<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="dwd_warnings_notice">Bonn sonraí: Deutscher Wetterdienst, ag taispeáint rabhaidh comhdhlúite.</string>
    <string name="dwd_textforecast_notice">Bonn sonraí: deutscher Wetterdienst, eilimintí féin leis, leagan amach athrú.</string>
    <string name="new_station">Réigiún athraithe go</string>
    <string name="license_button">Ceadúnas</string>
    <string name="update_button">Nuashonraigh</string>
    <string name="settings_button">Socruithe</string>
    <string name="geoinput_button">Aimsigh de réir suímh</string>
    <string name="travel_button">Nuashonraigh gach rud</string>
    <string name="about_button">Príobháideacht / Eolas</string>
    <string name="warnings_button">Rabhadh aimsire</string>
    <string name="texts_button">Téacsanna</string>
    <string name="overview_button">Foramharc</string>
    <string name="today">inniu</string>
    <string name="station">Stáisiún</string>
    <string name="whatsnew_button">Cad atá nua</string>
    <string name="main_selectstation">Réigiún:</string>
    <string name="main_updatetime">Nuashonrú Is Déanaí:</string>
    <string name="boldwidget_description">Aimsir Dlúth</string>
    <string name="classicwidget_description">Aimsir go mion</string>
    <string name="largewidget_description">Mór</string>
    <string name="clockwidget_description">Aimsir agus Am</string>
    <string name="favorites_cleared">Scriostar ceanáin.</string>
    <string name="actionbar_textinput_title">Iontráil áit anseo:</string>
    <string name="actionbar_textinput_hint">Bain triail as nodaireachtaí tír-shonracha</string>
    <string name="weathercode_UNKNOWN">anaithnid</string>
    <string name="weathercode_DRIZZLE_FREEZING_MODERATE_OR_HEAVY">ceobhrán reo</string>
    <string name="weathercode_DRIZZLE_FREEZING_SLIGHT">ceobhrán beag reo</string>
    <string name="weathercode_RAIN_FREEZING_MODERATE_OR_HEAVY">báisteach reo</string>
    <string name="weathercode_RAIN_FREEZING_SLIGHT">báisteach beag reo</string>
    <string name="weathercode_SNOW_SHOWERS_MODERATE_OR_HEAVY">cithfholcadáin sneachta</string>
    <string name="weathercode_SNOW_SHOWERS_SLIGHT">ceathanna beaga sneachta</string>
    <string name="weathercode_SLIGHT_OR_MODERATE_THUNDERSTORM_WITH_RAIN_OR_SNOW">toirneach</string>
    <string name="weathercode_SHOWERS_OF_RAIN_AND_SNOW_MIXED_SLIGHT">ceathanna beaga báistí agus sneachta measctha</string>
    <string name="weathercode_EXTREMELY_HEAVY_RAIN_SHOWER">ceathanna báistí an-trom</string>
    <string name="app_name">Tiny Weather Forecast Germany</string>
    <string name="preference_opacity_title">Teimhneacht ghiuirléidí</string>
    <string name="preference_update_textforecasts_title">Nuashonraigh téacsanna</string>
    <string name="preference_pdateinterval_summary">Roghnaigh cé chomh minic ba chóir na sonraí aimsire a nuashonrú.</string>
    <string name="preference_updateinterval_title">Eatramh: aimsir</string>
    <string name="preference_theme_summary">Roghnaigh an pailéad dathanna</string>
    <string name="preference_theme_title">Dearadh</string>
    <string name="preference_category_other">Eile</string>
    <string name="weathercode_SLIGHT_RAIN_SHOWER">ceathanna beaga báistí</string>
    <string name="weathercode_HEAVY_SNOWFALL_CONTINUOUS">sneachta trom, leanúnach</string>
    <string name="weathercode_MODERATE_SNOWFALL_CONTINUOUS">sneachta measartha, leanúnach</string>
    <string name="weathercode_SLIGHT_SNOWFALL_CONTINUOUS">titim sneachta beag, leanúnach</string>
    <string name="weathercode_MODERATE_OR_HEAVY_RAIN_AND_SNOW">báisteach agus sneachta</string>
    <string name="weathercode_HEAVY_DRIZZLE_NOT_FREEZING_CONTINUOUS">ceobhrán trom, leanúnach</string>
    <string name="weathercode_MODERATE_DRIZZLE_NOT_FREEZING_CONTINUOUS">Ceobhrán measartha, leanúnach</string>
    <string name="title_activity_warnings">Rabhaidh Aimsire</string>
    <string name="weathercode_EFFECTIVE_CLOUD_COVER_LESS_THAN_1_8">cothrom</string>
    <string name="weathercode_EFFECTIVE_CLOUD_COVER_BETWEEN_1_8_AND_45_8">beagán scamallach</string>
    <string name="weathercode_EFFECTIVE_CLOUD_COVER_BETWEEN_46_8_AND_6_8">scamaill measartha</string>
    <string name="weathercode_FOG_SKY_NOT_RECOGNIZABLE">ceo</string>
    <string name="weathercode_ICE_FOG_SKY_NOT_RECOGNIZABLE">ceo oighir</string>
    <string name="weathercode_SLIGHT_DRIZZLE_NOT_FREEZING_CONTINUOUS">Ceobhrán beag, leanúnach</string>
    <string name="weathercode_HEAVY_RAIN_NOT_FREEZING_CONTINUOUS">báisteach throm, leanúnach</string>
    <string name="weathercode_MODERATE_RAIN_NOT_FREEZING_CONTINUOUS">báisteach measartha, leanúnach</string>
    <string name="weathercode_SLIGHT_RAIN_NOT_FREEZING_CONTINUOUS">báisteach beag, leanúnach</string>
    <string name="title_activity_settings">Socruithe</string>
    <string name="title_activity_textlist">Téacsanna</string>
    <string name="clouds">Scamaill:</string>
    <string name="rain">Báisteach:</string>
    <string name="preference_category_general">Sonraí na haimsire</string>
    <string name="preference_category_widget">Socruithe na ngiuirléidí</string>
    <string name="preference_category_warnings">Rabhadh aimsire</string>
    <string name="preference_category_texts">Réamhaisnéisí téacs</string>
    <string name="preference_display_layout_summary">Conas na sonraí aimsire a thaispeáint.</string>
    <string name="preference_display_layout_title">Am an Lae</string>
    <string name="preference_viewmodel_title">Leibhéal na mion</string>
    <string name="preference_displaytype_summary">Taispeáin réamhaisnéisí uair an chloig, 6-uair an chloig nó measctha.</string>
    <string name="preference_displaytype_title">Eatraimh réamhaisnéise</string>
    <string name="preference_screen_display_summary">Saincheap an taispeáint réamhaisnéise.</string>
    <string name="preference_screen_display_title">Socruithe taispeána</string>
    <string name="preference_disable_warnings_title">Díchumasaigh rabhaidh</string>
