kopano-core/po/ja.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-12 00:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-17 13:24+0200\n"
"Last-Translator: Steve <steve@starsphere.jp>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:922
msgid "Kopano Archive"
msgstr "Kopanoアーカイブ"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:923
msgid "This folder contains the special archive folders."
msgstr "このフォルダは特別なアーカイブフォルダを含んでいます。"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:928
msgid "History"
msgstr "ヒストリー"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:929
msgid ""
"This folder contains archives that have been replaced by a newer version."
msgstr ""

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:933
msgid "Outgoing"
msgstr ""

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:934
msgid "This folder contains archives of all outgoing messages."
msgstr ""

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:938
msgid "Deleted"
msgstr "削除された"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:939
msgid "This folder contains archives of messages that have been deleted."
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1783
msgid "End of Session"
msgstr "セッション切れ"

#: common/Util.cpp:1786
msgid "Connection lost"
msgstr "接続が切断されました。"

# 92%
#: common/Util.cpp:1789
#, fuzzy
msgid "Access denied"
msgstr "アクセス拒否"

#: common/Util.cpp:1792
msgid ""
"Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be "
"copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate "
"permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-"
"click the folder, and then click Properties on the shortcut menu."
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1795
msgid ""
"The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data "
"in this message store, select some items that you no longer need, and "
"permanently (SHIFT + DEL) delete them."
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1798
msgid ""
"The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in "
"a dialog box."
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1801
msgid "A logon session could not be established."
msgstr "ログオンセッションを確立できませんでした。"

#: common/Util.cpp:1804
msgid ""
"The name of the folder being moved or copied is the same as that of a "
"subfolder in the destination folder. The message store provider requires "
"that folder names be unique. The operation stops without completing."
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1807
msgid ""
"The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, "
"copied, deleted or moved"
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1810
msgid ""
"The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the "
"service provider has not been configured."
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1813
msgid ""
"One of the providers cannot log on, but this error should not disable the "
"other services."
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1816
msgid "A database error or I/O error has occurred."
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1819
msgid "The subfolder being deleted contains subfolders."
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1822
msgid "The subfolder being deleted contains messages."
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1825
msgid "No description available."
msgstr ""

#: common/Util.cpp:1827
msgid "MAPI error code:"
msgstr "MAPIエラーコード"

#: libsync/ECSync.cpp:1961
msgid ""
"The synchronization of a folder failed. Press retry to continue or ignore to "
"supress all errors.\r\n"
"\r\n"
"Please contact the system administrator if this problem persists."
msgstr ""

#: libsync/ECSync.cpp:1963
msgid "Error codes: "
msgstr "エラーコード:"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:484
msgid "Unable to get SSL object from store"
msgstr "データストアからSSLオブジェクトを取得できません。"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:492
msgid "Unable to get SSL context from SSL object"
msgstr ""

#: provider/common/SOAPSock.cpp:515
msgid "No certificate found in connection"
msgstr ""

#: provider/common/SOAPSock.cpp:530
msgid "Unable to convert OpenSSL to WinCrypt"
msgstr ""

#: provider/common/SOAPSock.cpp:652
msgid "The certificate is not trusted and could not be verified."
msgstr ""

#: provider/common/SOAPSock.cpp:654
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr ""

#: provider/common/SOAPSock.cpp:657
msgid "The certificate is trusted but does not verify correctly."
msgstr ""

#: provider/common/SOAPSock.cpp:660
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "続行しますか？"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:483 provider/ECProps/PropPage.cpp:232
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:178
msgid "Unable to get session"
msgstr "セッションを取得できませんでした。"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:549 provider/ECProps/SyncBar.cpp:326
msgid "Configure"
msgstr "構成"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:551 provider/ECProps/SyncBar.cpp:318
msgid "Synchronize"
msgstr "同期"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:553
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:28
msgid "Open Shared Folders..."
msgstr "共有フォルダを開く..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:555 provider/ECProps/Addin.cpp:598
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:19
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:20
msgid "Recover Deleted Items..."
msgstr "削除アイテムを復元する..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:557 provider/ECProps/Addin.cpp:600
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:20
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:21
msgid "Out of Office Assistant..."
msgstr "不在通知設定"

