ematrix/locale/it/messages.properties

extName=ηMatrix
dashboardPageName=ηMatrix — Pannello di controllo
loggerPageName=ηMatrix — Registro
settingsPageName=Opzioni
privacyPageName=Privacy
statsPageName=Statistiche
userRulesPageName=Regole personalizzate
ubiquitousRulesPageName=File di Host
rawSettingsPageName=Altro
aboutPageName=Info
allPrettyName=tutto
cookiePrettyName=cookie
cssPrettyName=css
imagePrettyName=immagine
mediaPrettyName=media
pluginPrettyName=plugin
scriptPrettyName=script
xhrPrettyName=XHR
framePrettyName=frame
otherPrettyName=altro
matrixNoNetTrafficPrompt=Nessun traffico visto per questa tab, per ora.
matrixMtxButtonTip=Disabilita/abilita filtro a matrice per questa pagina.\nRichieste bloccate dal filtro a matrice in questa pagina: {{count}}.
matrixPersistButtonTip=Salva tutti i cambiamenti temporanei per questa pagina.
matrixRevertButtonTip=Rimuovi i cambiamenti temporanei per questa pagina.
matrixReloadButton=Ricarica la pagina.
matrixScopeTip=Change to global scope.
matrixSwitchesTip=Dropdown menu with additional settings.
matrix1stPartyLabel=Dominio corrente
matrixBlacklistedHostnames=Hostname in blacklist
matrixSwitchNoMixedContent=Proibisci i contenuti misti
matrixSwitchNoWorker=Proibisci i web worker
matrixSwitchReferrerSpoof=Spoof referer
matrixSwitchNoscriptSpoof=Spoof dei tag <code><noscript></code>
matrixRevertAllEntry=Ripristina tutte le modifiche temporanee
matrixLoggerMenuEntry=Vai al registro delle richieste
matrixDashboardMenuEntry=Vai al pannello di controllo
matrixNoTabFound=Nessuna pagina trovata
statsPageTitle=ηMatrix &ndash; Statistiche
statsPageGenericStats=Statistiche generali
statsPageCookieHeadersFoiled=<a href='http://it.wikipedia.org/wiki/Cookie'>HTTP cookie</a> headers bloccati: {{count}}
statsPageRefererHeadersFoiled=<a href='https://it.wikipedia.org/wiki/Referer'>HTTP referer</a> headers bloccati: {{count}}
statsPageHyperlinkAuditingFoiled=Tentativi sventati di <a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>revisione hyperlink</a>: {{count}}
statsPageCookiesRemoved=Cookies locali eliminati: {{count}}
statsPageLocalStoragesCleared=<a href='http://diveintohtml5.info/storage.html'>Local storages</a> svuotati: {{count}}
statsPageBrowserCacheCleared=Cache del browser pulite: {{count}}
statsPageDetailedStats=Statistiche dettagliate
statsPageDetailedAllPages=Tutto
statsPageDetailedBehindTheScenePage=Dietro le quinte
statsPageOverview=Panoramica
statsPageRequests=Richieste
statsPageAllowed=Consentite
statsPageBlocked=Bloccate
statsPageAll=Tutto
statsPagePages=Pagine
statsPageCookies=Cookies
statsPageCSS=CSS
statsPageImages=Immagini
statsPagePlugins=Plugins
statsPageScripts=Scripts
statsPageXHRs=XHRs
statsPageFrames=Frames
statsPageOthers=Altro
statsPageDetailed=Registro delle richieste
statsPageLogSizePrompt1=Ricorda le ultime
statsPageLogSizePrompt2=richieste HTTP  <b>per pagina</b>.
