ematrix/locale/de/messages.properties

extName=ηMatrix
dashboardPageName=ηMatrix — Dashboard
loggerPageName=ηMatrix — Logger
settingsPageName=Einstellungen
privacyPageName=Privatsphäre
statsPageName=Statistiken
userRulesPageName=Meine Regeln
ubiquitousRulesPageName=Hosts-Dateien
rawSettingsPageName=Mehr
aboutPageName=Über
allPrettyName=Alle
cookiePrettyName=Cookie
cssPrettyName=CSS
imagePrettyName=Grafik
mediaPrettyName=Medien
pluginPrettyName=Plugin
scriptPrettyName=Skript
xhrPrettyName=XHR
framePrettyName=Frame
otherPrettyName=Andere
matrixNoNetTrafficPrompt=Bisher keine Netzwerkaktivität für diesen Tab.
matrixMtxButtonTip=Aktiviere/deaktiviere die Matrix-Filter für diesen Geltungsbereich.
matrixPersistButtonTip=Speichere alle temporären Änderungen für diesen Geltungsbereich.
matrixRevertButtonTip=Entferne temporäre Änderungen für diesen Geltungsbereich.
matrixReloadButton=Seite neu laden.\nShift drücken um den Browser Cache zu ignorieren.
matrixScopeTip=Change to global scope.
matrixSwitchesTip=Dropdown menu with additional settings.
matrix1stPartyLabel=Aktuelle Domain
matrixBlacklistedHostnames={{count}} Hostname(n) auf der Blacklist
matrixSwitchNoMixedContent=Gemischte Inhalte verbieten
matrixSwitchNoWorker=Web Worker verbieten
matrixSwitchReferrerSpoof=Referrer verschleiern
matrixSwitchNoscriptSpoof=<code><noscript></code> Tags verschleiern
matrixRevertAllEntry=Mache alle temporären Änderungen rückgängig
matrixLoggerMenuEntry=Gehe zum Protokoll
matrixDashboardMenuEntry=Gehe zum Dashboard
matrixNoTabFound=Keine Webseite gefunden
statsPageTitle=µMatrix &ndash; Statistik
statsPageGenericStats=Statistik nach Gattungen
statsPageCookieHeadersFoiled=<a href='https://de.wikipedia.org/wiki/HTTP_Cookie'>HTTP Cookie</a> Header blockiert: {{count}}
statsPageRefererHeadersFoiled=<a href='https://de.wikipedia.org/wiki/Referrer'>HTTP Referrer</a> Header blockiert: {{count}}
statsPageHyperlinkAuditingFoiled=<a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/linkss.html#hyperlink-auditing'>Hyperlink auditing</a> Versuche vereitelt: {{count}}
statsPageCookiesRemoved=Lokale Cookies entfernt: {{count}}
statsPageLocalStoragesCleared=<a href='http://diveintohtml5.info/storage.html'>Local Storage</a> geleert: {{count}}
statsPageBrowserCacheCleared=Browser Cache geleert: {{count}}
statsPageDetailedStats=Detaillierte Statistik
statsPageDetailedAllPages=Alle
statsPageDetailedBehindTheScenePage=Hintergrundanfragen
statsPageOverview=Übersicht
statsPageRequests=Anfragen
statsPageAllowed=Erlaubt
statsPageBlocked=Blockiert
statsPageAll=Alle
statsPagePages=Seiten
statsPageCookies=Cookies
statsPageCSS=CSS
statsPageImages=Bilder
statsPagePlugins=Plugins
statsPageScripts=Skripte
statsPageXHRs=XHRs
statsPageFrames=Frames
statsPageOthers=Andere
statsPageDetailed=Protokoll der Anfragen
statsPageLogSizePrompt1=Speichere die letzten
statsPageLogSizePrompt2=HTTP Anfragen <b>pro Seite</b>.
