ematrix/locale/es/messages.properties

extName=ηMatrix
dashboardPageName=ηMatrix — Panel de control
loggerPageName=ηMatrix — Logueador
settingsPageName=Configuración
privacyPageName=Privacidad
statsPageName=Estadísticas
userRulesPageName=Mis reglas
ubiquitousRulesPageName=Ficheros hosts
rawSettingsPageName=More
aboutPageName=Acerca de
allPrettyName=todo
cookiePrettyName=cookie
cssPrettyName=css
imagePrettyName=image
mediaPrettyName=media
pluginPrettyName=plugin
scriptPrettyName=script
xhrPrettyName=XHR
framePrettyName=frame
otherPrettyName=otro
matrixNoNetTrafficPrompt=No se ha detectado tráfico de red en esta pestaña hasta el momento.
matrixMtxButtonTip=Deshabilita/habilita el filtrado por matriz en este ámbito.
matrixPersistButtonTip=Guardar cambios temporales para este ámbito.
matrixRevertButtonTip=Deshacer cambios temporales para este ámbito.
matrixReloadButton=Recargar la página.
matrixScopeTip=Change to global scope.
matrixSwitchesTip=Dropdown menu with additional settings.
matrix1stPartyLabel=dominio actual
matrixBlacklistedHostnames={{count}} nombre(s) de <i>host</i> en la lista negra
matrixSwitchNoMixedContent=HTTPS estricto
matrixSwitchNoWorker=Forbid web workers
matrixSwitchReferrerSpoof=Falsificar Referer
matrixSwitchNoscriptSpoof=Spoof <code><noscript></code> tags
matrixRevertAllEntry=Deshacer todos los cambios temporales
matrixLoggerMenuEntry=Ir al registro de peticiones
matrixDashboardMenuEntry=Ir al Panel de control
matrixNoTabFound=No se encontró la página
statsPageTitle=ηMatrix &ndash; Estadísticas
statsPageGenericStats=Estadísticas genéricas
statsPageCookieHeadersFoiled=Encabezados de <a href='https://es.wikipedia.org/wiki/Cookie_%28inform%C3%A1tica%29'>HTTP cookie</a> frustrados: {{count}}
statsPageRefererHeadersFoiled=Encabezados de <a href='https://es.wikipedia.org/wiki/Referer_%28Cabecera_HTTP%29'>HTTP referer</a> frustrados: {{count}}
statsPageHyperlinkAuditingFoiled=Intentos de <a href='http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>auditoría de hipervínculos</a> frustrados: {{count}}
statsPageCookiesRemoved=<i>Cookies</i> locales eliminadas: {{count}}
statsPageLocalStoragesCleared=<a href='http://diveintohtml5.info/storage.html'>Almacenamientos locales</a> vaciados: {{count}}
statsPageBrowserCacheCleared=Memorias caché del navegador eliminadas: {{count}}
statsPageDetailedStats=Estadísticas detalladas
statsPageDetailedAllPages=Todo
statsPageDetailedBehindTheScenePage=Chromium: Behind the scene
statsPageOverview=Sumario
statsPageRequests=Peticiones
statsPageAllowed=Permitidas
statsPageBlocked=Bloquedas
statsPageAll=Todo
statsPagePages=Páginas
statsPageCookies=Cookies
statsPageCSS=CSS
statsPageImages=Imágenes
statsPagePlugins=Plugins
statsPageScripts=Scripts
statsPageXHRs=XHRs
statsPageFrames=Frames
statsPageOthers=Otros
statsPageDetailed=Registro de peticiones
statsPageLogSizePrompt1=Recordar última(s)
statsPageLogSizePrompt2=peticiones HTTP <b>por página</b>.
