kopano-core/po/et.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-12 00:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-26 18:10+0200\n"
"Last-Translator: Jaan <jaan.janesmae@tlulib.ee>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:922
msgid "Kopano Archive"
msgstr "Kopano Arhiiv"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:923
msgid "This folder contains the special archive folders."
msgstr "See kaust sisaldab erilist arhiiv kaustad."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:928
msgid "History"
msgstr "ajalugu"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:929
msgid ""
"This folder contains archives that have been replaced by a newer version."
msgstr "See kaust sisaldab arhiivid, mis on asendatud uuema versiooniga."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:933
msgid "Outgoing"
msgstr "Lahkuv"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:934
msgid "This folder contains archives of all outgoing messages."
msgstr "See kaust sisaldab arhiivi kõik väljuvad sõnumid."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:938
msgid "Deleted"
msgstr "Kustutatud"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:939
msgid "This folder contains archives of messages that have been deleted."
msgstr "See kaust sisaldab arhiivi lugemiseks, mis on kustutatud."

#: common/Util.cpp:1783
msgid "End of Session"
msgstr "End of Session"

#: common/Util.cpp:1786
msgid "Connection lost"
msgstr "Ühendus katkes"

#: common/Util.cpp:1789
msgid "Access denied"
msgstr "Juurdepääs keelatud"

#: common/Util.cpp:1792
msgid ""
"Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be "
"copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate "
"permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-"
"click the folder, and then click Properties on the shortcut menu."
msgstr ""
"Ei saa teisaldada või kopeerida kaustu. Ei saa kopeerida kausta. Tipptasemel "
"ei saa kopeerida mõnele selle alamkaustad. Või te ei pruugi olla asjakohane "
"õigused kausta. Et näha oma õigused kausta, paremklõpsake kausta ja seejärel "
"klõpsake käsku Atribuudid kiirmenüü käsku."

#: common/Util.cpp:1795
msgid ""
"The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data "
"in this message store, select some items that you no longer need, and "
"permanently (SHIFT + DEL) delete them."
msgstr ""
"Sõnum kauplus on saavutanud maksimaalse suuruse. Et vähendada andmed selle "
"sõnumi salvestada, vali mõned asjad, mida sa enam ei vaja, ja püsivalt "
"(Shift + Del) kustutamiseks."

#: common/Util.cpp:1798
msgid ""
"The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in "
"a dialog box."
msgstr ""
"Kasutaja katkestas operatsiooni, tavaliselt klõpsates nupule Loobu "
"dialoogiboks."

#: common/Util.cpp:1801
msgid "A logon session could not be established."
msgstr "Sisselogimise seansiga ei olnud võimalik kindlaks."

#: common/Util.cpp:1804
msgid ""
"The name of the folder being moved or copied is the same as that of a "
"subfolder in the destination folder. The message store provider requires "
"that folder names be unique. The operation stops without completing."
msgstr ""
"Kausta nimi transportimisel või kopeeritud on sama, mis alamkaust "
"sihtkataloogi. Sõnumisalve pakkuja nõuab, et kaustade nimed olema "
"unikaalsed. Seiskub ilma lõpuni."

#: common/Util.cpp:1807
msgid ""
"The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, "
"copied, deleted or moved"
msgstr ""
"Operatsioon õnnestus, kuid mitte kõik kanded edukalt töödeldud, kopeerida, "
"kustutada või liigutada"

#: common/Util.cpp:1810
msgid ""
"The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the "
"service provider has not been configured."
msgstr ""
"Osutaja ei ole piisavalt teavet, et täita sisselogimist. Või pakkuja ei ole "
"seadistatud."

#: common/Util.cpp:1813
msgid ""
"One of the providers cannot log on, but this error should not disable the "
"other services."
msgstr ""
"Üks pakkujad ei saa sisse logida, kuid see viga ei tohiks keelata muid "
"teenuseid."

#: common/Util.cpp:1816
msgid "A database error or I/O error has occurred."
msgstr "Andmebaasis vea või I / O tõrge."

#: common/Util.cpp:1819
msgid "The subfolder being deleted contains subfolders."
msgstr "Alamkausta kustutatakse sisaldab alamkaustu."

#: common/Util.cpp:1822
msgid "The subfolder being deleted contains messages."
msgstr "Alamkausta kustutatakse sisaldab sõnumeid."

#: common/Util.cpp:1825
msgid "No description available."
msgstr "Kirjeldus puudub."

#: common/Util.cpp:1827
msgid "MAPI error code:"
msgstr "MAPI error code:"

#: libsync/ECSync.cpp:1961
msgid ""
"The synchronization of a folder failed. Press retry to continue or ignore to "
"supress all errors.\r\n"
"\r\n"
"Please contact the system administrator if this problem persists."
msgstr ""
"Sünkroniseerimine nurjus. Vajutage uuesti jätkata või eirata, et Võitluses "
"kõik vigu. \\ R \\ n \\ r \\ nPalun kontakteeru süsteemi administraatoriga, "
"kui see probleem ei lahene."

