<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
	<string name="app_name">Bruno</string>

	<!-- Connection state -->
	<string name="conn_title">Bruno: %s</string>
	<string name="conn_connecting">Conectare la server…</string>
	<string name="conn_disconnecting">Deconectare…</string>
	<string name="conn_online">Conectat</string>
	<string name="conn_offline">Deconectat</string>
	<string name="conn_empty_roster">Nici un contact de arătat!</string>
	<string name="conn_empty_roster_hints">Există multe moduri de a adăuga contacte:\n \n - Android Beam™: atingeți dispozitivul contactului\n \n - Scanare cod QR\n \n - \"Creeare invitație\" și partajare (e-mail, SMS, cod QR, …)\n \n - \"Adăugare contact\" dacă cunoașteți ID-ul Jabber</string>
	<string name="conn_reconnect">Următoarea încercare de conexiune în %d secunde.</string>
	<string name="conn_disconnected">Conexiune închisă</string>
	<string name="conn_no_network">Nici o conexiune la rețea</string>
	<string name="conn_ping_timeout">No response</string>
	<string name="conn_error">Eroare: %s</string>

	<!-- Global Strings -->
	<string name="Global_Exit">Ieșire</string>
	<string name="Global_authenticate_first">Vă rugăm să vă conectați întâi</string>
	<string name="Global_JID_hint">utilizator@yax.im</string>
	<!-- tooltip message when the user entered an invalid XMPP address -->
	<string name="Global_JID_malformed">Verificați formatul adresei!</string>

	<!-- FirstStartUpDialog -->
	<string name="StartupDialog_Title">Bine ați venit la Bruno!</string>
	<string name="StartupDialog_Summary">Trebuie să configurați Bruno înainte de a-l folosi. Vă rugăm să introduceți ID-ul Jabber și parola.</string>
	<string name="StartupDialog_pwHint">Introducere parolă</string>
	<string name="StartupDialog_pwshowHint">Arată parola</string>
	<string name="StartupDialog_Username_title">ID Jabber:</string>
	<string name="StartupDialog_passwd_title">Parolă:</string>
	<string name="StartupDialog_advanced">Avansat…</string>
	<string name="StartupDialog_create_new">Înregistrează un cont nou</string>
	<string name="StartupDialog_error_password">Parola este prea scurtă!</string>
	<string name="StartupDialog_created_password">Parola securizată a fost creată</string>
	<string name="StartupDialog_auth_failed">Vă rugăm să verificați numele de utilizator și parola!</string>

	<string name="StartupDialog_invitation">You have been invited to Jabber. Please complete your registration.</string>
	<string name="StartupDialog_no_more_accounts">No additional account supported!</string>

	<!-- Notifications -->
	<string name="notification_message">Mesaj de la %s</string>
	<string name="notification_anonymous_message">Mesaj primit</string>
	<!--  Group Chat notification, %1$s is the user name, %2$s is the room, e.g. "{Ge0rG} in {Bruno Chat}" -->
	<string name="notification_muc_message">%1$s în %2$s</string>
	<!--  Group Group Chat private message notification, %1$s is the user name, %2$s is the room, e.g. "Message from {Ge0rG} in {Bruno Chat}" -->
	<!--string name="notification_muc_pm">Message from %1$s in %2$s</string-->
	<!-- notification button: direct reply (make SHORT string) -->
	<string name="notification_reply">Răspunde</string>
	<!-- notification button: mark as read (make SHORT string) -->
	<string name="notification_mark_read">Marchează ca citit</string>

	<!-- Notifications -->
	<string name="notification_error">Eroare la trimiterea mesajului!</string>

	<!-- Notification Settings -->
	<string name="preftitle_notify">Setări notificare</string>
	<string name="preftitle_notify_msg">Notificare mesaje</string>
	<string name="preftitle_notify_muc">Notificare discuție de grup</string>
	<string name="notification_custom">Sunet personalizat</string>
	<string name="muc_highlight_title">Notificare doar la mențiuni</string>
	<string name="muc_highlight_sum">Notificare atunci când numele vă este menționat într-o discuție</string>
	<string name="led_title">Notificare LED</string>
	<string name="led_summ">Clipește lumina de notificare la primirea mesajelor</string>
	<string name="vibr_title">Vibrație</string>
	<string name="vibr_summ">Vibrează la mesajele primite</string>
	<string-array name="vibr_values_displayed">
		<item>Niciodată</item>
		<item>Preferință de sistem</item>
		<item>Mereu</item>
	</string-array>
	<string name="ringtone_title">Ton de apel</string>
	<string name="ringtone_summ">Sunet la mesaj primit</string>
	<string name="ticker_title">Previzualizare mesaj</string>
	<string name="ticker_summ">Arată în bara de stare expeditorul și mesajul</string>

