<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
	<string name="app_name">Bruno</string>

	<!-- Connection state -->
	<string name="conn_title">Bruno: %s</string>
	<string name="conn_connecting">Conectándose al servidor…</string>
	<string name="conn_disconnecting">Desconectando...</string>
	<string name="conn_online">En línea</string>
	<string name="conn_offline">Fuera de Línea</string>
	<string name="conn_empty_roster">No hay contactos para mostrar!</string>
	<string name="conn_empty_roster_hints">Hay muchas maneras de añadir contactos:\n\n - Android Beam™: introducir el teléfono de un amigo\n\n - Escanear un código QR\n\n - \"Crear una invitación\" y compartirla vía (e-mail, SMS, código QR,...)\n\n - \"Añadir contacto" si conoces el JID</string>
	<string name="conn_reconnect">Próximo intento de conexión en %d segundos.</string>
	<string name="conn_disconnected">Conexión cerrada</string>
	<string name="conn_no_network">Sin conexión de red</string>
	<string name="conn_ping_timeout">No response</string>
	<string name="conn_error">Error: %s</string>

	<!-- Global Strings -->
	<string name="Global_Exit">Salida</string>
	<string name="Global_authenticate_first">Por favor conéctese primero</string>
	<string name="Global_JID_hint">user@yax.im</string>
	<!-- tooltip message when the user entered an invalid XMPP address -->
	<string name="Global_JID_malformed">Verifique el formato de la dirección!</string>

	<!-- FirstStartUpDialog -->
	<string name="StartupDialog_Title">¡Bienvenido/a a Bruno!</string>
	<string name="StartupDialog_Summary">Necesita configurar Bruno antes de usarlo. Por favor escriba su identidad de Jabber y su contaseña.</string>
	<string name="StartupDialog_pwHint">Escribe la contraseña</string>
	<string name="StartupDialog_pwshowHint">Contraseña</string>
	<string name="StartupDialog_Username_title">Identidad Jabber:</string>
	<string name="StartupDialog_passwd_title">Contraseña:</string>
	<string name="StartupDialog_advanced">Avanzada…</string>
	<string name="StartupDialog_create_new">Registrar nueva cuenta</string>
	<string name="StartupDialog_error_password">La contraseña es demasiado corta!</string>
	<string name="StartupDialog_created_password">Contraseña segura creada</string>
	<string name="StartupDialog_auth_failed">Por favor, compruebe su nombre de usuario y contraseña!</string>

	<string name="StartupDialog_invitation">You have been invited to Jabber. Please complete your registration.</string>
	<string name="StartupDialog_no_more_accounts">No additional account supported!</string>

	<!-- Notifications -->
	<string name="notification_message">Mensaje de %s</string>
	<string name="notification_anonymous_message">Mensaje recibido</string>
	<!--  Group Chat notification, %1$s is the user name, %2$s is the room, e.g. "{Ge0rG} in {Bruno Chat}" -->
	<string name="notification_muc_message">%1$s en %2$s</string>
	<!--  Group Group Chat private message notification, %1$s is the user name, %2$s is the room, e.g. "Message from {Ge0rG} in {Bruno Chat}" -->
	<!--string name="notification_muc_pm">Message from %1$s in %2$s</string-->
	<!-- notification button: direct reply (make SHORT string) -->
	<string name="notification_reply">Responder</string>
	<!-- notification button: mark as read (make SHORT string) -->
	<string name="notification_mark_read">Marcar como leído</string>

	<!-- Notifications -->
	<string name="notification_error">Errores al enviar el mensaje!</string>