# 75%
#: provider/ECProps/Addin.cpp:559 provider/ECProps/Addin.cpp:602
#, fuzzy
msgid "Delegates..."
msgstr "委譲"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:563
msgid "Offline"
msgstr "オフライン"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:592 provider/ECProps/SyncBar.cpp:328
msgid "Configure offline synchronization"
msgstr "オフライン同期を構成する"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:594 provider/ECProps/SyncBar.cpp:320
msgid "Start offline synchronization"
msgstr "オフライン同期を開始する"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:596
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:29
msgid "Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)"
msgstr "他のユーザーのOutlook共有フォルダを開く（カレンダ、メール等）"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out of Office currently on. Would you like to turn it off?"
msgstr "現在不在中になっています。解除しますか？"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out Of Office Turned On"
msgstr "不在中になっています。"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:719
msgid "Unable to save Out of Office status"
msgstr "不在中ステータスにすることができませんでした。"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:820 provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:299
msgid "Delegates"
msgstr "委譲"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:957 provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:547
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:164
msgid "Favorites"
msgstr "お気に入り"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:969 provider/ECProps/PropPage.cpp:436
msgid "Permissions"
msgstr "許可"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1180 provider/ECProps/Addin.cpp:1181
msgid "Add to Public Favorites Folder"
msgstr "公開お気に入りフォルダに追加する"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1265
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:89
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:97
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:108
msgid "Unable to open MAPI session."
msgstr "MAPIセッションを開けません。"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2403
msgid "Shortcut"
msgstr "ショートカット"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
msgid "Shortcut folder"
msgstr "ショートカット フォルダ"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1271
msgid "Unable to get shortcut folder."
msgstr "ショートカット フォルダを取得できません。"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:33
msgid "Full control"
msgstr "フルコントロール"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:34
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:165
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:906
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:35
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:164
msgid "Secretary"
msgstr "秘書"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:36
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:163
msgid "Only read"
msgstr "読み取りのみ"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:37
msgid "No rights"
msgstr ""

# 77%
#: provider/ECProps/PropPage.cpp:193
#, fuzzy
msgid "You have insufficient permissions to set permissions"
msgstr "このデータストアを開くための十分な権限がありません。"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:196
msgid ""
"Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and "
"security groups."
msgstr ""

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:199
msgid "Unable to set all permissions."
msgstr "全ての許可を設定することはできません。"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:238 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:273
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:184
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:294
msgid "Unable to get addressbook"
msgstr "アドレス帳を取得できません。"

# 75%
#: provider/ECProps/PropPage.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Unable to get user store"
msgstr "セッションを取得できませんでした。"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:388
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:254
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:168
msgid "Unable to get property page site"
msgstr "プロパティページ"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:403
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:262
msgid "Unable to receive store and folder information"
msgstr "データストアとフォルダ情報を取得きません。"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:418 provider/client/ECDisplayTable.cpp:28
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:422
msgid "Permission Level"
msgstr "許可レベル"

# 75%
#: provider/ECProps/PropPage.cpp:426
#, fuzzy
msgid "A&dd"
msgstr "追加"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:430
msgid "Remo&ve"
msgstr "取り除く"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:432
msgid "&Properties"
msgstr "プロパティ"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:438
msgid "Profile"
msgstr "プロファイル"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:443
msgid "&Create items"
msgstr "アイテム作成"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:444
msgid "Read &items"
msgstr "アイテムを読み込む"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:446
msgid "Create &subfolders"
msgstr "サブフォルダ作成"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:447
msgid "Folder pe&rmissions"
msgstr "フォルダ権限"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:448
msgid "Folder visi&ble"
msgstr "フォルダ表示"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:449
msgid "F&older contact"
msgstr ""