# 84%
#: libsync/ECSync.cpp:1963
#, fuzzy
msgid "Error codes: "
msgstr "Error code:"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:484
msgid "Unable to get SSL object from store"
msgstr "Suutnud saada SSL objekti kauplus"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:492
msgid "Unable to get SSL context from SSL object"
msgstr "Suutnud saada SSL kontekstis SSL objekti"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:515
msgid "No certificate found in connection"
msgstr "Sertifikaati ei leitud seos"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:530
msgid "Unable to convert OpenSSL to WinCrypt"
msgstr "Ei saa teisendada OpenSSL et WinCrypt"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:652
msgid "The certificate is not trusted and could not be verified."
msgstr "Sertifikaati ei usaldata ja ei olnud võimalik kontrollida."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:654
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Sertifikaati ei usaldata."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:657
msgid "The certificate is trusted but does not verify correctly."
msgstr "Usaldusväärne sertifikaat, kuid ei kontrolli korralikult."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:660
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Kas soovite jätkata?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:483 provider/ECProps/PropPage.cpp:232
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:178
msgid "Unable to get session"
msgstr "Sessiooni laadimine nurjus"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:549 provider/ECProps/SyncBar.cpp:326
msgid "Configure"
msgstr "Seadista"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:551 provider/ECProps/SyncBar.cpp:318
msgid "Synchronize"
msgstr "Sünkroniseeri"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:553
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:28
msgid "Open Shared Folders..."
msgstr "Ava Ühiskaustad ..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:555 provider/ECProps/Addin.cpp:598
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:19
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:20
msgid "Recover Deleted Items..."
msgstr "Taasta kustutatud üksused ..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:557 provider/ECProps/Addin.cpp:600
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:20
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:21
msgid "Out of Office Assistant..."
msgstr "Kontorist väljas assistent ..."

# 75%
#: provider/ECProps/Addin.cpp:559 provider/ECProps/Addin.cpp:602
#, fuzzy
msgid "Delegates..."
msgstr "Delegaadid"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:563
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:592 provider/ECProps/SyncBar.cpp:328
msgid "Configure offline synchronization"
msgstr "Seadista offline sünkroniseerimine"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:594 provider/ECProps/SyncBar.cpp:320
msgid "Start offline synchronization"
msgstr "Alusta offline sünkroniseerimist"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:596
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:29
msgid "Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)"
msgstr "Ava teise kasutaja Outlooki ühiskasutuse kaust (kalender, e-post, jne)"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out of Office currently on. Would you like to turn it off?"
msgstr ""
"Kontorist väljas on hetkel sisse lülitatud. Kas soovite välja lülitada?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out Of Office Turned On"
msgstr "Kontorist väljas sisse lülitatud"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:719
msgid "Unable to save Out of Office status"
msgstr "Ei saa salvestada Kontorist väljas staatust"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:820 provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:299
msgid "Delegates"
msgstr "Delegaadid"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:957 provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:547
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:164
msgid "Favorites"
msgstr "Lemmikud"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:969 provider/ECProps/PropPage.cpp:436
msgid "Permissions"
msgstr "Õigused"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1180 provider/ECProps/Addin.cpp:1181
msgid "Add to Public Favorites Folder"
msgstr "Lisa avaliku lemmikute kausta"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1265
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:89
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:97
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:108
msgid "Unable to open MAPI session."
msgstr "Ei saa avada MAPI sessiooni"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2403
msgid "Shortcut"
msgstr "Otsetee"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
msgid "Shortcut folder"
msgstr "Otsetee kaust"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1271
msgid "Unable to get shortcut folder."
msgstr "Ei suutnud lugeda otsetee kausta."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:33
msgid "Full control"
msgstr "Täielik kontroll"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:34
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:165
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:906
msgid "Owner"
msgstr "Omanik"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:35
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:164
msgid "Secretary"
msgstr "Sekretär"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:36
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:163
msgid "Only read"
msgstr "Ainult loetud"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:37
msgid "No rights"
msgstr "Ei õigusi"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:193
msgid "You have insufficient permissions to set permissions"
msgstr "Sul on ebapiisav õigused seada õigusi"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:196
msgid ""
"Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and "
"security groups."
msgstr ""
"Ei saa määrata mõned load. Õigused on lubatud ainult kasutajad ja "
"turvalisuse gruppidele."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:199
msgid "Unable to set all permissions."
msgstr "Ei saa seada kõik õigused."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:238 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:273
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:184
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:294
msgid "Unable to get addressbook"
msgstr "Ei suutnud laadida aadressiraamatut"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:245
msgid "Unable to get user store"
msgstr "Suutnud saada kasutaja poest"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:388
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:254
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:168
msgid "Unable to get property page site"
msgstr ""

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:403
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:262
msgid "Unable to receive store and folder information"
msgstr ""