	<!-- Startup Setting Strings -->
	<string name="preftitle_general">Setări generale</string>
	<string name="pref_dnd_when_silent">\"Nu deranja\" în modul silențios</string>
	<string name="pref_dnd_when_silent_summ">Setează starea de prezență ca \"Nu deranja\" atunci când dispozitivul este în mod silențios</string>
	<string name="statuspopup_name">Setare stare</string>
	<string name="showOffline_summ">Arată mereu toate contactele din listă</string>
	<string name="showOffline_title">Arată contactele deconectate</string>
	<string name="enableGroups_summ">Aranjare contacte în grupuri</string>
	<string name="enableGroups_title">Arată grupurile contactelor</string>
	<string name="foregroundService_summ">Se păstrează Bruno în memorie pentru a asigura o conexiune în permanență (serviciul în prim-plan)</string>
	<string name="foregroundService_title">Iconița în bara de stare</string>

	<string name="preftitle_debug">Rapoarte erori</string>
	<string name="smackdebug_summ">Jurnal de erori din logcat (poate conține informații personale)</string>
	<string name="smackdebug_title">Raport erori SMACK</string>

	<string name="reportcrash_title">Trimite rapoarte opriri neașteptate</string>
	<string name="reportcrash_summ">Rapoartele de erori vor ajunge la dezvoltator</string>

	<!-- Appearence Strings -->
	<string name="preftitle_app">Interfață</string>
	<string name="FontChat_title">Mărime text</string>
	<string name="FontChat_summ">Setează mărimea fontului</string>
	<string name="FontChat_dialog">Mărime text</string>
	<!--
	<string name="FontRost_title">Roster font size</string>
	<string name="FontRost_summ">Set roster font size</string>
	<string name="FontRost_dialog">Roster font fize</string>
	<string name="setFontRoster">Set roster font size</string>
	-->
	<string name="pref_theme">Mărime font discuție</string>
	<string-array name="pref_theme_entries">
		<item>Temă</item>
		<item>Întunecată</item>
		<item>Pine</item>
		<item>Ice</item>
	</string-array>
	<string name="preftitle_ui">Interfață</string>
	<string-array name="fontSizesChat">
		<item>Luminoasă</item>
		<item>Interfață</item>
		<item>Mică</item>
		<item>Normală</item>
	</string-array>

	<!-- Mainmenu 	-->
	<string name="Menu_addFriend">Mare</string>
	<string name="Menu_addClipboard">Add %s</string>
	<string name="Menu_ShowOff">Imensă</string>
	<string name="Menu_HideOff">Adaugă contact</string>
	<string name="Menu_AccSettings">Arată deconectate</string>
	<string name="Menu_Settings">Ascunde deconectate</string>
	<string name="Menu_Status">Editare cont</string>
	<string name="Menu_connect">Setări</string>
	<string name="Menu_disconnect">Stare</string>
	<string name="Menu_about">Conectare</string>
	<string name="Menu_muc">Deconectare</string>
	<string name="Menu_mark_all_as_read">Despre Bruno</string>
	<string name="Menu_send_invitation">Adaugă discuție de grup</string>
    <string name="Menu_userlist">Marchează totul ca citit</string>


	<!-- AddFriend -->
	<string name="addFriend_Title">Creează invitație</string>
	<string name="addFriend_Summ">Participanți</string>
	<string name="addFriend_aliasHint">Adaugă un contact</string>
	<string name="addrosteritemaddgroupchoice">Vă rugăm să introduceți ID-ul Jabber al contactului, aliasul dorit și să alegeți grupul de care aparține!</string>
	<string name="NewGroup_EditTextField_Hint">Alias</string>

	<!-- Roster CONTEXTMENU -->
	<string name="roster_contextmenu_group_rename">Adaugă la un grup nou</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_mark_as_read">Numele noului grup</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_delete">Redenumire grup</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_delmsg">Marchează ca citit</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_rename">Șterge contactul</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_request_auth">Șterge istoric discuție</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_change_group">Redenumire</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_share">Cerere autorizare</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_ringtone">Ton de apel</string>
	<string name="roster_contextmenu_muc_edit">Schimbă grup</string>
	<string name="roster_contextmenu_muc_leave">Partajare adresă</string>
	<string name="muc_leave_question">Ton de apel</string>

