later minor edits
Ostatnia pomniejsza edycja
No diff available.
Różnice niedostępne.
Summary:
Streszczenie:
Old revision:
Stara wersja:
Changed:
Zmienione:
Deleted:
Skasowane:
Added:
Dodane:
to
do
Revision %s not available
Wersja %s niedostępna
showing current revision instead
pokazuję aktualną wersję zamiast niej
Showing revision %s
Wyświetlana wersja %s
Cannot save a nameless page.
Nie można zapisać strony bez nazwy.
Cannot save a page without revision.
Nie można zapisać strony bez wersji.
not deleted:
nie skasowane:
deleted
skasowane
Cannot open %s
Nie można otworzyć %s
Cannot write %s
Nie można zapisać %s
Could not get %s lock
Nie można zablokować %s
The lock was created %s.
Blokada utworzona %s
Maybe the user running this script is no longer allowed to remove the lock directory?

Sometimes locks are left behind if a job crashes.

After ten minutes, you could try to unlock the wiki.

This operation may take several seconds...
Ta operacja może potrwać kilka sekund...
Forced unlock of %s lock.
Wymuszone odblokowanie %s.
No unlock required.
Odblokowanie nie jest konieczne.
%s hours ago
%s godzin temu
1 hour ago
1 godzinę temu
%s minutes ago
%s minut temu
1 minute ago
1 minutę temu
%s seconds ago
%s sekund temu
1 second ago
1 sekundę temu
just now
przed chwilką
Only administrators can upload files.
Tylko administrator może wgrywać pliki.
Editing revision %s of
Edytowanie wersji %s strony
Editing %s
Edytowanie %s
Editing old revision %s.
Edytowanie starej wersji %s.
Saving this page will replace the latest revision with this text.
Zapisanie tej strony zastąpi ostatnią wersję tym tekstem.
This change is a minor edit.
Ta zmiana jest drobna.
Cancel
Anuluj
Replace this file with text
Zastąp ten plik tekstem
Replace this text with a file
Zastąp ten tekst plikiem
File to upload:
Plik do wgrania:
Files of type %s are not allowed.
Pliki typu %s są niedozwolone.
Your password is saved in a cookie, if you have cookies enabled. Cookies may get lost if you connect from another machine, from another account, or using another software.
Twoje hasło jest zapisane w ciasteczku, jeśli masz włączoną ich obsługę. Ciasteczka mogą zaginąć jeśli łączysz się z innego komputera, innego konta lub używasz innego programu.
This site does not use admin or editor passwords.
Ta strona nie używa haseł redaktora ani administratora.
You are currently an administrator on this site.
Jesteś obecnie administratorem tej strony.
You are currently an editor on this site.
Jesteś obecnie redaktorem tej strony.
You are a normal user on this site.
Jesteś zwyczajnym użytkownikiem.
You do not have a password set.

Your password does not match any of the administrator or editor passwords.
Twoje hasło nie pasuje do żadnego z haseł edytora ani administratora.
Password:
Hasło:
Return to %s

This operation is restricted to site editors only...
Ta operacja jest dozwolona tylko dla redaktorów strony.,,
This operation is restricted to administrators only...
Ta operacja jest dozwolona tylko dla administratorów strony...
Edit Denied
Edycja Niedozwolona
Editing not allowed: user, ip, or network is blocked.
Edycja zabroniona: użytkownik, numer ip lub sieć zablokowane.
Contact the wiki administrator for more information.
Skontaktuj się z administratorem wiki aby uzyskać więcej informacji.
The rule %s matched for you.
Reguła %s została dopasowana do Ciebie.
See %s for more information.
Zobacz %s aby uzyskać więcej informacji.
SampleUndefinedPage
PrzykładNiezdefiniowanejStrony
Sample_Undefined_Page
Przykład_Niezdefiniowanej_Strony
Rule "%1" matched "%2" on this page.
Reguła "%1" pasuje do "%2" na tej stronie.
Reason: %s.
Przyczyna: %s.
Reason unknown.
Przyczyna nieznana.
(for %s)
(dla %s)
%s pages found.
znaleziono %s stron.
Preview: %s