statsPageLogSizeHelp=<p>Puoi ispezionare i dettagli della richiesta HTTP raw più recente fatta da una pagina web (vedi sotto).</p><p>Questo è utile soprattutto per gli utenti avanzati che vogliono investigare su cosa fa esattamente una pagina web. Tuttavia registrare queste richieste HTTP richiede memoria, e se non ti interessano le informazioni tecniche, allora è uno spreco di memoria.</p><p>Ecco questo campo per regolare il massimo numero di richieste HTTP recenti da registrare per ulteriori ispezioni.</p><p>Inserisci &ldquo;<code>0</code>&rdquo; per disattivare la registrazione (e di conseguenza ridurre l&apos;ingombro di memoria di <i>ηMatrix</i>).</p>
statsPageRefresh=Aggiorna
settingsPageTitle=ηMatrix &ndash; Impostazioni
settingsMatrixDisplayHeader=Aspetto
settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=Dimensione del testo:
settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=Normale
settingsMatrixDisplayTextSizeLarge=Grande
settingsMatrixDisplayColorBlind=Adatto ai daltonici
settingsMatrixConvenienceHeader=Comodità
settingsDefaultScopeLevel=Ambito predefinito:
settingsDefaultScopeLevel0=Globale
settingsDefaultScopeLevel1=Dominio
settingsDefaultScopeLevel2=Sito
settingsMatrixAutoReloadPrompt=Quando la matrice è chiusa, ricarica queste schede:
settingsMatrixAutoReloadNone=Nessuna
settingsMatrixAutoReloadCurrent=Pagina corrente
settingsMatrixAutoReloadAll=Tutte
settingsMatrixAutoReloadInfo=Ogni volta che effettui modifiche nella matrice che possono influenzare la visualizzazione e/o il comportamento di una o più pagine, <i>ηMatrix</i> ricaricherà automaticamente le pagine in questione quando chiudi la matrice.
settingsSubframeColor=Frames bloccati:&ensp;Colore
settingsSubframeOpacity=Opacità
settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon
settingsCollapseBlocked=Nascondi lo spazio riservato agli elementi bloccati
settingsCollapseBlacklisted=Nascondi lo spazio riservato agli elementi bloccati
settingsNoscriptTagsSpoofed=Falsifica i tag <code><noscript></code> quando gli script del dominio sono bloccati
settingsCloudStorageEnabled=Attiva il supporto all&apos;archiviazione sul cloud
privacyPageTitle=ηMatrix &ndash; Privacy
privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Cancella cookies bloccati.
privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p><i>ηMatrix</i> non può impedire ai cookie bloccati di entrare nel tuo browser. Tuttavia impedisce che lascino il tuo browser, che è la cosa che conta. Non bloccare i cookie prima che entrino nel tuo browser ti dà la possibilità di sapere che un sito ha provato ad utilizzare cookie, e anche di ispezionarne il contenuto se lo desideri.</p><p>Quando questi cookie bloccati vengono presi in gestione da <i>ηMatrix</i>, possono essere rimossi dal browser se lo desideri.</p><p><b>Nota importante:</b> Le estensioni possono fare richieste web durante il loro normale funzionamento. Queste richieste possono portare alla creazione di cookie nel browser. Se il nome dell&apos;host da cui proviene un cookie non è presente nella lista bianca, il cookie verrà rimosso dal browser da <i>ηMatrix</i> se l&apos;opzione è selezionata. Assicurati quindi che il/i nome/i dell&apos;host con cui un&apos;estensione comunica sia in lista bianca.</p>
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Elimina i cookie di sessione non bloccati 
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= minuti dopo l&apos;ultima volta che sono stati usati.
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: &ldquo;Un cookie di sessione ... viene cancellato al termine della sessione del browser. Il cookie di sessione è memorizzato nella memoria temporanea e non viene conservato dopo la chiusura del browser.&rdquo;</p><p>A parte il fatto che ciò <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>potrebbe non accadere</a> in alcuni browser. Inoltre, per alcuni, dover chiudere il browser per eliminare i cookie di sessione potrebbe non essere abbastanza presto.</p>
privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Elimina il contenuto del <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage'>local storage</a> dei nomi host bloccati
privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=DA FARE
privacyClearCachePrompt1=Elimina la cache del browser ogni
privacyClearCachePrompt2=minuti.
privacyClearCacheHelp=<p>Alcuni siti sono davvero inclini a tracciarti, tanto che utilizzeranno trucchi non molto carini per sorpassare qualsiasi misura prendi per non essere monitorato.</p><p>Alcuni di questi trucchi si basano<sup>[1, 2]</sup> sulla <a href='https://it.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>cache del browser</a>, il quale contenuto è spesso di lunga durata, dato che raramente gli utenti si prendono il tempo di cancellare regolarmente la cache del loro browser.</p><p>C&apos;è poco disagio nel cancellare la cache del browser regolarmente (probabilmente non te ne renderai conto), e il vantaggio è quello di evitare che questi infelici tracker invadano la tua privacy.</p><p>Seleziona questa opzione se vuoi che <i>ηMatrix</i> lo faccia per te, a intervalli scelti.</p><p>[1]<a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>&ldquo;Preventing Web Tracking via the Browser Cache&rdquo;</a> [2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>&ldquo;Cookieless cookies&rdquo;</a></p>
privacyProcessRefererPrompt=Falsifica (spoof) la stringa <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP referer</a> di richieste di terze parti.
