kopano-core/po/pt_BR.po

# foo <foo@bar.foobar>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PHP-Langadmin 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-12 00:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-24 14:10+0200\n"
"Last-Translator: Sebastian <s.kummer@kopano.com>\n"
"Language-Team: pt_BR <pt@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:922
msgid "Kopano Archive"
msgstr "Kopano Archive"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:923
msgid "This folder contains the special archive folders."
msgstr "Essa pasta contém pastas especiais de arquivação."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:928
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:929
msgid ""
"This folder contains archives that have been replaced by a newer version."
msgstr "Essa pasta contém arquivos que foram substituídas por uma nova versão."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:933
msgid "Outgoing"
msgstr "Sendo enviado"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:934
msgid "This folder contains archives of all outgoing messages."
msgstr "Esta pasta contém mensagens arquivadas de todas as mensagens enviadas."

# 85%
#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:938
msgid "Deleted"
msgstr "Excluído"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:939
msgid "This folder contains archives of messages that have been deleted."
msgstr "Esta pasta contém mensagens arquivadas de todas as mensagens apagadas."

#: common/Util.cpp:1783
msgid "End of Session"
msgstr "Fim da Sessão"

#: common/Util.cpp:1786
msgid "Connection lost"
msgstr "Conexão perdida"

#: common/Util.cpp:1789
msgid "Access denied"
msgstr "Acesso negado"

#: common/Util.cpp:1792
msgid ""
"Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be "
"copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate "
"permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-"
"click the folder, and then click Properties on the shortcut menu."
msgstr ""
"Não foi possível mover ou copiar pastas. Não é possível copiar a pasta. Uma "
"pasta não pode ser copiada para uma de suas sub-pastas ou você pode não "
"possuir as permissões necessárias para acessar esta pasta. Para rever as "
"suas permissões para esta pasta, clique com o botão direito na pasta e "
"depois clique em Propriedades."

#: common/Util.cpp:1795
msgid ""
"The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data "
"in this message store, select some items that you no longer need, and "
"permanently (SHIFT + DEL) delete them."
msgstr ""
"A caixa postal atingiu o tamanho máximo permitido. Para reduzir a quantidade "
"de dados na caixa postal, selecione alguns itens que você não necessita mais "
"e delete-os permanentemente (usando SHIFT + DEL)."

#: common/Util.cpp:1798
msgid ""
"The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in "
"a dialog box."
msgstr ""
"O usuário cancelou a operação, clicando o botão Cancelar na caixa de diálogo."

#: common/Util.cpp:1801
msgid "A logon session could not be established."
msgstr "Não foi possível estabelecer uma sessão logada."

#: common/Util.cpp:1804
msgid ""
"The name of the folder being moved or copied is the same as that of a "
"subfolder in the destination folder. The message store provider requires "
"that folder names be unique. The operation stops without completing."
msgstr ""
"O nome da pasta a ser copiada ou movida já existe na pasta ou sub-pasta de "
"destino. O servidor exige que os nomes sejam únicos. A operação está "
"incompleta."

#: common/Util.cpp:1807
msgid ""
"The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, "
"copied, deleted or moved"
msgstr ""
"A operação foi efetuada, mas nem todos os itens puderam ser processados, "
"copiados, deletados ou movidos com sucesso"

#: common/Util.cpp:1810
msgid ""
"The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the "
"service provider has not been configured."
msgstr ""
"Não existem informações suficientes para completar o login, ou o serviço não "
"foi configurado."

#: common/Util.cpp:1813
msgid ""
"One of the providers cannot log on, but this error should not disable the "
"other services."
msgstr ""
"Um dos serviços não pôde ser logado, mas esse erro não deverá afetar o "
"funcionamento dos outros serviços."

#: common/Util.cpp:1816
msgid "A database error or I/O error has occurred."
msgstr "Ocorreu um erro na base de dados ou no I/O."

#: common/Util.cpp:1819
msgid "The subfolder being deleted contains subfolders."
msgstr "A subpasta a ser excluída contém subpastas."

#: common/Util.cpp:1822
msgid "The subfolder being deleted contains messages."
msgstr "A subpasta a ser excluída contém mensagens."

#: common/Util.cpp:1825
msgid "No description available."
msgstr "Nenhuma descrição disponível"

#: common/Util.cpp:1827
msgid "MAPI error code:"
msgstr "Código de erro do MAPI:"

#: libsync/ECSync.cpp:1961
msgid ""
"The synchronization of a folder failed. Press retry to continue or ignore to "
"supress all errors.\r\n"
"\r\n"
"Please contact the system administrator if this problem persists."
msgstr ""
"A sincronização de uma pasta falhou. Por favor tentar novamente ou ignorar "
"para descartar todos os erros.\r\n"
"\r\n"
"Por favor entrar em contato com o administrador do sistema em caso que o "
"problema persiste."