Replaced: %s
Zamieniono: %s
Search for: %s
Szukaj: %s
View changes for these pages
Zobacz zmiany dla tych stron
last updated
ostatnio zmieniane
by
autorstwa
Transfer Error: %s
Błąd przesyłania: %s
Browser reports no file info.
Przeglądarka nie zwraca informacji o pliku.
Browser reports no file type.
Przeglądarka nie zwraca typu pliku.
The page contains banned text.
Strona zawiera zabroniony tekst.
No changes to be saved.
Nie ma żadnych zmian do zapisania.
This page was changed by somebody else %s.
Ta strona została zmieniona przez kogoś innego.
The changes conflict.  Please check the page again.
Wystąpił konflikt zmian. Proszę sprawdzić stronę ponownie.
Please check whether you overwrote those changes.
Proszę sprawdzić, czy nadpisałeś te zmiany.
Cannot delete the index file %s.
Nie można skasować pliku indeksu %s.
Please check the directory permissions.
Proszę sprawdzić uprawnienia do katalogu.
Your changes were not saved.
Twoje zmiany nie zostały zapisane.
Could not get a lock to merge!
Nie można uzyskać blokady, aby połączyć zmiany.
you
ty
ancestor
przodek
other
inny
Run Maintenance
Przeprowadź konserwację
Maintenance not done.
Konserwacja nie przeprowadzona.
(Maintenance can only be done once every 12 hours.)
(Konserwacja może być przeprowadzona tylko raz na 12 godzin).
Remove the "maintain" file or wait.
Usuń plik "maintain" lub czekaj.
Expiring keep files and deleting pages marked for deletion
Przedawnianie plików staroci i usuwanie stron zaznaczonych do usunięcia
Moving part of the %s log file.
Przenoszenie części pliku logów %s.
Could not open %s log file
Nie można otworzyć pliku logów %s.
Error was
Błędem było
Note: This error is normal if no changes have been made.
Uwaga: Ten błąd jest normalny, jeśli nie było żadnych zmian.
Moving %s log entries.
Przenoszenie %s wpisów logów.
Removing IP numbers from %s log entries.

Set or Remove global edit lock
Ustaw lub zwolnij globalną blokadę edycji
Edit lock created.
Ustawiono blokadę edycji.
Edit lock removed.
Zwolniono blokadę edycji.
Set or Remove page edit lock
Ustaw lub zwolnij blokadę edycji strony
Lock for %s created.
Ustawiono blokadę dla %s
Lock for %s removed.
Zwolniono blokadę dla %s
Displaying Wiki Version
Wyświetlanie wersji Wiki
Debugging Information

Too many connections by %s
Zbyt dużo połączeń z %s
Please do not fetch more than %1 pages in %2 seconds.
Proszę nie pobierać więcej niż %1 stron w ciągu %2 sekund.
Check whether the web server can create the directory %s and whether it can create files in it.
Sprawdź czy serwer WWW może utworzyć katalog %s, oraz czy może tworzyć w nim pliki.
, see

The two revisions are the same.
Te dwie wersje są identyczne.
################################################################################
# modules/admin.pl
################################################################################
Deleting %s
Kasowanie %s
Deleted %s
Skasowano %s
Renaming %1 to %2.
Zmienianie nazwy %s na %s.
The page %s does not exist
Strona %s nie istnieje
The page %s already exists
Strona %s już istnieje
Cannot rename %1 to %2
Nie można zmienić nazwy %1 na %2
Renamed to %s
Zmieniono nazwę na %s
Renamed from %s
Zmieniono nazwę z %s
Renamed %1 to %2.
Zmieniono nazwę z %1 na %2.
Immediately delete %s
Niezwłocznie skasuj %s
Rename %s to:
Zmień nazwę %s na:
################################################################################
# modules/advanced-uploads.pl
################################################################################
Attach file:

Upload

################################################################################
# modules/aggregate.pl
################################################################################
Learn more...
Dowiedz się więcej...
################################################################################
# modules/all.pl
################################################################################
Complete Content
Całkowita zawartość
The main page is %s.
Główną stroną jest %s.
################################################################################
# modules/archive.pl
################################################################################
Archive:
Archiwum:
################################################################################
# modules/backlinkage.pl
################################################################################
Rebuild BackLink database
Przebuduj spis linkujących
Internal Page: %s
Strona Wewnętrzna: %s
Pages that link to this page
Strony linkujące do tej strony
################################################################################
# modules/backlinks.pl
################################################################################
The search parameter is missing.

Pages link to %s

################################################################################
# modules/ban-contributors.pl
################################################################################
Ban contributors

Ban Contributors to %s

Ban!

Regular expression:

%s is banned

These URLs were rolled back. Perhaps you want to add a regular expression to %s?

Consider banning the IP number as well:

################################################################################
# modules/banned-regexps.pl
################################################################################
Regular expression "%1" matched "%2" on this page.

Regular expression "%s" matched on this page.

################################################################################
# modules/big-brother.pl
################################################################################
Recent Visitors
Ostatni Odwiedzający
some action
jakieś działanie
was here
był tutaj
and read
i czytał
################################################################################
# modules/calendar.pl
################################################################################
Illegal year value: Use 0001-9999
Niedozwolony rok: Użyj 0001-9999
The match parameter is missing.
Brakuje parametru dopasowania.
Page Collection for %s
Zbiór stron dla %s
Previous
Poprzedni
Next
Następny
Calendar %s
Kalendarz %s
Su
nd
Mo
pn
Tu
wt
We
śr
Th
cz
Fr
pt
Sa
so
January
styczeń
February
luty
March
marzec
April
kwiecień
May
maj
June
czerwiec
July
lipiec
August
sierpień
September
wrzesień
October
październik
November
listopad
December
grudzień
################################################################################
# modules/checkbox.pl
################################################################################
set %s
ustaw %s
unset %s
anuluj ustawienie %s
################################################################################
# modules/clustermap.pl
################################################################################
Clustermap
Mapa klastrów
Pages without a Cluster
Strony bez klastra
################################################################################
# modules/comment-div-wrapper.pl
################################################################################
Comments:

################################################################################
# modules/commentcount.pl
################################################################################
Comments on
Komentarze na
Comment on
Skomentuj
################################################################################
# modules/compilation.pl
################################################################################
Compilation for %s
Kompilacja dla %s
Compilation tag is missing a regular expression.
Brak wyrażenia regularnego w znaczniku kompilacji.
################################################################################
# modules/creationdate.pl
################################################################################
Add creation date to page files

################################################################################
# modules/css-install.pl
################################################################################
Install CSS
Zainstaluj CSS
Copy one of the following stylesheets to %s:
Skopiuj jeden z następujących arkuszy styli do %s:
Reset

################################################################################
# modules/dates.pl
################################################################################
Extract all dates from the database

Dates

No dates found.

################################################################################
# modules/despam.pl
################################################################################
List spammed pages
Spis zaśmieconych stron
Despamming pages
Odśmiecanie stron
Spammed pages
Zaśmiecone strony
Cannot find revision %s.
Nie można znaleźć wersji %s.
Revert to revision %1: %2
Przywróć wersję %1: %2
Marked as %s.
Oznaczony jako %s.
Cannot find unspammed revision.
Nie można znaleźć czystej wersji.
################################################################################
# modules/diff.pl
################################################################################
Page diff

