iceweasel-start-page/locales-src/zh-CN/strings.properties

newtab_page_title=新标签页

header_top_sites=常用网站
header_highlights=集锦
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by={provider} 推荐

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=打开 {title} 的快捷菜单

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=打开版块快捷菜单

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=曾经访问
type_label_bookmarked=已加书签
type_label_recommended=趋势
type_label_pocket=已保存到 Pocket
type_label_downloaded=已下载

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=添加书签
menu_action_remove_bookmark=移除书签
menu_action_open_new_window=新建窗口打开
menu_action_open_private_window=新建隐私浏览窗口打开
menu_action_dismiss=隐藏
menu_action_delete=从历史记录中删除
menu_action_pin=固定
menu_action_unpin=取消固定
confirm_history_delete_p1=确定删除此页面在您的历史记录中的所有记录？
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=此操作不能撤销。
menu_action_save_to_pocket=保存到 Pocket
menu_action_delete_pocket=从 Pocket 删除
menu_action_archive_pocket=在 Pocket 中存档

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=显示于访达
menu_action_show_file_windows=打开所在文件夹
menu_action_show_file_linux=打开所在文件夹
menu_action_show_file_default=显示文件
menu_action_open_file=打开文件

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=复制下载链接
menu_action_go_to_download_page=前往下载页面
menu_action_remove_download=从历史记录中移除

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=搜索

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} 搜索

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=在网络上搜索

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=根据您的阅读喜好推荐网上的有趣报道。出自 Pocket，现在是 Mozilla 的一部分。
section_disclaimer_topstories_linktext=了解它的工作原理。
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=我明白了

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Firefox 主页内容
prefs_home_description=选择要在您的 Firefox 主页上显示的版块。

prefs_content_discovery_header=Firefox 主页
prefs_content_discovery_description=Firefox 主页中的“内容发现”可助您发现网络上的高品质、有价值的文章。
prefs_content_discovery_button=关闭内容发现

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} 行
prefs_search_header=网络搜索
prefs_topsites_description=您经常访问的网站
prefs_topstories_description2=来自网络的精彩内容，为您量身打造
prefs_topstories_options_sponsored_label=赞助内容
prefs_topstories_sponsored_learn_more=详细了解
prefs_highlights_description=您访问过或保存过的网站精选
prefs_highlights_options_visited_label=访问过的页面
prefs_highlights_options_download_label=最近下载
prefs_highlights_options_pocket_label=保存在 Pocket 的页面
prefs_snippets_description=来自 Mozilla 和 Firefox 的快讯
settings_pane_button_label=定制您的新标签页
settings_pane_topsites_header=常用网站
settings_pane_highlights_header=集锦
settings_pane_highlights_options_bookmarks=书签
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=只言片语

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=编辑
edit_topsites_edit_button=编辑此网站

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=新建常用网站
topsites_form_edit_header=编辑常用网站
topsites_form_title_label=标题
topsites_form_title_placeholder=输入标题
topsites_form_url_label=网址
topsites_form_image_url_label=自定义图像网址
topsites_form_url_placeholder=输入或粘贴网址
topsites_form_use_image_link=使用自定义图像…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=预览
topsites_form_add_button=添加
topsites_form_save_button=保存
topsites_form_cancel_button=取消
topsites_form_url_validation=需要有效的网址
topsites_form_image_validation=图像载入失败。请尝试其他网址。

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=热门主题：
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=查看更多文章
pocket_more_reccommendations=更多推荐
pocket_how_it_works=使用方法
pocket_cta_button=获取 Pocket
pocket_cta_text=将您喜爱的故事保存到 Pocket，用精彩的读物为思想注入活力。

highlights_empty_state=开始网上冲浪之旅吧，之后这里会显示您最近看过或加了书签的精彩文章、视频与其他页面。
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=所有文章都读完啦！晚点再来，{provider} 将推荐更多热门文章。等不及了？选择一个热门话题，找到更多网上的好文章。

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=把在其他浏览器中保存的书签、历史记录和密码带到 Firefox 吧。
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=不用了
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=立即导入

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=哎呀，载入内容时发生错误。
error_fallback_default_refresh_suggestion=刷新页面以重试。

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=移除版块
section_menu_action_collapse_section=折叠版块
section_menu_action_expand_section=展开版块
section_menu_action_manage_section=管理版块
section_menu_action_manage_webext=管理扩展
section_menu_action_add_topsite=添加常用网站
section_menu_action_add_search_engine=添加搜索引擎
section_menu_action_move_up=上移
section_menu_action_move_down=下移
section_menu_action_privacy_notice=隐私声明

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=随身携带 Firefox
firstrun_content=在您的所有设备上获取您的书签、历史记录、密码以及其他设置。
firstrun_learn_more_link=详细了解 Firefox 账户

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=请输入您的电子邮箱
firstrun_form_sub_header=继续使用 Firefox 同步服务。

firstrun_email_input_placeholder=电子邮件
firstrun_invalid_input=需要有效的电子邮件地址

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=若您选择继续，即表示您同意我们的{terms}和{privacy}。
firstrun_terms_of_service=服务条款
firstrun_privacy_notice=隐私声明

firstrun_continue_to_login=继续
firstrun_skip_login=跳过此步骤

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=打开菜单