kopano-core/po/fi.po

# foo <foo@bar.foobar>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PHP-Langadmin 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-12 00:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-02 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Verkkotaito <kopano@verkkotaito.fi>\n"
"Language-Team: fi_FI <fi@li.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:922
msgid "Kopano Archive"
msgstr ""

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:923
msgid "This folder contains the special archive folders."
msgstr ""

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:928
msgid "History"
msgstr ""

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:929
msgid ""
"This folder contains archives that have been replaced by a newer version."
msgstr ""

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:933
msgid "Outgoing"
msgstr ""

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:934
msgid "This folder contains archives of all outgoing messages."
msgstr ""

# 85%
#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:938
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Poista"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:939
msgid "This folder contains archives of messages that have been deleted."
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1783
msgid "End of Session"
msgstr "Istunnon Päätös"

#: common/Util.cpp:1786
msgid "Connection lost"
msgstr "Yhteys katkennut"

#: common/Util.cpp:1789
msgid "Access denied"
msgstr "Pääsy evätty"

#: common/Util.cpp:1792
msgid ""
"Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be "
"copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate "
"permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-"
"click the folder, and then click Properties on the shortcut menu."
msgstr ""
"Kansioita ei voitu siirtää tai kopioida. Ei voi kopioida kansiota. "
"Pääkansiota ei voi kopioida sen alikansioon. Vaihtoehtoisesti sinulla ei "
"ehkä ole tarvittavia oikeuksia tähän kansioon. Tarkistaaksesi oikeutesi, "
"klikkaa oikeanpuoleisella napilla kansion kohdalla, ja valitse Ominaisuudet "
"pikavalikosta."

#: common/Util.cpp:1795
msgid ""
"The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data "
"in this message store, select some items that you no longer need, and "
"permanently (SHIFT + DEL) delete them."
msgstr ""
"Viestivarasto on saavuttanut sen kokorajoituksen. Vähentääksesi datan määrän "
"tässä viestivarastossa, valitse joitakin kohteita mitä et enää tarvitse, ja "
"poista ne pysyvästi (SHIFT + DEL)."

#: common/Util.cpp:1798
msgid ""
"The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in "
"a dialog box."
msgstr ""
"Käyttäjä peruutti toiminnon, klikkaamalla Peruuta-painiketta "
"keskusteluruudussa."

#: common/Util.cpp:1801
msgid "A logon session could not be established."
msgstr "Sisäänkirjautumisistuntoa ei voitu luoda."

#: common/Util.cpp:1804
msgid ""
"The name of the folder being moved or copied is the same as that of a "
"subfolder in the destination folder. The message store provider requires "
"that folder names be unique. The operation stops without completing."
msgstr ""
"Siirrettävän tai kopioitavan kansion nimi on sama, kuin sen kohdekansion "
"alikansion. Tämä viestivarasto vaatii yksilölliset kansionimet. Toimintoa ei "
"suoritettu loppuun."

#: common/Util.cpp:1807
msgid ""
"The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, "
"copied, deleted or moved"
msgstr ""
"Toiminto onnistui, mutta kaikkia kohteita ei voitu käsitellä onnistuneesti, "
"kopioida, poistaa tai siirtää."

#: common/Util.cpp:1810
msgid ""
"The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the "
"service provider has not been configured."
msgstr ""
"Tuottajalla ei ole riittäviä tietoja suorittaakseen sisäänkirjautumista. "
"Tai, palveluntuottajaa ei ole vielä asetettu."

#: common/Util.cpp:1813
msgid ""
"One of the providers cannot log on, but this error should not disable the "
"other services."
msgstr ""
"Joku tuottajista ei voi kirjautua sisään, mutta tämän virheen ei pitäisi "
"estää muiden palveluiden käyttämistä."

#: common/Util.cpp:1816
msgid "A database error or I/O error has occurred."
msgstr "Tapahtui tietokanta- tai I/O-virhe."