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:418 provider/client/ECDisplayTable.cpp:28
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:422
msgid "Permission Level"
msgstr "Õigusetase"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:426
msgid "A&dd"
msgstr "A & dd"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:430
msgid "Remo&ve"
msgstr "Remo ja ve"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:432
msgid "&Properties"
msgstr "Omandid"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:438
msgid "Profile"
msgstr "Profiil"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:443
msgid "&Create items"
msgstr "Loo & esemed"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:444
msgid "Read &items"
msgstr "Loe ja esemed"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:446
msgid "Create &subfolders"
msgstr "Loo & alamkataloogid"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:447
msgid "Folder pe&rmissions"
msgstr "Folder pe & rmissions"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:448
msgid "Folder visi&ble"
msgstr "Folder visi & mi"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:449
msgid "F&older contact"
msgstr "F & vanemad kontakt"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:450
msgid "&Edit items"
msgstr "& Muuda esemed"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:451
msgid "De&lete items"
msgstr "& Kustuta kirjed"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:452 provider/ECProps/PropPage.cpp:455
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:162
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:105
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:453 provider/ECProps/PropPage.cpp:456
msgid "Own"
msgstr "Enda"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:454 provider/ECProps/PropPage.cpp:457
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:535
msgid "<Unknown user or group>"
msgstr "<Tundmatu Kasutaja või GROUP/Paberiformaadi rühm>"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:568 provider/ECProps/PropPage.cpp:1059
msgid "Other"
msgstr "Muud"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:717 provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:48
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:249
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:103
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:724 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:186
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:264
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:118
#: provider/client/ECABContainer.cpp:244 provider/client/ECABContainer.cpp:299
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:245
msgid "Global Address Book"
msgstr "Üldine aadressiraamat"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749 provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users cannot be added to the folder access list."
msgstr "Üks või mitu kasutajat ei saa lisada kausta pääsuloend."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749
msgid "Non-local users cannot be given rights on this server."
msgstr "Mittekohalikud kasutajad ei saa anda õigusi selles serveris."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users are already specified."
msgstr "Üks või mitu kasutajat on juba täpsustatud."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:35
msgid "Entire Inbox (Permanent)"
msgstr "Kogu Saabunud (alaline)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:36
msgid "Calendar (Temporary)"
msgstr "Kalender (ajutine)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:37
msgid "Notes (Temporary)"
msgstr "Märkused (ajutine)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:38
msgid "Tasks (Temporary)"
msgstr "Ülesanded (ajutine)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:39
msgid "Contacts (Temporary)"
msgstr "Kontaktid (ajutine)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:40
msgid "Inbox (Temporary)"
msgstr "Saabunud (ajutine)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:114
msgid "User could not be resolved (GAB is unavailable)."
msgstr ""

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:131
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:171
msgid "User could not be resolved."
msgstr "Kasutaja ei suudetud lahendada."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:142
msgid "Select a folder type or cancel."
msgstr "Valige kaust tüüp või tühistada."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:249
msgid "Folder of other user"
msgstr "Kausta teiste kasutajate"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:251
#: provider/client/SettingsDlg.cpp:132
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:85
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:87
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:255
msgid "Foldertype"
msgstr "Foldertype"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:259
msgid "Ok"
msgstr "Korras"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:260
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:132
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:120
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:67
#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:86
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:630
#: provider/client/ProviderUtil.cpp:151
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:261
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:106
msgid "Name..."
msgstr "Nimi ..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:118
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Unknown>"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:120
msgid "Multiple Delegates"
msgstr "Mitu Delegaadid"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:123
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Delegaadi õigused"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:131
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:119
msgid "OK"
msgstr "Korras"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:133
msgid "This delegate has the following permissions"
msgstr "See delegaat on järgmised õigused"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:134
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2480
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:135
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2526
msgid "Tasks"
msgstr "Ülesanded"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:136
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2420 provider/libserver/ECGenProps.cpp:947
msgid "Inbox"
msgstr "Saabunud"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:137
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2468
msgid "Contacts"
msgstr "Sidemed"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:138
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2514
msgid "Notes"
msgstr "Märkused"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:139
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2502
msgid "Journal"
msgstr "Ajakiri"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:140
msgid "Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr "Delegaat saab koopiaid Koosoleku seotud teated saadetakse mind"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:141
msgid "Automatically send a message to delegate summarizing these permissions"
msgstr "Automaatselt sõnumi saata delegeerida kokku need õigused"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:142
msgid "Delegate can see my private items"
msgstr "Delegaat võib näha minu eraüksusi"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:41
msgid "Add to favorites"
msgstr "Lisa sõprade"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:46
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:268
msgid "Favorite folder name"
msgstr "Lemmik kausta nimi"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:47
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:269
msgid "Public folder name"
msgstr "Avaliku kausta nimi"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:53
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:270
msgid "Subfolders"
msgstr "Alamkaustad"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:54
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:271
msgid "Add subfolders of this folder"
msgstr "Lisa alamkaustu antud kausta"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:55
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:272
msgid "Add all subfolders"
msgstr "Lisa kõik alamkaustad"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:56
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:273
msgid "Add immediate subfolders only"
msgstr "Lisa otsesed alamkaustad ainult"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:107
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:136
msgid ""
"You are currently offline. To use this command, connect to the online server."
msgstr ""
"Sul oled hetkel offline. Et seda käsku kasutada, looge ühendus serveriga."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:109
msgid "Unable to open store, access denied."
msgstr ""

