<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
	<string name="app_name">Bruno</string>

	<!-- Connection state -->
	<string name="conn_title">Bruno: %s</string>
	<string name="conn_connecting">Łączenie z serwerem…</string>
	<string name="conn_disconnecting">Rozłączanie...</string>
	<string name="conn_online">Połączony</string>
	<string name="conn_offline">Rozłączony</string>
	<string name="conn_empty_roster">Brak kontaktów</string>
	<string name="conn_empty_roster_hints">Jest wiele sposobów dodania kontaktów:\n\n - Android Beam™: zetknij telefony ze sobą\n\n - Zeskanuj QR kod\n\n - \"Stwórz zaproszenie\" i udostępnij je (e-mail, SMS, QR kod, …)\n\n - \"Dodaj kontakt\" jeśli znasz identyfikator JID</string>
	<string name="conn_reconnect">Natępna próba połączenia za %d sekund.</string>
	<string name="conn_disconnected">Połączenie zakończone</string>
	<string name="conn_no_network">Brak połączenia sieciowego</string>
	<string name="conn_ping_timeout">No response</string>
	<string name="conn_error">Błąd: %s</string>

	<!-- Global Strings -->
	<string name="Global_Exit">Wyjście</string>
	<string name="Global_authenticate_first">Najpier nawiąż połączenie</string>
	<string name="Global_JID_hint">użytkownik@yax.im</string>
	<!-- tooltip message when the user entered an invalid XMPP address -->
	<string name="Global_JID_malformed">Sprawdź format adresu!</string>

	<!-- FirstStartUpDialog -->
	<string name="StartupDialog_Title">Witaj w Bruno!</string>
	<string name="StartupDialog_Summary">Używanie Brunoa wymaga konfiguracji. Podaj swój Jabber ID i hasło.</string>
	<string name="StartupDialog_pwHint">Wprowadź hasło</string>
	<string name="StartupDialog_pwshowHint">Show password</string>
	<string name="StartupDialog_Username_title">Jabber ID:</string>
	<string name="StartupDialog_passwd_title">Hasło:</string>
	<string name="StartupDialog_advanced">Zaawansowane…</string>
	<string name="StartupDialog_create_new">Zarejestruj nowe konto</string>
	<string name="StartupDialog_error_password">Password is too short!</string>
	<string name="StartupDialog_created_password">Utworzono bezpieczne hasło</string>
	<string name="StartupDialog_auth_failed">Prosze sprawdź swóją nazwę użytkownika i hasło</string>

	<string name="StartupDialog_invitation">You have been invited to Jabber. Please complete your registration.</string>
	<string name="StartupDialog_no_more_accounts">No additional account supported!</string>

	<!-- Notifications -->
	<string name="notification_message">Wiadomość od %s</string>
	<string name="notification_anonymous_message">Otrzymano wiadomość</string>
	<!--  Group Chat notification, %1$s is the user name, %2$s is the room, e.g. "{Ge0rG} in {Bruno Chat}" -->
	<string name="notification_muc_message">%1$s w %2$s</string>
	<!--  Group Group Chat private message notification, %1$s is the user name, %2$s is the room, e.g. "Message from {Ge0rG} in {Bruno Chat}" -->
	<!--string name="notification_muc_pm">Message from %1$s in %2$s</string-->
	<!-- notification button: direct reply (make SHORT string) -->
	<string name="notification_reply">Odpowiedź</string>
	<!-- notification button: mark as read (make SHORT string) -->
	<string name="notification_mark_read">Oznacz jako przeczytane</string>

	<!-- Notifications -->
	<string name="notification_error">Błąd podczas wysyłania wiadomości!</string>