#: common/Util.cpp:1819
msgid "The subfolder being deleted contains subfolders."
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1822
msgid "The subfolder being deleted contains messages."
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1825
msgid "No description available."
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1827
msgid "MAPI error code:"
msgstr ""

#: libsync/ECSync.cpp:1961
msgid ""
"The synchronization of a folder failed. Press retry to continue or ignore to "
"supress all errors.\r\n"
"\r\n"
"Please contact the system administrator if this problem persists."
msgstr ""

#: libsync/ECSync.cpp:1963
msgid "Error codes: "
msgstr ""

#: provider/common/SOAPSock.cpp:484
msgid "Unable to get SSL object from store"
msgstr "SSL-kohdetta ei saatu varastosta"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:492
msgid "Unable to get SSL context from SSL object"
msgstr "SSL-kontekstia ei saatu SSL-kohteesta"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:515
msgid "No certificate found in connection"
msgstr "Varmennetta ei löydetty yhteydenmuodostuksessa"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:530
msgid "Unable to convert OpenSSL to WinCrypt"
msgstr "OpenSSL:ää ei voitu kääntää WonCryptiin"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:652
msgid "The certificate is not trusted and could not be verified."
msgstr "Varmenne ei ole luotettu, eikä sitä voitu verifioida."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:654
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Varmenne ei ole luotettu."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:657
msgid "The certificate is trusted but does not verify correctly."
msgstr "Varmenne on luotettu, muttei todennu oikein."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:660
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Haluatko jatkaa?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:483 provider/ECProps/PropPage.cpp:232
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:178
msgid "Unable to get session"
msgstr "Istunto ei saatavilla"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:549 provider/ECProps/SyncBar.cpp:326
msgid "Configure"
msgstr "Asetukset"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:551 provider/ECProps/SyncBar.cpp:318
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkronoi"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:553
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:28
msgid "Open Shared Folders..."
msgstr "Avaa Jaettuja Kansioita..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:555 provider/ECProps/Addin.cpp:598
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:19
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:20
msgid "Recover Deleted Items..."
msgstr "Palauta Poistetut Kohteet..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:557 provider/ECProps/Addin.cpp:600
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:20
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:21
msgid "Out of Office Assistant..."
msgstr "Poissaolovastaus"