privacyProcessRefererHelp=Da Wikipedia (en):<blockquote>Un referer HTTP è un campo di intestazione HTTP che identifica l&apos;indirizzo della pagina web di provenienza verso la risorsa richiesta. ... <b>Poiché le informazioni del referer possono violare la privacy, alcuni browser consentono all&apos;utente di disabilitare l&apos;invio delle informazioni del referer.</b></blockquote>Se questa opzione è selezionata, <i>ηMatrix</i> falsificherà (spoof) le informazioni del referrer HTTP se il nome di dominio del referrer HTTP è di terze parti.
privacyNoMixedContentPrompt=Strict HTTPS: proibisci i contenuti misti.
privacyNoMixedContentHelp=<p>Da <a href='https://developer.mozilla.org/it/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network</a>:</p><blockquote>Se [a] la pagina HTTPS include contenuti recuperati attraverso richieste HTTP regolari (non crittografate), la connessione risulterà solo parzialmente criptata: il contenuto non crittografato è accessibile a sniffer e potrebbe essere modificato da attacchi man-in-the-middle. In questo caso la connessione non è più considerata protetta. Quando una pagina web presenta questo comportamento si parla di una pagina con Contenuto Misto.</blockquote>
privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=Blocca tutti i tentativi di <a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>revisione degli hyperlink</a>.
privacyProcessHyperlinkAuditingHelp=<p>La revisione degli hyperlink è un meccanismo che consente a una parte, <b>qualsiasi parte</b>, di essere informata su quale link ha cliccato l&apos;utente in una pagina web. Si tratta essenzialmente di una funzione di tracciamento: permette a un sito, o a qualsiasi terza parte di quel sito, di essere informato su quale link hai cliccato su quale delle sue pagine web. L&apos;unico scopo è quello di tracciare la tua attività di navigazione.</p>
userRulesPermanentHeader=Regole permanenti
userRulesTemporaryHeader=Regole temporanee
userRulesRevert=Ripristina
userRulesCommit=Applica
userRulesEdit=Modifica
userRulesEditSave=Salva
userRulesEditDicard=Annulla
userRulesImport=Importa da file...
userRulesExport=Esporta in un file...
userRulesFormatHint=Vedi questa pagina per la sintassi delle regole.
userRulesDefaultFileName=mie-regole-umatrix.txt
hostsFilesPrompt=Tutti i nomi in un file hosts vengono caricati come nomi host bloccati in ambito generale.
hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} nomi host bloccati da:
hostsFilesPerFileStats={{used}} usati su {{total}}
hostsFilesLastUpdate=Ultimo aggiornamento: {{ago}}
hostsFilesApplyChanges=Salva i cambiamenti
hostsFilesAutoUpdatePrompt=Aggiornamento automatico files hosts.
hostsFilesUpdateNow=Aggiorna ora
hostsFilesPurgeAll=Cancella tutte le cache
hostsFilesExternalListsHint=<p>One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;#&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored.</p><p>The inserted URL must point to a hosts file (including local files); do not use the hosts file syntax here.</p>
hostsFilesExternalListsParse=Analizza
hostsFilesExternalListPurge=elimina cache
hostsFilesExternalListNew=nuova versione disponibile
hostsFilesExternalListObsolete=obsoleta
rawSettingsWarning=Attenzione! Modifica queste impostazioni grezze a tuo rischio.
aboutChangelog=Change log
aboutStorageUsed=Spazio utilizzato: {{storageUsed}} bytes
aboutDoc=Documentazione
aboutPermissions=Permessi
aboutCode=Codice sorgente (GPLv3)
aboutIssues=Bugs e problemi
aboutContributors=Collaboratori
aboutCodeContributors=Codice:
aboutIssueContributors=Problemi:
aboutTranslationContributors=Traduzioni:
aboutUserDataHeader=Tuoi dati
aboutBackupButton=Crea file di backup...