# 84%
#: libsync/ECSync.cpp:1963
msgid "Error codes: "
msgstr "Códigos de erro:"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:484
msgid "Unable to get SSL object from store"
msgstr "Não foi possível ler o certificado SSL da caixa"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:492
msgid "Unable to get SSL context from SSL object"
msgstr "Não foi possível abrir o contexto SSL do objeto SSL"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:515
msgid "No certificate found in connection"
msgstr "Nenhum certificado foi encontrado na conexão"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:530
msgid "Unable to convert OpenSSL to WinCrypt"
msgstr "Não foi possível converter OpenSSL para WinCrypt"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:652
msgid "The certificate is not trusted and could not be verified."
msgstr "Este certificado não é confiável e não pôde ser verificado."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:654
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Este certificado não é confiável."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:657
msgid "The certificate is trusted but does not verify correctly."
msgstr "Este certificado é confiável mas não pôde ser verificado corretamente."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:660
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Deseja continuar?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:483 provider/ECProps/PropPage.cpp:232
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:178
msgid "Unable to get session"
msgstr "Não foi possível iniciar a sessão"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:549 provider/ECProps/SyncBar.cpp:326
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:551 provider/ECProps/SyncBar.cpp:318
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:553
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:28
msgid "Open Shared Folders..."
msgstr "Abrir Pastas Compartilhadas..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:555 provider/ECProps/Addin.cpp:598
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:19
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:20
msgid "Recover Deleted Items..."
msgstr "Recuperar Itens Excluídos..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:557 provider/ECProps/Addin.cpp:600
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:20
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:21
msgid "Out of Office Assistant..."
msgstr "Assistente de ausência do escritório..."