# 75%
#: provider/ECProps/Addin.cpp:559 provider/ECProps/Addin.cpp:602
#, fuzzy
msgid "Delegates..."
msgstr "Edustajat"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:563
msgid "Offline"
msgstr "Offline-tila"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:592 provider/ECProps/SyncBar.cpp:328
msgid "Configure offline synchronization"
msgstr "Aseta offline-tilan synkronointi"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:594 provider/ECProps/SyncBar.cpp:320
msgid "Start offline synchronization"
msgstr "Aloita offline-tilan synkronointi"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:596
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:29
msgid "Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)"
msgstr ""
"Avaa toisen käyttäjän Outlookin Jaettuja Kansioita (Kalenteri, Sähköposti, "
"yms)"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out of Office currently on. Would you like to turn it off?"
msgstr "Poissaolovastaus on käytössä. Haluatko ottaa sen pois käytöstä?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out Of Office Turned On"
msgstr "Poissaolovastaus on otettu käyttöön"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:719
msgid "Unable to save Out of Office status"
msgstr "Poissaolovastausta ei voitu ottaa käyttöön"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:820 provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:299
msgid "Delegates"
msgstr "Edustajat"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:957 provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:547
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:164
msgid "Favorites"
msgstr "Suosikit"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:969 provider/ECProps/PropPage.cpp:436
msgid "Permissions"
msgstr "Käyttöoikeudet"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1180 provider/ECProps/Addin.cpp:1181
msgid "Add to Public Favorites Folder"
msgstr "Lisää Suosikkikansioon"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1265
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:89
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:97
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:108
msgid "Unable to open MAPI session."
msgstr "MAPI-istuntoa ei voitu avata."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2403
msgid "Shortcut"
msgstr "Pikakuvake"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
msgid "Shortcut folder"
msgstr "Pikakuvakekansio"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1271
msgid "Unable to get shortcut folder."
msgstr "Pikakuvakekansiota ei voitu noutaa."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:33
msgid "Full control"
msgstr "Täydet oikeudet"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:34
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:165
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:906
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:35
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:164
msgid "Secretary"
msgstr "Sihteeri"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:36
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:163
msgid "Only read"
msgstr "Vain luettu"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:37
msgid "No rights"
msgstr "Ei oikeuksia"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:193
msgid "You have insufficient permissions to set permissions"
msgstr "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia muokata käyttöoikeuksia"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:196
msgid ""
"Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and "
"security groups."
msgstr ""
"Kaikkia käyttöoikeuksia ei voitu asettaa. Oikeudet myönnetään vain "
"käyttäjille ja turvallisille ryhmille."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:199
msgid "Unable to set all permissions."
msgstr "Kaikkia käyttöoikeuksia ei voida asettaa."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:238 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:273
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:184
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:294
msgid "Unable to get addressbook"
msgstr "Osoitekirja ei saatavilla"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:245
msgid "Unable to get user store"
msgstr "Käyttäjän varasto ei saatavilla"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:388
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:254
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:168
msgid "Unable to get property page site"
msgstr "Omaisuudet-ikkunaa ei pystytä avaamaan"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:403
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:262
msgid "Unable to receive store and folder information"
msgstr "Varaston ja kansion tietoja ei saatavilla"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:418 provider/client/ECDisplayTable.cpp:28
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:422
msgid "Permission Level"
msgstr "Käyttöoikeuksien Taso"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:426
msgid "A&dd"
msgstr "Lisää"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:430
msgid "Remo&ve"
msgstr "Poista"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:432
msgid "&Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:438
msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:443
msgid "&Create items"
msgstr "Luo kohteita"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:444
msgid "Read &items"
msgstr "Lue kohteita"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:446
msgid "Create &subfolders"
msgstr "Luo alikansioita"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:447
msgid "Folder pe&rmissions"
msgstr "Kansion käyttöoikeudet"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:448
msgid "Folder visi&ble"
msgstr "Kansio näkyvissä"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:449
msgid "F&older contact"
msgstr "Kansion yhteystieto"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:450
msgid "&Edit items"
msgstr "Muokkaa kohteita"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:451
msgid "De&lete items"
msgstr "Poista kohteita"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:452 provider/ECProps/PropPage.cpp:455
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:162
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:105
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:453 provider/ECProps/PropPage.cpp:456
msgid "Own"
msgstr "Oma"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:454 provider/ECProps/PropPage.cpp:457
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:535
msgid "<Unknown user or group>"
msgstr "<Tuntematon käyttäjä tai ryhmä>"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:568 provider/ECProps/PropPage.cpp:1059
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:717 provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:48
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:249
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:103
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:724 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:186
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:264
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:118
#: provider/client/ECABContainer.cpp:244 provider/client/ECABContainer.cpp:299
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:245
msgid "Global Address Book"
msgstr "Yleinen Osoitekirja"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749 provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users cannot be added to the folder access list."
msgstr "Yhtä tai useampaa käyttäjää ei voida lisätä kansion pääsylistaan."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749
msgid "Non-local users cannot be given rights on this server."
msgstr "Vain lokaalit käyttäjät voivat saada oikeudet tälle palvelimelle"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users are already specified."
msgstr "Yksi tai useampi käyttäjä on jo määritelty."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:35
msgid "Entire Inbox (Permanent)"
msgstr "Koko Saapuneet-kansio (Pysyvä)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:36
msgid "Calendar (Temporary)"
msgstr "Kalenteri (Väliaikainen)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:37
msgid "Notes (Temporary)"
msgstr "Muistiinpanot (Väliaikainen)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:38
msgid "Tasks (Temporary)"
msgstr "Tehtävät (Väliaikainen)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:39
msgid "Contacts (Temporary)"
msgstr "Yhteystiedot (Väliaikainen)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:40
msgid "Inbox (Temporary)"
msgstr "Saapuneet (Väliaikainen)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:114
msgid "User could not be resolved (GAB is unavailable)."
msgstr ""

