ematrix/locale/cs/messages.properties

extName=ηMatrix
dashboardPageName=ηMatrix – Ovládací panel
loggerPageName=eMatrix - logování
settingsPageName=Nastavení
privacyPageName=Soukromí
statsPageName=Statistiky
userRulesPageName=Moje pravidla
ubiquitousRulesPageName=Soubory hostů
rawSettingsPageName=Více
aboutPageName=O rozšíření
allPrettyName=vše
cookiePrettyName=cookie
cssPrettyName=styly
imagePrettyName=obr.
mediaPrettyName=média
pluginPrettyName=plugin
scriptPrettyName=skript
xhrPrettyName=XHR
framePrettyName=rámce
otherPrettyName=jiné
matrixNoNetTrafficPrompt=Na této záložce zatím nedošlo k žádné síťové komunikaci.
matrixMtxButtonTip=Vypnout/zapnout filtrování matrixu pro tento rozsah.
matrixPersistButtonTip=Uložit dočasné změny v tomto kontextu.
matrixRevertButtonTip=Zrušit dočasné změny v tomto kontextu.
matrixReloadButton=Obnovit stránku.
matrixScopeTip=Change to global scope.
matrixSwitchesTip=Dropdown menu with additional settings.
matrix1stPartyLabel=vlastní doména
matrixBlacklistedHostnames={{count}} blokovaných domén
matrixSwitchNoMixedContent=Striktní HTTPS
matrixSwitchNoWorker=Zakázat web workery
matrixSwitchReferrerSpoof=Podvrhovat adresy odkazujících stránek
matrixSwitchNoscriptSpoof=Falšovat <code><noscript></code> tagy
matrixRevertAllEntry=Vrátit všechny dočasné změny
matrixLoggerMenuEntry=Jít na záznamník
matrixDashboardMenuEntry=Přejít na řídící panel
matrixNoTabFound=Žádné stránky nebyly nalezeny
statsPageTitle=ηMatrix – Statistiky
statsPageGenericStats=Obecné statistiky
statsPageCookieHeadersFoiled=Zničené <a href='https://cs.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie'>HTTP cookie</a> hlavičky: {{count}}
statsPageRefererHeadersFoiled=Počet neodeslaných <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP referer</a> hlaviček: {{count}}
statsPageHyperlinkAuditingFoiled=Počet zmařených <a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>Hyperlink auditing</a> pokusů: {{count}}
statsPageCookiesRemoved=Počet smazaných cookies: {{count}}
statsPageLocalStoragesCleared=<a href='http://diveintohtml5.info/storage.html'>Local storages</a> emptied: {{count}}
statsPageBrowserCacheCleared=Cache prohlížeče smazána: {{count}}
statsPageDetailedStats=Podrobné statistiky
statsPageDetailedAllPages=Všechny stránky
statsPageDetailedBehindTheScenePage=Chromium: Pod pokličkou
statsPageOverview=Přehled
statsPageRequests=Spojení
statsPageAllowed=Povoleno
statsPageBlocked=Blokováno
statsPageAll=Všechna
statsPagePages=Stránky
statsPageCookies=Cookies
statsPageCSS=Styly
statsPageImages=Obrázky
statsPagePlugins=Pluginy
statsPageScripts=Skripty
statsPageXHRs=XHR
statsPageFrames=Rámce
statsPageOthers=Ostatní
statsPageDetailed=Záznam spojení
statsPageLogSizePrompt1=Pamatovat posledních
statsPageLogSizePrompt2=HTTP spojení <b>na stránku</b>.