# 75%
#: provider/ECProps/Addin.cpp:559 provider/ECProps/Addin.cpp:602
#, fuzzy
msgid "Delegates..."
msgstr "Delegado"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:563
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:592 provider/ECProps/SyncBar.cpp:328
msgid "Configure offline synchronization"
msgstr "Configurar sincronização offline"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:594 provider/ECProps/SyncBar.cpp:320
msgid "Start offline synchronization"
msgstr "Iniciar sincronização offline"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:596
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:29
msgid "Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)"
msgstr "Abrir Pastas Compartilhadas de outro usuário (Calendário, E-mail, etc)"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out of Office currently on. Would you like to turn it off?"
msgstr ""
"Opção Ausência do escritório habilitada no momento. Você gostaria de "
"desabilitá-la?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out Of Office Turned On"
msgstr "Opção Ausência do escritório habilitada"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:719
msgid "Unable to save Out of Office status"
msgstr "Não foi possível salvar status Ausência do escritório"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:820 provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:299
msgid "Delegates"
msgstr "Delegado"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:957 provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:547
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:164
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:969 provider/ECProps/PropPage.cpp:436
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1180 provider/ECProps/Addin.cpp:1181
msgid "Add to Public Favorites Folder"
msgstr "Adicionar a pasta de Favoritos Público"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1265
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:89
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:97
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:108
msgid "Unable to open MAPI session."
msgstr "Não foi possível iniciar sessão MAPI."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2403
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
msgid "Shortcut folder"
msgstr "Pasta de atalho"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1271
msgid "Unable to get shortcut folder."
msgstr "Não foi possível ler a pasta de atalhos."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:33
msgid "Full control"
msgstr "Controle total"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:34
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:165
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:906
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:35
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:164
msgid "Secretary"
msgstr "Secretária"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:36
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:163
msgid "Only read"
msgstr "Somente leitura"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:37
msgid "No rights"
msgstr "Sem permissões"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:193
msgid "You have insufficient permissions to set permissions"
msgstr "Permissões insuficientes para adicionar permissões"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:196
msgid ""
"Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and "
"security groups."
msgstr ""
"Não é possível definir algumas permissões. As permissões são permitidos "
"apenas para usuários e grupos de segurança."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:199
msgid "Unable to set all permissions."
msgstr "Não é possível definir todas as permissões."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:238 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:273
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:184
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:294
msgid "Unable to get addressbook"
msgstr "Não foi possível ler o livro de endereços"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:245
msgid "Unable to get user store"
msgstr "Não foi possível abrir a caixa do usuário"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:388
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:254
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:168
msgid "Unable to get property page site"
msgstr "Não foi possível acessar o página de propriedades"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:403
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:262
msgid "Unable to receive store and folder information"
msgstr "Não foi possível acessar a caixa e informações da pasta"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:418 provider/client/ECDisplayTable.cpp:28
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:422
msgid "Permission Level"
msgstr "Nível de permissão"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:426
msgid "A&dd"
msgstr "A&dicionar"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:430
msgid "Remo&ve"
msgstr "Remo&ver"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:432
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriedades"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:438
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:443
msgid "&Create items"
msgstr "&Criar itens"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:444
msgid "Read &items"
msgstr "Ler &itens"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:446
msgid "Create &subfolders"
msgstr "Criar &subpastas"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:447
msgid "Folder pe&rmissions"
msgstr "Pe&rmissões para pasta"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:448
msgid "Folder visi&ble"
msgstr "Pasta visív&el"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:449
msgid "F&older contact"
msgstr "P&asta contato"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:450
msgid "&Edit items"
msgstr "&Editar itens"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:451
msgid "De&lete items"
msgstr "Exc&luir itens"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:452 provider/ECProps/PropPage.cpp:455
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:162
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:105
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:453 provider/ECProps/PropPage.cpp:456
msgid "Own"
msgstr "Próprio"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:454 provider/ECProps/PropPage.cpp:457
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:535
msgid "<Unknown user or group>"
msgstr "<Usuário ou grupo desconhecido>"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:568 provider/ECProps/PropPage.cpp:1059
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:717 provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:48
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:249
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:103
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:724 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:186
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:264
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:118
#: provider/client/ECABContainer.cpp:244 provider/client/ECABContainer.cpp:299
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:245
msgid "Global Address Book"
msgstr "Livro Global de Endereços"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749 provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users cannot be added to the folder access list."
msgstr ""
"Um ou mais usuários não podem ser adicionados à lista de acesso da pasta."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749
msgid "Non-local users cannot be given rights on this server."
msgstr ""
"Os usuários que não são locais não poderão receber direitos neste servidor."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users are already specified."
msgstr "Um ou mais usuários já estão especificados."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:35
msgid "Entire Inbox (Permanent)"
msgstr "Toda a Caixa (Permanente)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:36
msgid "Calendar (Temporary)"
msgstr "Calendário (Temporário)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:37
msgid "Notes (Temporary)"
msgstr "Notas (Temporário)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:38
msgid "Tasks (Temporary)"
msgstr "Tarefas (Temporário)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:39
msgid "Contacts (Temporary)"
msgstr "Contatos (Temporário)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:40
msgid "Inbox (Temporary)"
msgstr "Caixa de Entrada (Temporário)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:114
msgid "User could not be resolved (GAB is unavailable)."
msgstr ""
"Não foi possível resolver usuário (Lista Global de Endereços está "
"indisponível)."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:131
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:171
msgid "User could not be resolved."
msgstr "Usuário não encontrado."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:142
msgid "Select a folder type or cancel."
msgstr "Selecionar um tipo de pasta ou cancele."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:249
msgid "Folder of other user"
msgstr "Pasta de outro usuário"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:251
#: provider/client/SettingsDlg.cpp:132
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:85
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:87
msgid "Username"
msgstr "Nome do usuário"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:255
msgid "Foldertype"
msgstr "Tipo da pasta"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:259
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:260
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:132
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:120
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:67
#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:86
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:630
#: provider/client/ProviderUtil.cpp:151
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:261
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:106
msgid "Name..."
msgstr "Nome..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:118
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Desconhecido>"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:120
msgid "Multiple Delegates"
msgstr "Múltiplos Delegados"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:123
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Permissões dos Delegados"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:131
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:119
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:133
msgid "This delegate has the following permissions"
msgstr "Esse delegado tem as seguintes permissões"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:134
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2480
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:135
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2526
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:136
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2420 provider/libserver/ECGenProps.cpp:947
msgid "Inbox"
msgstr "Caixa de Entrada"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:137
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2468
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:138
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2514
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:139
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2502
msgid "Journal"
msgstr "Diário"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:140
msgid "Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
"O delegado recebe cópias das mensagens relacionadas às reuniões recebidas"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:141
msgid "Automatically send a message to delegate summarizing these permissions"
msgstr ""
"Automaticamente mande uma mensagem ao delegado resumindo estas permissões"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:142
msgid "Delegate can see my private items"
msgstr "Delegados podem ver meus itens privados"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:41
msgid "Add to favorites"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:46
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:268
msgid "Favorite folder name"
msgstr "Nome da pasta favoritos"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:47
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:269
msgid "Public folder name"
msgstr "Nome da pasta pública"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:53
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:270
msgid "Subfolders"
msgstr "Subpastas"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:54
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:271
msgid "Add subfolders of this folder"
msgstr "Adicionar subpastas dessa pasta"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:55
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:272
msgid "Add all subfolders"
msgstr "Adicionar todas as subpastas"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:56
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:273
msgid "Add immediate subfolders only"
msgstr "Adicionar somente subpastas diretas"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:107
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:136
msgid ""
"You are currently offline. To use this command, connect to the online server."
msgstr "Você está no modo offline. Para usar esse comando conecte ao servidor."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:109
msgid "Unable to open store, access denied."
msgstr "Não foi possível abrir a caixa, acesso negado."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:111
msgid "Unable to open store."
msgstr "Não foi possível abrir a caixa."