Diff

################################################################################
# modules/drafts.pl
################################################################################
Recover Draft
Odzyskaj brudnopis
No text to save
Brak tekstu do zapisania
Draft saved
Brudnopis zapisany
Draft recovered
Brudnopis odzyskany
No draft available to recover
Brak brudnopisu do odzyskania
Save Draft
Zapisz brudnopis
Draft Cleanup
Czyszczenie brudnopisu
Unable to delete draft %s
Nie udało się skasować brudnopisu %s
%1 was last modified %2 and was kept
%1 było ostatnio modyfikowane %2 i zostało zachowane
%1 was last modified %2 and was deleted
%1 było ostatnio modyfikowane %2 i zostało skasowane
################################################################################
# modules/dynamic-comments.pl
################################################################################
Add Comment
Dodaj komentarz
################################################################################
# modules/edit-cluster.pl
################################################################################
ordinary changes
zwykłe zmiany
%s days
%s dni
################################################################################
# modules/edit-paragraphs.pl
################################################################################
Could not identify the paragraph you were editing

This is the section you edited:

This is the current page:

################################################################################
# modules/find.pl
################################################################################
Matching page names:
Pasujące nazwy stron:
################################################################################
# modules/fix-encoding.pl
################################################################################
Fix character encoding

Fix HTML escapes

################################################################################
# modules/form_timeout.pl
################################################################################
Set $FormTimeoutSalt.

Form Timeout

################################################################################
# modules/gd_security_image.pl
################################################################################
GD or Image::Magick modules not available.

GD::SecurityImage module not available.

Image storing failed. (%s)

Bad gd_security_image_id.

Please type the six characters from the anti-spam image

Submit

CAPTCHA

You did not answer correctly.
Nie odpowiedziałeś poprawnie.
$GdSecurityImageFont is not set.

################################################################################
# modules/git-another.pl
################################################################################
No summary provided

################################################################################
# modules/git.pl
################################################################################
no summary available

page was marked for deletion

Oddmuse

Cleaning up git repository

################################################################################
# modules/google-plus-one.pl
################################################################################
Google +1 Buttons

All Pages +1

This page lists the twenty last diary entries and their +1 buttons.

################################################################################
# modules/gravatar.pl
################################################################################
Email:

################################################################################
# modules/header-and-footer-templates.pl
################################################################################
Could not find %1.html template in %2
Nie można znaleźć szablonu %1.html w %2
################################################################################
# modules/hiddenpages.pl
################################################################################
Only Editors are allowed to see this hidden page.
Tylko redaktorom wolno oglądać tę ukrytą stronę.
Only Admins are allowed to see this hidden page.
Tylko administratorom wolno oglądać tę ukrytą stronę.
################################################################################
# modules/index.pl
################################################################################
Index
Indeks
################################################################################
# modules/joiner.pl
################################################################################
The username %s already exists.

The email address %s has already been used.

Wait %s minutes before try again.

Registration Confirmation

Visit the link below to confirm registration.

Recover Account

You can login by following the link below. Then set new password.

Change Email Address

To confirm changing email address, follow the link below.

To submit this form you must answer this question:

Question:

CAPTCHA:

Registration

The username must be valid page name.

Confirmation email will be sent to the email address.

Repeat Password:

Bad email address format.

Password needs to have at least %s characters.

Passwords differ.

Email Sent

Confirmation email has been sent to %s. Visit the link on the mail to confirm registration.

Failed to Confirm Registration

Invalid key.

The key expired.

Registration Confirmed

Now, you can login by using username and password.

Forgot your password?
Zapomniałeś hasła?
Login failed.

You are banned.

You must confirm email address.

Logged in

%s has logged in.

You should set new password immediately.

Change Password

Logged out

%s has logged out.

Account Settings

Logout
Wyloguj
Current Password:

New Password:

Repeat New Password:

Password is wrong.

Password Changed

Your password has been changed.
Twoje hasło zostało zmienione.
Forgot Password

Enter email address, and recovery login ticket will be sent.

Not found.

The mail address is not valid anymore.