statsPageLogSizeHelp=<p>You can inspect details of the most recent raw HTTP requests which have been made by a web page (see below).</p><p>This is mostly useful to advanced users who want to investigate exactly what a web page has been doing. But logging these HTTP requests requires memory, and if you don&apos;t care about this technical information, then memory is being wasted.</p><p>Hence this field which lets you adjust the maximum number of the most recent HTTP requests which are to be logged for further inspection.</p><p>Enter &ldquo;<code>0</code>&rdquo; to turn off detailed logging (and consequently reduce the memory footprint of <i>eMatrix</i>).</p>
statsPageRefresh=Obnovit
settingsPageTitle=ηMatrix – Nastavení
settingsMatrixDisplayHeader=Vzhled
settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=Velikost písma:
settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=Normální
settingsMatrixDisplayTextSizeLarge=Velká
settingsMatrixDisplayColorBlind=Styl pro barvoslepé
settingsMatrixConvenienceHeader=Pohodlí
settingsDefaultScopeLevel=Výchozí platnost:
settingsDefaultScopeLevel0=Globální
settingsDefaultScopeLevel1=Doména
settingsDefaultScopeLevel2=Stránka
settingsMatrixAutoReloadPrompt=Obnovit tyto stránky, jakmile je zavřena matice:
settingsMatrixAutoReloadNone=Žádné
settingsMatrixAutoReloadCurrent=Aktuální
settingsMatrixAutoReloadAll=Všechny
settingsMatrixAutoReloadInfo=Whenever you make changes in the matrix which can affect the display and/or behavior of one or more pages, <i>eMatrix</i> will reload affected pages automatically when you close the matrix.
settingsSubframeColor=Blokované rámce:&ensp;Barva
settingsSubframeOpacity=Neprůhlednost
settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon
settingsCollapseBlocked=Skrýt zástupné objekty zablokovaných prvků
settingsCollapseBlacklisted=Skrýt blokované prvky
settingsNoscriptTagsSpoofed=Spoof <code><noscript></code> tags when 1st-party scripts are blocked
settingsCloudStorageEnabled=Zapnout podporu cloudového úložiště
privacyPageTitle=ηMatrix – Soukromí
privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Mazat zablokované cookies.
privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Blacklisted cookies are not prevented by <i>eMatrix</i> from entering your browser. However they are prevented from leaving your browser, which is what really matters. Not blocking cookies before they enter your browser gives you the opportunity to be informed that a site tried to use cookies, and furthermore to inspect their contents if you wish.</p><p>Once these blacklisted cookies have been accounted for by <i>eMatrix</i>, they can be removed from your browser if you wish so.</p><p><b>Important note:</b> Extensions can make web requests during the course of their normal operation. These requests can result in cookies being created in the browser. If the hostname from where a cookie originate is not whitelisted, the cookie will be removed from the browser by <i>eMatrix</i> if this option is checked. So be sure that the hostname(s) with which an extension communicate is whitelisted.</p>
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Mazat neblokované cookies 
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= minut po posledním použití.
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: &ldquo;A session cookie ... is erased when you end the browser session. The session cookie is stored in temporary memory and is not retained after the browser is closed.&rdquo;</p><p>Except that this <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>might not be happening</a> in some browsers. Also, to some, having to close the browser in order for the session cookies to clear might not be early enough.</p>
privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Delete <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage'>local storage</a> content set by blocked hostnames
privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=TODO
privacyClearCachePrompt1=Mazat vyrovnávací paměť prohlížeče každých
privacyClearCachePrompt2=minut.
privacyClearCacheHelp=<p>Some web sites are really bent on tracking you, so much that they will use not-so-nice tricks to work around whatever measures you take in order to not be tracked.</p><p>A few of these tricks rely<sup>[1, 2]</sup> on the <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>browser cache</a>, which content is often long lasting since rarely will users take the time to regularly clear their browser cache.</p><p>There is little inconvenience to clear the browser cache regularly (likelihood is that you won&apos;t notice when it happens), and the benefit is to prevent these obnoxious trackers from invading your privacy.</p><p>Check this option to have <i>eMatrix</i> do it for you, at the interval you wish.</p><p>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>&ldquo;Preventing Web Tracking via the Browser Cache&rdquo;</a>\n[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>&ldquo;Cookieless cookies&rdquo;</a></p>
privacyProcessRefererPrompt=Spoof <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP referrer</a> string of third-party requests.