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:69
msgid "Configure synchronization"
msgstr "Configurar sincronização"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:71
msgid "Time between synchronizations:"
msgstr "Tempo entre as sincronizações:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:79
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:81
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:83
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutos"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:85
msgid "1 half hour"
msgstr "meia hora"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:87
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:97
msgid "Also start synchronization when:"
msgstr "Iniciar sincronização também:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:107
msgid "Receive mail"
msgstr "Ao receber email"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:109
msgid "Any change"
msgstr "Qualquer modificação"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:171
msgid "Error saving synchronization settings"
msgstr "Erro ao salvar as configurações da sincronização"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:162
msgid "Unable to add folder to favorites"
msgstr "Não foi possível adicionar a pasta aos favoritos"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:267
msgid "Add to favorite folder"
msgstr "Adicionar a pasta de favoritos"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:300
msgid "Unable to get folder data"
msgstr "Não foi possível ler dados dessa pasta"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:134
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:70
msgid "Saving changes failed."
msgstr "Falha ao salvar as modificações."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:137
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:73
msgid "Saving rules failed: "
msgstr "Falha ao salvar as regras:"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:189
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:300
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:190
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:301
msgid "Remove..."
msgstr "Remover..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:191
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:302
msgid "Permissions..."
msgstr "Permissões..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:192
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:303
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to "
"access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, "
"go to properties for each folder and change the options on the Permissions "
"tab."
msgstr ""
"Delegados podem enviar itens em seu nome. Para dar permissão a fim de que "
"outros possam acessar suas pastas sem também dar a eles alguns privilégios, "
"vá a Propriedades de cada pasta e mude a opção na aba Permissões."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:193
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:304
msgid "Send meeting requests and response only to my delegates, not to me"
msgstr ""
"Enviar pedidos e respostas de reunião somente para minha delegação, não para "
"mim"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:200
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:311
msgid ""
"The server is not available. Either there are network problems or server is "
"down for maintenance."
msgstr ""
"O servidor não está disponível. Pode haver problemas de rede ou o servidor "
"está em manutenção."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:202
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:313
msgid ""
"Could not initialize delegation window\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Não foi possível inicializar a janela delegação\n"
"Entre em contato com o administrador."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:130
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "You have insufficient permissions to open this store."
msgstr "Você tem permissões insuficientes para abrir esta caixa."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:65
msgid "Synchronization Status"
msgstr "Status da sincronização"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:68
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:122
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:126
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:132
#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:56
msgid "Your offline cache database is being upgraded..."
msgstr "O banco de dados do modo offline está sendo atualizada..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:134
msgid "Connection error"
msgstr "Erro de conexão"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Username or password incorrect. Please update your MAPI profile."
msgstr "Nome do usuário ou senha incorreta. Por favor atualizar o perfil MAPI."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Logon error"
msgstr "Erro de login"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:149
msgid "synchronization done"
msgstr "sincronização concluída"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:154
msgid "Synchronizing folders ..."
msgstr "Sincronizando pastas ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:156
msgid "Looking for changes ..."
msgstr "Identificando modificações ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:158
msgid "Synchronizing messages ..."
msgstr "Sincronizando mensagens ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:160
msgid "Logging in ..."
msgstr "Logando ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:162
msgid "Synchronizing ..."
msgstr "Sincronizando ..."