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:131
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:171
msgid "User could not be resolved."
msgstr "Käyttäjää ei voitu selvittää."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:142
msgid "Select a folder type or cancel."
msgstr "Valitse kansiotyyppi tai peruuta."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:249
msgid "Folder of other user"
msgstr "Toisen käyttäjän kansio"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:251
#: provider/client/SettingsDlg.cpp:132
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:85
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:87
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:255
msgid "Foldertype"
msgstr "Kansiotyyppi"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:259
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:260
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:132
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:120
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:67
#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:86
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:630
#: provider/client/ProviderUtil.cpp:151
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:261
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:106
msgid "Name..."
msgstr "Nimi..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:118
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Tuntematon>"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:120
msgid "Multiple Delegates"
msgstr "Useita Valtuutettuja"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:123
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Valtuutettujen oikeudet"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:131
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:119
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:133
msgid "This delegate has the following permissions"
msgstr "Tällä valtuutetulla on seuraavat oikeudet"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:134
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2480
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:135
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2526
msgid "Tasks"
msgstr "Tehtävät"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:136
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2420 provider/libserver/ECGenProps.cpp:947
msgid "Inbox"
msgstr "Saapuneet"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:137
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2468
msgid "Contacts"
msgstr "Yhteystiedot"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:138
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2514
msgid "Notes"
msgstr "Muistiinpanot"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:139
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2502
msgid "Journal"
msgstr "Päiväkirja"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:140
msgid "Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
"Valtuutettu saa kopion kokouksiin liittyvistä viesteistä, jotka on lähetetty "
"minulle"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:141
msgid "Automatically send a message to delegate summarizing these permissions"
msgstr ""
"Lähetä valtuutetulle automaattisesti viesti näiden oikeuksien yhteenvedosta"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:142
msgid "Delegate can see my private items"
msgstr "Valtuutettu voi katsella yksityisiä kohteitani"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:41
msgid "Add to favorites"
msgstr "Lisää suosikkeihin"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:46
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:268
msgid "Favorite folder name"
msgstr "Suosikkikansion nimi"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:47
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:269
msgid "Public folder name"
msgstr "Yleisen kansion nimi"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:53
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:270
msgid "Subfolders"
msgstr "Alikansiot"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:54
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:271
msgid "Add subfolders of this folder"
msgstr "Lisää alikansioita tähän kansioon"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:55
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:272
msgid "Add all subfolders"
msgstr "Lisää kaikki alikansiot"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:56
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:273
msgid "Add immediate subfolders only"
msgstr "Lisää vain viereiset alikansiot"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:107
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:136
msgid ""
"You are currently offline. To use this command, connect to the online server."
msgstr ""
"Olet yhteydettömässä tilassa. Käyttääksesi tätä komentoa, sinun täytyy olla "
"yhdistetty palvelimelle."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:109
msgid "Unable to open store, access denied."
msgstr "Varastoa ei voitu avata, pääsy evätty."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:111
msgid "Unable to open store."
msgstr "Tätä varastoa ei voitu avata."

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:69
msgid "Configure synchronization"
msgstr "Aseta synkronointi"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:71
msgid "Time between synchronizations:"
msgstr "Aika synkronointien välillä:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:79
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuutti"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:81
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuuttia"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:83
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuuttia"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:85
msgid "1 half hour"
msgstr "puoli tuntia"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:87
msgid "1 hour"
msgstr "1 tunti"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:97
msgid "Also start synchronization when:"
msgstr "Aloita synkronointi myös kun:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:107
msgid "Receive mail"
msgstr "Vastaanota postia"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:109
msgid "Any change"
msgstr "Mikä tahansa muutos"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:171
msgid "Error saving synchronization settings"
msgstr "Virhe tallennettaessa synkronointi asetuksia"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:162
msgid "Unable to add folder to favorites"
msgstr "Kansiota ei pystytty lisäämään suosikkeihin"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:267
msgid "Add to favorite folder"
msgstr "Lisää suosikkikansioon"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:300
msgid "Unable to get folder data"
msgstr "Kansion dataa ei voitu noutaa"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:134
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:70
msgid "Saving changes failed."
msgstr "Muutosten tallennus epäonnistui."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:137
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:73
msgid "Saving rules failed: "
msgstr "Sääntöjen tallennus epäonnistui:"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:189
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:300
msgid "Add..."
msgstr "Lisää..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:190
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:301
msgid "Remove..."
msgstr "Poista..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:191
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:302
msgid "Permissions..."
msgstr "Oikeudet..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:192
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:303
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to "
"access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, "
"go to properties for each folder and change the options on the Permissions "
"tab."
msgstr ""
"Valtuutetut henkilöt voivat lähettää kohteita sinun puolestasi. Myöntääksesi "
"muille oikeudet sinun kansioihin, ilman että annat myös lähetysoikeudet, "
"valitse jokaisen halutun kansion kohdalla Ominaisuudet, ja sieltä Oikeudet -"
"välilehti."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:193
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:304
msgid "Send meeting requests and response only to my delegates, not to me"
msgstr ""

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:200
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:311
msgid ""
"The server is not available. Either there are network problems or server is "
"down for maintenance."
msgstr ""
"Kopano ei vastaa. Verkossa on ongelmia tai Kopano on ajettu alas "
"ylläpitotoimenpiteitä varten."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:202
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:313
msgid ""
"Could not initialize delegation window\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Valtuutusikkunan alustus ei onnistunut. Ota yhteys järjestelmänvalvojaan."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:130
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "You have insufficient permissions to open this store."
msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia avaamaan tätä varastoa."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:65
msgid "Synchronization Status"
msgstr "Synkronoinnin Tilanne"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:68
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:122
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:126
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:132
#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:56
msgid "Your offline cache database is being upgraded..."
msgstr ""

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:134
msgid "Connection error"
msgstr "Yhteysvirhe"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Username or password incorrect. Please update your MAPI profile."
msgstr ""

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Logon error"
msgstr ""

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:149
msgid "synchronization done"
msgstr "synkronointi valmis"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:154
msgid "Synchronizing folders ..."
msgstr "Synkronoi kansioita ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:156
msgid "Looking for changes ..."
msgstr "Tarkistetaan muutoksia ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:158
msgid "Synchronizing messages ..."
msgstr "Synkronoi viestejä ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:160
msgid "Logging in ..."
msgstr "Kirjaudutaan sisään ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:162
msgid "Synchronizing ..."
msgstr "Synkronoi ..."