statsPageLogSizeHelp=<p>Die Details der letzten HTTP Anfragen einer Webseite kannst du dir unten anschauen.</p><p>Das ist besonders nützlich für neugierige bzw. erfahrene Benutzer, die genau wissen wollen, was eine Webseite gemacht hat. Allerdings benötigt das Logging dieser HTTP Anfragen Arbeitsspeicher, und wenn du an diesen detaillierten Informationen nicht interessiert bist, belegst du diesen Speicher unnötigerweise.</p><p>Daher lässt sich mit diesem Feld die maximale Zahl der letzten HTTP Anfragen, die aufgezeichnet werden sollen, festlegen.<p><p>Gib &ldquo;<code>0</code>&rdquo; ein, um dieses detaillierte Logging ganz abzuschalten (und entsprechend die Speicherbelegung von <i>ηMatrix</i> zu reduzieren).</p>
statsPageRefresh=Neu laden
settingsPageTitle=ηMatrix &ndash; Einstellungen
settingsMatrixDisplayHeader=Matrix
settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=Schriftgröße:
settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=Normal
settingsMatrixDisplayTextSizeLarge=Groß
settingsMatrixDisplayColorBlind=Anzeige für farbenblinde Benutzer
settingsMatrixConvenienceHeader=Komforteinstellungen
settingsDefaultScopeLevel=Standardgeltungsbereich:
settingsDefaultScopeLevel0=Global
settingsDefaultScopeLevel1=Domain
settingsDefaultScopeLevel2=Seite
settingsMatrixAutoReloadPrompt=Intelligentes Neuladen folgender Tabs beim Schließen der Matrix:
settingsMatrixAutoReloadNone=Keine
settingsMatrixAutoReloadCurrent=den Aktuellen
settingsMatrixAutoReloadAll=Alle
settingsMatrixAutoReloadInfo=Immer wenn du Änderungen in der Matrix durchführst, die die Anzeige und/oder das Verhalten einer oder mehrerer Seiten beeinflusst, wird <i>ηMatrix</i> die betroffenen Seiten automatisch neu laden, sobald du die Matrix schließt.
settingsSubframeColor=Blockierte Frames:&ensp;Farbe
settingsSubframeOpacity=Undurchsuchtigkeit
settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon
settingsCollapseBlocked=Verstecke die Platzhalter für blockierte Elemente
settingsCollapseBlacklisted=Verstecke die Platzhalter für Elemente auf der Blacklist
settingsNoscriptTagsSpoofed=Verschleiere <code><noscript></code> Tags wenn Skripte der aktuellen Domain blockiert werden
settingsCloudStorageEnabled=Aktiviere die Unterstützung der Speicherung in der Cloud
privacyPageTitle=ηMatrix &ndash; Privatsphäre
privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Lösche geblockte Cookies.
privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Cookies auf der Blacklist werden von <i>ηMatrix</i> nicht daran gehindert, vom Browser empfangen zu werden. Vielmehr werden sie daran gehindert, den Browser wieder zu verlassen - das ist es, worauf es wirklich ankommt. Dass Cookies nicht blockiert werden, bevor sie vom Browser empfangen werden, gibt dir die Gelegenheit, dich zu informieren, welche Seiten Cookies zu verwenden versuchen, und dir den Inhalt der Cookies anzuschauen, wenn du möchtest.</p><p>Sobald diese sich auf der Blacklist befindlichen Cookies von <i>ηMatrix</i> erfasst sind, können sie aus deinem Browser gelöscht werden, falls du möchtest.</p><p><b>Wichtiger Hinweis:</b> Erweiterungen können während ihrer Benutzung Webanfragen tätigen. Diese Anfragen können dazu führen, dass Cookies im Browser erzeugt werden. Falls der Hostname, von dem das Cookie stammt, nicht auf der Whitelist ist, wird das Cookie von <i>ηMatrix</i> aus dem Browser entfernt, sofern dieser Schalter aktiviert ist. Stelle daher sicher, dass Hostnamen, mit denen eine Erweiterung kommuniziert, auf der Whitelist stehen.</p>
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Lösche nicht blockierte Sitzungscookies
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= Minuten nach ihrer letzten Benutzung.
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: &ldquo;Ein Sitzungscookie ... wird gelöscht, wenn die Browsersitzung beendet wird. Das Sitzungscookie wird temporär gespeichert und nicht behalten, nachdem der Browser geschlossen wurde.&rdquo;</p><p>Nur ist das möglicherweise bei einigen Browsern <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>nicht der Fall</a>. Außerdem bevorzugen es manche Benutzer, Sitzungscookies loszuwerden, bevor sie den Browser schließen.</p>
privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Lösche <a href='http://de.wikipedia.org/wiki/Web_Storage'>Lokaler Speicher-Inhalt (Local Storage)</a> für blockierte Hostnamen
privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=TODO
privacyClearCachePrompt1=Lösche den Browser-Cache alle
privacyClearCachePrompt2=Minuten.
privacyClearCacheHelp=<p>Einige Webseiten sind wirklich darauf aus, dich zu verfolgen bzw. zu tracken, und scheuen nicht davor zurück, unfeine Tricks zu verwenden, um Maßnahmen, die dieses Tracking verhindern sollen, zu unterlaufen.</p><p>Einige dieser Tricks benutzen dazu den <sup style='font-size:smaller'>[1, 2]</sup> on the <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/Browser-Cache'>Browser Cache</a>, dessen Inhalt häufig für lange Zeit auslesbar ist, da viele Benutzer ihn nicht regelmäßig löschen.</p><p>Das regelmäßige Löschen des Browser Caches bringt kaum Nachteile mit sich (wahrscheinlich wirst du gar keine bemerken), während die Vorteile darin bestehen, dass diese fiesen Tracker davon abgehalten werden, in deine Privatsphäre einzudringen.</p><p>Aktiviere diesen Schalter, damit  <i>ηMatrix</i> diese Aufgabe in dem von dir gewünschten Intervall übernimmt.</p><p >[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>&ldquo;Preventing Web Tracking via the Browser Cache&rdquo;</a>[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>&ldquo;Cookieless cookies&rdquo;</a></p>
privacyProcessRefererPrompt=Verschleiere den <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/Referrer'>HTTP Referrer</a>, wenn das Ziel eine Drittseite ist.