statsPageLogSizeHelp=<p>Permite inspeccionar los detalles de las peticiones HTTP directas más recientes hechas por una página web (ver debajo).</p><p>Útil sobre todo para usuarios avanzados que deseen investigar qué, exactamente, ha estado haciendo una página. Sin embargo, registrar tales peticiones HTTP requiere memoria, que puede terminar siendo malgastada si dicha información técnica no es de su interés.</p><p>Por ello este campo le permite ajustar el número máximo de peticiones HTTP recientes que se van a registrar para una inspección ulterior.</p><p>Introduzca &ldquo;<code>0</code>&rdquo; para desactivar el registro detallado (con el consecuente ahorro de memoria de <i>ηMatrix</i>).</p>
statsPageRefresh=Actualizar
settingsPageTitle=ηMatrix &ndash; Configuración
settingsMatrixDisplayHeader=Apariencia
settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=Tamaño del texto:
settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=Normal
settingsMatrixDisplayTextSizeLarge=Grande
settingsMatrixDisplayColorBlind=Accesible para daltónicos
settingsMatrixConvenienceHeader=Comodidad
settingsDefaultScopeLevel=Nivel de entorno predeterminado:
settingsDefaultScopeLevel0=Global
settingsDefaultScopeLevel1=Dominio
settingsDefaultScopeLevel2=Sitio
settingsMatrixAutoReloadPrompt=Al cerrar la matriz, hacer recarga inteligente de las siguientes pestañas:
settingsMatrixAutoReloadNone=Ninguna
settingsMatrixAutoReloadCurrent=Actuales
settingsMatrixAutoReloadAll=Todas
settingsMatrixAutoReloadInfo=Cada vez que se hagan cambios en la matriz que puedan afectar la visualización y/o el comportamiento de una o más páginas, <i>ηMatrix</i> recargará automáticamente las páginas afectadas una vez se cierre la matriz.
settingsSubframeColor=<i>Frames</i> bloqueados:&ensp;Color
settingsSubframeOpacity=Opacidad
settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon
settingsCollapseBlocked=Colapsar marcadores de posición de los elementos bloqueados
settingsCollapseBlacklisted=Collapse placeholder of blacklisted elements
settingsNoscriptTagsSpoofed=Spoof <code><noscript></code> tags when 1st-party scripts are blocked
settingsCloudStorageEnabled=Habilitar soporte de almacenamiento en la nube
privacyPageTitle=ηMatrix &ndash; Privacidad
privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Eliminar <i>cookies</i> bloquedas.
privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p><i>ηMatrix</i> no previene la entrada  al navegador de <i>cookies</i> en la lista negra, pero sí su salida, que es lo que realmente importa. El hecho de no bloquear las <i>cookies</i> antes de su entrada, da la oportunidad de saber si un sitio intenta usar <i>cookies</i>, e inspeccionar su contenido si se desea.</p><p>Una vez que tales <i>cookies</i> han sido detectadas por <i>ηMatrix</i>, las mismas pueden ser eliminadas del navegador si lo decide.</p><p><b>Nota importante:</b> Las extensiones pueden hacer peticiones web como parte de su normal operación. Estas peticiones pueden resultar en la creación de <i>cookies</i> dentro del navegador. Si el nombre de <i>host</i> a partir del cual se generó la <i>cookie</i> no está en la lista de permitidos, la <i>cookie</i> será eliminada por <i>ηMatrix</i> mientras esta opción esté activa. Así que asegúrese de permitir los nombres de <i>host</i> con los cuales se comunica una extensión determinada.</p>
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Elimina las <i>cookies</i> de sesión no bloqueadas
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= minutos a partir de la última vez que fueron usadas.
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: &ldquo;Una <i>cookie</i> de sesión ... es eliminada una vez usted termina la sesión del navegador. La <i>cookie</i> de sesión es almacenada en la memoria temporal y no está disponible luego de cerrar el navegador.&rdquo;</p><p>Excepto que esto <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>pudiera no estar sucediendo así</a> cuando se usa un navegador basado en Chromium. Además, cerrar el navegador para limpiar las <i>cookies</i> de sesión quizás no sea lo suficientemente rápido para algunos.</p>
privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Eliminar contenido de los nombres de dominio bloqueados <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage'>almacenado localmente</a>
privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=POR HACER
privacyClearCachePrompt1=Limpiar la caché del navegador cada
privacyClearCachePrompt2=minutos.