    <string name="preference_notify_warnings_summary">Cuir rabhaidh nua in iúl do shuíomh roghnaithe.</string>
    <string name="preference_notify_warnings_title">Cumasaigh fógraí</string>
    <string name="preference_cache_warnings_title">Eatramh: rabhaidh</string>
    <string name="preference_displaynoteinwidget_summary">Taispeáin an teaghrán foinse sonraí.</string>
    <string name="preference_displaynoteinwidget_title">Taispeáin nóta DWD</string>
    <string name="preference_displaywarninginwidget_summary">Taispeáin rabhaidh do shuíomh roghnaithe i ngiuirléidí.</string>
    <string name="preference_displaywarninginwidget_title">Taispeáin rabhaidh sa ghiuirléid</string>
    <string name="preference_displaysunrise_summary">Taispeáin éirí na gréine, luí na gréine agus amanna twilight.</string>
    <string name="preference_displaysimplebar_title">Barra Simplí</string>
    <string name="preference_displaysimplebar_summary">Taispeáin deilbhín aimsire agus teocht sa bharra amháin.</string>
    <string name="preference_displaypressure_title">Brú</string>
    <string name="preference_displaypressure_summary">Taispeáin brú aeir dromchla i réamhaisnéisí.</string>
    <string name="preference_displayvisibility_title">Infheictheacht</string>
    <string name="preference_displayvisibility_summary">Taispeáin infheictheacht i réamhaisnéisí.</string>
    <string name="preference_displaysunrise_title">Éirí agus luí na gréine</string>
    <string name="preference_display_wind_type_title">Treo na gaoithe</string>
    <string name="preference_display_wind_unit_title">Luas na gaoithe</string>
    <string name="preference_display_wind_unit_summary">Roghnaigh an t-aonad le haghaidh luas na gaoithe.</string>
    <string name="preference_display_wind_in_radar_title">Taispeáin i radar báistí</string>
    <string name="preference_display_wind_in_radar_summary">Taispeáin treo na gaoithe sa radar báistí</string>
    <string name="preference_display_distance_unit_title">Fad</string>
    <string name="preference_display_show_radar_by_default_title">Radar báistí</string>
    <string name="preference_display_show_radar_by_default_summary">Taispeáin go huathoibríoch i gcónaí.</string>
    <string name="preference_display_overviewchart_title">Cairt fhorléargais</string>
    <string name="preference_display_rotation_title">Taispeáin ailínigh</string>
    <string name="preference_display_rotation_summary">Conas an taispeáint a ailíniú</string>
    <string name="preference_setalarm_title">Nuashonraigh i gcónaí</string>
    <string name="preference_setalarm_summary">Sonraí aimsire a choinneáil suas chun dáta.</string>
    <string name="preference_setalarm_notice">FÓGRA: níl sé seo ar fáil faoi láthair, ós rud é go gcumasaítear gadgetbridge tacaíocht fórsaí nuashonruithe uathoibríoch ar aon nós.</string>
    <string name="preference_meterednetwork_title">Úsáid líonraí méadraithe</string>
    <string name="preference_displayendofdaybar_title">Laethanta ar leith</string>
    <string name="preference_displayendofdaybar_summary">Taispeáin barra go laethanta ar leith.</string>
    <string name="preference_display_gradient_title">Grádán ama</string>
    <string name="preference_screen_wind_title">Taispeáint na gaoithe</string>
    <string name="preference_screen_wind_summary">Saincheap conas gaoth a thaispeáint.</string>
    <string name="preference_display_wind_arc_title">Réamhaisnéis na gaoithe i deilbhín</string>
    <string name="preference_display_wind_arc_summary">Taispeánann stua beag athruithe gaoithe.</string>
    <string name="preference_display_wind_arc_hours_title">Tréimhse réamhaisnéise na gaoithe</string>
    <string name="preference_meterednetwork_notice">D \' fhéadfá rabhaidh aimsire a chailliúint agus líonraí neamh-mhéadraithe á n-úsáid agat amháin.</string>
    <string name="preference_category_location">Suíomh</string>
    <string name="preference_usegps_title">Úsáid seirbhísí suímh</string>
    <string name="preference_gpsauto_title">Seiceáil an suíomh</string>
    <string name="preference_gpsmanual_title">De láimh</string>
    <string name="preference_display_station_geo_title">Comhordanáidí geografacha</string>
    <string name="preference_display_station_geo_summary">Taispeáin comhordanáidí geografacha an stáisiúin</string>
    <string name="preference_screen_gadgetbridge_title">Tacaíocht do Gadgetbridge</string>
    <string name="preference_screen_gadgetbridge_summary">Roghanna chun sonraí aimsire an aip seo a chomhtháthú i Gadgetbridge.</string>
    <string name="preference_gadgetbridge_serve_title">Cumasaigh</string>
    <string name="preference_gadgetbridge_packagename_title">Ainm tionscadail</string>
    <string name="preference_gadgetbridge_faketimestamp_summary">Ní ghlacann roinnt wearables le réamhaisnéis don aimsir reatha, seol am reatha i gcónaí ina ionad.</string>
    <string name="preference_gadgetbridge_notice_summary">Ní mór duit ar a laghad gadgetbridge leagan 0.48.0, ní tacaíocht sonraí aimsire ag obair ar leaganacha níos ísle De Gadgetbridge.</string>
    <string name="preference_gadgetbridge_package_reset_toast">Tá an t-ainm pacáiste gadgetbridge socraithe ar ais go dtí an réamhshocrú.</string>
    <string name="preference_loggingscreen_summary">Socraigh roghanna logála le haghaidh dífhabhtaithe.</string>
    <string name="preference_logging_summary">Gníomhachtaigh logáil. Logs a shábháil GO HÁITIÚIL ar do gléas AGUS NACH bhfuil a sheoladh go huathoibríoch.</string>
    <string name="preference_ssl_summary">Díchumasaigh criptiú trí https agus sonraí aimsire á vótáil.</string>
    <string name="alertdialog_1_text">D \' fhéadfadh logáil isteach ar logcat faisnéis phríobháideach a sceitheadh chuig aipeanna eile. An bhfuil tú cinnte agus an bhfuil a fhios agat cad atá á dhéanamh agat\?</string>
    <string name="alertdialog_2_toast">Logáil isteach go Logcat díghníomhachtaithe.</string>
    <string name="alertdialog_1_title">Rabhadh</string>
    <string name="alertdialog_2_title">Log cat</string>