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:111
msgid "Unable to open store."
msgstr ""

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:69
msgid "Configure synchronization"
msgstr "Seadista sünkroonimine"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:71
msgid "Time between synchronizations:"
msgstr "Aeg vahel sünkroonimiste:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:79
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:81
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutit"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:83
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutit"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:85
msgid "1 half hour"
msgstr "1 pool tundi"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:87
msgid "1 hour"
msgstr "1 tund"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:97
msgid "Also start synchronization when:"
msgstr "Samuti Sünkroonimise alustamine, kui:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:107
msgid "Receive mail"
msgstr "Saada mail"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:109
msgid "Any change"
msgstr "Igasugune muudatus"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:171
msgid "Error saving synchronization settings"
msgstr "Viga salvestamisel sünkroonimisseaded"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:162
msgid "Unable to add folder to favorites"
msgstr "Ei saa lisada kausta lemmikutesse"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:267
msgid "Add to favorite folder"
msgstr "Lisa lemmik kausta"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:300
msgid "Unable to get folder data"
msgstr "Ei suutnud laadida kausta andmed"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:134
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:70
msgid "Saving changes failed."
msgstr "Muudatuste salvestamine nurjus."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:137
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:73
msgid "Saving rules failed: "
msgstr "Reeglite salvestamine nurjus: "

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:189
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:300
msgid "Add..."
msgstr "Lisa ..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:190
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:301
msgid "Remove..."
msgstr "Eemalda"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:191
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:302
msgid "Permissions..."
msgstr "Õigused ..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:192
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:303
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to "
"access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, "
"go to properties for each folder and change the options on the Permissions "
"tab."
msgstr ""
"Delegaadid saavad saata kirjed teie nimel. Teistele teie kaustadele "
"juurdepääsu loa andmiseks ilma neile saata-kasutaja--nimel-privileegide "
"andmiseks, minge iga kausta seadete juurde ja muutke valikuid Õiguste alt."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:193
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:304
msgid "Send meeting requests and response only to my delegates, not to me"
msgstr ""
"Saada koosolekukutsed ja vastused ainult minu delegaatidele, mitte mulle"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:200
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:311
msgid ""
"The server is not available. Either there are network problems or server is "
"down for maintenance."
msgstr ""
"Server ei ole saadaval. Esinevad võrgu probleemid või server on maas "
"hoolduseks."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:202
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:313
msgid ""
"Could not initialize delegation window\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Ei saa käivitada delegatsiooni akent\n"
"Palun võtke ühendust oma administraatoriga."

# 77%
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:130
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
#, fuzzy
msgid "You have insufficient permissions to open this store."
msgstr "Sul on ebapiisav õigused seada õigusi"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:65
msgid "Synchronization Status"
msgstr "Sünkroonimisolek"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:68
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:122
msgid "Hide"
msgstr "Peida"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:126
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:132
#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:56
msgid "Your offline cache database is being upgraded..."
msgstr "Sinu offline cache andmebaasi uuendatakse ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:134
msgid "Connection error"
msgstr "Ühenduse viga"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Username or password incorrect. Please update your MAPI profile."
msgstr "Kasutajanimi või parool on vale. Palun uuenda oma MAPI konto."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Logon error"
msgstr "Logon viga"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:149
msgid "synchronization done"
msgstr "sünkroniseerimine teha"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:154
msgid "Synchronizing folders ..."
msgstr "Sünkroonimine kaustad ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:156
msgid "Looking for changes ..."
msgstr "Otsid muudatusi ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:158
msgid "Synchronizing messages ..."
msgstr "Sünkroonimine sõnumeid ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:160
msgid "Logging in ..."
msgstr "Sisselogimine"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:162
msgid "Synchronizing ..."
msgstr "Sünkroonimine ..."