privacyProcessRefererHelp=<p>Aus Wikipedia:</p><blockquote>Ein Referrer ist die Internetadresse der Webseite, von der der Benutzer durch Anklicken eines Links zu der aktuellen Seite gekommen ist. ... <b>(Die Übertragung eines Referrers zu verhindern) ...ist unter anderem aus Datenschutzerwägungen interessant, da andernfalls die Möglichkeit besteht, die Referrer mit den Nutzer-IP-Adressen in Verbindung zu bringen.</b></blockquote><p>Wenn dieser Schalter aktiviert ist, wird <i>ηMatrix</i> den HTTP Referrer verschleiern bzw. manipulieren, wenn der Domänenname des HTTP Referrer nicht mit dem Domänenname der anfragenden URL überein stimmt (das heißt, der Referrer stammt von einer Drittseite).
privacyNoMixedContentPrompt=Nur HTTPS: verbiete gemischte Inhalte.
privacyNoMixedContentHelp=<p>Übersetzt von <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network</a>:</p><blockquote>Wenn [eine] HTTPS-Seite normale Klartext-HTTP-Inhalte enthält, ist die Verbindung nur teilweise verschlüsselt: der unverschlüsselte Inhalt ist zugänglich für Schnüffler und kann durch man-in-the-middle-Attacken modifiziert werden; die Verbindung ist daher nicht mehr sicher. Wenn eine Webseite ein solches Verhalten aufweist, nennt man dies eine Seite mit gemischten Inhalten. </blockquote>
privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=Blockiere alle <a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>hyperlink auditing</a> Versuche.
privacyProcessHyperlinkAuditingHelp=<p>Hyperlink-Auditing ist ein Mechanismus, der es <b>allen beteiligten Parteien</b> erlaubt herauszufinden, auf welchen Link ein Benutzer auf einer bestimmten Webseite klickt. Im Grunde ist es eine Tracking-Funktion: Es erlaubt einer Webseite oder auch Drittparteien auf dieser Webseite, sich darüber zu informieren, auf welche Links du auf eine dieser Seiten geklickt hast. Der einzige Zweck besteht darin, deine Browsing-Aktivitäten zu verfolgen.</p>
userRulesPermanentHeader=Permanente Regeln
userRulesTemporaryHeader=Temporäre Regeln
userRulesRevert=Rückgängig machen
userRulesCommit=Dauerhaft speichern
userRulesEdit=Bearbeiten
userRulesEditSave=Speichern
userRulesEditDicard=Verwerfen
userRulesImport=Aus Datei importieren...
userRulesExport=In eine Datei exportieren ...
userRulesFormatHint=Auf dieser Seite findest du die Syntax für die Regeln.
userRulesDefaultFileName=my-ematrix-rules.txt
hostsFilesPrompt=Alle Hostnamen einer Hosts-Datei werden als geblacklistete Hostnamen im globalen Geltungsbereich geladen.
hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} eindeutig blockierte Hostnamen aus:
hostsFilesPerFileStats={{used}} benutzt aus {{total}}
hostsFilesLastUpdate=Letzte Aktualisierung: {{ago}}
hostsFilesApplyChanges=Änderungen anwenden
hostsFilesAutoUpdatePrompt=Hosts-Dateien automatisch aktualisieren.
hostsFilesUpdateNow=Jetzt aktualisieren
hostsFilesPurgeAll=Alle Cache-Speicher löschen
hostsFilesExternalListsHint=<p>One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;#&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored.</p><p>The inserted URL must point to a hosts file (including local files); do not use the hosts file syntax here.</p>
hostsFilesExternalListsParse=Anwenden
hostsFilesExternalListPurge=Cache löschen
hostsFilesExternalListNew=Neue Version verfügbar
hostsFilesExternalListObsolete=veraltet
rawSettingsWarning=Warnung! Die Änderung dieser Konfigurations-Einstellungen erfolgt auf eigenes Risiko.