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:78
msgid "I am currently Out of the Office"
msgstr "Olen tällä hetkellä Poissa Toimistolta"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:80
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "Poissaolovastaus"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:81
msgid "I am currently In the Office"
msgstr "Olen Toimistolla"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:83
msgid "AutoReply only once to each sender with the following text:"
msgstr ""
"Automaattinen vastaus vain kerran jokaiselle lähettäjälle seuraavalla "
"tekstillä:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:84 provider/client/ClientUtil.cpp:341
msgid "Subject:"
msgstr "Aihe:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:85
msgid "&Save"
msgstr "&Tallenna"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:138
msgid "Unable to open default store in MAPI session."
msgstr "Oletusvarastoa MAPI istunnolle ei voitu avata."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:165
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:189
msgid "Refusing to add primary store as shared store."
msgstr ""

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:174
msgid "Unable to open this store."
msgstr "Tätä varastoa ei voitu avata."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "Access Denied"
msgstr "Pääsy evätty"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:198
msgid "Recover Deleted Items"
msgstr "Palauta poistetut kohteet"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:204
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:205
msgid "Restore"
msgstr "Palauta"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:235
msgid "Messages"
msgstr "Viestit"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:240
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:267
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:390
msgid "Loading..."
msgstr "Lataa..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:270
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:880
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:271
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:394
msgid "Deleted On"
msgstr "Poistettu"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:272
msgid "From"
msgstr "Lähettäjä"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:273
msgid "Received"
msgstr "Vastaanotettu"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:333
msgid "<Unknown Subject>"
msgstr "<Tuntematon aihe>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:393
msgid "Foldername"
msgstr "Kansionimi"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:395
msgid "Itemcount"
msgstr "Kohteiden määrä"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:431
msgid "<Unknown foldername>"
msgstr "<Tuntematon kansionimi>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "item"
msgstr "kohde"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "items"
msgstr "kohteet"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folder"
msgstr "kansio"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folders"
msgstr "kansiot"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:629
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:641
msgid "Restore items..."
msgstr "Palauta kohteet..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:633
msgid "Restoring items"
msgstr "Kohteita palautetaan"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:723
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:883
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:737
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:796
msgid ""
"The selected items will be permanently deleted from this folder.\n"
"If you continue, you will not be able to recover these items."
msgstr ""
"Valitut kohteet poistetaan pysyvästi tästä kansiosta. Jos jatkat, kohteita "
"ei voi palauttaa."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:800
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:812
msgid "Remove items..."
msgstr "Poista kohteet.."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:804
msgid "Removing items"
msgstr "Poistetaan kohteita"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:893
msgid "The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted."
msgstr "Pyyntö onnistui, mutta kaikkien kohteiden postaiminen ei onnistunut."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:895
msgid "The folder and/or messages can not be deleted."
msgstr "Tätä kansiota ja/tai viestejä ei voi poistaa."

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:38 provider/client/SettingsDlg.cpp:127
#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:27 provider/client/ECDisplayTable.cpp:73
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:128
msgid "Server settings"
msgstr "Palvelimen asetukset"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:129
msgid "Server"
msgstr "Palvelin"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:130
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:84
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:131
msgid "Enable encryption (HTTPS)"
msgstr "Ota salaus käyttöön (HTTPS)"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:133
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:86
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:88
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:134
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:36
msgid "Connection"
msgstr "Yhteys"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:135
msgid "Connection type"
msgstr "Yhteystyyppi"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:161
msgid "Online"
msgstr "Yhteystila"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:164
msgid "Cached Mode"
msgstr "Välimuistillinen moodi"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:167
msgid "Detect at startup"
msgstr "Tunnista käynnistyessä"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:236
msgid ""
"Offline or cached mode for Outlook XP and Outlook 2002 is not supported. If "
"you wish to use offline functionality, please use Outlook 2000, 2003, 2007 "
"or later."
msgstr ""
"Yhteydetön tai välimuistillinen moodi ei ole tuettu Outlook XP:lle ja "
"Outlook 2002:lle. Mikäli haluat käyttää yhteydetöntä moodia, ole hyvä ja "
"käytä Outlook-versiota 2000, 2003, 2007 tai uudempaa."