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:450
msgid "&Edit items"
msgstr "編集アイテム"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:451
msgid "De&lete items"
msgstr "削除済みアイテム"

# 75%
#: provider/ECProps/PropPage.cpp:452 provider/ECProps/PropPage.cpp:455
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:162
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:105
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "完了"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:453 provider/ECProps/PropPage.cpp:456
msgid "Own"
msgstr "自分の"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:454 provider/ECProps/PropPage.cpp:457
msgid "All"
msgstr "全ての"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:535
msgid "<Unknown user or group>"
msgstr ""

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:568 provider/ECProps/PropPage.cpp:1059
msgid "Other"
msgstr "他の"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:717 provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:48
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:249
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:103
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:724 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:186
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:264
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:118
#: provider/client/ECABContainer.cpp:244 provider/client/ECABContainer.cpp:299
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:245
msgid "Global Address Book"
msgstr "グローバルアドレス帳"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749 provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users cannot be added to the folder access list."
msgstr "１つもしくは複数のユーザーをフォルダアクセスリストに追加できません。"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749
msgid "Non-local users cannot be given rights on this server."
msgstr ""

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users are already specified."
msgstr "１つもしくは複数のユーザーが既に設定されています。"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:35
msgid "Entire Inbox (Permanent)"
msgstr "Inbox全体"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:36
msgid "Calendar (Temporary)"
msgstr "カレンダー（仮）"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:37
msgid "Notes (Temporary)"
msgstr "（仮）メモ"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:38
msgid "Tasks (Temporary)"
msgstr "タスク"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:39
msgid "Contacts (Temporary)"
msgstr "（仮）宛先"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:40
msgid "Inbox (Temporary)"
msgstr "Inbox（仮）"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:114
msgid "User could not be resolved (GAB is unavailable)."
msgstr ""

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:131
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:171
msgid "User could not be resolved."
msgstr ""

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:142
msgid "Select a folder type or cancel."
msgstr ""

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:249
msgid "Folder of other user"
msgstr ""