	<!-- Notification Settings -->
	<string name="preftitle_notify">Notification Settings</string>
	<string name="preftitle_notify_msg">Powiadamianie o wiadomościach</string>
	<string name="preftitle_notify_muc">Powiadamianie o czatach</string>
	<string name="notification_custom">Custom Ringtone</string>
	<string name="muc_highlight_title">Only notify on mention</string>
	<string name="muc_highlight_sum">Powiadamiaj gdy twój pseudonim zostanie wspomniany w pokoju czatu</string>
	<string name="led_title">Powiadomienie diodą LED</string>
	<string name="led_summ">Migaj diodą LED przy nowej wiadomości</string>
	<string name="vibr_title">Wibracje</string>
	<string name="vibr_summ">Wibruj przy nowej wiadomości</string>
	<string-array name="vibr_values_displayed">
		<item>Nigdy</item>
		<item>Ustawienie systemowe</item>
		<item>Zawsze</item>
	</string-array>
	<string name="ringtone_title">Dzwonek</string>
	<string name="ringtone_summ">Dzwonek dla przychodzących wiadomości</string>
	<string name="ticker_title">Podgląd wiadomości</string>
	<string name="ticker_summ">Pokazuj wiadomość i nadawcę na pasku statusu</string>

	<!-- Startup Setting Strings -->
	<string name="preftitle_general">Ustawienia ogólne</string>
	<string name="pref_dnd_when_silent">\"Nie przeszkadzać\" w trybie cichym</string>
	<string name="pref_dnd_when_silent_summ">Ustaw status połaczenia na \"Nie przeszkadzać\" kiedy telefon jest w trybie cichym</string>
	<string name="statuspopup_name">Ustaw swój status</string>
	<string name="showOffline_summ">Zawsze pokazuj wszystkie kontakty na liście</string>
	<string name="showOffline_title">Pokaż kontakty w trybie offline</string>
	<string name="enableGroups_summ">Uporządkuj kontakty według grup</string>
	<string name="enableGroups_title">Wyświetlanie grup kontaktów</string>
	<string name="foregroundService_summ">Utrzymuj Brunoa w pamięci aby zapewnić stałe połączenie (usługa w tle)</string>
	<string name="foregroundService_title">Ikona na pasku powiadomień</string>

	<string name="preftitle_debug">Debugowanie</string>
	<string name="smackdebug_summ">Włącz wyjście debugowania przez logcat (może zawierać informacje osobiste)</string>
	<string name="smackdebug_title">Debugowanie SMACK</string>

	<string name="reportcrash_title">Wysyłaj raporty o awariach</string>
	<string name="reportcrash_summ">Wysyłanie anonimowych zgłoszeń awarii do programisty</string>

	<!-- Appearence Strings -->
	<string name="preftitle_app">Wygląd</string>
	<string name="FontChat_title">Rozmiar czcionki czatu</string>
	<string name="FontChat_summ">Ustaw rozmiar czcionki czatu</string>
	<string name="FontChat_dialog">Rozmiar czcionki czatu</string>
	<!--
	<string name="FontRost_title">Roster font size</string>
	<string name="FontRost_summ">Set roster font size</string>
	<string name="FontRost_dialog">Roster font fize</string>
	<string name="setFontRoster">Set roster font size</string>
	-->
	<string name="pref_theme">Motyw</string>
	<string-array name="pref_theme_entries">
		<item>Ciemny</item>
		<item>Jasny</item>
		<item>Pine</item>
		<item>Ice</item>
	</string-array>
	<string name="preftitle_ui">Wygląd</string>
	<string-array name="fontSizesChat">
		<item>mały</item>
		<item>normalny</item>
		<item>duży</item>
		<item>wielki</item>
	</string-array>

	<!-- Mainmenu 	-->
	<string name="Menu_addFriend">Dodaj kontakt</string>
	<string name="Menu_addClipboard">Add %s</string>
	<string name="Menu_ShowOff">Pokaż offline</string>
	<string name="Menu_HideOff">Ukryj offline</string>
	<string name="Menu_AccSettings">Edytuj konto</string>
	<string name="Menu_Settings">Ustawienia</string>
	<string name="Menu_Status">Status</string>
	<string name="Menu_connect">Połącz</string>
	<string name="Menu_disconnect">Rozłącz</string>
	<string name="Menu_about">O programie</string>
	<string name="Menu_muc">Utwórz grupę czatu</string>
	<string name="Menu_mark_all_as_read">Oznacz wszystkie jako przeczytane</string>
	<string name="Menu_send_invitation">Utwórz zaproszenie</string>
    <string name="Menu_userlist">Uczestnicy</string>