# 75%
#: provider/client/ECABContainer.cpp:246 provider/client/ECABContainer.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Global Address Lists"
msgstr "Yleinen Osoitekirja"

# 75%
# 80%
#: provider/client/ECABContainer.cpp:248 provider/client/ECABContainer.cpp:303
#, fuzzy
msgid "All Address Lists"
msgstr "Yleinen Osoitekirja"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:29
msgid "First:"
msgstr "Etunimi:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:30
msgid "Initials:"
msgstr "Nimikirjaimet:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:31
msgid "Last:"
msgstr "Sukunimi:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:32
msgid "Display:"
msgstr "Muodossa:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:33
msgid "Alias:"
msgstr "Aliasnimi:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:34
msgid "Address:"
msgstr "Osoite:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:35
msgid "City:"
msgstr "Kaupunki:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:36
msgid "State:"
msgstr "Osavaltio:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:37
msgid "Zip code:"
msgstr "Postinumero:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:38
msgid "Country/Region:"
msgstr "Maa/alue:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:39
msgid "Title:"
msgstr "Tehtävänimike:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:40
msgid "Company:"
msgstr "Yritys:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:41
msgid "Department:"
msgstr "Osasto:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:42
msgid "Office:"
msgstr "Työhuone:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:43 provider/client/ECDisplayTable.cpp:52
msgid "Assistant:"
msgstr "Avustajan nimi:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:44
msgid "Phone:"
msgstr "Puhelin:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:47
msgid "Phone/Notes"
msgstr "Puhelin/muistiinpanot"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:48
msgid "Phone numbers"
msgstr "Puhelinnumerot"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:49
msgid "Business:"
msgstr "Työ:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:50
msgid "Business 2:"
msgstr "Työ 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:51
msgid "Fax:"
msgstr "Faksi:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:53
msgid "Home:"
msgstr "Koti:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:54
msgid "Home 2:"
msgstr "Koti 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:55
msgid "Mobile:"
msgstr "Matkapuhelin:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:56
msgid "Pager:"
msgstr "Hakulaite:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:57 provider/client/ECDisplayTable.cpp:77
msgid "Notes:"
msgstr "Huomautukset:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:60
msgid "Organization"
msgstr "Organisaatio"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:61
msgid "Manager:"
msgstr "Esimies:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:62
msgid "Direct reports:"
msgstr "Suora raportointi:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:65 provider/client/ECDisplayTable.cpp:82
msgid "Member Of"
msgstr "Jäsen"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:66 provider/client/ECDisplayTable.cpp:83
msgid "Group membership:"
msgstr "Jäsen ryhmässä:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:69
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Sähköpostiosoitteet"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:70
msgid "E-mail addresses:"
msgstr "Sähköpostisoitteet:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:74
msgid "Display name:"
msgstr "Näyttönimi:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:75
msgid "Alias name:"
msgstr "Aliasnimi:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:76
msgid "Owner:"
msgstr "Omistaja:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:78
msgid "Members"
msgstr "Jäsenet"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:79
msgid "Modify members..."
msgstr "Muokkaa jäseniä..."

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:54
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:103
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:80
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:104
msgid "MailBox"
msgstr "PostiLaatikko"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:199
msgid "User already exists."
msgstr "Käyttäjä on jo olemassa."

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:81
msgid "Proxy"
msgstr "Välityspalvelin"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:82
msgid "Use proxyserver"
msgstr "Käytä välityspalvelinta"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:83
msgid "Proxy server"
msgstr "Välityspalvelin"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:87
msgid "Use compression"
msgstr "Käytä pakkausta"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:88
msgid "Seconds Until Server Connection timeout"
msgstr "Sekunteja Jäljellä Ennen Palvelinyhteyden aikakatkoa"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:842
msgid "Sync Issues"
msgstr "Synkronointiongelmat"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:848
msgid "Conflicts"
msgstr "Ristiriidat"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:854
msgid "Local Failures"
msgstr "Paikalliset Viat"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:860
msgid "Server Failures"
msgstr "Palvelimen Viat"

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:236
msgid ""
"Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections "
"will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' "
"menu."
msgstr ""
"Ei voitu yhdistää käynnissä olevalle palvelimelle. Jos jatkat, uusia "
"yhteysyrityksiä ei tehdä, ennenkuin otat pois 'Työskentele yhteydettömässä "
"tilassa\" -valinnan 'Tiedosto' valikosta."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:272
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:136
msgid ""
"Your offline cache database is being upgraded. Outlook will start in online "
"mode for this session."
msgstr ""

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:379
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:209
msgid "Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?"
msgstr ""
"Online-tilassa työskenteleminen ei onnistu! Haluatko vaihtaa yhteydettömään "
"tilaan?"