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:251
#: provider/client/SettingsDlg.cpp:132
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:85
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:87
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:255
msgid "Foldertype"
msgstr "フォルダタイプ"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:259
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:260
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:132
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:120
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:67
#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:86
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:630
#: provider/client/ProviderUtil.cpp:151
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:261
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:106
msgid "Name..."
msgstr "名前"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:118
msgid "<Unknown>"
msgstr "<不明>"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:120
msgid "Multiple Delegates"
msgstr "複数の代理人"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:123
msgid "Delegate permissions"
msgstr "代理人の権限"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:131
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:119
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:133
msgid "This delegate has the following permissions"
msgstr "この代理人は次の権限があります。"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:134
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2480
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:135
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2526
msgid "Tasks"
msgstr "タスク"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:136
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2420 provider/libserver/ECGenProps.cpp:947
msgid "Inbox"
msgstr "メール"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:137
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2468
msgid "Contacts"
msgstr "連絡先"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:138
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2514
msgid "Notes"
msgstr "目も"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:139
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2502
msgid "Journal"
msgstr "ジャーナル"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:140
msgid "Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr "代理人は会議関連のメッセージのコピーを受け取ります。"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:141
msgid "Automatically send a message to delegate summarizing these permissions"
msgstr "これらの権限をまとめて代理人に自動的にメッセージを送信します。"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:142
msgid "Delegate can see my private items"
msgstr "代理人は自分のプライベートアイテムを見ることができます。"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:41
msgid "Add to favorites"
msgstr "お気に入りに追加します"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:46
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:268
msgid "Favorite folder name"
msgstr "お気に入りフォルダ名"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:47
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:269
msgid "Public folder name"
msgstr "公開フォルダ名"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:53
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:270
msgid "Subfolders"
msgstr "サブフォルダ"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:54
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:271
msgid "Add subfolders of this folder"
msgstr "このフォルダにサブフォルダを追加する。"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:55
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:272
msgid "Add all subfolders"
msgstr "全サブフォルダを追加する。"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:56
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:273
msgid "Add immediate subfolders only"
msgstr "サブフォルダのみすぐに追加。"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:107
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:136
msgid ""
"You are currently offline. To use this command, connect to the online server."
msgstr "現在オフラインです。このコマンドを使うにはオンラインにして下さい。"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:109
msgid "Unable to open store, access denied."
msgstr "データストアを開くことができません。アクセス拒否されました。"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:111
msgid "Unable to open store."
msgstr "データストアを開けません。"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:69
msgid "Configure synchronization"
msgstr "同期設定"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:71
msgid "Time between synchronizations:"
msgstr "同期の間隔"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:79
msgid "1 minute"
msgstr "1分"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:81
msgid "5 minutes"
msgstr "5分"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:83
msgid "15 minutes"
msgstr "15分"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:85
msgid "1 half hour"
msgstr "1時間30分"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:87
msgid "1 hour"
msgstr "1時間"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:97
msgid "Also start synchronization when:"
msgstr "同期開始:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:107
msgid "Receive mail"
msgstr "メール受信"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:109
msgid "Any change"
msgstr "全ての変更"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:171
msgid "Error saving synchronization settings"
msgstr "同期設定の保存中にエラーが発生しました。"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:162
msgid "Unable to add folder to favorites"
msgstr "お気に入りにフォルダを追加できません。"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:267
msgid "Add to favorite folder"
msgstr "お気に入りフォルダに追加する。"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:300
msgid "Unable to get folder data"
msgstr "フォルダのデータを取得できません。"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:134
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:70
msgid "Saving changes failed."
msgstr "変更を保存できませんでした。"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:137
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:73
msgid "Saving rules failed: "
msgstr "仕訳ルールの保存に失敗しました:"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:189
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:300
msgid "Add..."
msgstr "追加..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:190
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:301
msgid "Remove..."
msgstr "削除..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:191
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:302
msgid "Permissions..."
msgstr "許可..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:192
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:303
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to "
"access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, "
"go to properties for each folder and change the options on the Permissions "
"tab."
msgstr ""

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:193
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:304
msgid "Send meeting requests and response only to my delegates, not to me"
msgstr "会議出席依頼を送信し、私ではなく私の代理人にのみ返信する。"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:200
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:311
msgid ""
"The server is not available. Either there are network problems or server is "
"down for maintenance."
msgstr "メンテナンス"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:202
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:313
msgid ""
"Could not initialize delegation window\n"
"Please contact your administrator."
msgstr "管理者に問い合わせて下さい。"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:130
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "You have insufficient permissions to open this store."
msgstr "このデータストアを開くための十分な権限がありません。"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:65
msgid "Synchronization Status"
msgstr "同期ステータス"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:68
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:122
msgid "Hide"
msgstr "非表示"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:126
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:132
#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:56
msgid "Your offline cache database is being upgraded..."
msgstr ""

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:134
msgid "Connection error"
msgstr "接続エラー"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Username or password incorrect. Please update your MAPI profile."
msgstr ""
"ユーザ名もしくはパスワードが正しくありません。MAPIプロファイルを更新して下さ"
"い。"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Logon error"
msgstr "ログオンエラー"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:149
msgid "synchronization done"
msgstr "同期完了"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:154
msgid "Synchronizing folders ..."
msgstr "同期フォルダ ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:156
msgid "Looking for changes ..."
msgstr "変更を探す ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:158
msgid "Synchronizing messages ..."
msgstr "同期メッセージ ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:160
msgid "Logging in ..."
msgstr ""

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:162
msgid "Synchronizing ..."
msgstr "同期 ..."