	<!-- Accountprefs -->
	<string name="account_settings_login">Editare discuție de grup</string>
	<string name="account_settings_title">Parăsire discuție de grup</string>
	<string name="account_options_title">Chiar doriți să părăsiți %s?</string>
	<string name="account_options_advanced">Informatii autentificare</string>
	<string name="carbons_title">Setări cont</string>
	<string name="carbons_summ">Opțiuni de conectare</string>
	<string name="account_jabberID_title">Opțiuni avansate</string>
	<string name="account_jabberID_sum">Copii la indigo ale mesajelor (XEP-0280)</string>
	<string name="account_jabberID_dialog_title">Se cere copia mesajului de la ceilalți clienți ai dumneavoastră</string>
	<string name="account_jabberPW_title">ID Jabber</string>
	<string name="account_jabberPW_sum">exemplu: eu@jabber.exemplu.ro</string>
	<string name="account_jabberPW_change_on_server">Introduceți-vă ID-ul Jabber:</string>
	<string name="account_jabberPW_password_old">Parolă cont</string>
	<string name="account_jabberPW_password_new">Parola contului dumneavoastră Jabber</string>
	<string name="account_jabberPW_warning">Schimbare parolă pe server</string>
	<string name="account_jabberPW_progress">Parolă veche:</string>
	<string name="account_jabberPW_finished">Parolă nouă:</string>
	<string name="account_jabberPW_error">ATENȚIE! Pentru o autentificare reușită trebuie să setați acceași parolă și pe server!</string>
	
	<!-- accountprefs -->
	<string name="account_resource_title">Vă rugăm să așteptați, se schimbă parola…</string>
	<string name="account_resource_summ">Parola a fost schimbată cu succes.</string>
	<string name="account_resource_dialog_title">Eroare la schimbarea parolei: %s</string>
	<string name="account_resource_hint">Bruno</string>
	<string name="account_prio_title">Nume resursa client</string>
	<string name="account_prio_summ">Implicit: Bruno</string>
	<string name="account_prio_error">Introducere nume resursa:</string>
	<string name="account_prio_dialog_title">Bruno</string>
	<string name="account_port_title">Prioritate client</string>
	<string name="account_port_sum">Implicit: 0 (permis: -128 .. 127)</string>
	<string name="account_port_dialog_title">Valori permise: -128 .. 127</string>
	<string name="account_port_hint">Introducere prioritate:</string>
	<string name="account_customserver_title">Port server</string>
	<string name="account_customserver_summ">Implicit: 5222</string>
	<string name="account_customserver_dialog_title">Introducere port server:</string>
	<string name="account_customserver_hint">5222</string>
	<string name="require_ssl_title">Server personalizat</string>
	<string name="require_ssl_summ">(Optional) nume gazdă alternativ</string>

	<!--StatusPopUp-->
	<string name="AddContact_SpinnerPrompt">Introducere nume gazdă:</string>
	<string name="setStatusmsgHint">gazda.exemplu.ro</string>
	<string name="setStatusTitle">Setare stare</string>
	<string name="RenameGroup_summ">Impune SSL/TLS</string>
	<string name="RenameGroup_title">Adaugă la un grup nou</string>
	<string name="RenameEntry_summ">Criptează mereu conexiunea cu serverul</string>
	<string name="RenameEntry_title">Alege grup</string>
	<string name="MoveRosterEntryToGroupDialog_summ">Mesaj de stare</string>
	<string name="MoveRosterEntryToGroupDialog_title">Redenumire</string>
	<string name="deleteRosterItem_text">Setare stare</string>
	<string name="deleteRosterItem_title">Redenumire group %s în:</string>
	<string name="deleteChatHistory_text">Redenumire grup</string>
	<string name="deleteChatHistory_title">Redenumire %1$s (%2$s) în:</string>
	<string name="subscriptionRequest_text">Redenumire contact</string>
	<string name="subscriptionRequest_title">Alegeți un grup din selectorul de mai jos</string>
	<string name="subscription_accept">Schimbă grup</string>
	<string name="subscription_reject">Doriți ștergerea %1$s (%2$s)?</string>
	<string name="subscription_reject_all">Ștergere contact</string>
	<string name="subscription_status_from">Ștergeți toate mesajele cu %1$s (%2$s)?</string>

	<!-- CHATWINDOW -->
	<string name="chat_from_me">Ștergere istoric discuție</string>
	<string name="toast_stored_offline">%1$s dorește să vă adauge la lista de contacte: \"%2$s"</string>
	<string name="chat_enterMsgHint">Cerere abonare la starea de prezență</string> 

	<!-- Message context menu; use the verb form (to quote) -->
	<string name="chatmenu_quote">Acceptare</string>
	<!-- Message context menu: repeat the same message -->
	<string name="chatmenu_resend">Edit message</string>

	<!-- GPS settings -->
	<!--
	<string name="showGPS_title">GPS to status</string>
	<string name="showGPS_summ_on">GPS is send to StatusMessage</string>
	<string name="showGPS_summ_off">GPS is send to StatusMessage</string>
	-->