    <string name="preference_gadgetbridge_faketimestamp_title">Seol an t-am reatha</string>
    <string name="preference_gadgetbridge_notice_title">Fógra Tábhachtach</string>
    <string name="preference_loggingscreen_title">Dífhabhtú</string>
    <string name="preference_logging_title">Logáil</string>
    <string name="preference_log_to_logcat_title">Logáil isteach I Logcat</string>
    <string name="preference_loggingactivity_title">Bainistigh logchomhaid</string>
    <string name="preference_loggingactivity_summary">Seol agus / nó glan na logs.</string>
    <string name="preference_intro_title">Intro</string>
    <string name="preference_intro_summary">Tosaigh an iontráil arís.</string>
    <string name="preference_ssl_title">Díchumasaigh SSL</string>
    <string name="alertdialog_yes">Tá</string>
    <string name="alertdialog_no">Níl</string>
    <string name="alertdialog_ok">CEART GO LEOR</string>
    <string name="logging_button_back">Siar</string>
    <string name="logging_button_clear">Glan Logchomhaid</string>
    <string name="logging_button_share">Comhroinn</string>
    <string name="preference_clearnotifications_summary">Athshocraigh fógraí le haghaidh foláirimh aimsire. Taispeánfar gach fógra bailí arís.</string>
    <string name="logging_comment_title">Comhroinn an logchomhad\?</string>
    <string name="service_notification_text3">Glanadh suas…</string>
    <string name="service_notification_text2">Réamhaisnéisí téacs á bhfáil…</string>
    <string name="service_notification_text0">Ag fáil réamhaisnéis na haimsire nua…</string>
    <string name="service_notification_channelname">Sonraí aimsire á nuashonrú</string>
    <string name="service_notification_categoryname">Sonraí aimsire á nuashonrú</string>
    <string name="button_continue">Lean ar aghaidh</string>
    <string name="license_title">Ceadúnais</string>
    <string name="logging_copy_success">Cóipeáil rudaí go dtí an gearrthaisce.</string>
    <string name="logging_title">Logchomhaid</string>
    <string name="logging_comment_inputhint">Thuairteáil an aip…</string>
    <string name="sunrise">Éirí na gréine</string>
    <string name="sunset">Luí na gréine</string>
    <string name="twilight">Twilightname</string>
    <string name="preference_feedback_title">Aiseolas</string>
    <string name="preference_clearnotifications_title">Athshocraigh fógairt</string>
    <string name="preference_clearnotifications_message">Fógairt cuimhne glanta.</string>
    <string name="feedback_mail_subject">Aiseolas: TinyWeatherForecastGermany</string>
    <string name="direction_north">N</string>
    <string name="direction_south">S</string>
    <string name="direction_west">W</string>
    <string name="direction_east">E</string>
    <string name="direction_northeast">NE</string>
    <string name="direction_southeast">SE</string>
    <string name="direction_southwest">SW</string>
    <string name="direction_northwest">NW</string>
    <string name="direction_calm">-</string>
    <string name="service_notification_title">Tiny Weather Forecast Germany</string>
    <string name="warnings_none">Faoi láthair, níl aon rabhadh aimsire ann don Ghearmáin.</string>
    <string name="welcome_s3_text2">Cliceáil / Déan Teagmháil leis an liosta cathracha / suíomhanna sa rabhadh chun é a leathnú!</string>
    <string name="welcome_s3_text3">Cuir roinnt giuirléidí le do scáileán baile.</string>
    <string name="welcome_s3_text4">Taispeánann an barra réamhaisnéise scamaill i liath agus báisteach i gorm.</string>
    <string name="geoinput_title">Aimsigh an stáisiún aimsire is gaire</string>
    <string name="geoinput_hint_latitude">m. sh. 53.575, -33:12.32, 21:43:12</string>
    <string name="geoinput_hint_longitude">m. sh. 10.1, -10:01.22342, 10:01:12345</string>
    <string name="welcome_s2_text11">Taiseachas coibhneasta</string>
    <string name="welcome_s2_text10">Teocht. ar an talamh</string>
    <string name="welcome_s2_text9">infheictheacht</string>
    <string name="welcome_s2_text8">treo na gaoithe</string>
    <string name="welcome_s2_text7">ceobhrán</string>
    <string name="welcome_s2_text6">ceo</string>
    <string name="welcome_s2_text3">toirneach</string>
    <string name="welcome_s2_text2">scamaill</string>
    <string name="welcome_s2_text1">deascadh</string>
    <string name="welcome_s1_text5">giuirléidí scáileán baile</string>
    <string name="warnings_until">go dtí</string>
    <string name="warnings_update">Rabhaidh nuashonraithe.</string>
    <string name="warnings">Rabhaidh</string>
    <string name="warnings_outdated">Tá na rabhaidh aimsire as dáta.</string>
    <string name="warnings_update_fail">Theip ar nuashonrú rabhaidh aimsire!</string>
    <string name="from">ó</string>
    <string name="ends">críoch</string>
    <string name="welcome_skip">NÁ BAC LEIS</string>
    <string name="welcome_next">AR AGHAIDH</string>
    <string name="welcome_ready">RÉIDH!</string>
    <string name="welcome_s2_text4">sé do bheatha</string>
    <string name="welcome_s1_text4">rabhadh aimsire don Ghearmáin</string>
    <string name="welcome_s1_text3">réamhaisnéis ar feadh suas le 10 lá</string>
    <string name="welcome_s1_text2">tacaíochtaí &gt; 5000 suíomh</string>
    <string name="welcome_setuptitle">Bunsocrú</string>
    <string name="hide_rain">báisteach i bhfolach</string>
    <string name="radar_rain4">mhór</string>
    <string name="radar_rain2">solas</string>
    <string name="radar_rain1">beag</string>
    <string name="warning_stationreset_title">Stáisiún Athshocraigh</string>
    <string name="textforecasttype_medium_other">Eile</string>
    <string name="textforecasttype_medium_feature">Gné</string>
    <string name="textforecasttype_medium_term">Aimsir Meántéarma</string>
    <string name="textforecasttype_short_term">Aimsir Ghearrthéarmach</string>
    <string name="textforecasttype_maritime_north_and_baltic_medium_term">Muirí Thuaidh - &amp; Muir Bhailt Meántéarma</string>
    <string name="textforecasttype_maritime_warning">Rabhadh Muirí</string>