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:78
msgid "I am currently Out of the Office"
msgstr "現在、不在です。"

# 88%
#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "不在通知設定"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:81
msgid "I am currently In the Office"
msgstr "現在、在席中です。"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:83
msgid "AutoReply only once to each sender with the following text:"
msgstr "次のテキストを各送信者に一度だけ自動返信する。"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:84 provider/client/ClientUtil.cpp:341
msgid "Subject:"
msgstr "件名:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:85
msgid "&Save"
msgstr "&保存"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:138
msgid "Unable to open default store in MAPI session."
msgstr "MAPIセッションでデフォルトデータ領域を開けません。"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:165
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:189
msgid "Refusing to add primary store as shared store."
msgstr ""

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:174
msgid "Unable to open this store."
msgstr "このデータストアを開くことができません。"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "Access Denied"
msgstr "アクセス拒否"

# 87%
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Recover Deleted Items"
msgstr "削除アイテムを復元する..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:204
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:205
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:235
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:240
msgid "Folders"
msgstr "フォルダ"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:267
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:390
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

# 87%
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:270
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:880
#, fuzzy
msgid "Subject"
msgstr "件名:"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:271
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:394
msgid "Deleted On"
msgstr "削除"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:272
msgid "From"
msgstr "差出人"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:273
msgid "Received"
msgstr "受信日時"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:333
msgid "<Unknown Subject>"
msgstr "<不明な件名>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:393
msgid "Foldername"
msgstr "フォルダ名"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:395
msgid "Itemcount"
msgstr "アイテム数"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:431
msgid "<Unknown foldername>"
msgstr "<不明なフォルダ名>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "item"
msgstr "アイテム"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "items"
msgstr "アイテム"

# 85%
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
#, fuzzy
msgid "folder"
msgstr "フォルダ"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folders"
msgstr "フォルダ"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:629
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:641
msgid "Restore items..."
msgstr "アイテム復元..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:633
msgid "Restoring items"
msgstr "アイテム復元中"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:723
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:883
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:737
msgid "Unknown error"
msgstr "不明なエラー"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:796
msgid ""
"The selected items will be permanently deleted from this folder.\n"
"If you continue, you will not be able to recover these items."
msgstr ""
"選択したアイテムは完全にこのフォルダから削除されます。\n"
"続行した場合は、これらのアイテムを復元することはできなくなります。"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:800
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:812
msgid "Remove items..."
msgstr "アイテム削除..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:804
msgid "Removing items"
msgstr "アイテム削除中"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:893
msgid "The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted."
msgstr ""

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:895
msgid "The folder and/or messages can not be deleted."
msgstr "フォルダ/メールの削除ができません。"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:38 provider/client/SettingsDlg.cpp:127
#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:27 provider/client/ECDisplayTable.cpp:73
msgid "General"
msgstr "一般"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:128
msgid "Server settings"
msgstr "サーバー設定"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:129
msgid "Server"
msgstr "サーバー"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:130
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:84
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:131
msgid "Enable encryption (HTTPS)"
msgstr "暗号化可(HTTPS)"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:133
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:86
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:88
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:134
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:36
msgid "Connection"
msgstr "接続"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:135
msgid "Connection type"
msgstr "接続タイプ"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:161
msgid "Online"
msgstr "オンライン"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:164
msgid "Cached Mode"
msgstr "キャッシュ モード"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:167
msgid "Detect at startup"
msgstr ""

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:236
msgid ""
"Offline or cached mode for Outlook XP and Outlook 2002 is not supported. If "
"you wish to use offline functionality, please use Outlook 2000, 2003, 2007 "
"or later."
msgstr ""

# 75%
#: provider/client/ECABContainer.cpp:246 provider/client/ECABContainer.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Global Address Lists"
msgstr "グローバルアドレス帳"