An email has been sent to %s with further instructions.

New Email Address:

Failed to load account.

An email has been sent to %s with a login ticket.

Confirmation Failed

Failed to confirm.

Email Address Changed

Email address for %1 has been changed to %2.

Account Management

Ban Account

Enter username of the account to ban:

Ban

Enter username of the account to unban:

Unban

%s is already banned.

%s has been banned.

%s is not banned.

%s has been unbanned.

Register

################################################################################
# modules/lang.pl
################################################################################
Languages:
Języki:
Show!
Pokaż!
################################################################################
# modules/like.pl
################################################################################
====(\d+) persons? liked this====

====%d persons liked this====

====1 person liked this====

I like this!

################################################################################
# modules/link-all.pl
################################################################################
Define
Zdefiniuj
################################################################################
# modules/links.pl
################################################################################
Full Link List
Pełna lista odnośników
################################################################################
# modules/list-banned-content.pl
################################################################################
Banned Content

Rule "%1" matched on this page.

################################################################################
# modules/listlocked.pl
################################################################################
List of locked pages

################################################################################
# modules/listtags.pl
################################################################################
Pages tagged with %s

################################################################################
# modules/live-templates.pl
################################################################################
Template without parameters
Szablon bez parametrów
The template %s is either empty or does not exist.
Szablon %s albo jest pusty, albo nie istnieje.
################################################################################
# modules/localnames.pl
################################################################################
Name:

URL:

Define Local Names

Define external redirect:

 -- defined on %s
 -- zdefiniowane na %s
Local names defined on %1: %2
Lokalne nazwy zdefiniowane na %1: %2
################################################################################
# modules/logbannedcontent.pl
################################################################################
IP number matched %s

################################################################################
# modules/login.pl
################################################################################
Register for %s
Zarejestruj dla %s
Please choose a username of the form "FirstLast" using your real name.
Proszę wybrać nazwę użytkownika w postaci "ImięNazwisko".
The passwords do not match.
Hasła nie zgadzają się.
The password must be at least %s characters.
Hasło musi mieć co najmniej %s znaków.
That email address is invalid.
Adres poczty elektronicznej jest niepoprawny.
The username %s has already been registered.
Nazwa użytkownika %s jest już zarejestrowana.
Your registration for %s has been submitted.
Twoja rejestracja dla %s została wysłana.
Please allow time for the webmaster to approve your request.
Proszę dać administratorowi czas na potwierdzenie.
An email has been sent to "%s" with further instructions.
Wysłano e-mail do "%s" z dalszymi instrukcjami.
There was an error saving your registration.
Wystąpił błąd podczas zapisywania rejestracji.
An account was created for %s.
Konto dla %s zostało utworzone.
Login to %s
Zaloguj się do %s
Username and/or password are incorrect.
Nazwa użytkownika i/lub hasło są niepoprawne.
Logged in as %s.
Zalogowano jako %s.
Logout of %s
Wylogowanie %s
Logout of %s?
Wylogować %s?
Logged out of %s
Wylogowano %s
You are now logged out.
Jesteś teraz wylogowany.
Register a new account
Zarejestruj nowe konto
Who am I?
Kim jestem?
Change your password
Zmień hasło
Approve pending registrations
Potwierdź oczekujące rejestracje
Confirm Registration for %s
Potwierdź rejestrację dla %s
%s, your registration has been approved. You can now use your password to login and edit this wiki.
%s, twoja rejestracja została potwierdzona. Możesz teraz użyć swojego hasła, żeby się zalogować i edytować to wiki.
Confirmation failed.  Please email %s for help.
Potwierdzenie nie powiodło się. Proszę wysłać e-maila do %s, aby uzyskać pomoc.
Who Am I?
Kim jestem?
You are logged in as %s.
Jesteś zalogowany jako %s.
You are not logged in.
Nie jesteś zalogowany.
Reset Password
Zresetuj hasło
The password for %s was reset.  It has been emailed to the address on file.
Hasło dla %s zostało zresetowane. Nowe hasło zostało wysłane pocztą.
There was an error resetting the password for %s.
Nastąpił błąd podczas resetowania hasła dla %s.
The username "%s" does not exist.
Nazwa użytkownika "%s" nie istnieje.
Reset Password for %s
Zresetuj hasło dla %s
Reset Password?
Zresetować hasło?
Change Password for %s
Zmień hasło dla %s
Change Password?
Zmienić hasło?
Your current password is incorrect.
Twoje obecne hasło jest nieprawidłowe.
Approve Pending Registrations for %s
Potwierdź oczekujące rejestracje dla %s
%s has been approved.
%s zostało potwierdzone.
There was an error approving %s.
Nastąpił błąd przy potwierdzaniu %s.
There are no pending registrations.
Nie ma oczekujących rejestracji.
################################################################################
# modules/mail.pl
################################################################################
Invalid Mail %s: not saved.