    <string name="textforecasttype_maritime_mediterranian">An Mheánmhuir Mhuirí</string>
    <string name="textforecasttype_maritime_north_and_baltic">Muirí Thuaidh - &amp; Muir Bhailt</string>
    <string name="textforecasttype_maritime_german_north_and_baltic">Muirí Gearmáinis Thuaidh - &amp; Muir Bhailt</string>
    <string name="connerror_title">Eagrán TLS</string>
    <string name="georeceive_error">Earráid: ní féidir geo-chomhordanáidí a léamh.</string>
    <string name="geoinput_reflocation_time">Am:</string>
    <string name="geoinput_reflocation_latitude">Domhanleithead:</string>
    <string name="geoinput_reflocation_longitude">Domhanfhad:</string>
    <string name="geoinput_reflocation_title">Is é an suíomh tagartha:</string>
    <string name="geoinput_noprovider">Níor aimsíodh seirbhís oiriúnach suímh. Cumasaigh seirbhísí suímh agus atriail le do thoil.</string>
    <string name="geoinput_wrongvalue">Ní mór domhanfhad a bheith idir -180 agus +180, domhanleithead a bheith idir -90 agus +90. Bain triail eile as.</string>
    <string name="geoinput_select">Roghnaigh ceann de na stáisiúin aimsire seo a leanas:</string>
    <string name="geoinput_cancel">Cealaigh</string>
    <string name="geoinput_search">Tosaigh cuardaigh</string>
    <string name="geoinput_intro">Cuir isteach domhanfhad agus domhanleithead de láimh chun na chéad stáisiúin aimsire eile a chinneadh nó bain úsáid as seirbhísí suímh do ghléis chun iad a aimsiú.</string>
    <string name="geoinput_known_note">Is é seo do shuíomh ó:</string>
    <string name="geoinput_longitude">Iontráil domhanfhad (-180 go 180):</string>
    <string name="geoinput_latitude">Cuir isteach domhanleithead (-90 go 90):</string>
    <string name="geoinput_gps">Bain úsáid as seirbhísí suímh an fheiste chun do shuíomh reatha a chinneadh.</string>
    <string name="issued">eisithe</string>
    <string name="network_nonetwork">gan nasc idirlín.</string>
    <string name="network_timeout">ceangal idirlín thar am.</string>
    <string name="network_lost">cailleadh ceangal idirlín.</string>
    <string name="update_failed">Theip ar nuashonrú:</string>
    <string name="battery_and_data_hint">Méadóidh sé seo úsáid ceallraí agus toirte sonraí.</string>
    <string name="widget_transparency_default">90</string>
    <string name="welcome_setupwarnings">Socraigh rabhaidh</string>
    <string name="welcome_s4_displaytype">Roghnaigh conas réamhaisnéis na haimsire a thaispeáint:</string>
    <string name="welcome_s4_viewmodel">Taispeáin réamhaisnéisí aimsire mionsonraithe.</string>
    <string name="areadatabasecreator_title">Sonraí á n-ullmhú</string>
    <string name="dwd_notice">Bonn sonraí: deutscher Wetterdienst, eilimintí féin leis, roinnt sonraí meán thar luachanna aonair.</string>
    <string name="dwd_notice_app">Bonn sonraí: deutscher Wetterdienst, eilimintí féin leis, roinnt sonraí meán thar luachanna aonair. Rabhaidh giorraithe.</string>
    <string name="preference_display_wind_arc_hours_summary">Cén t-am le taispeáint san arc.</string>
    <string name="preference_display_wind_type_summary">Conas treo na gaoithe a thaispeáint.</string>
    <string name="preference_display_distance_unit_summary">Roghnaigh an t-aonad le haghaidh achair.</string>
    <string name="preference_display_overviewchart_summary">Taispeáin an chairt i gcónaí a léiríonn teocht, scamaill agus báisteach do na laethanta amach romhainn. Nuair atá sé díchumasaithe, ní bheidh an chairt le feiceáil ach i mód tírdhreacha, agus ní bheidh ach má tá dóthain spáis ann.</string>
    <string name="preference_displayforecastbar_title">Réamhaisnéis na huaire</string>
    <string name="preference_viewmodel_summary">Taispeáin réamhaisnéis na haimsire mionsonraithe nó simplí.</string>
    <string name="preference_disable_warnings_summary">Ná taispeáin rabhaidh aimsire.</string>
    <string name="preference_cache_warnings_summary">Roghnaigh cé chomh minic is cóir rabhaidh aimsire a nuashonrú.</string>
    <string name="preference_opacity_summary">Roghnaigh cé chomh trédhearcach is atá an ghiuirléid ar do scáileán baile.</string>
    <string name="preference_update_textforecasts_summary">Coinnigh téacsanna aimsire cothrom le dáta</string>
    <string name="welcome_setupnote">Is féidir leat é seo a athrú níos déanaí sna socruithe.</string>
    <string name="radar_rain3">láidir</string>
    <string name="warning_stationreset_text">A shocrú a bug do stáisiún agus do stáisiúin is fearr leat a athshocrú chun an réamhshocraithe.</string>
    <string name="main_wait_for_gps_fix">Tá an suíomh seo á chinneadh…</string>
    <string name="station_does_not_exist">Níl an stáisiún a d \' iontráil tú ann. Roghnaigh ó na stáisiúin atá molta sa liosta, le do thoil.</string>
    <string name="weathercode_SHOWERS_OF_RAIN_AND_SNOW_MIXED_MODERATE_OR_HEAVY">ceathanna báistí agus sneachta measctha</string>
    <string name="weathercode_MODERATE_OR_HEAVY_RAIN_SHOWERS">ceathanna báistí</string>
    <string name="weathercode_SLIGHT_RAIN_AND_SNOW">báisteach agus sneachta beag</string>
    <string name="weathercode_EFFECTIVE_CLOUD_COVER_AT_LEAST_7_8">Scamallach don chuid is mó</string>
    <string name="preference_display_gradient_summary">Taispeáin grádán datha chun am na réamhaisnéise a chur in iúl.</string>
    <string name="preference_meterednetwork_summary">Chomh maith leis sin bain úsáid as líonraí méadraithe chun sonraí a fháil.</string>
    <string name="preference_category_display">Taispeáin</string>
    <string name="preference_displayforecastbar_summary">Taispeáin barra le sonraí uair an chloig i réamhaisnéisí 6-uair an chloig.</string>
    <string name="preference_gpsauto_summary">Seiceáil go bhfuil an suíomh ceart ag gach tosú.</string>
    <string name="preference_gpsmanual_summary">Roghnaigh an stáisiún aimsire ó liosta de na stáisiúin is gaire duit féin.</string>
    <string name="preference_gadgetbridge_serve_summary">Leis an rogha seo, seoltar na sonraí aimsire go léir go háitiúil chuig an aip Gadgetbridge ar do ghléas.</string>