#: provider/client/PasswordDlg.cpp:83
msgid "Trying to connect to"
msgstr "Yhdistetään kohteeseen..."

#: provider/client/ClientUtil.cpp:81
msgid "Available"
msgstr "Saatavilla"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:301
msgid "Not read:"
msgstr "Lukemattomat:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:302
msgid "was not read because it expired before reading at time"
msgstr "Ei luettu, koska viesti ehti vanheta ennen lukemista"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:305
msgid "Read:"
msgstr "Luetut:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:306
msgid "was read on"
msgstr "Luettu"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:321
msgid "Your message"
msgstr "Sinun viestisi"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:326
msgid "To:"
msgstr "Vastaanottaja:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:333
msgid "Cc:"
msgstr "Kopio:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:349
msgid "Sent on:"
msgstr "Lähetetty:"

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:279
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:247 provider/client/EntryPoint.cpp:1102
msgid ""
"Cannot use the profile because you are over the license limit. To continue, "
"you must purchase additional client licenses."
msgstr ""
"Asiakasohjelmaa ei voi käynnistää, koska olet ylittänyt lisenssien määrän. "
"Sinun täytyy hankkia lisää lisenssejä palveluntuottajalta."

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:284
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:251 provider/client/EntryPoint.cpp:1108
msgid ""
"Cannot use the profile because the server was unable to contact the license "
"server. Please consult your system administrator."
msgstr ""
"Asiakasohjelmaa ei voi käynnistää, koska tämä palvelin ei voinut yhdistää "
"lisenssipalvelimelle. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:471
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:529
msgid "Kopano Archiver"
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:473
msgid "An error has occurred while fetching the message from the archive."
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:475
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:478 spooler/archive.cpp:335
msgid "Error code:"
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:487
msgid "It seems no valid archiver license is installed."
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:491
msgid "The archive could not be found."
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:495
msgid "You don't have sufficient access to the archive."
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:502 spooler/archive.cpp:339
msgid "Error description:"
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:531
msgid "Archives can not be destubbed when working offline."
msgstr ""

#: provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:653
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:162
#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:905
msgid "Public Folders"
msgstr "Julkiset Kansiot"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:969
msgid "Unknown username"
msgstr "Tuntematon käyttäjänimi"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1071
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Yhdistetään palvelimelle..."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1091
msgid ""
"Unable to reach the server.\n"
"Do you want to save the settings or cancel and re-enter the settings?"
msgstr ""
"Palvelinta ei voitu tavoittaa. Haluatko tallentaa asetukset tai peruuttaa ja "
"syöttää uudelleen asetukset?"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1186
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "Käyttäjänimi ja/tai salasana ei kelpaa."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1188
msgid ""
"Incorrect servername and/or port\n"
"Check if the server is running."
msgstr ""
"Palvelimen nimi ja/tai portti ei kelpaa. Tarkista onko palvelin käynnissä."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1190
msgid "Incorrect version."
msgstr "Väärä versio."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1192
msgid ""
"An unknown failure has occurred.\n"
"Please contact your administrator."
msgstr "Tapahtui tuntematon virhe. Ota yhteyttä ylläpitäjään."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1218
msgid "You should restart Outlook for the changes to take effect."
msgstr ""
"Sinun täytyy käynnistää Outlook uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:132
msgid ""
"Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry "
"if you have the network connection."
msgstr ""
"Ei voitu työskennellä yhteystilassa! Ensiksi tarvitset verkkoyhteyden. Yritä "
"uudelleen, jos sinulla on verkkoyhteys."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:150
msgid "First Folder Sync..."
msgstr "Ensimmäinen Synkronoitava Kansio..."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:155
msgid "Sync folder items"
msgstr "Synkronoi kansion kohteet"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2450
msgid "Outbox"
msgstr "Lähtevät"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2456
msgid "Deleted Items"
msgstr "Poistetut"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2462
msgid "Sent Items"
msgstr "Lähetetyt"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2490
msgid "Drafts"
msgstr "Luonnokset"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2538
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Roskaposti"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS Syötteet"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feed comment"
msgstr "RSS Syötteen kommentti"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2564
msgid "Conversation Action Settings"
msgstr ""