	<!-- Notification Settings -->
	<string name="preftitle_notify">Configuración de las notificaciones</string>
	<string name="preftitle_notify_msg">Notificación de mensajes</string>
	<string name="preftitle_notify_muc">Notificación de chat de grupo</string>
	<string name="notification_custom">Tono de aviso personalizado</string>
	<string name="muc_highlight_title">Notificar sólo en caso de mención</string>
	<string name="muc_highlight_sum">Notificar cuando tu apodo sea mencionado en un chat en grupo</string>
	<string name="led_title">LED parpadeante</string>
	<string name="led_summ">Parpadeo del LED al recibir un mensaje</string>
	<string name="vibr_title">Vibración</string>
	<string name="vibr_summ">Vibrar al recibir un mensaje</string>
	<string-array name="vibr_values_displayed">
		<item>Nunca</item>
		<item>Preferencias del sistema</item>
		<item>Siempre</item>
	</string-array>
	<string name="ringtone_title">Tono de aviso</string>
	<string name="ringtone_summ">Tono para mensajes entrantes</string>
	<string name="ticker_title">Vista previa de mensajes</string>
	<string name="ticker_summ">Mostrar remitente y mensaje en la barra de estado</string>

	<!-- Startup Setting Strings -->
	<string name="preftitle_general">Configuración general</string>
	<string name="pref_dnd_when_silent">\"No molestar\" en modo silencioso.</string>
	<string name="pref_dnd_when_silent_summ">Establecer el estado de conexión a \"DND\" cuando tu teléfono está en modo silencio.</string>
	<string name="statuspopup_name">Ponga su estado</string>
	<string name="showOffline_summ">Mostrar siempre todos los contactos en la lista</string>
	<string name="showOffline_title">Mostrar contactos desconectados</string>
	<string name="enableGroups_summ">Organizar sus contactos por grupo</string>
	<string name="enableGroups_title">Mostrar grupos de contactos</string>
	<string name="foregroundService_summ">Mantener Bruno en memoria para asegurar conexiones persistentes (servicio en primer plano)</string>
	<string name="foregroundService_title">Icono de barra de estado</string>

	<string name="preftitle_debug">Depuración</string>
	<string name="smackdebug_summ">Registro de depuración y paquetes vía logcat (puede contener información personal)</string>
	<string name="smackdebug_title">Depuración SMACK</string>

	<string name="reportcrash_title">Enviar informes de fallo de programma</string>
	<string name="reportcrash_summ">Enviar informes anónimos de fallo de programa a los desarrolladores</string>

	<!-- Appearence Strings -->
	<string name="preftitle_app">Aspecto</string>
	<string name="FontChat_title">Tamaño de fuente del chat</string>
	<string name="FontChat_summ">Definir tamaño de fuente del chat</string>
	<string name="FontChat_dialog">Tamaño de fuente del chat</string>
	<!--
	<string name="FontRost_title">Roster font size</string>
	<string name="FontRost_summ">Set roster font size</string>
	<string name="FontRost_dialog">Roster font fize</string>
	<string name="setFontRoster">Set roster font size</string>
	-->
	<string name="pref_theme">Tema</string>
	<string-array name="pref_theme_entries">
		<item>Oscuro</item>
		<item>Claro</item>
		<item>Pino</item>
		<item>Hielo</item>
	</string-array>
	<string name="preftitle_ui">Aspecto</string>
	<string-array name="fontSizesChat">
		<item>pequeño</item>
		<item>normal</item>
		<item>grande</item>
		<item>enorme</item>
	</string-array>

	<!-- Mainmenu 	-->
	<string name="Menu_addFriend">Añadir contacto</string>
	<string name="Menu_addClipboard">Add %s</string>
	<string name="Menu_ShowOff">Mostrar los fuera de línea</string>
	<string name="Menu_HideOff">Ocultar desconectados</string>
	<string name="Menu_AccSettings">Editar cuenta</string>
	<string name="Menu_Settings">Opciones</string>
	<string name="Menu_Status">Estado</string>
	<string name="Menu_connect">Conectar</string>
	<string name="Menu_disconnect">Desconectar</string>
	<string name="Menu_about">Acerca de Bruno</string>
	<string name="Menu_muc">Añadir chat en grupo</string>
	<string name="Menu_mark_all_as_read">Marcar todos como leídos</string>
	<string name="Menu_send_invitation">Crear invitación</string>
    <string name="Menu_userlist">Participantes</string>