    <string name="preference_gadgetbridge_packagename_summary">Is féidir leat ainm saincheaptha pacáiste a shocrú anseo, m.sh. agus forc Gadgetbridge á úsáid agat. Bain an t-ainm chun filleadh ar an ainm pacáiste réamhshocraithe.</string>
    <string name="preference_log_to_logcat_summary">Cuir isteach na logaí isteach i logáil isteach an chórais ar an bhfeiste. Rabhadh: d \' fhéadfadh sé seo a bheith ina sceitheadh príobháideachta, is féidir le apps eile rochtain a fháil ar logáil isteach an chórais.</string>
    <string name="alertdialog_2_text">Logálann an aip seo chuig logcat faoi láthair. Beidh logáil isteach logcat a bheith faoi mhíchumas, ós rud é nach bhfuil an ghné seo beartaithe le haghaidh scaoileadh oifigiúil.</string>
    <string name="logging_comment_hint">Is féidir leat a chur a comment leis an logs chun cabhrú le teacht ar an earráid-le do thoil a mhíniú, cad a tharla:</string>
    <string name="feedback_mail_text">Nuair a sheoltar tuairisc faoi fhabht, cóipeáil agus greamaigh logaí, le do thoil, más féidir.</string>
    <string name="connerror_message">Ní raibh an aip in ann nasc criptithe a bhunú le freastalaí sonraí oscailte dwd trí https. Díchumasaigh criptiú\?</string>
    <string name="geoinput_rationale">Is féidir leis an aip seirbhísí suímh do ghléis a úsáid chun an stáisiún aimsire is gaire duit a aimsiú. Nó is féidir leat stáisiún aimsire a chuardach tú féin, comhordanáidí a chur isteach de láimh, nó suíomh a roinnt ó aip léarscáileanna. Más mian leat don aip seo do shuíomh a chuardach, tá an cead suímh ag teastáil.</string>
    <string name="geoinput_wrongformat">Níl formáid bhailí ag an gcomhordú. Is féidir leat nótaí cosúil le +53.12345 a úsáid le haghaidh céimeanna, nó -44.22: 12.12345 chun céimeanna agus miontuairiscí nó 33.12.12345 a chur isteach chun céimeanna, nóiméad agus soicind a chur isteach. Bain triail eile as.</string>
    <string name="logging_button_copy">Cóipeáil Logchomhaid go Dtí an Ghearrthaisce</string>
    <string name="service_notification_text1">Rabhaidh aimsire a fháil…</string>
    <string name="logging_copy_fail">Níorbh fhéidir logchomhaid a chóipeáil go dtí an ghearrthaisce!</string>
    <string name="preference_feedback_summary">Tabhair roinnt aiseolais don fhorbróir trí ríomhphost.</string>
    <string name="welcome_s3_text1">Cliceáil / Déan Teagmháil leis an deilbhín sa chúinne uachtarach ar chlé chun titim ar an léarscáil.</string>
    <string name="welcome_s3_text5">Brúigh réamhaisnéis fada chun dearcadh níos mionsonraithe a oscailt.</string>
    <string name="welcome_s2_text5">báisteach reo</string>
    <string name="warnings_updatetime">nuashonraithe:</string>
    <string name="welcome_s1_text1">saor in aisce, libre, foinse oscailte</string>
    <string name="opensettings">Aprire le impostazioni</string>
    <string name="moonset">Gealach leagtha</string>
    <string name="wm_update_not_allowed_yet">Is féidir an chéad nuashonrú eile: %1$s</string>
    <string name="preference_display_overviewchart_RH_title">Taise Choibhneasta</string>
    <string name="preference_display_overviewchart_RH_summary">Taispeáin an taiseachas coibhneasta sa chairt forbhreathnú.</string>
    <string name="preference_display_overviewchart_filter_warnings_title">Scag rabhaidh</string>
    <string name="preference_screen_overviewchart_usemm_summary">Fanann an scála teochta mar a chéile má tá na luachanna laistigh den raon sonraithe.</string>
    <string name="preference_screen_overviewchart_max_title">Uasmhéid</string>
    <string name="preference_screen_overviewchart_max_summary">Luach uachtarach an scála teochta:</string>
    <string name="preference_screen_overviewchart_min_title">íosmhéid</string>
    <string name="preference_screen_overviewchart_min_summary">Luach níos ísle an scála teochta:</string>
    <string name="preference_screen_map_title">Léarscáil</string>
    <string name="preference_screen_map_summary">Saincheap an taispeáint léarscáil.</string>
    <string name="preference_map_show_admin_by_default_title">Léarscáil Riaracháin</string>
    <string name="preference_map_show_admin_by_default_summary">Taispeáin teorainneacha riaracháin go huathoibríoch.</string>
    <string name="preference_category_admin">Teorainneacha riaracháin</string>
    <string name="preference_map_display_municipalities_title">Bardais</string>
    <string name="preference_map_display_municipalities_summary">Taispeáin bardais.</string>
    <string name="preference_map_display_counties_title">Chontaetha</string>
    <string name="preference_map_display_counties_summary">Taispeáin contaetha.</string>
    <string name="preference_map_display_states_title">Stáit chónaidhme</string>
    <string name="preference_map_display_states_summary">Taispeáin stáit cónaidhme.</string>
    <string name="preference_map_display_sea_summary">Taispeáin limistéir rabhaidh ar muir.</string>
    <string name="preference_map_display_coast_title">Cósta</string>
    <string name="preference_map_display_coast_summary">Taispeáin limistéir rabhaidh ar an gcósta.</string>
    <string name="preference_prefetch_maps_title">Íoslódáil na léarscáileanna láithreach</string>
    <string name="preference_wifionly_title">Bain úsáid as Wi-Fi amháin</string>
    <string name="preference_use_background_location_title">Sa chúlra</string>
    <string name="preference_station_replace_title">Bhardas taispeána</string>
    <string name="preference_display_replace_summary">Taispeáin ainm an bhardas in ionad ainm an stáisiúin, má tá fáil air.</string>
    <string name="preference_highresolution_summary">Iallach a chur ar an réiteach níos airde ar an léarscáil. Is féidir leis seo moill a chur ar an bhfeiste nó fadhbanna a chruthú ar ghléasanna níos sine.</string>
    <string name="local_time_6">6:00 am áitiúil</string>
    <string name="chartwidget_description">Cairt Aimsire</string>
    <string name="wd_pd">Dóchúlacht ceobhráin</string>