unsubscribe

subscribe

%s appears to be an invalid mail address

Your mail subscriptions

All mail subscriptions

Subscriptions

Email: 

Show

Subscriptions for %s:

Unsubscribe

There are no subscriptions for %s.

Change email address

Mail addresses are linked to unsubscription links.

Subscribe to %s.

Subscribe

Subscribed %s to the following pages:

The remaining pages do not exist.

Unsubscribed %s from the following pages:

Migrating Subscriptions

No non-migrated email addresses found, migration not necessary.

Migrated %s rows.

################################################################################
# modules/markdown-converter.pl
################################################################################
Help convert %s to Markdown

List all non-Markdown pages

Converting %s

Candidates for Conversion to Markdown

################################################################################
# modules/module-bisect.pl
################################################################################
Bisect modules

Module Bisect

All modules enabled now!

Go back

Test / Always enabled / Always disabled

Start

Bisecting proccess is already active.

Stop

It seems like module %s is causing your problem.

Please note that this module does not handle situations when your problem is caused by a combination of specific modules (which is rare anyway).

Good luck fixing your problem! ;)

Module count (only testable modules):

Current module statuses:

Good

Bad

Enabling %s

################################################################################
# modules/module-updater.pl
################################################################################
Update modules

Module Updater

Looks good. Update modules now!

################################################################################
# modules/multi-url-spam-block.pl
################################################################################
You linked more than %s times to the same domain. It would seem that only a spammer would do this. Your edit is refused.

################################################################################
# modules/namespaces.pl
################################################################################
%s is not a legal name for a namespace
%s nie jest dozwoloną nazwą przestrzeni nazw
Namespaces

################################################################################
# modules/near-links.pl
################################################################################
Getting page index file for %s.
Pobieranie pliku indeksu dla %s.
Near links:
Bliskie odnośniki:
Search sites on the %s as well
Szukaj stron także na %s
Fetching results from %s:
Pobieram wyniki z %s:
Near pages:
Bliskie strony:
Include near pages
Z bliskimi stronami
EditNearLinks
EdytujBliskieLinki
The same page on other sites:
Ta sama strona gdzie indziej
################################################################################
# modules/nearlink-create.pl
################################################################################
 (create locally)
 (utwórz lokalnie)
################################################################################
# modules/no-question-mark.pl
################################################################################
image
obrazek
download
pobieranie
################################################################################
# modules/nosearch.pl
################################################################################
Backlinks

################################################################################
# modules/not-found-handler.pl
################################################################################
Clearing Cache
Czyszczenie pamięci podręcznej
Done.
Gotowe.
Generating Link Database
Generowanie bazy danych odnośników
The 404 handler extension requires the link data extension (links.pl).
Rozszerzenie obsługi 404 wymaga rozszerzenia danych o odnośnikach (links.pl).
################################################################################
# modules/offline.pl
################################################################################
Make available offline

Offline

You are currently offline and what you requested is not part of the offline application. You need to be online to do this.