aboutBackupFilename=mio-umatrix-backup.txt
aboutRestoreButton=Ripristina dal file...
aboutRestoreConfirm=Tutte le impostazioni verranno sovrascritte utilizzando i dati di backup del {{time}}, e ηMatrix sarà riavviato. \n\nSovrascrivere tutte le impostazioni esistenti con quelle del backup?
aboutRestoreError=I dati non possono essere letti o sono invalidi
aboutOr=... o ...
aboutResetButton=Torna ai parametri di default
aboutResetConfirm=Attenzione! Questo rimuoverà tutte le impostazioni personalizzate. Sei sicuro di voler procedere?
loggerFilterInputPlaceholder=espressione/i filtro
loggerMaxEntriesTip=Numero massimo di voci
loggerEntryCookieDeleted=cookie eliminato: {{value}}
loggerEntryDeleteCookieError=impossibile eliminare il cookie: {{value}}
loggerEntryBrowserCacheCleared=cache del browser svuotata
loggerEntryAssetUpdated=asset aggiornato: {{value}}
mainBlockedPrompt1=ηMatrix ha impedito alla seguente pagina di caricarsi:
mainBlockedPrompt2=A causa della regola seguente
mainBlockedBack=Torna indietro
mainBlockedClose=Chiudi
commandRevertAll=Ripristina tutte le modifiche temporanee
commandWhitelistPageDomain=Permetti temporaneamente il dominio
commandWhitelistAll=Permetti temporaneamente tutto
commandOpenDashboard=Apri la dashboard
elapsedOneMinuteAgo=un minuto fa
elapsedManyMinutesAgo={{value}} minuti fa
elapsedOneHourAgo=un&apos;ora fa
elapsedManyHoursAgo={{value}} ore fa
elapsedOneDayAgo=un giorno fa
elapsedManyDaysAgo={{value}} giorni fa
showDashboardButton=Pannello di controllo
showLoggerButton=Registro
cloudPush=Esporta nell&apos;archivio cloud
cloudPull=Importa dall&apos;archivio cloud
cloudNoData=...\n...
cloudDeviceNamePrompt=Il nome del dispositivo:
genericSubmit=Invia
genericRevert=Ripristina
errorCantConnectTo=Errore di rete: Impossibile connettersi a {{url}}
genericApplyChanges=Applica modifiche
noscriptSpoofHelp=<p>When a browser does not support scripts, a web page can display some content by using the &lt;noscript&gt; tag. For example, some websites will redirect users to a &ldquo;scriptless&rdquo; version.</p><p>When ηMatrix blocks scripts, the browser will still advertise itself as supporting script execution unless this option is selected.</p><p>When selected, ηMatrix will tell the website that the browser does not support scripts, which is what you definitely want to do if you are blocking 1st-party scripts. As such, the &lt;noscript&gt; tag will work as intended.</p><p>Not selecting this option when 1st-party scripts are blocked means the website will break misteryously in case it is meant to redirect to a scriptless version.</p>
settingsUpdateIcon=Do not change the toolbar icon
updateIconHelp=<p>By default, the extension will change its icon based on how many requests are blocked on the selected page.</p><p>Selecting this option will prevent ηMatrix from changing its icon.</p><p>When the page does not have requests (e.g. the extension&lsquo;s dashboard) the icon will still be changed to the &ldquo;disabled&rdquo; state.</p>
resolveCnameLabel=Resolve CNAME records
resolveCnameHelp=<p>When resolving an address with DNS, some webistes use a CNAME record to redirect the resolution to a different address than the one asked for by the user.</p><p>This mechanism has legitimate uses and is convenient in a number of cases, but it can also be abused by unscrupolous criminals by &ldquo;hiding&rdquo; (cloaking) the address of a tracker behind a legitimate address.</p><p>When this setting is enabled, ηMatrix will query the DNS when a new address is met, resulting in it using the canonical name (CNAME) of the website.</p><p><b>Please note</b>: this will break your whitelist. It is also experimental and you are recommended to toggle this option <i>before</i> visiting a website. Toggling it and then refreshing an already loaded page might cause strange issues right now.</p>
settingsTextSmaller=Smaller
settingsTextBigger=Bigger