# 75%
# 80%
#: provider/client/ECABContainer.cpp:248 provider/client/ECABContainer.cpp:303
#, fuzzy
msgid "All Address Lists"
msgstr "グローバルアドレス帳"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:29
msgid "First:"
msgstr "名前"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:30
msgid "Initials:"
msgstr "イニシャル"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:31
msgid "Last:"
msgstr "姓"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:32
msgid "Display:"
msgstr "表示"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:33
msgid "Alias:"
msgstr "別名:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:34
msgid "Address:"
msgstr "住所:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:35
msgid "City:"
msgstr "市"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:36
msgid "State:"
msgstr "都道府県"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:37
msgid "Zip code:"
msgstr "郵便局"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:38
msgid "Country/Region:"
msgstr "国"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:39
msgid "Title:"
msgstr "役職"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:40
msgid "Company:"
msgstr "会社"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:41
msgid "Department:"
msgstr "部署"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:42
msgid "Office:"
msgstr "職場:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:43 provider/client/ECDisplayTable.cpp:52
msgid "Assistant:"
msgstr "秘書:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:44
msgid "Phone:"
msgstr "電話番号:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:47
msgid "Phone/Notes"
msgstr "電話/メモ"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:48
msgid "Phone numbers"
msgstr "電話番号"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:49
msgid "Business:"
msgstr "ビジネス:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:50
msgid "Business 2:"
msgstr "ビジネス 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:51
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:53
msgid "Home:"
msgstr "自宅:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:54
msgid "Home 2:"
msgstr "自宅 2"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:55
msgid "Mobile:"
msgstr "携帯電話:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:56
msgid "Pager:"
msgstr "ポケベル:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:57 provider/client/ECDisplayTable.cpp:77
msgid "Notes:"
msgstr "メモ:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:60
msgid "Organization"
msgstr "組織"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:61
msgid "Manager:"
msgstr "マネージャー:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:62
msgid "Direct reports:"
msgstr "上司:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:65 provider/client/ECDisplayTable.cpp:82
msgid "Member Of"
msgstr "メンバー"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:66 provider/client/ECDisplayTable.cpp:83
msgid "Group membership:"
msgstr "グループメンバー"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:69
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "電子メールアドレス"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:70
msgid "E-mail addresses:"
msgstr "電子メールアドレス"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:74
msgid "Display name:"
msgstr "表示名"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:75
msgid "Alias name:"
msgstr "別名:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:76
msgid "Owner:"
msgstr "所有者:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:78
msgid "Members"
msgstr "メンバー"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:79
msgid "Modify members..."
msgstr "メンバー修正..."

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:54
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:103
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:80
msgid "Advanced"
msgstr "高度な設定"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:104
msgid "MailBox"
msgstr ""

# 85%
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "取り除く"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:199
msgid "User already exists."
msgstr ""

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:81
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:82
msgid "Use proxyserver"
msgstr "Proxyサーバーを利用する"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:83
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxyサーバー"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:87
msgid "Use compression"
msgstr "圧縮する"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:88
msgid "Seconds Until Server Connection timeout"
msgstr "サーバー接続のタイムアウトまでの時間（秒数）"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:842
msgid "Sync Issues"
msgstr ""

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:848
msgid "Conflicts"
msgstr ""

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:854
msgid "Local Failures"
msgstr ""

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:860
msgid "Server Failures"
msgstr ""

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:236
msgid ""
"Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections "
"will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' "
"menu."
msgstr ""

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:272
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:136
msgid ""
"Your offline cache database is being upgraded. Outlook will start in online "
"mode for this session."
msgstr ""

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:379
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:209
msgid "Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?"
msgstr ""

#: provider/client/PasswordDlg.cpp:83
msgid "Trying to connect to"
msgstr ""

#: provider/client/ClientUtil.cpp:81
msgid "Available"
msgstr "利用可能"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:301
msgid "Not read:"
msgstr "未読:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:302
msgid "was not read because it expired before reading at time"
msgstr ""

#: provider/client/ClientUtil.cpp:305
msgid "Read:"
msgstr "既読:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:306
msgid "was read on"
msgstr ""

#: provider/client/ClientUtil.cpp:321
msgid "Your message"
msgstr "あなたのメッセージ"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:326
msgid "To:"
msgstr "宛先:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:333
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:349
msgid "Sent on:"
msgstr ""