aboutChangelog=Änderungsprotokoll
aboutStorageUsed=Benutzter Speicherplatz: {{storageUsed}} Bytes
aboutDoc=Dokumentation
aboutPermissions=Berechtigungen
aboutCode=Quellcode (GPLv3)
aboutIssues=Fehler und Probleme
aboutContributors=Mitwirkende
aboutCodeContributors=Code:
aboutIssueContributors=Probleme:
aboutTranslationContributors=Übersetzungen:
aboutUserDataHeader=Deine Daten
aboutBackupButton=Sicherung in eine Datei...
aboutBackupFilename=my-umatrix-backup.txt
aboutRestoreButton=Wiederherstellung aus einer Datei...
aboutRestoreConfirm=Alle deine Einstellungen werden überschrieben mit Sicherungs-Daten vom {{time}}, und ηMatrix wird neu gestartet.\n\nSollen alle existierenden Einstellungen mit Sicherungs-Daten überschrieben werden?
aboutRestoreError=Die Daten konnten nicht gelesen werden oder sind ungültig
aboutOr=... oder ...
aboutResetButton=Auf Standardeinstellungen zurücksetzen
aboutResetConfirm=Vorsicht! Dies wird alle deine individuellen Einstellungen entfernen. Bist du sicher, dass du fortfahren willst?
loggerFilterInputPlaceholder=Filter-Ausdrücke
loggerMaxEntriesTip=Maximale Zahl an Einträgen
loggerEntryCookieDeleted=Cookie gelöscht: {{value}}
loggerEntryDeleteCookieError=Löschen des Cookies fehlgeschlagen: {{value}}
loggerEntryBrowserCacheCleared=Browser-Cache geleert
loggerEntryAssetUpdated=Hosts-Dateien aktualisiert: {{value}}
mainBlockedPrompt1=ηMatrix hat das Laden der folgenden Seite verhindert:
mainBlockedPrompt2=Aufgrund der folgenden Regel
mainBlockedBack=Gehe zurück
mainBlockedClose=Schließe
commandRevertAll=Entferne alle temporären Änderungen
commandWhitelistPageDomain=Setze die Domain temporär auf die Whitelist
commandWhitelistAll=Setze alles temporär auf die Whitelist
commandOpenDashboard=Dashboard öffnen
elapsedOneMinuteAgo=vor einer Minute
elapsedManyMinutesAgo=vor {{value}} Minuten
elapsedOneHourAgo=vor einer Stunde
elapsedManyHoursAgo=vor {{value}} Stunden
elapsedOneDayAgo=vor einem Tag
elapsedManyDaysAgo=vor {{value}} Tagen
showDashboardButton=Dashboard
showLoggerButton=Protokoll
cloudPush=Export in den Cloud-Speicher
cloudPull=Import aus dem Cloud-Speicher
cloudNoData=...\n...
cloudDeviceNamePrompt=Dieser Gerätename:
genericSubmit=Absenden
genericRevert=Rückgängig machen
errorCantConnectTo=Netzwerkfehler: konnte nicht zu {{url}} verbinden
genericApplyChanges=Änderungen anwenden
noscriptSpoofHelp=<p>When a browser does not support scripts, a web page can display some content by using the &lt;noscript&gt; tag. For example, some websites will redirect users to a &ldquo;scriptless&rdquo; version.</p><p>When ηMatrix blocks scripts, the browser will still advertise itself as supporting script execution unless this option is selected.</p><p>When selected, ηMatrix will tell the website that the browser does not support scripts, which is what you definitely want to do if you are blocking 1st-party scripts. As such, the &lt;noscript&gt; tag will work as intended.</p><p>Not selecting this option when 1st-party scripts are blocked means the website will break misteryously in case it is meant to redirect to a scriptless version.</p>
settingsUpdateIcon=Do not change the toolbar icon
updateIconHelp=<p>By default, the extension will change its icon based on how many requests are blocked on the selected page.</p><p>Selecting this option will prevent ηMatrix from changing its icon.</p><p>When the page does not have requests (e.g. the extension&lsquo;s dashboard) the icon will still be changed to the &ldquo;disabled&rdquo; state.</p>
resolveCnameLabel=Resolve CNAME records
resolveCnameHelp=<p>When resolving an address with DNS, some webistes use a CNAME record to redirect the resolution to a different address than the one asked for by the user.</p><p>This mechanism has legitimate uses and is convenient in a number of cases, but it can also be abused by unscrupolous criminals by &ldquo;hiding&rdquo; (cloaking) the address of a tracker behind a legitimate address.</p><p>When this setting is enabled, ηMatrix will query the DNS when a new address is met, resulting in it using the canonical name (CNAME) of the website.</p><p><b>Please note</b>: this will break your whitelist. It is also experimental and you are recommended to toggle this option <i>before</i> visiting a website. Toggling it and then refreshing an already loaded page might cause strange issues right now.</p>
settingsTextSmaller=Smaller
settingsTextBigger=Bigger