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:78
msgid "I am currently Out of the Office"
msgstr "Eu estou ausente do escritório no momento"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:80
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "Assistente para ausência do escritório"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:81
msgid "I am currently In the Office"
msgstr "Eu estou no escritório no momento"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:83
msgid "AutoReply only once to each sender with the following text:"
msgstr "AutoResponder apenas uma vez para cada remetente com o seguinte texto:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:84 provider/client/ClientUtil.cpp:341
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:85
msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:138
msgid "Unable to open default store in MAPI session."
msgstr "Não foi possível abrir a caixa padrão na sessão MAPI."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:165
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:189
msgid "Refusing to add primary store as shared store."
msgstr "Recusando adicionar o store principal como caixa compartilhada."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:174
msgid "Unable to open this store."
msgstr "Não foi possível abrir esta caixa."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "Access Denied"
msgstr "Acesso Negado"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:198
msgid "Recover Deleted Items"
msgstr "Recuperar itens excluídos"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:204
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:205
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:235
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:240
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:267
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:390
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:270
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:880
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:271
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:394
msgid "Deleted On"
msgstr "Excluído em"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:272
msgid "From"
msgstr "De"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:273
msgid "Received"
msgstr "Recebido"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:333
msgid "<Unknown Subject>"
msgstr "<Assunto Desconhecido>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:393
msgid "Foldername"
msgstr "Nome da pasta"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:395
msgid "Itemcount"
msgstr "Número de itens"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:431
msgid "<Unknown foldername>"
msgstr "<Nome da pasta desconhecida>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "item"
msgstr "iten"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "items"
msgstr "itens"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folder"
msgstr "pasta"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folders"
msgstr "pastas"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:629
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:641
msgid "Restore items..."
msgstr "Restaurar itens..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:633
msgid "Restoring items"
msgstr "Restaurando itens"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:723
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:883
msgid "Done"
msgstr "Finalizado"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:737
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:796
msgid ""
"The selected items will be permanently deleted from this folder.\n"
"If you continue, you will not be able to recover these items."
msgstr ""
"Os itens selecionados serão permanentemente excluídos desta pasta.\n"
"Se você continuar, não será possível recuperá-los."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:800
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:812
msgid "Remove items..."
msgstr "Remover itens..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:804
msgid "Removing items"
msgstr "Removendo itens"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:893
msgid "The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted."
msgstr ""
"A chamada obteve êxito, nem todas as entradas foram excluídas com sucesso."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:895
msgid "The folder and/or messages can not be deleted."
msgstr "A pasta e/ou mensagem não pode ser excluída."

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:38 provider/client/SettingsDlg.cpp:127
#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:27 provider/client/ECDisplayTable.cpp:73
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:128
msgid "Server settings"
msgstr "Configurações do servidor"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:129
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:130
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:84
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:131
msgid "Enable encryption (HTTPS)"
msgstr "Use criptografia (HTTPS)"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:133
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:86
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:88
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:134
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:36
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:135
msgid "Connection type"
msgstr "Tipo da conexão"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:161
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:164
msgid "Cached Mode"
msgstr "Modo Cached"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:167
msgid "Detect at startup"
msgstr "Detectar na iniciação"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:236
msgid ""
"Offline or cached mode for Outlook XP and Outlook 2002 is not supported. If "
"you wish to use offline functionality, please use Outlook 2000, 2003, 2007 "
"or later."
msgstr ""
"Modo offline ou cached não são suportados no Outlook XP e Outlook 2002. Para "
"usar a funcionalidade offline, por favor usar Outlook 2000, 2003, 2007 ou "
"mais recente."

# 75%
#: provider/client/ECABContainer.cpp:246 provider/client/ECABContainer.cpp:301
msgid "Global Address Lists"
msgstr "Livro Global de Endereços"

# 75%
# 80%
#: provider/client/ECABContainer.cpp:248 provider/client/ECABContainer.cpp:303
msgid "All Address Lists"
msgstr "Lista Global de Endereços"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:29
msgid "First:"
msgstr "Primeiro:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:30
msgid "Initials:"
msgstr "Iniciais:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:31
msgid "Last:"
msgstr "Último:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:32
msgid "Display:"
msgstr "Exibir:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:33
msgid "Alias:"
msgstr "Apelido:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:34
msgid "Address:"
msgstr "Endereço:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:35
msgid "City:"
msgstr "Cidade:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:36
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:37
msgid "Zip code:"
msgstr "CEP:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:38
msgid "Country/Region:"
msgstr "País/Região:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:39
msgid "Title:"
msgstr "Cargo:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:40
msgid "Company:"
msgstr "Empresa:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:41
msgid "Department:"
msgstr "Departamento:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:42
msgid "Office:"
msgstr "Escritório:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:43 provider/client/ECDisplayTable.cpp:52
msgid "Assistant:"
msgstr "Assistente:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:44
msgid "Phone:"
msgstr "Telefone:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:47
msgid "Phone/Notes"
msgstr "Telefone/Anotações"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:48
msgid "Phone numbers"
msgstr "Números do telefone"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:49
msgid "Business:"
msgstr "Comercial:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:50
msgid "Business 2:"
msgstr "Comercial 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:51
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:53
msgid "Home:"
msgstr "Residencial:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:54
msgid "Home 2:"
msgstr "Residencial 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:55
msgid "Mobile:"
msgstr "Celular:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:56
msgid "Pager:"
msgstr "Pager:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:57 provider/client/ECDisplayTable.cpp:77
msgid "Notes:"
msgstr "Anotações:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:60
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:61
msgid "Manager:"
msgstr "Gerente:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:62
msgid "Direct reports:"
msgstr "Reportar direto:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:65 provider/client/ECDisplayTable.cpp:82
msgid "Member Of"
msgstr "Membro de"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:66 provider/client/ECDisplayTable.cpp:83
msgid "Group membership:"
msgstr "Membro do grupo:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:69
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Endereço de E-mail"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:70
msgid "E-mail addresses:"
msgstr "Endereço de E-mail:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:74
msgid "Display name:"
msgstr "Nome para exibição:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:75
msgid "Alias name:"
msgstr "Apelido:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:76
msgid "Owner:"
msgstr "Proprietário:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:78
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:79
msgid "Modify members..."
msgstr "Modificar membros..."