	<!-- About Dialog -->
	<string name="AboutDialog_title">Conectare</string>
	<string name="AboutDialog_DevelopersTitle">Refuzat toate</string>
	<string name="AboutDialog_DevelopersText">poate să vă vadă starea</string>
	<string name="AboutDialog_LicenceTitle">Eu:</string>
	<string name="AboutDialog_Vote">Mesajul a fost stocat pentru trimitere.</string>
	<string name="AboutDialog_LicenceText">
		This program is free software; you can redistribute
		it and/or
		modify it under the terms of the GNU General Public License
		version 2
		as published by the Free Software Foundation.
		Link:
		http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\n
		\n
		Parts of this software are
		provided under the MIT License:\n
		\n
		Copyright © 2009 Mads
		Kristiansen, Nullwire ApS\n
		\n
		Permission is hereby granted, free of
		charge, to any person obtaining
		a copy
		of this software and associated
		documentation files (the
		"Software"), to deal
		in the Software without
		restriction, including
		without limitation the rights
		to use, copy,
		modify, merge, publish,
		distribute, sublicense, and/or sell
		copies of
		the Software, and to
		permit persons to whom the Software is
		furnished to
		do so, subject to
		the following conditions:
		\n
		The above copyright notice
		and this permission notice shall be
		included in all
		copies or
		substantial portions of the Software.
		\n
		THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS
		IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
		EXPRESS OR
		IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
		LIMITED TO THE WARRANTIES OF
		MERCHANTABILITY,
		FITNESS FOR A PARTICULAR
		PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
		IN NO EVENT SHALL THE
		AUTHORS OR COPYRIGHT
		HOLDERS BE LIABLE FOR ANY
		CLAIM, DAMAGES OR OTHER
		LIABILITY, WHETHER IN
		AN ACTION OF CONTRACT,
		TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
		OUT OF OR IN
		CONNECTION WITH THE
		SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
		SOFTWARE.
    </string>

	<string name="status_available">Conectat</string>
	<string name="status_away">Introduceți mesajul</string>
	<string name="status_chat">Citează</string>
	<string name="status_dnd">Retrimite</string>
	<string name="status_xa">Despre Bruno</string>
	<string name="status_offline">Deconectat</string>

	<string name="translator_credits">Dezvoltatori

Launchpad Contributions:
  Georg Lukas https://launchpad.net/~ge0rg</string>

	<!-- default roster group with no name -->
	<string name="default_group">Contact</string>
	<string name="all_contacts_group">Licență</string>
	<string name="muc_group">Evaluează aplicația</string>

	<!-- SEND listener popup -->
	<string name="chooseContact">Conectat(ă)</string>
	<string name="action_settings">Ascunde deconectate</string>

	<!-- MUC strings -->
	<string name="muc_jid_hint">Plecat(ă)</string>
	<string name="muc_nickname_hint">Disponibil(@) pentru conversație</string>
	<string name="muc_password_hint">Nu deranja</string>
	<string name="title_activity_muc_invite">Indisponibil(ă)</string>
	<!-- Groupchat invitation: "Invitation from {contact name}" -->
	<string name="muc_invitation_from">Deconectat(ă)</string>
	<!-- Groupchat info: {description} ({number} participants) -->
	<string name="muc_invitation_occupants">Mulțumiri traducătorilor</string>
	<!-- Notification button: "Join as {default nickname}" (make SHORT string) -->
	<string name="muc_invitation_join">General</string>
	<string name="muc_synchronizing">Toate contactele</string>
	<!-- Title of user list, contains JID -->
	<string name="chat_muc_userlist">Discuții de grup</string>
	<!-- Kicked from groupchat: "Kicked: {reason} -->
	<string name="muc_kicked">Alege contact</string>
	<!-- Kicked from groupchat: "Kicked by {admin name}: {reason} -->
	<string name="muc_kicked_by">Setări</string>
	<!-- Banned from groupchat: "Banned: {reason} -->
	<string name="muc_banned">ID discuție grup</string>
	<!-- Banned from groupchat: "Banned by {admin name}: {reason} -->
	<string name="muc_banned_by">Nume</string>

	<!-- File upload -->
	<string name="roster_contextmenu_send">Parolă (opțional)</string>
	<string name="roster_contextmenu_take_image">Invitație la discuție de grup</string>
	<string name="roster_contextmenu_send_image">Invitație de la %s</string>
	<string name="roster_contextmenu_send_file">%1$s (%2$d participanți)</string>
	<string name="upload_compress">Alătură-te ca %s</string>
	<string name="upload_uploading">Sincronizare…</string>
	<string name="upload_too_large">Participanți discuție de grup (%s)</string>

</resources>