	<!-- AddFriend -->
	<string name="addFriend_Title">Añadir un contacto</string>
	<string name="addFriend_Summ">¡Por favor, escriba la identidad Jabber de su amigo, el apodo deseado y elija su grupo de contactos!</string>
	<string name="addFriend_aliasHint">Apodo</string>
	<string name="addrosteritemaddgroupchoice">Añadir a un nuevo grupo</string>
	<string name="NewGroup_EditTextField_Hint">Nombre para el nuevo grupo</string>

	<!-- Roster CONTEXTMENU -->
	<string name="roster_contextmenu_group_rename">Renombrar grupo</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_mark_as_read">Marcar como leído</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_delete">Eliminar contacto</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_delmsg">Borrar el historial del chat</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_rename">Renombrar</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_request_auth">Solicitar autorización</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_change_group">Cambiar grupo</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_share">Compartir la dirección</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_ringtone">Tono de aviso</string>
	<string name="roster_contextmenu_muc_edit">Editar el chat en grupo</string>
	<string name="roster_contextmenu_muc_leave">Salir del chat en grupo</string>
	<string name="muc_leave_question">¿Realmente quiere abandonar  %s?</string>

	<!-- Accountprefs -->
	<string name="account_settings_login">Información de ingreso</string>
	<string name="account_settings_title">Configuración de cuenta</string>
	<string name="account_options_title">Opciones de conexión</string>
	<string name="account_options_advanced">Opciones avanzadas</string>
	<string name="carbons_title">Copias de mensajes (XEP-0280)</string>
	<string name="carbons_summ">Solicitar copias de mensajes de tu(s) otro(s) cliente(s)</string>
	<string name="account_jabberID_title">Identidad Jabber</string>
	<string name="account_jabberID_sum">ejemplo: yo@jabber.ejemplo.com</string>
	<string name="account_jabberID_dialog_title">Escribe tu Identidad Jabber:</string>
	<string name="account_jabberPW_title">Contraseña de la cuenta</string>
	<string name="account_jabberPW_sum">La contraseña de su cuenta de Jabber</string>
	<string name="account_jabberPW_change_on_server">Cambiar la contraseña en el servidor</string>
	<string name="account_jabberPW_password_old">Contraseña anterior:</string>
	<string name="account_jabberPW_password_new">Contraseña Nueva:</string>
	<string name="account_jabberPW_warning">¡ATENCIÓN! ¡Para conectarse exitosamente debe configurar la misma contraseña en el servidor!</string>
	<string name="account_jabberPW_progress">Espere por favor, cambiando contraseña...</string>
	<string name="account_jabberPW_finished">Contraseña cambiada con éxito.</string>
	<string name="account_jabberPW_error">Error cambiando contraseña: %s</string>
	
	<!-- accountprefs -->
	<string name="account_resource_title">Recurso del cliente</string>
	<string name="account_resource_summ">Standard : Bruno</string>
	<string name="account_resource_dialog_title">Escriba su recurso:</string>
	<string name="account_resource_hint">Bruno</string>
	<string name="account_prio_title">Prioridad del cliente</string>
	<string name="account_prio_summ">Predefinido: 0 (permitido: -128 a 127)</string>
	<string name="account_prio_error">Valores permitidos: -128 a 127</string>
	<string name="account_prio_dialog_title">Escriba su prioridad:</string>
	<string name="account_port_title">Puerto del Servidor</string>
	<string name="account_port_sum">Por defecto: 5222</string>
	<string name="account_port_dialog_title">Escriba el puerto del servidor:</string>
	<string name="account_port_hint">5222</string>
	<string name="account_customserver_title">Servidor personalizado</string>
	<string name="account_customserver_summ">(Opcional) Nombre del servidor alternativo</string>
	<string name="account_customserver_dialog_title">Escriba el nombre del servidor:</string>
	<string name="account_customserver_hint">nombre.ejemplo.com</string>
	<string name="require_ssl_title">Exigir SSL/TLS</string>
	<string name="require_ssl_summ">Siempre cifrar la conexión con el servidor</string>