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:54
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:103
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:80
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:104
msgid "MailBox"
msgstr "Caixa de correio"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:199
msgid "User already exists."
msgstr "Usuário já existe."

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:81
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:82
msgid "Use proxyserver"
msgstr "Usar servidor proxy"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:83
msgid "Proxy server"
msgstr "Servidor proxy"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:87
msgid "Use compression"
msgstr "Usar compressão"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:88
msgid "Seconds Until Server Connection timeout"
msgstr "Segundos até o timeout da conecção"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:842
msgid "Sync Issues"
msgstr "Problemas de sincronização"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:848
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflitos"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:854
msgid "Local Failures"
msgstr "Erros locais"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:860
msgid "Server Failures"
msgstr "Erros no servidor"

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:236
msgid ""
"Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections "
"will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' "
"menu."
msgstr ""
"Incapaz de se conectar com o servidor online. Se você continuar, não haverá "
"nenhuma nova tentativa de conexão até que você desative a opção 'Trabalhar "
"offline' em 'Arquivo'."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:272
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:136
msgid ""
"Your offline cache database is being upgraded. Outlook will start in online "
"mode for this session."
msgstr ""
"O banco de dados do modo cache está sendo atualizada. Outlook iniciará uma "
"conexão no modo online para essa sessão."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:379
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:209
msgid "Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?"
msgstr "Não é possível trabalhar online! Deseja alternar para o modo offline?"

#: provider/client/PasswordDlg.cpp:83
msgid "Trying to connect to"
msgstr "Tentando conectar com"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:81
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:301
msgid "Not read:"
msgstr "Não lido:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:302
msgid "was not read because it expired before reading at time"
msgstr "não foi lida porque expirou antes do tempo de ser lida"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:305
msgid "Read:"
msgstr "Ler:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:306
msgid "was read on"
msgstr "foi lida em"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:321
msgid "Your message"
msgstr "Sua mensagem"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:326
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:333
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:349
msgid "Sent on:"
msgstr "Enviada em:"

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:279
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:247 provider/client/EntryPoint.cpp:1102
msgid ""
"Cannot use the profile because you are over the license limit. To continue, "
"you must purchase additional client licenses."
msgstr ""
"Não foi possivel iniciar o perfil porque o limite licenciado foi "
"ultrapassado. Para continuar é necessário adiqurir licenças adicionais."

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:284
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:251 provider/client/EntryPoint.cpp:1108
msgid ""
"Cannot use the profile because the server was unable to contact the license "
"server. Please consult your system administrator."
msgstr ""
"Não foi possivel iniciar o perfil porque o servidor não pôde contactar o "
"serviço de licenciamento. Favor consultar o administrador do sistema."

# 93%
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:471
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:529
msgid "Kopano Archiver"
msgstr "Kopano Archiver"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:473
msgid "An error has occurred while fetching the message from the archive."
msgstr "Ocorreu um erro ao buscar a mensagem do arquivo."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:475
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Por favor contate o administrador do sistema."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:478 spooler/archive.cpp:335
msgid "Error code:"
msgstr "Código de erro:"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:487
msgid "It seems no valid archiver license is installed."
msgstr "A licença do Archiver não é válida."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:491
msgid "The archive could not be found."
msgstr "Servidor de arquivo não encontrado."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:495
msgid "You don't have sufficient access to the archive."
msgstr "Permissões insuficientes para acessar o servidor de arquivo."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:502 spooler/archive.cpp:339
msgid "Error description:"
msgstr "Descrição de erro:"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:531
msgid "Archives can not be destubbed when working offline."
msgstr "Arquivos não podem ser acessados enquanto estiver trabalhando offline."