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:78
msgid "I am currently Out of the Office"
msgstr "Olen praegu kontorist eemal"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:80
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "Kontorist väljas assistent"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:81
msgid "I am currently In the Office"
msgstr "Olen praegu kontoris"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:83
msgid "AutoReply only once to each sender with the following text:"
msgstr "Vasta automaatselt ainult üks kord igale saatjale järgmise tekstiga:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:84 provider/client/ClientUtil.cpp:341
msgid "Subject:"
msgstr "Teema:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:85
msgid "&Save"
msgstr "&Salvesta"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:138
msgid "Unable to open default store in MAPI session."
msgstr ""

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:165
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:189
msgid "Refusing to add primary store as shared store."
msgstr ""

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:174
msgid "Unable to open this store."
msgstr ""

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "Access Denied"
msgstr "Juurdepääs keelatud"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:198
msgid "Recover Deleted Items"
msgstr "Taasta kustutatud üksused"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:204
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:205
msgid "Restore"
msgstr "Taastama"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:235
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:240
msgid "Folders"
msgstr "Kaustad"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:267
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:390
msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine ..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:270
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:880
msgid "Subject"
msgstr "Teema"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:271
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:394
msgid "Deleted On"
msgstr "Kustutatud"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:272
msgid "From"
msgstr "Pärit"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:273
msgid "Received"
msgstr "Saanud"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:333
msgid "<Unknown Subject>"
msgstr "<Tundmatu Subject>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:393
msgid "Foldername"
msgstr "Foldername"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:395
msgid "Itemcount"
msgstr "Itemcount"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:431
msgid "<Unknown foldername>"
msgstr "<Tundmatu Foldername>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "item"
msgstr "kirje"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "items"
msgstr "kirjed"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folder"
msgstr "kausta"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folders"
msgstr "kaustad"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:629
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:641
msgid "Restore items..."
msgstr "Taasta kirjed"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:633
msgid "Restoring items"
msgstr "Taastamine esemed"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:723
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:883
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:737
msgid "Unknown error"
msgstr "Tundmatu viga"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:796
msgid ""
"The selected items will be permanently deleted from this folder.\n"
"If you continue, you will not be able to recover these items."
msgstr ""
"Valitud üksused jäädavalt kustutatud selles kaustas. \\ NKui sa jätkad, siis "
"ei ole võimalik taastada neid punkte."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:800
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:812
msgid "Remove items..."
msgstr "Eemalda teemad ..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:804
msgid "Removing items"
msgstr "Üksuste eemaldamine"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:893
msgid "The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted."
msgstr "Kõne õnnestunud, mitte kõik kanded edukalt kustutatud."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:895
msgid "The folder and/or messages can not be deleted."
msgstr "Kausta ja / või sõnumeid ei saa kustutada."

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:38 provider/client/SettingsDlg.cpp:127
#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:27 provider/client/ECDisplayTable.cpp:73
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:128
msgid "Server settings"
msgstr "Serveri seaded"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:129
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:130
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:84
msgid "Port"
msgstr "Sadam"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:131
msgid "Enable encryption (HTTPS)"
msgstr "Luba krüpteerimine (HTTPS)"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:133
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:86
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:88
msgid "Password"
msgstr "Salasõna"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:134
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:36
msgid "Connection"
msgstr "Ühendus"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:135
msgid "Connection type"
msgstr "Ühenduse liik:"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:161
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:164
msgid "Cached Mode"
msgstr "Cached Mode"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:167
msgid "Detect at startup"
msgstr "Avastada käivitamisel"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:236
msgid ""
"Offline or cached mode for Outlook XP and Outlook 2002 is not supported. If "
"you wish to use offline functionality, please use Outlook 2000, 2003, 2007 "
"or later."
msgstr ""
"Offline või vahemälurežiim Outlook XP ja Outlook 2002 ei toetata. Kui "
"soovite kasutada offline funktsionaalsus, palun kasuta Outlook 2000, 2003, "
"2007 või hiljem."

#: provider/client/ECABContainer.cpp:246 provider/client/ECABContainer.cpp:301
msgid "Global Address Lists"
msgstr "Global Address nimekirjad"

#: provider/client/ECABContainer.cpp:248 provider/client/ECABContainer.cpp:303
msgid "All Address Lists"
msgstr "Kõik aadressiloendid"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:29
msgid "First:"
msgstr "Esiteks:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:30
msgid "Initials:"
msgstr "Lühenditest:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:31
msgid "Last:"
msgstr "Viimane:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:32
msgid "Display:"
msgstr "kuvatud:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:33
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:34
msgid "Address:"
msgstr "Aadress:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:35
msgid "City:"
msgstr "Linn:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:36
msgid "State:"
msgstr "Riik:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:37
msgid "Zip code:"
msgstr "Sihtnumber:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:38
msgid "Country/Region:"
msgstr "Riik / piirkond:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:39
msgid "Title:"
msgstr "*{title}*"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:40
msgid "Company:"
msgstr "Firma:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:41
msgid "Department:"
msgstr "Osakond:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:42
msgid "Office:"
msgstr "Office:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:43 provider/client/ECDisplayTable.cpp:52
msgid "Assistant:"
msgstr "Assistent:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:44
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:47
msgid "Phone/Notes"
msgstr "Telefon / märkused"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:48
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefoninumbrid"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:49
msgid "Business:"
msgstr "Äri:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:50
msgid "Business 2:"
msgstr "Äri 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:51
msgid "Fax:"
msgstr "Faks:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:53
msgid "Home:"
msgstr "Koduleht"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:54
msgid "Home 2:"
msgstr "Kodu 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:55
msgid "Mobile:"
msgstr "Mobiil:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:56
msgid "Pager:"
msgstr "Piipar:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:57 provider/client/ECDisplayTable.cpp:77
msgid "Notes:"
msgstr "Märkused:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:60
msgid "Organization"
msgstr "Organisatsioon"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:61
msgid "Manager:"
msgstr "Juht:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:62
msgid "Direct reports:"
msgstr "Otsene aruanded:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:65 provider/client/ECDisplayTable.cpp:82
msgid "Member Of"
msgstr "Liige"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:66 provider/client/ECDisplayTable.cpp:83
msgid "Group membership:"
msgstr "Grupi liikmeskond:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:69
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "E-posti aadressid"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:70
msgid "E-mail addresses:"
msgstr "E-posti aadressi:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:74
msgid "Display name:"
msgstr "Näita nimi:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:75
msgid "Alias name:"
msgstr "Alias ​​nimi:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:76
msgid "Owner:"
msgstr "Omanik:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:78
msgid "Members"
msgstr "Liikmed"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:79
msgid "Modify members..."
msgstr "Muuda kohal ..."