	<!--StatusPopUp-->
	<string name="AddContact_SpinnerPrompt">Seleccionar Grupo</string>
	<string name="setStatusmsgHint">Tu mensaje de estado</string>
	<string name="setStatusTitle">Ponga su estado</string>
	<string name="RenameGroup_summ">Renombrar el grupo %s a:</string>
	<string name="RenameGroup_title">Renombrar grupo</string>
	<string name="RenameEntry_summ">Renombrar %1$s (%2$s) a:</string>
	<string name="RenameEntry_title">Renombrar contacto</string>
	<string name="MoveRosterEntryToGroupDialog_summ">Seleccione un grupo entre los que figuran debajo</string>
	<string name="MoveRosterEntryToGroupDialog_title">Cambiar grupo</string>
	<string name="deleteRosterItem_text">¿Realmente desea eliminar %1$s (%2$s)?</string>
	<string name="deleteRosterItem_title">Eliminar contacto</string>
	<string name="deleteChatHistory_text">¿Está seguro de que desea borrar todos los mensajes con %1$s (%2$s)?</string>
	<string name="deleteChatHistory_title">Eliminar historial de charla</string>
	<string name="subscriptionRequest_text">%1$s quiere agregarte como contacto: \"%2$s\"</string>
	<string name="subscriptionRequest_title">Pedido de suscripción</string>
	<string name="subscription_accept">Aceptar</string>
	<string name="subscription_reject">Rechazar</string>
	<string name="subscription_reject_all">Rechazar todo</string>
	<string name="subscription_status_from">puede ver su estado</string>

	<!-- CHATWINDOW -->
	<string name="chat_from_me">Yo:</string>
	<string name="toast_stored_offline">Este mensaje ha sido almacenado para su transmisión.</string>
	<string name="chat_enterMsgHint">Introduzca el mensaje</string> 

	<!-- Message context menu; use the verb form (to quote) -->
	<string name="chatmenu_quote">Cita</string>
	<!-- Message context menu: repeat the same message -->
	<string name="chatmenu_resend">Edit message</string>

	<!-- GPS settings -->
	<!--
	<string name="showGPS_title">GPS to status</string>
	<string name="showGPS_summ_on">GPS is send to StatusMessage</string>
	<string name="showGPS_summ_off">GPS is send to StatusMessage</string>
	-->

	<!-- About Dialog -->
	<string name="AboutDialog_title">Acerca de Bruno</string>
	<string name="AboutDialog_DevelopersTitle">Desarrolladores</string>
	<string name="AboutDialog_DevelopersText">Contacto</string>
	<string name="AboutDialog_LicenceTitle">Licencia</string>
	<string name="AboutDialog_Vote">Valoración de la app</string>
	<string name="AboutDialog_LicenceText">Este programa es software libre: usted puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU versión 2 publicada por la Fundación para el Software Libre. Enlace: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\n \n Partes de este software son ofrecidas bajo la licencia MIT: \n \n Copyright © 2009 Mads Kristiansen, Nullwire ApS\n \n Se autoriza, de forma gratuita, a cualquier persona que ha obtenido una copia de este software y archivos de documentación asociados (el "Software"), para tratar en el Software sin restricción, incluyendo sin ninguna limitación en lo que concierne a los derechos para usar, copiar, modificar, fusionar, publicar, distribuir, sublicenciar y / o vender copias de este Software, y para permitir a las personas que usan el Software a hacerlo, con sujeción a las siguientes condiciones: \n El aviso de copyright anterior y este aviso de permiso se incluirá en todas las copias o partes sustanciales de este Software. \n EL SOFTWARE SE ENTREGA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS PERO NO LIMITADAS A LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y DE NO INFRACCIÓN. EN NINGÚN  CASO LOS AUTORES O TITULARES DEL COPYRIGHT SERÁN RESPONSABLES DE ALGÚN RECLAMO, DAÑOS U OTRAS RESPONSABILIDADES, YA SEA EN UN LITIGIO, AGRAVIO O DE OTRO MODO, DERIVADAS DE, FUERA DE O EN CONEXIÓN CON EL SOFTWARE O SU UTILIZACIÓN U OTRAS OPERACIONES EN EL SOFTWARE.</string>