privacyClearCacheHelp=<p>Algunos sitios web están tan enfocados en rastrearle, que usarán ciertos trucos bastantes sucios para burlar cualquier medida que se tome para evitar ser rastreado.</p><p>Unos cuantos de estos trucos se basan<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]</sup> en la <a href='https://es.wikipedia.org/wiki/Cach%C3%A9_web'>caché del navegador</a>, cuyo contenido como norma es perdurable, ya que raramente los usuarios se toman el trabajo de limpiarlo de forma regular.</p><p>Limpiar la caché de manera regular es bastante fácil (probablemente ni siquiera lo perciba cuando ocurra), con el beneficio de impedir a estos molestos rastreadores invadir su privacidad.</p><p>Active esta opción para que <i>ηMatrix</i> lo haga por usted, en el intervalo deseado.</p><p style='font-size:smaller'>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>&ldquo;Preventing Web Tracking via the Browser Cache&rdquo;</a><br>[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>&ldquo;Cookieless cookies&rdquo;</a></p>
privacyProcessRefererPrompt=Falsificar información del <a href='https://es.wikipedia.org/wiki/Referer_%28Cabecera_HTTP%29'>HTTP referer</a> en las peticiones a nombres de dominios de terceros.
privacyProcessRefererHelp=<p>Según Wikipedia:</p><blockquote>Un HTTP referer... identifica la dirección de la página web (es decir, la URI o IRI) que creó el vínculo con el recurso que está siendo solicitado. ... <b>Esto desata preocupaciones en cuanto a la privacidad, y como resultado... algunos navegadores web otorgan a sus usuarios la opción de eliminar el campo referer del encabezado de su solicitud.</b></blockquote><p>Si se selecciona esta opción, <i>ηMatrix</i> falsificará la información del HTTP referer si el nombre de dominio del HTTP referer no concuerda con el nombre de dominio de la URL pedida (o sea, el creador del vínculo es un tercero respecto a la página web).</p>
privacyNoMixedContentPrompt=HTTPS estricto: prohibir contenido mixto.
privacyNoMixedContentHelp=<p>Según <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network</a>:</p><blockquote>Si [una] página HTTPS incluye contenido que se obtiene a través de HTTP regular, entonces la conexión está solo parcialmente encriptada: el contenido no encriptado puede ser leído mediante sniffers y modificado por ataques tipo "man-in-the-middle", lo que hace que la conexión ya no sea segura. Una página web que exhiba este comportamiento, se considera una página de contenido mixto.</blockquote>
privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=Bloquear todos los intentos de <a href='http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>auditoría de hipervínculos</a>.
privacyProcessHyperlinkAuditingHelp=<p>La auditoría de hipervínculos o enlaces es un mecanismo que permite a alguien, <b>cualquiera</b>, ser informado acerca de a que enlace accedió un usuario en una página web particular. Es esencialmente un mecanismo de rastreo: permite a un sitio web, o a un tercero, ser informado sobre cuales enlaces, en cuales páginas, fueron accedidos por el usuario. Su único motivo es rastrear la actividad de navegación del usuario.</p>
userRulesPermanentHeader=Reglas permanentes
userRulesTemporaryHeader=Reglas temporales
userRulesRevert=Deshacer
userRulesCommit=Establecer
userRulesEdit=Editar
userRulesEditSave=Guardar
userRulesEditDicard=Descartar
userRulesImport=Importar desde archivo...
userRulesExport=Exportar a archivo...
userRulesFormatHint=Consulte esta página para sintaxis de las reglas.
userRulesDefaultFileName=my-ematrix-rules.txt
hostsFilesPrompt=Todos los nombres de dominio en un fichero <i>hosts</i> son cargados como nombres de dominio en lista negra de manera global.
hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} nombres de dominios únicos bloqueados a partir de:
hostsFilesPerFileStats={{used}} usados de un total de {{total}}
hostsFilesLastUpdate=Última actualización: {{ago}}
hostsFilesApplyChanges=Aplicar cambios
hostsFilesAutoUpdatePrompt=Actualización automática de ficheros <i>hosts</i>.
hostsFilesUpdateNow=Actualizar ahora
hostsFilesPurgeAll=Vaciar todas las memorias caché
hostsFilesExternalListsHint=<p>One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;#&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored.</p><p>The inserted URL must point to a hosts file (including local files); do not use the hosts file syntax here.</p>
hostsFilesExternalListsParse=Analizar
hostsFilesExternalListPurge=vaciar caché
hostsFilesExternalListNew=nueva versión disponible
hostsFilesExternalListObsolete=desactualizado
rawSettingsWarning=Warning! Change these raw configuration settings at your own risk.
aboutChangelog=Registro de cambios
aboutStorageUsed=Almacenamiento usado: {{storageUsed}} bytes
aboutDoc=Documentación
aboutPermissions=Permisos
aboutCode=Código fuente (GPLv3)
aboutIssues=Errores y problemas
aboutContributors=Colaboradores
aboutCodeContributors=Código:
aboutIssueContributors=Problemas:
aboutTranslationContributors=Traducciones:
aboutUserDataHeader=Sus datos
aboutBackupButton=Respaldar en archivo...