#: provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:653
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:162
#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:905
msgid "Public Folders"
msgstr "Pastas Públicas"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:969
msgid "Unknown username"
msgstr "Nome de usuário desconhecido"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1071
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Conectando ao servidor..."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1091
msgid ""
"Unable to reach the server.\n"
"Do you want to save the settings or cancel and re-enter the settings?"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao conectar no servidor. Uma falha de conexão de rede ou um "
"certificado de segurança inválido podem ocasionar esse erro.\n"
"Clique em 'OK' para salvar essas configurações e continuar ou “Cancelar” "
"para modificar os parâmetros de conexão ao servidor."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1186
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "Usuário e/ou senha inválida."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1188
msgid ""
"Incorrect servername and/or port\n"
"Check if the server is running."
msgstr ""
"Nome do servidor ou porta incorreta.\n"
"Verifique se o servidor está funcionando."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1190
msgid "Incorrect version."
msgstr "Versão incorreta."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1192
msgid ""
"An unknown failure has occurred.\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Um erro desconhecido ocorreu.\n"
"Por favor contatar o administrador."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1218
msgid "You should restart Outlook for the changes to take effect."
msgstr "Por favor reinicie o Outlook para aplicar as modificações."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:132
msgid ""
"Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry "
"if you have the network connection."
msgstr ""
"Não é possível trabalhar online! Na primeira vez você necessita de uma "
"conexão de rede. Tente novamente quando a conexão de rede foi estabelecida."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:150
msgid "First Folder Sync..."
msgstr "Primeira sincronização de pastas..."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:155
msgid "Sync folder items"
msgstr "Sincronizando itens da pasta"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2450
msgid "Outbox"
msgstr "Caixa de Saída"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2456
msgid "Deleted Items"
msgstr "Itens Excluídos"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2462
msgid "Sent Items"
msgstr "Itens Enviados"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2490
msgid "Drafts"
msgstr "Rascunhos"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2538
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Lixo Eletrônico"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Feeds RSS"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feed comment"
msgstr "Comentário RSS Feed"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2564
msgid "Conversation Action Settings"
msgstr "Configurações de ação de conversação"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2568
msgid "Quick Step Settings"
msgstr "Configurações de Passo Rápido"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2572
msgid "Suggested Contacts"
msgstr "Contatos sugeridos"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:63
msgid "Certificate summary"
msgstr "Resumo do certificado"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:64
msgid "View certificate"
msgstr "Ver certificado"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:65
msgid "Remember my choice for this certificate"
msgstr "Lembrar minha escolha para este certificado"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:67
msgid "Hostname"
msgstr "Nome do host"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:68
msgid "Holder"
msgstr "Titular"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:69
msgid "Issuer"
msgstr "Emissor"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:70
msgid "Expiration"
msgstr "Expiração"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:112
msgid "Unable to open registry key for SSL certificate storage"
msgstr "Não foi possível abrir o armazenamento de certificados SSL"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:117
msgid "Unable to store SSL certificate in registry key."
msgstr "Não foi possível salvar o certificado SSL no armazenamento."

#: provider/contacts/ZCABContainer.cpp:761
msgid "Kopano Contacts Folders"
msgstr "Pastas de Contatos Kopano"

#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:949
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:93
msgid "Upgrade: "
msgstr "Atualizar:"

#: spooler/Spooler.cpp:485
msgid ""
"A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable "
"to send your email."
msgstr ""
"Um erro fatal ocorreu durante o processamento da sua mensagem e o Kopano "
"enviará o seu e-mail."

#: spooler/archive.cpp:241
msgid "Unable to obtain list of attached archives."
msgstr "Não foi possível obter uma lista dos arquivos anexados."

#: spooler/archive.cpp:272
msgid "Unable to open archive."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo."

#: spooler/archive.cpp:279
msgid "Unable to get outgoing archive folder."
msgstr "Não foi possível obter a pasta de enviados do arquivo."

#: spooler/archive.cpp:286
msgid "Unable to create archive message in outgoing archive folder."
msgstr ""
"Não foi possível criar mensagem a ser arquivada na pasta de enviados no "
"arquivo."

#: spooler/archive.cpp:292
msgid "Unable to copy message data."
msgstr "Não foi possível copiar dados da mensagem."

#: spooler/archive.cpp:305
msgid "Unable to save archived message."
msgstr "Não foi possível salvar mensagem arquivada."

#: spooler/mailer.cpp:1717
msgid "You are not allowed to send as user or group "
msgstr "Você não tem a permissão para enviar como usuário ou grupo "

#: spooler/mailer.cpp:1719
msgid "The user or group you try to send as could not be found."
msgstr "O usuário ou grupo no qual você tenta enviar não pode ser encontrado."