	<string name="status_available">En línea</string>
	<string name="status_away">Ausente</string>
	<string name="status_chat">Disponible para conversación</string>
	<string name="status_dnd">No molestar.</string>
	<string name="status_xa">Disponible</string>
	<string name="status_offline">Fuera de Línea</string>

	<string name="translator_credits">Launchpad Contributions:
  Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb
  Argafål https://launchpad.net/~argafal
  Georg Lukas https://launchpad.net/~ge0rg
  Henry Mata https://launchpad.net/~matahr
  Javier Henderson https://launchpad.net/~javier-3
  Jorge Merlino https://launchpad.net/~jorge-merlino
  Leonardo Gastón De Luca https://launchpad.net/~leorockway
  Matias Castillo Felmer https://launchpad.net/~slashytu
  Mikael Nordfeldth https://launchpad.net/~mmn
  SILVIO BARLETTA https://launchpad.net/~ik1bqd
  Suso https://launchpad.net/~susobaco-t
  lImIt https://launchpad.net/~limit-gb</string>

	<!-- default roster group with no name -->
	<string name="default_group">General</string>
	<string name="all_contacts_group">Todos los contactos</string>
	<string name="muc_group">Grupos de charla</string>

	<!-- SEND listener popup -->
	<string name="chooseContact">Elegir contacto</string>
	<string name="action_settings">Opciones</string>

	<!-- MUC strings -->
	<string name="muc_jid_hint">JID del chat en grupo</string>
	<string name="muc_nickname_hint">Alias</string>
	<string name="muc_password_hint">Contraseña (optativo)</string>
	<string name="title_activity_muc_invite">Invitación a chat en grupo</string>
	<!-- Groupchat invitation: "Invitation from {contact name}" -->
	<string name="muc_invitation_from">Invitación de %s</string>
	<!-- Groupchat info: {description} ({number} participants) -->
	<string name="muc_invitation_occupants">%1$s (%2$d participantes)</string>
	<!-- Notification button: "Join as {default nickname}" (make SHORT string) -->
	<string name="muc_invitation_join">Unirse como %s</string>
	<string name="muc_synchronizing">Sincronizando...</string>
	<!-- Title of user list, contains JID -->
	<string name="chat_muc_userlist">Participantes del chat en grupo (%s)</string>
	<!-- Kicked from groupchat: "Kicked: {reason} -->
	<string name="muc_kicked">Toque de atención: %s</string>
	<!-- Kicked from groupchat: "Kicked by {admin name}: {reason} -->
	<string name="muc_kicked_by">%1$s: %2$s te ha dado un toque de atención.</string>
	<!-- Banned from groupchat: "Banned: {reason} -->
	<string name="muc_banned">Vetado: %s</string>
	<!-- Banned from groupchat: "Banned by {admin name}: {reason} -->
	<string name="muc_banned_by">Vetado por %1$s: %2$s</string>

	<!-- File upload -->
	<string name="roster_contextmenu_send">Enviando...</string>
	<string name="roster_contextmenu_take_image">Hacer una foto</string>
	<string name="roster_contextmenu_send_image">Escoger una foto</string>
	<string name="roster_contextmenu_send_file">Envíar un archivo</string>
	<string name="upload_compress">Comprimiendo imagen...</string>
	<string name="upload_uploading">Subiendo...</string>
	<string name="upload_too_large">Archivo demasiado grande!</string>

</resources>