    <string name="preference_led_notice_summary">Níl ach LED fógra ag roinnt feistí. Ar fheistí eile, níl aon éifeacht ag na roghanna seo. D\'fhéadfadh socruithe eile an ghléis cosc a chur ar an bhfógra LED ó chaochadh.</string>
    <string name="preference_display_overviewchart_days_title">Laethanta</string>
    <string name="preference_screen_notifications_title">Fógraí</string>
    <string name="preference_notify_LEDcolor_title">Dath fógra</string>
    <string name="preference_notify_LEDcolor_current">Dath reatha:</string>
    <string name="preference_max_loc_in_shared_warnings_title">Suímh le roinnt</string>
    <string name="preference_max_loc_in_shared_warnings_summary">Líon na láithreacha lena mbaineann le roinnt. Cuir isteach náid chun gach ceann a roinnt. Luach reatha:</string>
    <string name="preference_screen_uvhi_title">Innéacs guaise UV</string>
    <string name="preference_screen_uvhi_summary">Taispeáin an t-innéacs guaise UV a shaincheapadh.</string>
    <string name="preference_screen_uvhi_fetchData_title">Íosluchtaigh sonraí UV</string>
    <string name="wd_probablity_precipitation_amounts">Dóchúlacht méideanna deascadh</string>
    <string name="miscellaneous">Ilghnéitheach</string>
    <string name="preference_display_overviewchart_pca_title">Méid Frasaíochta</string>
    <string name="preference_display_overviewchart_pca_summary">Taispeáin méid an fhrasaíochta sa chairt fhorbhreathnú.</string>
    <string name="preference_category_overviewchart_scale">Luachanna scála</string>
    <string name="preference_screen_overviewchart_usemm_title">Scála Seasta</string>
    <string name="preference_use_background_location_summary">Seiceáil an suíomh go rialta ag baint úsáide as na sonraí suímh atá i bhfeidhm.</string>
    <string name="preference_wifionly_summary">Teorainn úsáid líonra go Wi-Fi.</string>
    <string name="preference_reset_summary">Socraigh gach socrú chuig na luachanna réamhshocraithe.</string>
    <string name="preference_highresolution_title">Taifeach ard</string>
    <string name="preference_reset_title">Athshocraigh</string>
    <string name="service_notification_text5">Sonraí radar báistí a fháil…</string>
    <string name="service_notification_text4">Ag fáil sraitheanna léarscáileanna…</string>
    <string name="wd_lcc">Clúdach scamall íseal (faoi bhun 2km)</string>
    <string name="wd_pp">Dóchúlacht frasaíochta</string>
    <string name="layerlabel_uvi_cl_0">Innéacs guaise UV don lá atá inniu ann</string>
    <string name="layerlabel_warning_areas_de">Réimsí rabhaidh an Ghearmáin</string>
    <string name="layerlabel_ts_min_0">An teocht íosta a fheictear inniu</string>
    <string name="temp_min">Teocht íosta</string>
    <string name="layerlabel_ts_min_1">An teocht íosta le brath amárach</string>
    <string name="preference_displayDewPoint_title">Pointe drúcht</string>
    <string name="preference_displayDewPoint_summary">Taispeáin an drúchtphointe in ionad na taise coibhneasta.</string>
    <string name="moonrise">Gealach ardú</string>
    <string name="dewpoint">pointe drúcht</string>
    <string name="backgroundGPS_settingshint">Chun an cead suíomh cúlra a dheonú, ní mór duit na socruithe app a oscailt: ceadanna a roghnú; roghnaigh suíomh, ceadaigh</string>
    <string name="always_allow">i gcónaí a cheadú</string>
    <string name="geoinput_settingshint">Chun an cead suímh a dheonú ní mór duit na socruithe app a oscailt: roghnaigh ceadanna; roghnaigh suíomh, ceadaigh rochtain suímh.</string>
    <string name="layerlabel_ts_max_1">An teocht uasta a fheictear amárach</string>
    <string name="layerlabel_ts_max_2">An teocht uasta a fheictear an lá i ndiaidh lae amárach</string>
    <string name="classicwidget_description_detailed">Aimsir reatha agus réamhaisnéis mhionsonraithe do na laethanta amach romhainn.</string>
    <string name="chartwidget_description_detailed">Réamhaisnéis na haimsire do na laethanta amach romhainn mar léaráid.</string>
    <string name="preview_fake_warning_text">SMAOINTE GAOINE</string>
    <string name="favorites_delete_title">Scrios ceanáin</string>
    <string name="favorites_delete_summary">An bhfuil fonn ort gach rogha a bhaint ach amháin an suíomh aimsire reatha?</string>
    <string name="preference_sync_weather_title">Sioncrónaigh aimsir</string>
    <string name="preference_sync_warnings_title">Rabhaidh sioncronaithe</string>
    <string name="preference_sync_warnings_summary">Na rabhaidh aimsire a nuashonrú go rialta.</string>
    <string name="preference_sync_textforecasts_title">Sioncronaigh téacsanna</string>
    <string name="preference_sync_maps_title">Léarscáileanna a shioncronú</string>
    <string name="preference_sync_maps_summary">Nuashonraigh na léarscáileanna aimsire go rialta.</string>
    <string name="preference_sync_pollen_title">Sioncronaigh comhaireamh pailine</string>
    <string name="preference_sync_notice">Is féidir leat na socruithe sioncronaithe a shaincheapadh taobh istigh den aip.</string>
    <string name="preference_category_sync">Socruithe sioncronaithe</string>
    <string name="preference_screen_notifications_summary">Saincheap fógraí faoi rabhaidh aimsire.</string>
    <string name="preference_notifySeverity_title">Catagóir rabhaidh</string>
    <string name="preference_notify_LED_title">Fógraí LED</string>
    <string name="preference_notify_LED_summary">Úsáid fógra LED má tá sé ar fáil.</string>
    <string name="preference_notify_LEDcolor_summary">Roghnaigh dath an fhógra faoi stiúir.</string>
    <string name="preference_led_notice_title">Fógra</string>
    <string name="preference_boldwiget_vertical_bar_title">Réamhaisnéis ar leith</string>
    <string name="preference_screen_pollen_title">Taispeáint phailin</string>
    <string name="preference_screen_pollen_summary">Saincheap an taispeáint chomhaireamh pailine.</string>
    <string name="preference_screen_pollen_rye_summary">Taispeáin réamhaisnéis an chomhairimh phailin seagal.</string>