################################################################################
# modules/olocalmap.pl
################################################################################
LocalMap
MapaLokalna
No page id for action localmap
Nie ma identyfikatora strony dla działania mapy lokalnej
Requested page %s does not exist
Żądana strona %s nie istnieje
Local Map for %s
Mapa lokalna dla %s
view
zobacz
################################################################################
# modules/open-proxy.pl
################################################################################
Self-ban by %s
Samo-zablokowano przez %s
You have banned your own IP.
Zablokowałeś własny numer ip.
################################################################################
# modules/orphans.pl
################################################################################
Orphan List
Lista Sierot
################################################################################
# modules/page-trail.pl
################################################################################
Trail:
Ślad:
################################################################################
# modules/page-type.pl
################################################################################
None
Żaden
Type
Typ
################################################################################
# modules/paragraph-link.pl
################################################################################
Permalink to "%s"
Stały odnośnik do "%s"
anchor first defined here: %s
odnośnik zdefiniowano uprzednio tutaj: %s
the page %s also exists
strona %s także istnieje
################################################################################
# modules/permanent-anchors.pl
################################################################################
Click to search for references to this permanent anchor
Kliknij aby poszukać odniesień do tego stałego odnośnika
Include permanent anchors
Ze stałymi odnośnikami
################################################################################
# modules/portrait-support.pl
################################################################################
Portrait
Portret
################################################################################
# modules/preview.pl
################################################################################
Pages with changed HTML

Preview changes in HTML output

################################################################################
# modules/private-pages.pl
################################################################################
This page is password protected. If you know the password, you can %s. Once you have done that, return and reload this page.

supply the password now

################################################################################
# modules/private-wiki.pl
################################################################################
This error should not happen. If your password is set correctly and you are still seeing this message, then it is a bug, please report it. If you are just a stranger and trying to get unsolicited access, then keep in mind that all of the data is encrypted with AES-256 and the key is not stored on the server, good luck.

Attempt to read encrypted data without a password.

Cannot refresh index.

################################################################################
# modules/publish.pl
################################################################################
Publish %s
Opublikuj %s
No target wiki was specified in the config file.
Docelowa wiki nie została określona w pliku konfiguracji.
The target wiki was misconfigured.
Docelowa wiki jest źle skonfigurowana.
################################################################################
# modules/put.pl
################################################################################
Upload is limited to %s bytes

################################################################################
# modules/questionasker.pl
################################################################################
To save this page you must answer this question:
Aby zapisać tę stronę, musisz odpowiedzieć na pytanie:
################################################################################
# modules/recaptcha.pl
################################################################################
Please type the following two words:

Please answer this captcha:

################################################################################
# modules/referrer-rss.pl
################################################################################
Referrers
Odniesienia
################################################################################
# modules/referrer-tracking.pl
################################################################################
All Referrers
Wszystkie odniesienia
################################################################################
# modules/search-list.pl
################################################################################
Page list for %s

################################################################################
# modules/small.pl
################################################################################
Index of all small pages
Spis wszystkich małych stron
################################################################################
# modules/sort.pl
################################################################################
Sort alphabetically

Sorted alphabetically

Sorted by last update first

Sort by last update

Sorted by creation date

Sort by creation date

################################################################################
# modules/static-copy.pl
################################################################################
Static Copy
Kopia Statyczna
Back to %s
Wróć do %s
################################################################################
# modules/static-hybrid.pl
################################################################################
Editing not allowed for %s.
Edycja %s niedozwolona.
################################################################################
# modules/svg-edit.pl
################################################################################
Edit image in the browser

Summary of your changes:

################################################################################
# modules/sync.pl
################################################################################
Copy to %1 succeeded: %2.
Kopiowanie do %1 udane: %2.
Copy to %1 failed: %2.
Kopiowanie do %1 nie powiodło się: %2.
################################################################################
# modules/tags.pl
################################################################################
Tag
Znaczniki
Feed for this tag

