tirnanog-editor/docs/hu/media.md

Média

Hang és videó importálása

Válaszd ki a Kellékek menüpontban a kívánt típust. Az oldalon, ami megjelenik, látni fogod az adott típusú média fájlokat. Alul középen ugyancsak kiválaszthatod a típust. Új hozzáadáshoz kattints a "Hozzáad" gombra a jobb alsó sarokban. A fájlválasztó ablak fog megjelenni.

Aláfestő zene

A fájlválasztóban válassz egy zene fájlt. Különféle formátumban lehet, .ogg, .mp3, .wav, .voc, .mod, .xm, .it stb. (ha telepítve van a libflac vagy a libopus könyvtár, akkor azok az olyan formátumú fájlok is megjelennek). Miután kiválasztottad a fájlt, kattints az Importálás gombra.

Minden zene automatikusan .ogg formátumúvá konvertálódik (sztereó vagy 5.1-es csatornákkal).

A zenekészítéshez javaslom a SoundTracker vagy a MilkyTracker programot (Audacityvel is felveheted). Régi motorosoknak ott van a modernizált FastTracker II klón, ami fut Linuxon.

Hangeffektek

Akárcsak a zenék, de ezek mono csatornás .ogg-á lesznek konvertálva (a hangok térhatással kerülnek mixelésre, ezért mono csatornásoknak kell lenniük.)

A hangok felvételéhez javaslom az Audacity programot.

Beszéd

A szinkronszínészek beszédei hasonlóak a hangeffektekhez, mono csatornás .ogg-á lesznek konvertálva. Az összes különbség annyi, hogy a fájlnevük egy ISO nyelvi kód utótagot kap, például _en.

Filmek

Az .ogv Theora videók importálása mindig, mindenféle függőség nélkül elérhető. De ha telepítve van az ffmpeg, akkor más formátumokat (.mp4, .mkv, .mpg, .avi, .flv stb.) is támogat, és ezek is meg fognak jelenni a fájlválasztó ablakban.

Linux alatt használd a disztród csomagkezelőjét, például apt-get install ffmpeg. Windowson töltsd le a legfrissebbet az ffmpeg.org oldalról (valószínűleg ffmpeg-git-essentials vagy valami hasonló a neve), és a letöltött archívumból csomagold ki az ffmpeg.exe fájlt (és csakis azt) a C:\Program Files\TirNanoG mappába (vagy bárhova a %PATH%-ba).

Ne is próbálj meg egészestés filmeket importálni, csak rövid (1 - 2 perces) vágójeleneteket. A videó hangsávjaiban sosem lehet beszéd, csak hangszeres zenei aláfestés vagy hangeffektek (ez azért van, mert különben a fordítás lehetetlen lenne). A szerkesztő (és a lejátszó is) gondoskodik róla, hogy a lefordított beszédet tartalmazó hangsávot rávágja a videóra.

A videók létrehozásához használható az OpenShot vagy a ShotCut program. Ugyancsak kigenerálható 3D-s modellekből a videó a Blender program segítségével. Ezen programok mindegyike támogatja a Theora formátumba mentést.

NOTE: Kézzel is átkonvertálhatod a videót Theorába:

$ ffmpeg -i movie.avi -q:v 5 -r 30 -q:a 3 -ar 44100 -ac 2 movie.ogv

Egyébként ez pont az a parancs, amit a szerkesztő is meghív a háttérben.