    <string name="preference_screen_pollen_ash_summary">Taispeáin réamhaisnéis an chomhairimh phailin fuinseoige.</string>
    <string name="preference_screen_pollen_birch_summary">Taispeáin réamhaisnéis an chomhairimh phailin beithe.</string>
    <string name="preference_screen_pollen_alder_summary">Taispeáin réamhaisnéis an chomhairimh phailin fearnóige.</string>
    <string name="preference_screen_pollen_grasses_summary">Taispeáin réamhaisnéis an chomhairimh phailin féir.</string>
    <string name="preference_screen_pollen_hint_title">Leid</string>
    <string name="preference_screen_uvhi_fetchData_summary">Seachas réamhaisnéis na haimsire, faigh an réamhaisnéis innéacs guaise UV le do láthair freisin.</string>
    <string name="preference_screen_uvhi_showInMain_title">Taispeáin sa phríomhamharc</string>
    <string name="preference_screen_uvhi_showInMain_summary">Taispeáin an t-innéacs guaise UV sa phríomhamharc aip.</string>
    <string name="preference_screen_overviewchart_summary">Saincheap an chairt forbhreathnú.</string>
    <string name="preference_display_overviewchart_days_summary">Uaslíon na laethanta ar taispeáint sa chairt forbhreathnú.</string>
    <string name="preference_map_display_sea_title">Farraige</string>
    <string name="preference_datasaver_summary">Faoi láthair, ní féidir aon sonraí a shioncronú agus líonraí méadraithe á n-úsáid. Smaoinigh ar Tiny Weather Forecast Ghearmáin a chur le liosta na n-aipeanna le sonraí neamhshrianta.</string>
    <string name="preference_datasaver_title">Sábháilte sonraí cumasaithe</string>
    <string name="sync_enable_notice">Cliceáil anseo chun sioncronú %1$s a chumasú.</string>
    <string name="sync_off_title">Díchumasaíodh an sioncronú</string>
    <string name="sync_interval">Gach %1$s faoi láthair.</string>
    <string name="alertdialog_3_text2">An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na socruithe a athshocrú?</string>
    <string name="alertdialog_3_toast">Athshocraíodh na socruithe.</string>
    <string name="preference_weatherurl_summary2">URL reatha:</string>
    <string name="alertdialog_3_title">Athshocraigh sainroghanna</string>
    <string name="preference_visualizeDaytime_title">Aibhsigh am den lá</string>
    <string name="preference_visualizeDaytime_summary">Leagtar béim ar an am den lá ag cúlra beagán níos éadroime.</string>
    <string name="wd_mcc">Clúdach scamall meánach (2 go 7 km)</string>
    <string name="wd_ccb500">Clúdach néal faoi bhun 500 troigh (152.4m)</string>
    <string name="wd_bcc">Bonn airde na scamaill convective</string>
    <string name="wd_gusts">Séideáin</string>
    <string name="wd_sun">Fad solas na gréine</string>
    <string name="wd_t5">Teocht 5cm os cionn leibhéal na talún</string>
    <string name="wd_pa">Méid frasaíochta</string>
    <string name="back">ar ais</string>
    <string name="next">seo chugainn</string>
    <string name="wd_cc">Clúdach scamall</string>
    <string name="wd_hcc">Clúdach ard scamall (níos airde ná 7km)</string>
    <string name="wd_pv1">Dóchúlacht infheictheachta faoi bhun aon chiliméadar</string>
    <string name="wd_pt">Dóchúlacht stoirmeacha toirní</string>
    <string name="wd_ph">Dóchúlacht clocha sneachta</string>
    <string name="wd_wevents">Imeachtaí aimsire</string>
    <string name="wd_pfr">Dóchúlacht báistí reo</string>
    <string name="layerlabel_uvi_cl_1">Innéacs guaise UV don lá amárach</string>
    <string name="wd_wind">Gaoth</string>
    <string name="wd_general">Sonraí ginearálta</string>
    <string name="wd_pf">Dóchúlacht ceo</string>
    <string name="hint_no">Ná taispeáin leideanna</string>
    <string name="hint_1">Brúigh an táscaire ama ag bun na láimhe clé chun an radar báistí a shocrú go dtí an tús. Brúigh ar an finscéal a athchasadh. Má theipeann ar an radar luchtú, tá an taispeáint ama buí. Más féidir íomhá atá as dáta a thaispeáint ar a laghad, tá an taispeáint ama oráiste.</string>
    <string name="layerlabel_uvi_cl_2">Innéacs guaise UV don lá i ndiaidh lae amárach</string>
    <string name="layerlabel_uvi_cs_0">Innéacs guaise UV don lá atá inniu ann (spéir shoiléir)</string>
    <string name="layerlabel_short_ts">Teocht a bhraitear</string>
    <string name="temp_max">Teocht uasta</string>
    <string name="layerlabel_ts_min_2">Mhothaigh an teocht íosta an lá i ndiaidh lae amárach</string>
    <string name="layerlabel_ts_max_0">An teocht uasta a fheictear inniu</string>
    <string name="layerlabel_uvi_eu_cl_0">Innéacs guaise UV don lá atá inniu ann (An Eoraip)</string>
    <string name="layerlabel_uvi_eu_cs_0">Innéacs guaise UV don lá atá inniu ann (An Eoraip, spéir shoiléir)</string>
    <string name="pollen_ambrosia">Ambrosia</string>
    <string name="pollen_mugwort">Mugwort</string>
    <string name="pollen_rye">Seagal</string>
    <string name="pollen_ash">Fuinseoige</string>
    <string name="wm_maps">Léarscáileanna aimsire</string>
    <string name="pollen_title">Réamhaisnéis chomhaireamh phailin</string>
    <string name="pollen_birch">Beithe</string>
    <string name="pollen_hazel">Coll</string>
    <string name="pollen_grasses">Féaraigh</string>
    <string name="pollen_load0">aon cheann</string>
    <string name="pollen_load1">aon go híseal</string>
    <string name="pollen_load4">meánach</string>
    <string name="pollen_load5">meánach go hard</string>
    <string name="pollen_load6">ard</string>
    <string name="clear_sky">spéir shoiléir</string>
    <string name="favorites_rebuild_sucessfully">D\'éirigh leis na roghanna a atógáil!</string>
    <string name="pollen_load3">íseal go meánach</string>
    <string name="battery_summary">Díghníomhachtaigh barrfheabhsú ceallraí don aip seo ionas gur féidir sonraí aimsire a shioncronú go hiontaofa.</string>
    <string name="get_pollen_data">Sonraí pailin á bhfáil…</string>
    <string name="battery_title">Optimization ceallraí</string>
    <string name="dayaftertomorrow">lá tar éis amárach</string>
    <string name="clockwidget_description_detailed">Eolas mionsonraithe aimsire don lá atá inniu ann le dáta, clog agus clog aláraim.</string>