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:54
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:103
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:80
msgid "Advanced"
msgstr "Kaugelearenenud"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:104
msgid "MailBox"
msgstr "Postkast"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:199
msgid "User already exists."
msgstr "Kasutaja on juba olemas."

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:81
msgid "Proxy"
msgstr "Volikiri"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:82
msgid "Use proxyserver"
msgstr "Kasutage proxyserver"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:83
msgid "Proxy server"
msgstr "Proksiserver"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:87
msgid "Use compression"
msgstr "Kasuta kompressiooni"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:88
msgid "Seconds Until Server Connection timeout"
msgstr "Sekundit, kuni Server Connection timeout"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:842
msgid "Sync Issues"
msgstr "Sync küsimused"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:848
msgid "Conflicts"
msgstr "Konfliktid"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:854
msgid "Local Failures"
msgstr "Kohalikud tõrked"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:860
msgid "Server Failures"
msgstr "Serveri Vead"

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:236
msgid ""
"Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections "
"will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' "
"menu."
msgstr ""
"Ei saa ühendust Interneti server. Kui jätkad, ei uusi ühendusi üritatakse "
"kuni jätad  variant  menüüs."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:272
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:136
msgid ""
"Your offline cache database is being upgraded. Outlook will start in online "
"mode for this session."
msgstr ""
"Sinu offline cache andmebaasi uuendatakse. Outlook algab online-režiimis "
"käesoleva sessiooni ajal."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:379
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:209
msgid "Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?"
msgstr "Ei saa tööd internetis! Kas sa tahad minna võrguta režiimis?"

#: provider/client/PasswordDlg.cpp:83
msgid "Trying to connect to"
msgstr "Proovin ühendada"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:81
msgid "Available"
msgstr "Saadaval"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:301
msgid "Not read:"
msgstr "Ei lugenud:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:302
msgid "was not read because it expired before reading at time"
msgstr "ei loe, sest see lõppes enne lugemist ajal"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:305
msgid "Read:"
msgstr "Loe:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:306
msgid "was read on"
msgstr "aastal loe edasi"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:321
msgid "Your message"
msgstr "Sinu sõnum"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:326
msgid "To:"
msgstr "To:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:333
msgid "Cc:"
msgstr "Koopia:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:349
msgid "Sent on:"
msgstr "Saadeti:"

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:279
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:247 provider/client/EntryPoint.cpp:1102
msgid ""
"Cannot use the profile because you are over the license limit. To continue, "
"you must purchase additional client licenses."
msgstr ""
"Ei saa kasutada profiili, sest olete üle litsentsi piirini. Jätkamiseks "
"peate ostma täiendavaid kliendi litsentsid."

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:284
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:251 provider/client/EntryPoint.cpp:1108
msgid ""
"Cannot use the profile because the server was unable to contact the license "
"server. Please consult your system administrator."
msgstr ""
"Ei saa kasutada profiili, kuna server ei saanud ühendust litsentsi server. "
"Palun konsulteerige oma süsteemi administraatoriga."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:471
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:529
msgid "Kopano Archiver"
msgstr "Kopano Archiver"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:473
msgid "An error has occurred while fetching the message from the archive."
msgstr "Tekkis viga edev sõnum arhiivi."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:475
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Palun pöörduge oma süsteemiadministraatori poole."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:478 spooler/archive.cpp:335
msgid "Error code:"
msgstr "Error code:"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:487
msgid "It seems no valid archiver license is installed."
msgstr "Tundub kehtivat arhiveerija litsents on paigaldatud."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:491
msgid "The archive could not be found."
msgstr "Arhiiv ei leitud."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:495
msgid "You don't have sufficient access to the archive."
msgstr "Sul ei ole piisav juurdepääs arhiivi."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:502 spooler/archive.cpp:339
msgid "Error description:"
msgstr "Vea kirjeldus:"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:531
msgid "Archives can not be destubbed when working offline."
msgstr "Arhiiv ei saa destubbed kui töötate võrguühenduseta."