#: spooler/mailer.cpp:2554
msgid "Error found while trying to send your message. Error code: "
msgstr "Erro encontrado ao tentar enviar a sua mensagem. Código do erro:"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:403
msgid "Recurring meetings are not allowed"
msgstr "Reuniões recorrentes não são permitidas"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:453
msgid "The requested time slot is unavailable"
msgstr "O horário solicitado não está disponível"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:455
msgid "The requested time slots are unavailble on the following dates:"
msgstr "O horário solicitado não está disponível nas seguintes datas:"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:458
#, php-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:528
msgid "workday"
msgstr "Dia útil"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:531
msgid "day"
msgstr "dia"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:535
msgid "days"
msgstr "dias"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:542
msgid "week"
msgstr "semana"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:545
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:552
msgid "month"
msgstr "mês"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:555
msgid "months"
msgstr "meses"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:563
msgid "year"
msgstr "ano"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:567
msgid "years"
msgstr "anos"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:577
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:578
msgid "d-m-Y"
msgstr "d-m-Y"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:579
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:580
msgid "G:i"
msgstr "G:i"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:593
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s from %s to %s."
msgstr "Ocorre cada %s efetivamente %s até %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:595
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s from %s to %s."
msgstr "Ocorre cada %s %s efetivamente %s de %s até %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:599
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s."
msgstr "Ocorre cada %s efetivamente %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:601
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s."
msgstr "Ocorre cada %s %s efetivamente %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:608
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s."
msgstr[0] "Ocorre cada %s efetivamente %s por %s ocorrência de %s até %s."
msgstr[1] "Ocorre cada %s efetivamente %s por %s ocorrências de %s até %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:611
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s."
msgstr[0] "Ocorre cada %s %s efetivamente %s por %s ocorrência de %s até %s."
msgstr[1] "Ocorre cada %s %s efetivamente %s por %s ocorrência %s até %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:616
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] "Ocorre cada %s efetivamente %s por %s ocorrência."
msgstr[1] "Ocorre cada %s efetivamente %s por %s ocorrências."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:619
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] "Ocorre cada %s %s efetivamente %s por %s ocorrência."
msgstr[1] "Ocorre cada %s %s efetivamente %s por %s ocorrências."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:627
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr "Ocorre cada %s efetivamente %s até %s de %s até %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:629
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr "Ocorre cada %s %s efetivamente %s até %s de %s até %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:633
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s."
msgstr "Ocorre cada %s efetivamente %s até %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:635
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s."
msgstr "Ocorre cada %s %s efetivamente %s até %s."

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1659
msgid "Accepted"
msgstr "Aceito"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1663
msgid "Declined"
msgstr "Recusado"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1667
msgid "Tentatively accepted"
msgstr "Aceito tentativamente"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1673
msgid "New Time Proposed"
msgstr "Propôs Nova Hora"

# 75%
#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:2692
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:24
msgid "You have insufficient privileges to open this object."
msgstr "Você não possui permissões suficientes para abrir este objeto."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:27
msgid "Logon Failed. Please check your name/password."
msgstr "Falha ao efetuar logon. Por favor conferir usuário e senha."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:29
msgid "Can not connect to Kopano server."
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor Kopano."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:31
msgid "Can not open object with provided id."
msgstr "Não foi possível abrir o objeto com o id fornecido."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:33
msgid "There are no recipients in the message."
msgstr "Não há destinatários na mensagem."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:35
msgid "Can not find object."
msgstr "Não foi possível encontrar objeto."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:47
#, php-format
msgid "Unknown MAPI Error: %s"
msgstr "Erro MAPI desconhecido: %s"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
msgid "Start Date"
msgstr "Data de Início"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %B %d, %Y"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "Due Date"
msgstr "Prazo final"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:886
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:887
msgid "Not Started"
msgstr "Não iniciado"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:888
msgid "In Progress"
msgstr "Em Progresso"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:889
msgid "Complete"
msgstr "Concluído"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:890
msgid "Wait for other person"
msgstr "Aguardar outra pessoa"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:891
msgid "Deferred"
msgstr "Deferido"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:895
msgid "Percent Complete"
msgstr "Porcentos Concluídos"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:898
msgid "Date Completed"
msgstr "Data de Conclusão"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
msgid "Total Work"
msgstr "Trabalho Total"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "Actual Work"
msgstr "Trabalho Real"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:911
msgid "Billing Information"
msgstr "Informação de Cobrança"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:912
msgid "Mileage"
msgstr "Milhas"