aboutBackupFilename=my-umatrix-backup.txt
aboutRestoreButton=Restaurar desde archivo...
aboutRestoreConfirm=Todos sus ajustes serán sobrescritos usando los datos respaldados en {{time}}, y ηMatrix se reiniciará.\n\n¿Sobrescribir todos los ajustes actuales usando los datos de respaldo?
aboutRestoreError=Los datos no se pueden leer o son inválidos
aboutOr=... o ...
aboutResetButton=Restablecer ajustes predeterminados
aboutResetConfirm=Atención! Esto eliminará todos sus ajustes personalizados. ¿Seguro desea continuar?
loggerFilterInputPlaceholder=filtro(s)
loggerMaxEntriesTip=Número máximo de registros
loggerEntryCookieDeleted=cookie eliminada: {{value}}
loggerEntryDeleteCookieError=fallo intentando eliminar cookie: {{value}}
loggerEntryBrowserCacheCleared=vaciada caché del navegador
loggerEntryAssetUpdated=recurso actualizado: {{value}}
mainBlockedPrompt1=ηMatrix previno la carga de la siguiente página:
mainBlockedPrompt2=de acuerdo con la regla
mainBlockedBack=Ir atrás
mainBlockedClose=Cerrar
commandRevertAll=Deshacer todos los cambios temporales
commandWhitelistPageDomain=Permitir temporalmente el dominio de la página
commandWhitelistAll=Permitir todo temporalmente
commandOpenDashboard=Abrir Panel de control
elapsedOneMinuteAgo=hace un minuto
elapsedManyMinutesAgo=hace {{value}} minutos
elapsedOneHourAgo=hace una hora
elapsedManyHoursAgo=hace {{value}} horas
elapsedOneDayAgo=hace un día
elapsedManyDaysAgo=hace {{value}} días
showDashboardButton=Panel de control
showLoggerButton=Registro
cloudPush=Exportar al almacenamiento en la nube
cloudPull=Importar desde almacenamiento en la nube
cloudNoData=...\n...
cloudDeviceNamePrompt=Nombre de este dispositivo:
genericSubmit=Enviar
genericRevert=Deshacer
errorCantConnectTo=Error de red: Imposible conectar con {{url}}
genericApplyChanges=Apply changes
noscriptSpoofHelp=<p>When a browser does not support scripts, a web page can display some content by using the &lt;noscript&gt; tag. For example, some websites will redirect users to a &ldquo;scriptless&rdquo; version.</p><p>When ηMatrix blocks scripts, the browser will still advertise itself as supporting script execution unless this option is selected.</p><p>When selected, ηMatrix will tell the website that the browser does not support scripts, which is what you definitely want to do if you are blocking 1st-party scripts. As such, the &lt;noscript&gt; tag will work as intended.</p><p>Not selecting this option when 1st-party scripts are blocked means the website will break misteryously in case it is meant to redirect to a scriptless version.</p>
settingsUpdateIcon=Do not change the toolbar icon
updateIconHelp=<p>By default, the extension will change its icon based on how many requests are blocked on the selected page.</p><p>Selecting this option will prevent ηMatrix from changing its icon.</p><p>When the page does not have requests (e.g. the extension&lsquo;s dashboard) the icon will still be changed to the &ldquo;disabled&rdquo; state.</p>
resolveCnameLabel=Resolve CNAME records
resolveCnameHelp=<p>When resolving an address with DNS, some webistes use a CNAME record to redirect the resolution to a different address than the one asked for by the user.</p><p>This mechanism has legitimate uses and is convenient in a number of cases, but it can also be abused by unscrupolous criminals by &ldquo;hiding&rdquo; (cloaking) the address of a tracker behind a legitimate address.</p><p>When this setting is enabled, ηMatrix will query the DNS when a new address is met, resulting in it using the canonical name (CNAME) of the website.</p><p><b>Please note</b>: this will break your whitelist. It is also experimental and you are recommended to toggle this option <i>before</i> visiting a website. Toggling it and then refreshing an already loaded page might cause strange issues right now.</p>
settingsTextSmaller=Smaller
settingsTextBigger=Bigger