	<!-- AddFriend -->
	<string name="addFriend_Title">Dodaj kontakt</string>
	<string name="addFriend_Summ">Podaj Jabber ID, nazwę kontaktu i wybierz grupę.</string>
	<string name="addFriend_aliasHint">Wyświetlana nazwa</string>
	<string name="addrosteritemaddgroupchoice">Dodaj do nowej grupy</string>
	<string name="NewGroup_EditTextField_Hint">Nazwa nowej grupy</string>

	<!-- Roster CONTEXTMENU -->
	<string name="roster_contextmenu_group_rename">Zmień nazwę grupy</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_mark_as_read">Oznacz jako przeczytane</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_delete">Usuń kontakt</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_delmsg">Usuń historię czatu</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_rename">Zmień nazwę</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_request_auth">Zażądaj autoryzacji</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_change_group">Zmień grupę</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_share">Udostępnij adres</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_ringtone">Dzwonek</string>
	<string name="roster_contextmenu_muc_edit">Edytuj grupę czatu</string>
	<string name="roster_contextmenu_muc_leave">Opuść grupę czatu</string>
	<string name="muc_leave_question">Naprawdę opuścić %s?</string>

	<!-- Accountprefs -->
	<string name="account_settings_login">Informacje logowania</string>
	<string name="account_settings_title">Ustawienia konta</string>
	<string name="account_options_title">Ustawienia połączenia</string>
	<string name="account_options_advanced">Zaawansowane ustawienia</string>
	<string name="carbons_title">Kopie wiadomości  (XEP-0280)</string>
	<string name="carbons_summ">Żądaj kopii wiadomości z innych klientów</string>
	<string name="account_jabberID_title">Jabber ID</string>
	<string name="account_jabberID_sum">przykład: ja@jabber.serwer.com</string>
	<string name="account_jabberID_dialog_title">Wprowadż swój  Jabber ID:</string>
	<string name="account_jabberPW_title">Hasło</string>
	<string name="account_jabberPW_sum">Hasło twojego konta Jabber</string>
	<string name="account_jabberPW_change_on_server">Zmień hasło na serwerze</string>
	<string name="account_jabberPW_password_old">Poprzednie hasło:</string>
	<string name="account_jabberPW_password_new">Nowe hasło:</string>
	<string name="account_jabberPW_warning">OSTRZEŻENIE: Dla poprawnego zalogowania musisz ustawić takie samo hasło na serwerze!</string>
	<string name="account_jabberPW_progress">Proszę czekać, zmieniam hasło…</string>
	<string name="account_jabberPW_finished">Hasło zostało zmienione.</string>
	<string name="account_jabberPW_error">Błąd zmiany hasła: %s</string>
	
	<!-- accountprefs -->
	<string name="account_resource_title">Zasób</string>
	<string name="account_resource_summ">Domyślnie: Bruno</string>
	<string name="account_resource_dialog_title">Podaj zasób:</string>
	<string name="account_resource_hint">Bruno</string>
	<string name="account_prio_title">Priorytet klienta</string>
	<string name="account_prio_summ">Domyślnie: 0 (dozwolone wartości: -128 .. 127)</string>
	<string name="account_prio_error">Dozwolone wartości: -128 .. 127</string>
	<string name="account_prio_dialog_title">Podaj priorytet klienta:</string>
	<string name="account_port_title">Port serwera</string>
	<string name="account_port_sum">Domyślnie: 5222</string>
	<string name="account_port_dialog_title">Podaj port serwera:</string>
	<string name="account_port_hint">5222</string>
	<string name="account_customserver_title">Własny serwer</string>
	<string name="account_customserver_summ">(Opcjonalnie) alternatywny adres serwera</string>
	<string name="account_customserver_dialog_title">Podaj adres serwera:</string>
	<string name="account_customserver_hint">host.serwer.com</string>
	<string name="require_ssl_title">Wymagaj SSL/TLS</string>
	<string name="require_ssl_summ">Zawsze szyfruj połączenie</string>