Tag Cloud
Chmura znaczników
Rebuilding index not done.
Przebudowywanie indeksu nie zakończone.
(Rebuilding the index can only be done once every 12 hours.)
(Przebudowa indeksu może być dokonana raz na 12 godzin).
Rebuild tag index

list tags

tag cloud

################################################################################
# modules/templates.pl
################################################################################
Alternatively, use one of the following templates:
Ewentualnie użyj jednego z poniższych szablonów:
################################################################################
# modules/throttle.pl
################################################################################
Too many instances.  Only %s allowed.
Zbyt wiele instancji - może być tylko %s.
Please try again later. Perhaps somebody is running maintenance or doing a long search. Unfortunately the site has limited resources, and so we must ask you for a bit of patience.
Prosimy spróbować później.  Być może ktoś dokonuje konserwacji serwisu lub jest w trakcie długiego wyszukiwania.  Niestety, nasz serwis ma ograniczone zasoby, więc musimy prosić o odrobinę cierpliwości.
################################################################################
# modules/thumbs.pl
################################################################################
thumb

Error creating thumbnail from nonexisting page %s.

Can not create thumbnail for file type %s.

Can not create thumbnail for a text document

Can not create path for thumbnail - %s

Could not open %s for writing whilst trying to save image before creating thumbnail. Check write permissions.

Failed to run %1 to create thumbnail: %2

%s ran into an error

%s produced no output

Failed to parse %s.

################################################################################
# modules/timezone.pl
################################################################################
Timezone

Pick your timezone:

Set

################################################################################
# modules/toc-headers.pl
################################################################################
Contents
Zawartość
################################################################################
# modules/today.pl
################################################################################
Create a new page for today
Utwórz nową stronę na dzisiaj
################################################################################
# modules/translation-links.pl
################################################################################
Add Translation

Added translation: %1 (%2)

Translate %s

Thank you for writing a translation of %s.

Please indicate what language you will be using.

Language is missing

Suggested languages:

Please indicate a page name for the translation of %s.

More help may be available here: %s.

Translated page:

Please provide a different page name for the translation.

################################################################################
# modules/translations.pl
################################################################################
This page is a translation of %s.
Ta strona jest tłumaczeniem %s.
The translation is up to date.
Tłumaczenie jest aktualne.
The translation is outdated.
Tłumaczenie jest przestarzałe.
The page does not exist.
Strona ta nie istnieje.
################################################################################
# modules/upgrade.pl
################################################################################
Upgrading Database

Did the previous upgrade end with an error? A lock was left behind.

Unlock wiki

Upgrade complete.

Upgrade complete. Please remove $ModuleDir/upgade.pl, now.

################################################################################
# modules/usemod.pl
################################################################################
http://search.barnesandnoble.com/booksearch/isbninquiry.asp?ISBN=%s
http://search.barnesandnoble.com/booksearch/isbninquiry.asp?ISBN=%s
http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=%s
http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=%s
alternate
alternatywne
http://www.pricescan.com/books/BookDetail.asp?isbn=%s
http://www.pricescan.com/books/BookDetail.asp?isbn=%s
search
szukanie
################################################################################
# modules/wanted.pl
################################################################################
Wanted Pages
Pożądane strony
%s pages
%s stron
%s, referenced from:
%s, wspomniana na:
################################################################################
# modules/webapp.pl
################################################################################
Web application for offline browsing

################################################################################
# modules/webdav.pl
################################################################################
Upload of %s file
Wgranie pliku %s
################################################################################
# modules/weblog-1.pl
################################################################################
Blog
Blog
################################################################################
# modules/weblog-3.pl
################################################################################
Matching pages:
Pasujące strony:
New
Nowy
Edit %s.
Edycja %s.
################################################################################
# modules/weblog-4.pl
################################################################################
Tags:
Znaczniki:
#
END_OF_TRANSLATION