    <string name="preference_notifySeverity_summary">Fógra maidir le foláirimh de chatagóir \"%1$s\" nó níos airde.</string>
    <string name="preference_screen_pollen_mugwort_summary">Taispeáin réamhaisnéis an chomhairimh phailin mugwort.</string>
    <string name="preference_display_overviewchart_filter_warnings_summary">Bain úsáid as an scagaire céanna le haghaidh rabhaidh sa chairt forbhreathnú agus le haghaidh fógraí.</string>
    <string name="preference_weatherurl_title">URL an fhreastalaí</string>
    <string name="sync_enable_question">Cumasaigh sioncronú %1$s ?</string>
    <string name="preference_sync_weather_summary">Déan réamhaisnéis na haimsire a nuashonrú go rialta.</string>
    <string name="preference_sync_textforecasts_summary">Na téacsanna aimsire a nuashonrú go rialta.</string>
    <string name="preference_display_wind_in_charts_max_title">Scála gaoithe sna cairteacha</string>
    <string name="preference_screen_pollen_ambrosia_summary">Taispeáin réamhaisnéis an chomhairimh phailin ambrosia.</string>
    <string name="preference_screen_pollen_hazel_summary">Taispeáin réamhaisnéis an chomhairimh phailin choill.</string>
    <string name="preference_weatherurl_summary">Is féidir freastalaí scátháin eile óna bhfuil na sonraí le lódáil a shonrú anseo. Scrios iontráil chun an URL a athshocrú go dtí an freastalaí DWD réamhshocraithe.</string>
    <string name="backgroundGPS_rationale">Roghnaigh cead a thabhairt i gcónaí don chead suímh ionas gur féidir an suíomh a nuashonrú sa chúlra freisin. Ní úsáidfear ach láithreacha a bhraith aipeanna eile. Ní bheidh an app a chinneadh go gníomhach ar an suíomh sa chúlra ionas nach bhfuil do ceallraí ualach gan ghá. Gan an cead seo, ní féidir leis an aip an suíomh sa chúlra a choigeartú. Ní dhéanfar difear d’fheidhmeanna eile na haipe mura ndeonaíonn tú an cead seo.</string>
    <string name="preference_sync_pollen_summary">Déan réamhaisnéis an chomhairimh phailin a nuashonrú go rialta.</string>
    <string name="preference_display_wind_in_charts_summary">Taispeáin luas na gaoithe sa chairt forbhreathnú agus sa ghiuirléid cairte.</string>
    <string name="preference_display_wind_in_charts_max_summary">Luas uasta na gaoithe ar taispeáint sna cairteacha, curtha isteach i gciliméadar san uair (km/u). Luach reatha:</string>
    <string name="preference_screen_pollen_hint_summary">Má dhíchumasaítear pailin áirithe cuirfear i bhfolach iad sa réamhaisnéis mhionsonraithe, sa liosta léarscáileanna agus sa radharc mionsonraithe ar an léarscáil.</string>
    <string name="preference_prefetch_maps_summary">Nuashonraigh go huathoibríoch léarscáileanna aimsire agus réamhaisnéis na pailine nuair a sheoltar an feidhmchlár. Feabhsaítear feidhmíocht, ach ídíonn sé níos mó toirte sonraí.</string>
    <string name="layerlabel_ts_0">Breathnaítear ar an teocht ag 6:00 am áitiúil</string>
    <string name="pollen_load2">íseal</string>
    <string name="datasaver_enable_unrestricted_title">Cumasaigh úsáid neamhshrianta sonraí</string>
    <string name="tomorrow">amárach</string>
    <string name="boldwidget_description_detailed">Achoimre dhlúth ar an eolas aimsire is tábhachtaí don lá atá inniu ann agus do na laethanta amach romhainn.</string>
    <string name="allow">Ceadaigh</string>
    <string name="layerlabel_uvi_cs_2">Innéacs guaise UV don lá i ndiaidh lae amárach (spéir shoiléir)</string>
    <string name="preference_boldwiget_vertical_bar_summary">Sa ghiuirléid trom, deighil réamhaisnéis an lae inniu ó na laethanta amach romhainn le líne ingearach.</string>
    <string name="preference_display_wind_in_charts_title">Taispeáin sna cairteacha</string>
    <string name="layerlabel_uvi_cs_1">Innéacs guaise UV don lá amárach (spéir shoiléir)</string>
    <string name="map_attribution_link">&lt;openstreetmap.org/copyright&gt;</string>
    <string name="sync_off_notice">Tá sioncronú díchumasaithe le haghaidh %1$s i socruithe do chuntais.</string>
    <string name="sync_enable">Cumasaigh sioncronú?</string>
    <string name="hours">uair an chloig</string>
    <string name="hour">uair</string>
    <string name="battery_rationale">Chun rabhaidh aimsire agus réamhaisnéisí aimsire a nuashonrú go rialta, ba cheart go gceadófaí don aip rith sa chúlra i gcónaí.</string>
    <string name="datasaver_enable_unrestricted_text">In eolas na haipe, roghnaigh sonraí soghluaiste &amp; Wi-Fi agus cumasaigh úsáid sonraí neamhshrianta.</string>
    <string name="preference_mapPinSize_title">Méid an mharc suímh</string>
    <string name="preference_mapPinSize_summary">Méid an mharc suímh ar an léarscáil.</string>
    <string name="alertdialog_3_text1">Déanfar na socruithe go léir a athshocrú go luachanna réamhshocraithe, agus ansin taispeánfar an t-iontráil arís chun na socruithe is tábhachtaí a dhéanamh.</string>
    <string name="geoinput_declined">Ós rud é gur dhiúltaigh tú do cheadanna suímh, díchumasaíodh na gnéithe aipe a éilíonn iad. Is féidir leat iad a chumasú arís sna socruithe.</string>
    <string name="disable_battery_saving_rationale">Ní oibreoidh an seiceáil suímh sa chúlra go hiontaofa chomh fada agus a bhíonn an leas iomlán a bhaint ceallraí ar siúl. Is fearr leas iomlán a bhaint as ceallraí a dhíchumasú don aip seo. Tabhair faoi deara go bhféadfadh an córas an socrú seo a athshocrú ó am go chéile. Mura n-oibríonn an tseiceáil suímh i gceart, ba cheart duit an socrú seo a sheiceáil amach anseo.</string>
    <string name="welcome_s4_showuv">Luchtaigh agus taispeáin an t-innéacs guaise UV le do shuíomh.</string>
    <string name="preference_missingBackgroundLocationPermission_title">Cead ar Iarraidh</string>
    <string name="preference_missingBackgroundLocationPermission_summary">Faoi láthair, ní féidir leis an aip rochtain a fháil ar an suíomh sa chúlra. Smaoinigh ar an gcead seo a thabhairt nó seiceálacha suímh rialta a mhúchadh.</string>
    <string name="pollen_alder">Fearnóg</string>
</resources>