privacyProcessRefererHelp=Z Wikipedie:<blockquote>HTTP referer je v informatice označení pro URI, ze kterého byla webová stránka navštívena. Údaj HTTP referrer zapisuje webový prohlížeč do hlavičky HTTP dotazu pro webový server, který ho může dále zpracovat. <b>Dereferrer označuje činnost, při které je ze žádosti o webovou stránku odstraněn HTTP referrer, takže není možné zjistit, odkud uživatel na webovou stránku přišel.</b></blockquote>Pokud je toto zakliknuto, <i>ηMatrix</i> bude spoofovat informace o HTTP referrer pokud je jméno domény HTTP referreru třetí strany v kontextu s požadavkem.
privacyNoMixedContentPrompt=Striktní HTTPS: zakázat smíšený obsah.
privacyNoMixedContentHelp=<p>From <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network</a>:</p><blockquote>If [a] HTTPS page includes content retrieved through regular, cleartext HTTP, then the connection is only partially encrypted: the unencrypted content is accessible to sniffers and can be modified by man-in-the-middle attackers, and therefore the connection is not safeguarded anymore. When a webpage exhibits this behavior, it is called a mixed content page.</blockquote>
privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=Block all <a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>hyperlink auditing</a> attempts.
privacyProcessHyperlinkAuditingHelp=<p>Hyperlink auditing is a mechanism which allow a party, <b>any party</b>, to be informed about which link a user clicked on a particular web page. It is essentially a tracking feature: it allows a web site, or any third-party to that web site, to be informed about which link you clicked on which one of its web pages. The sole purpose is to track your browsing activity.</p>
userRulesPermanentHeader=Permanentní pravidla
userRulesTemporaryHeader=Dočasná pravidla
userRulesRevert=Vrátit
userRulesCommit=Potvrdit
userRulesEdit=Upravit
userRulesEditSave=Uložit
userRulesEditDicard=Zrušit
userRulesImport=Načíst ze souboru…
userRulesExport=Uložit do souboru…
userRulesFormatHint=Podívej se na tuto stránku pro syntaxi pravidel.
userRulesDefaultFileName=moje-pravidla-umatrix.txt
hostsFilesPrompt=Všechny jména hostů v souboru hostů jsou načteny jako zakázaná v globálním měřítku.
hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} distinct blocked hostnames from:
hostsFilesPerFileStats=Použito {{used}} z {{total}}
hostsFilesLastUpdate=Poslední aktualizace: {{ago}}
hostsFilesApplyChanges=Uložit změny
hostsFilesAutoUpdatePrompt=Automaticky aktualizovat soubory hostů.
hostsFilesUpdateNow=Aktualizovat nyní
hostsFilesPurgeAll=Vyčistit všechny cache
hostsFilesExternalListsHint=<p>One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;#&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored.</p><p>The inserted URL must point to a hosts file (including local files); do not use the hosts file syntax here.</p>
hostsFilesExternalListsParse=Načíst
hostsFilesExternalListPurge=vyčistit cache
hostsFilesExternalListNew=nová verze k dispozici
hostsFilesExternalListObsolete=zastaralé
rawSettingsWarning=Warning! Change these raw configuration settings at your own risk.
aboutChangelog=Přehled změn
aboutStorageUsed=Použité místo: {{storageUsed}} bajtů
aboutDoc=Dokumentace
aboutPermissions=Oprávnění
aboutCode=Zdrojový kód (GPLv3)
aboutIssues=Chyby a problémy
aboutContributors=Přispěvatelé
aboutCodeContributors=Zdrojový kód:
aboutIssueContributors=Problémy:
aboutTranslationContributors=Překlady:
aboutUserDataHeader=Vaše data
aboutBackupButton=Zálohovat do souboru…
aboutBackupFilename=moje-zaloha-umatrix.txt
aboutRestoreButton=Obnovit ze zálohy…
aboutRestoreConfirm=Všechna vaše nastavení budou přepsány daty zálohovanými v {{time}}, ηMatrix bude restartován.\nPřepsat všechny existující nastavení zálohovanými daty?