	<!--StatusPopUp-->
	<string name="AddContact_SpinnerPrompt">Wybierz grupę</string>
	<string name="setStatusmsgHint">Opis</string>
	<string name="setStatusTitle">Ustaw swój status</string>
	<string name="RenameGroup_summ">Zmień nazwę grupy %s na:</string>
	<string name="RenameGroup_title">Zmień nazwę grupy</string>
	<string name="RenameEntry_summ">Zmień nazwę %1$s (%2$s) na:</string>
	<string name="RenameEntry_title">Zmień nazwę kontaktu</string>
	<string name="MoveRosterEntryToGroupDialog_summ">Wybierz grupę z poniższej listy</string>
	<string name="MoveRosterEntryToGroupDialog_title">Zmień grupę</string>
	<string name="deleteRosterItem_text">Usunąć %1$s (%2$s)?</string>
	<string name="deleteRosterItem_title">Usuń kontakt</string>
	<string name="deleteChatHistory_text">Usunąć wszystkie wiadomości z %1$s (%2$s)?</string>
	<string name="deleteChatHistory_title">Usuń historię czatu</string>
	<string name="subscriptionRequest_text">%1$s chce Cię dodać jako kontakt: \"%2$s\"</string>
	<string name="subscriptionRequest_title">Prośba o autoryzację</string>
	<string name="subscription_accept">Akceptuj</string>
	<string name="subscription_reject">Odmów</string>
	<string name="subscription_reject_all">Reject all</string>
	<string name="subscription_status_from">możesz zobaczyć swój status</string>

	<!-- CHATWINDOW -->
	<string name="chat_from_me">Ja:</string>
	<string name="toast_stored_offline">Wiadomość została zapisana do wysłania.</string>
	<string name="chat_enterMsgHint">Wpisz wpiadomość</string> 

	<!-- Message context menu; use the verb form (to quote) -->
	<string name="chatmenu_quote">Cytuj</string>
	<!-- Message context menu: repeat the same message -->
	<string name="chatmenu_resend">Edit message</string>

	<!-- GPS settings -->
	<!--
	<string name="showGPS_title">GPS to status</string>
	<string name="showGPS_summ_on">GPS is send to StatusMessage</string>
	<string name="showGPS_summ_off">GPS is send to StatusMessage</string>
	-->

	<!-- About Dialog -->
	<string name="AboutDialog_title">O programie</string>
	<string name="AboutDialog_DevelopersTitle">Deweloperzy</string>
	<string name="AboutDialog_DevelopersText">Contact</string>
	<string name="AboutDialog_LicenceTitle">Licencja</string>
	<string name="AboutDialog_Vote">Rate app</string>
	<string name="AboutDialog_LicenceText">Ten program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach GNU General Public License wersja 2 opublikowanej przez Free Software Foundation. Link: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html \n \n Części tego oprogramowania są dostarczane w ramach licencji MIT: \n \n Copyright © 2009 Mads Kristiansen, Nullwire ApS \n \n niniejszym udziela się bezpłatnie, każdej osobie uzyskanie kopii tego oprogramowania oraz powiązane pliki dokumentacji ("Oprogramowanie"), do czynienia w Oprogramowanie bez ograniczeń, w tym między innymi prawa do używania, kopiowania, modyfikowania , łączenia, publikowania, rozprowadzania, udzielania sublicencji, i/lub sprzedaży kopii Oprogramowania, oraz w celu umożliwienia osobom, do których jest dostarczane oprogramowanie, aby to zrobić, z zastrzeżeniem następujących warunków: \n powyższe informacje o prawach autorskich i niniejsze pozwolenie należy umieszczone we wszystkich egzemplarzach lub istotnych fragmentach oprogramowania. \n OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZANE "TAK JAK JEST", BEZ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI, WYRAŹNE LUB MIĘDZY INNYMI, LECZ NIE GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU I NIENARUSZALNOŚCI. W ŻADNYM PRZYPADKU AUTORZY LUB WŁAŚCICIELE PRAW AUTORSKICH NIE BĘDĄ ODPOWIEDZIALNI ZA JAKIEKOLWIEK ROSZCZENIA, SZKODY LUB INNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI, CZY TO W RAMACH UMOWY, LUB INNYCH, WYNIKAJĄCE Z, LUB W ZWIĄZKU Z OPROGRAMOWANIEM LUB UŻYCIA LUB INNYCH ZWIĄZANYMI OPROGRAMOWANIA.</string>