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:279
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:247 provider/client/EntryPoint.cpp:1102
msgid ""
"Cannot use the profile because you are over the license limit. To continue, "
"you must purchase additional client licenses."
msgstr "クライアントライセンスの追加購入の必要があります。"

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:284
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:251 provider/client/EntryPoint.cpp:1108
msgid ""
"Cannot use the profile because the server was unable to contact the license "
"server. Please consult your system administrator."
msgstr ""
"ライセンスサーバーに接続できなかったため、プロファイルを利用できません。シス"
"テム管理者にお問い合わせ下さい。"

# 93%
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:471
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:529
#, fuzzy
msgid "Kopano Archiver"
msgstr "Kopanoアーカイブ"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:473
msgid "An error has occurred while fetching the message from the archive."
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:475
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr ""

# 84%
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:478 spooler/archive.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Error code:"
msgstr "エラーコード:"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:487
msgid "It seems no valid archiver license is installed."
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:491
msgid "The archive could not be found."
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:495
msgid "You don't have sufficient access to the archive."
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:502 spooler/archive.cpp:339
msgid "Error description:"
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:531
msgid "Archives can not be destubbed when working offline."
msgstr ""

#: provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:653
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:162
#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:905
msgid "Public Folders"
msgstr "公開フォルダ"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:969
msgid "Unknown username"
msgstr ""

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1071
msgid "Connecting to the server..."
msgstr ""

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1091
msgid ""
"Unable to reach the server.\n"
"Do you want to save the settings or cancel and re-enter the settings?"
msgstr ""

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1186
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr ""

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1188
msgid ""
"Incorrect servername and/or port\n"
"Check if the server is running."
msgstr ""

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1190
msgid "Incorrect version."
msgstr "バージョンに誤りがあります。"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1192
msgid ""
"An unknown failure has occurred.\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1218
msgid "You should restart Outlook for the changes to take effect."
msgstr ""

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:132
msgid ""
"Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry "
"if you have the network connection."
msgstr ""

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:150
msgid "First Folder Sync..."
msgstr ""

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:155
msgid "Sync folder items"
msgstr "同期フォルダアイテム"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2450
msgid "Outbox"
msgstr ""

# 76%
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2456
#, fuzzy
msgid "Deleted Items"
msgstr "削除済みアイテム"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2462
msgid "Sent Items"
msgstr ""

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2490
msgid "Drafts"
msgstr ""

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2538
msgid "Junk E-mail"
msgstr ""

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feeds"
msgstr ""

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feed comment"
msgstr ""

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2564
msgid "Conversation Action Settings"
msgstr ""

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2568
msgid "Quick Step Settings"
msgstr ""

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2572
msgid "Suggested Contacts"
msgstr ""

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:63
msgid "Certificate summary"
msgstr ""

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:64
msgid "View certificate"
msgstr ""

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:65
msgid "Remember my choice for this certificate"
msgstr ""

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:67
msgid "Hostname"
msgstr ""

# 85%
# 83%
#: provider/client/CertificateDlg.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Holder"
msgstr "フォルダ"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:69
msgid "Issuer"
msgstr ""

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:70
msgid "Expiration"
msgstr ""

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:112
msgid "Unable to open registry key for SSL certificate storage"
msgstr ""

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:117
msgid "Unable to store SSL certificate in registry key."
msgstr ""

#: provider/contacts/ZCABContainer.cpp:761
msgid "Kopano Contacts Folders"
msgstr "Kopano 連絡先フォルダ"

#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:949
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"

#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:93
msgid "Upgrade: "
msgstr "アップグレード:"

#: spooler/Spooler.cpp:485
msgid ""
"A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable "
"to send your email."
msgstr ""

#: spooler/archive.cpp:241
msgid "Unable to obtain list of attached archives."
msgstr ""

#: spooler/archive.cpp:272
msgid "Unable to open archive."
msgstr "アーカイブを開くことができません。"

#: spooler/archive.cpp:279
msgid "Unable to get outgoing archive folder."
msgstr ""