aboutRestoreError=Data nemohla být načtena nebo jsou neplatná
aboutOr=nebo
aboutResetButton=Vrátit do původního stavu
aboutResetConfirm=Varování: Tento příkaz odstraní všechna vaše nastavení. Jste si jisti, že chcete pokračovat?
loggerFilterInputPlaceholder=výraz(y) filtru
loggerMaxEntriesTip=Maximální počet záznamů
loggerEntryCookieDeleted=cookie odstraněno: {{value}}
loggerEntryDeleteCookieError=smazání cookie se nepodařilo: {{value}}
loggerEntryBrowserCacheCleared=cache prohlížeče vymazána
loggerEntryAssetUpdated=asset aktualizován: {{value}}
mainBlockedPrompt1=ηMatrix zabránil následující stránce v načítání:
mainBlockedPrompt2=Kvůli tomuto pravidlu
mainBlockedBack=Zpět
mainBlockedClose=Zavřít
commandRevertAll=Zrušit všechny dočasné změny
commandWhitelistPageDomain=Dočasně povolit doménu stránky
commandWhitelistAll=Dočasně povolit všechny
commandOpenDashboard=Otevřít panel
elapsedOneMinuteAgo=před minutou
elapsedManyMinutesAgo=před {{value}} minutami
elapsedOneHourAgo=před hodinou
elapsedManyHoursAgo=před {{value}} hodinami
elapsedOneDayAgo=včera
elapsedManyDaysAgo=před {{value}} dny
showDashboardButton=Přehled
showLoggerButton=Záznamník
cloudPush=Exportovat do cloudového úložiště
cloudPull=Importovat z cloudového úložiště
cloudNoData=...\n...
cloudDeviceNamePrompt=Jméno tohoto zařízení:
genericSubmit=Odeslat
genericRevert=Vrátit zpět
errorCantConnectTo=Chyba sítě: Nelze se připojit k {{url}}
genericApplyChanges=Použít změny
noscriptSpoofHelp=<p>When a browser does not support scripts, a web page can display some content by using the &lt;noscript&gt; tag. For example, some websites will redirect users to a &ldquo;scriptless&rdquo; version.</p><p>When ηMatrix blocks scripts, the browser will still advertise itself as supporting script execution unless this option is selected.</p><p>When selected, ηMatrix will tell the website that the browser does not support scripts, which is what you definitely want to do if you are blocking 1st-party scripts. As such, the &lt;noscript&gt; tag will work as intended.</p><p>Not selecting this option when 1st-party scripts are blocked means the website will break misteryously in case it is meant to redirect to a scriptless version.</p>
settingsUpdateIcon=Do not change the toolbar icon
updateIconHelp=<p>By default, the extension will change its icon based on how many requests are blocked on the selected page.</p><p>Selecting this option will prevent ηMatrix from changing its icon.</p><p>When the page does not have requests (e.g. the extension&lsquo;s dashboard) the icon will still be changed to the &ldquo;disabled&rdquo; state.</p>
resolveCnameLabel=Resolve CNAME records
resolveCnameHelp=<p>When resolving an address with DNS, some webistes use a CNAME record to redirect the resolution to a different address than the one asked for by the user.</p><p>This mechanism has legitimate uses and is convenient in a number of cases, but it can also be abused by unscrupolous criminals by &ldquo;hiding&rdquo; (cloaking) the address of a tracker behind a legitimate address.</p><p>When this setting is enabled, ηMatrix will query the DNS when a new address is met, resulting in it using the canonical name (CNAME) of the website.</p><p><b>Please note</b>: this will break your whitelist. It is also experimental and you are recommended to toggle this option <i>before</i> visiting a website. Toggling it and then refreshing an already loaded page might cause strange issues right now.</p>
settingsTextSmaller=Smaller
settingsTextBigger=Bigger