#: provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:653
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:162
#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:905
msgid "Public Folders"
msgstr "Ühiskaustu"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:969
msgid "Unknown username"
msgstr "Tundmatu kasutajanimi"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1071
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Ühendamine server ..."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1091
msgid ""
"Unable to reach the server.\n"
"Do you want to save the settings or cancel and re-enter the settings?"
msgstr ""
"Jõua server. \\ NKas soovite seaded salvestada või tühistada ja uuesti "
"sisestada?"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1186
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "Vale kasutajanimi ja / või parool."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1188
msgid ""
"Incorrect servername and/or port\n"
"Check if the server is running."
msgstr "Vale serverinimi ja / või sadama \\ nKontrolli kui server töötab."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1190
msgid "Incorrect version."
msgstr "Vale versioon."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1192
msgid ""
"An unknown failure has occurred.\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Tundmatu rike on toimunud. \\ NPalun võtke ühendust oma administraatoriga."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1218
msgid "You should restart Outlook for the changes to take effect."
msgstr "Sa peaksid taaskäivitage Outlook, et muudatused jõustuvad."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:132
msgid ""
"Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry "
"if you have the network connection."
msgstr ""
"Ei saa tööd internetis! Esimene kord pead võrguühendust. Uuesti, kui teil on "
"võrguühendus."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:150
msgid "First Folder Sync..."
msgstr "Esimene Folder Sync ..."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:155
msgid "Sync folder items"
msgstr "Sync kausta kirjed"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2450
msgid "Outbox"
msgstr "Saatmiseks"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2456
msgid "Deleted Items"
msgstr "Kustutatud"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2462
msgid "Sent Items"
msgstr "Saadetud"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2490
msgid "Drafts"
msgstr "Kabe"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2538
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Rämpspost"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feed comment"
msgstr "RSS Feed kommentaar"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2564
msgid "Conversation Action Settings"
msgstr "Vestlus Action Seaded"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2568
msgid "Quick Step Settings"
msgstr "Quick-Step Seaded"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2572
msgid "Suggested Contacts"
msgstr "Soovitatud kontaktid"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:63
msgid "Certificate summary"
msgstr "Sertifikaadi kokkuvõte"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:64
msgid "View certificate"
msgstr "Vaata sertifikaat"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:65
msgid "Remember my choice for this certificate"
msgstr "Mäleta mu valikut selle sertifikaadi"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:67
msgid "Hostname"
msgstr "Masinanimi"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:68
msgid "Holder"
msgstr "Omanik"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:69
msgid "Issuer"
msgstr "Emitent"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:70
msgid "Expiration"
msgstr "Aegumine"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:112
msgid "Unable to open registry key for SSL certificate storage"
msgstr "Ei saa avada registri võti SSL sertifikaadi hoidmine"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:117
msgid "Unable to store SSL certificate in registry key."
msgstr "Ei saa salvestada SSL sertifikaat registri võti."

#: provider/contacts/ZCABContainer.cpp:761
msgid "Kopano Contacts Folders"
msgstr "Kopano Kontaktid kaustad"

#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:949
msgid "Archive"
msgstr "Arhiiv"

#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:93
msgid "Upgrade: "
msgstr "Upgrade: "

#: spooler/Spooler.cpp:485
msgid ""
"A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable "
"to send your email."
msgstr "Surmaga töötlemisel ilmnes viga sõnum ja Kopano ei suuda saata."

#: spooler/archive.cpp:241
msgid "Unable to obtain list of attached archives."
msgstr "Ole võimalik saada nimekirja lisatud arhiivi."

#: spooler/archive.cpp:272
msgid "Unable to open archive."
msgstr "Ei saa avada arhiiv."

#: spooler/archive.cpp:279
msgid "Unable to get outgoing archive folder."
msgstr "Suutnud saada lahkuv arhiiv kausta."

#: spooler/archive.cpp:286
msgid "Unable to create archive message in outgoing archive folder."
msgstr "Ei suuda luua arhiiv sõnum lahkuv arhiiv kausta."

#: spooler/archive.cpp:292
msgid "Unable to copy message data."
msgstr "Ei saa kopeerida sõnumi andmeid."

#: spooler/archive.cpp:305
msgid "Unable to save archived message."
msgstr "Ei saa salvestada arhiveeritud sõnum."

#: spooler/mailer.cpp:1717
msgid "You are not allowed to send as user or group "
msgstr "Teil ei ole lubatud saata kui kasutaja või rühma "

#: spooler/mailer.cpp:1719
msgid "The user or group you try to send as could not be found."
msgstr "Kasutaja või rühma üritate saata kui ei leitud."