	<string name="status_available">Połączony</string>
	<string name="status_away">Nieobecny</string>
	<string name="status_chat">Chętny do rozmowy</string>
	<string name="status_dnd">Nie przeszkadzać</string>
	<string name="status_xa">Niedostępny</string>
	<string name="status_offline">Rozłączony</string>

	<string name="translator_credits">Launchpad Contributions:
  Adam Maćkowiak https://launchpad.net/~admc
  Antoni Kudelski https://launchpad.net/~antoni-kudelski-deactivatedaccount
  Georg Lukas https://launchpad.net/~ge0rg
  Piotr Kaczmarek https://launchpad.net/~szopen</string>

	<!-- default roster group with no name -->
	<string name="default_group">Grupa domyślna</string>
	<string name="all_contacts_group">Wszystkie kontakty</string>
	<string name="muc_group">Czaty</string>

	<!-- SEND listener popup -->
	<string name="chooseContact">Wybierz kontakt</string>
	<string name="action_settings">Ustawienia</string>

	<!-- MUC strings -->
	<string name="muc_jid_hint">Jabber ID czatu</string>
	<string name="muc_nickname_hint">Pseudonim</string>
	<string name="muc_password_hint">Hasło (opcjonalnie)</string>
	<string name="title_activity_muc_invite">Zaproszenie czatu</string>
	<!-- Groupchat invitation: "Invitation from {contact name}" -->
	<string name="muc_invitation_from">Zaproszenie od  %s</string>
	<!-- Groupchat info: {description} ({number} participants) -->
	<string name="muc_invitation_occupants">%1$s (%2$d uczestników)</string>
	<!-- Notification button: "Join as {default nickname}" (make SHORT string) -->
	<string name="muc_invitation_join">Przyłącz się jako %s</string>
	<string name="muc_synchronizing">Synchronizacja…</string>
	<!-- Title of user list, contains JID -->
	<string name="chat_muc_userlist">Uczestnicy czatu  (%s)</string>
	<!-- Kicked from groupchat: "Kicked: {reason} -->
	<string name="muc_kicked">Wykopany: %s</string>
	<!-- Kicked from groupchat: "Kicked by {admin name}: {reason} -->
	<string name="muc_kicked_by">Wykopany przez %1$s: %2$s</string>
	<!-- Banned from groupchat: "Banned: {reason} -->
	<string name="muc_banned">Zbanowany: %s</string>
	<!-- Banned from groupchat: "Banned by {admin name}: {reason} -->
	<string name="muc_banned_by">Zbanowany przezy %1$s: %2$s</string>

	<!-- File upload -->
	<string name="roster_contextmenu_send">Send…</string>
	<string name="roster_contextmenu_take_image">Take picture</string>
	<string name="roster_contextmenu_send_image">Choose picture</string>
	<string name="roster_contextmenu_send_file">Send file</string>
	<string name="upload_compress">Compressing picture…</string>
	<string name="upload_uploading">Uploading…</string>
	<string name="upload_too_large">file too large!</string>

</resources>