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2568
msgid "Quick Step Settings"
msgstr ""

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2572
msgid "Suggested Contacts"
msgstr ""

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:63
msgid "Certificate summary"
msgstr "Varmenneyhteenveto"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:64
msgid "View certificate"
msgstr "Tarkastele varmennetta"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:65
msgid "Remember my choice for this certificate"
msgstr "Muista valintani tämän varmenteen suhteen"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:67
msgid "Hostname"
msgstr "Järjestelmän nimi"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:68
msgid "Holder"
msgstr "Haltija"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:69
msgid "Issuer"
msgstr "Myöntäjä"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:70
msgid "Expiration"
msgstr "Umpeutuu"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:112
msgid "Unable to open registry key for SSL certificate storage"
msgstr "Rekisteröitymisavainta SSL-varmennevarastoon ei voitu avata"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:117
msgid "Unable to store SSL certificate in registry key."
msgstr "SSL-varmennetta ei voitu varastoida rekisteröitymisavaimeen."

#: provider/contacts/ZCABContainer.cpp:761
msgid "Kopano Contacts Folders"
msgstr ""

#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:949
msgid "Archive"
msgstr ""

#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:93
msgid "Upgrade: "
msgstr ""

#: spooler/Spooler.cpp:485
msgid ""
"A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable "
"to send your email."
msgstr ""
"Käsiteltäessä viestiä tapahtui vakava virhe, eikä Kopano voinut lähettää "
"sähköpostia."

#: spooler/archive.cpp:241
msgid "Unable to obtain list of attached archives."
msgstr ""

#: spooler/archive.cpp:272
msgid "Unable to open archive."
msgstr ""

#: spooler/archive.cpp:279
msgid "Unable to get outgoing archive folder."
msgstr ""

#: spooler/archive.cpp:286
msgid "Unable to create archive message in outgoing archive folder."
msgstr ""

#: spooler/archive.cpp:292
msgid "Unable to copy message data."
msgstr ""

#: spooler/archive.cpp:305
msgid "Unable to save archived message."
msgstr ""

#: spooler/mailer.cpp:1717
msgid "You are not allowed to send as user or group "
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia lähettää käyttäjänä tai ryhmänä"

#: spooler/mailer.cpp:1719
msgid "The user or group you try to send as could not be found."
msgstr "Käyttäjää ja tai ryhmää, jonka nimissä yrität lähettää, ei löydy."

#: spooler/mailer.cpp:2554
msgid "Error found while trying to send your message. Error code: "
msgstr "Viestiä lähetettäessä tapahtui virhe. Virhekoodi:"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:403
msgid "Recurring meetings are not allowed"
msgstr ""

#: installer/linux/kopano-mr-accept:453
msgid "The requested time slot is unavailable"
msgstr ""

#: installer/linux/kopano-mr-accept:455
msgid "The requested time slots are unavailble on the following dates:"
msgstr ""

#: installer/linux/kopano-mr-accept:458
#, php-format
msgid "%x %X"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:528
msgid "workday"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:531
msgid "day"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:535
msgid "days"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:542
msgid "week"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:545
msgid "weeks"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:552
msgid "month"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:555
msgid "months"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:563
msgid "year"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:567
msgid "years"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:577
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:578
msgid "d-m-Y"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:579
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:580
msgid "G:i"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:593
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:595
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:599
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:601
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:608
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:611
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:616
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:619
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:627
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:629
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:633
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:635
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1659
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1663
msgid "Declined"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1667
msgid "Tentatively accepted"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1673
msgid "New Time Proposed"
msgstr ""

# 75%
#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:2692
#, fuzzy
msgid "Canceled"
msgstr "Peruuta"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:24
msgid "You have insufficient privileges to open this object."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:27
msgid "Logon Failed. Please check your name/password."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:29
msgid "Can not connect to Kopano server."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:31
msgid "Can not open object with provided id."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:33
msgid "There are no recipients in the message."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:35
msgid "Can not find object."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:47
#, php-format
msgid "Unknown MAPI Error: %s"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
msgid "Start Date"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "Due Date"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:886
msgid "Status"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:887
msgid "Not Started"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:888
msgid "In Progress"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:889
msgid "Complete"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:890
msgid "Wait for other person"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:891
msgid "Deferred"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:895
msgid "Percent Complete"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:898
msgid "Date Completed"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
msgid "Total Work"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "hours"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "Actual Work"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:911
msgid "Billing Information"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:912
msgid "Mileage"
msgstr ""