#: spooler/mailer.cpp:2554
msgid "Error found while trying to send your message. Error code: "
msgstr "Viga leitud püüdes saata sõnum. Error code: "

#: installer/linux/kopano-mr-accept:403
msgid "Recurring meetings are not allowed"
msgstr "Korduvate koosolekute ei ole lubatud"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:453
msgid "The requested time slot is unavailable"
msgstr "Taotluse ajal pesa on saadaval"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:455
msgid "The requested time slots are unavailble on the following dates:"
msgstr "Taotluse ajad on unavailble järgmistel kuupäevadel:"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:458
#, php-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x % X"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:528
msgid "workday"
msgstr "tööpäev"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:531
msgid "day"
msgstr "päev"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:535
msgid "days"
msgstr "päeva"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:542
msgid "week"
msgstr "nädal"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:545
msgid "weeks"
msgstr "nädalat"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:552
msgid "month"
msgstr "- kalender"

# 83%
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:555
#, fuzzy
msgid "months"
msgstr "- kalender"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:563
msgid "year"
msgstr "aasta"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:567
msgid "years"
msgstr "aastat"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:577
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:578
msgid "d-m-Y"
msgstr "PKA"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:579
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:580
msgid "G:i"
msgstr "G: i"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:593
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s from %s to %s."
msgstr "Toimub iga %s tõhus %s alates %s kuni %s ."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:595
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s from %s to %s."
msgstr "Toimub iga %s %s tõhus %s alates %s kuni %s ."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:599
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s."
msgstr "Toimub iga %s tõhus %s ."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:601
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s."
msgstr "Toimub iga %s %s tõhus %s ."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:608
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s."
msgstr[0] "Toimub iga %s tõhus %s jaoks %s esinemise alates %s kuni %s ."
msgstr[1] "Toimub iga %s tõhus %s jaoks %s esinemise alates %s kuni %s ."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:611
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s."
msgstr[0] "Toimub iga %s %s tõhus %s jaoks %s esinemise alates %s kuni %s ."
msgstr[1] "Toimub iga %s %s tõhus %s jaoks %s esinemise alates %s kuni %s ."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:616
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] "Toimub iga %s tõhus %s jaoks %s esinemisest."
msgstr[1] "Toimub iga %s tõhus %s jaoks %s esinemisest."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:619
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] "Toimub iga %s %s tõhus %s jaoks %s esinemisest."
msgstr[1] "Toimub iga %s %s tõhus %s jaoks %s esinemisest."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:627
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr "Toimub iga %s tõhus %s kuni %s alates %s kuni %s ."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:629
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr "Toimub iga %s %s tõhus %s kuni %s alates %s kuni %s ."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:633
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s."
msgstr "Toimub iga %s tõhus %s kuni %s ."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:635
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s."
msgstr "Toimub iga %s %s tõhus %s kuni %s ."

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1659
msgid "Accepted"
msgstr "Aktsepteeritud"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1663
msgid "Declined"
msgstr "Keeldutud"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1667
msgid "Tentatively accepted"
msgstr "Lubatud ajutiselt"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1673
msgid "New Time Proposed"
msgstr "Uus aeg, millal"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:2692
msgid "Canceled"
msgstr "Tühistatud"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:24
msgid "You have insufficient privileges to open this object."
msgstr "Sul on ebapiisav privileegid avada seda objekti."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:27
msgid "Logon Failed. Please check your name/password."
msgstr "Logon ebaõnnestus. Palun kontrollige oma nimi / parool."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:29
msgid "Can not connect to Kopano server."
msgstr "Ei saa ühendust Kopano server."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:31
msgid "Can not open object with provided id."
msgstr "Ei saa avada objekti tingimusel id."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:33
msgid "There are no recipients in the message."
msgstr "Puuduvad saajate sõnumis."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:35
msgid "Can not find object."
msgstr "Kas te ei leia objekti."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:47
#, php-format
msgid "Unknown MAPI Error: %s"
msgstr "Tundmatu MAPI viga: %s"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
msgid "Start Date"
msgstr "Algus kuupäev"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%,% B% d,% Y"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "Due Date"
msgstr "Tähtaeg"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:886
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:887
msgid "Not Started"
msgstr "Pole alustatud"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:888
msgid "In Progress"
msgstr "Töös"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:889
msgid "Complete"
msgstr "Val"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:890
msgid "Wait for other person"
msgstr "Oodake teist isikut"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:891
msgid "Deferred"
msgstr "Edasilükatud"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:895
msgid "Percent Complete"
msgstr "Protsent Complete"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:898
msgid "Date Completed"
msgstr "Täitmise kuupäev"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
msgid "Total Work"
msgstr "Töö kokku"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "hours"
msgstr "tööaeg"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "Actual Work"
msgstr "Tegelik töö"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:911
msgid "Billing Information"
msgstr "Arveldusinfo"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:912
msgid "Mileage"
msgstr "Läbisõit"