#: spooler/archive.cpp:286
msgid "Unable to create archive message in outgoing archive folder."
msgstr ""

#: spooler/archive.cpp:292
msgid "Unable to copy message data."
msgstr "メッセージデータをコピーできません。"

#: spooler/archive.cpp:305
msgid "Unable to save archived message."
msgstr "アーカイブメッセージを保存できません。"

#: spooler/mailer.cpp:1717
msgid "You are not allowed to send as user or group "
msgstr "ユーザー又はグループとして送信することはできません。"

#: spooler/mailer.cpp:1719
msgid "The user or group you try to send as could not be found."
msgstr "送信しようとしたユーザーもしくはグループが見つかりませんでした。"

#: spooler/mailer.cpp:2554
msgid "Error found while trying to send your message. Error code: "
msgstr "メッセージ送信中にエラーが発生しました。エラーコード:"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:403
msgid "Recurring meetings are not allowed"
msgstr ""

#: installer/linux/kopano-mr-accept:453
msgid "The requested time slot is unavailable"
msgstr ""

#: installer/linux/kopano-mr-accept:455
msgid "The requested time slots are unavailble on the following dates:"
msgstr ""

#: installer/linux/kopano-mr-accept:458
#, php-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:528
msgid "workday"
msgstr "平日"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:531
msgid "day"
msgstr "日"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:535
msgid "days"
msgstr "日"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:542
msgid "week"
msgstr "週"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:545
msgid "weeks"
msgstr "週"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:552
msgid "month"
msgstr "月"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:555
msgid "months"
msgstr "月"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:563
msgid "year"
msgstr "年"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:567
msgid "years"
msgstr "年"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:577
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:578
msgid "d-m-Y"
msgstr "Y/m/d"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:579
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:580
msgid "G:i"
msgstr "G:i"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:593
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:595
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:599
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:601
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:608
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s."
msgstr[0] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:611
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s."
msgstr[0] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:616
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:619
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:627
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:629
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:633
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:635
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1659
msgid "Accepted"
msgstr "承諾"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1663
msgid "Declined"
msgstr "辞退"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1667
msgid "Tentatively accepted"
msgstr "仮承諾"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1673
msgid "New Time Proposed"
msgstr "新たに提案された日時"

# 75%
#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:2692
#, fuzzy
msgid "Canceled"
msgstr "キャンセル"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:24
msgid "You have insufficient privileges to open this object."
msgstr "このオプジェクトを開くための十分な権限がありません。"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:27
msgid "Logon Failed. Please check your name/password."
msgstr "ログオンに失敗しました。名前とパスワードを確認して下さい。"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:29
msgid "Can not connect to Kopano server."
msgstr "Kopanoサーバーに接続できません。"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:31
msgid "Can not open object with provided id."
msgstr "そのidではオブジェクトを開くことができません。"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:33
msgid "There are no recipients in the message."
msgstr "宛先が設定されていません。"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:35
msgid "Can not find object."
msgstr "オブジェクトが見つかりません。"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:47
#, php-format
msgid "Unknown MAPI Error: %s"
msgstr "不明なMAPIエラー: %s"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
msgid "Start Date"
msgstr "開始日"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %B %d, %Y"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "Due Date"
msgstr "期限"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:886
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:887
msgid "Not Started"
msgstr "未開始"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:888
msgid "In Progress"
msgstr "進行中"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:889
msgid "Complete"
msgstr "完了"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:890
msgid "Wait for other person"
msgstr "待機中"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:891
msgid "Deferred"
msgstr "辞退"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:895
msgid "Percent Complete"
msgstr "達成率"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:898
msgid "Date Completed"
msgstr "完了日"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
msgid "Total Work"
msgstr "予測時間"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "hours"
msgstr "時間"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "Actual Work"
msgstr "実働時間"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:911
msgid "Billing Information"
msgstr "支払い条件"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:912
msgid "Mileage"
msgstr "経費情報"