iceweasel-start-page/locales-src/tr/strings.properties

newtab_page_title=Yeni Sekme

header_top_sites=Sık Kullanılan Siteler
header_highlights=Öne Çıkanlar
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by={provider} öneriyor

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr={title} sağ tıklama menüsünü aç

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Bölüm bağlam menüsünü aç

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Ziyaret etmiştiniz
type_label_bookmarked=Yer imlerinizde
type_label_recommended=Popüler
type_label_pocket=Pocket’a kaydedildi
type_label_downloaded=İndirildi

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Yer imlerine ekle
menu_action_remove_bookmark=Yer imini sil
menu_action_open_new_window=Yeni pencerede aç
menu_action_open_private_window=Yeni gizli pencerede aç
menu_action_dismiss=Kapat
menu_action_delete=Geçmişten sil
menu_action_pin=Sabitle
menu_action_unpin=Sabitleneni kaldır
confirm_history_delete_p1=Bu sayfanın tüm kayıtlarını geçmişinizden silmek istediğinizden emin misiniz?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Bu işlem geri alınamaz.
menu_action_save_to_pocket=Pocket’a kaydet
menu_action_delete_pocket=Pocket’tan sil
menu_action_archive_pocket=Pocket’ta arşivle

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Finder’da göster
menu_action_show_file_windows=Bulunduğu klasörü aç
menu_action_show_file_linux=Bulunduğu dizini aç
menu_action_show_file_default=Dosyayı göster
menu_action_open_file=Dosyayı aç

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=İndirme bağlantısını kopyala
menu_action_go_to_download_page=İndirme sayfasına git
menu_action_remove_download=Geçmişten kaldır

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Ara

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} Araması

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Web’de ara

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Daha önce okuduklarınıza dayanarak seçtiğimiz en ilginç yazılar. Mozilla ailesinin yeni üyesi Pocket’tan.
section_disclaimer_topstories_linktext=Nasıl çalıştığını görün.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Tamam, anladım

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Firefox giriş sayfası içeriği
prefs_home_description=Firefox giriş sayfasında görmek istediğiniz içerikleri seçin.

prefs_content_discovery_header=Firefox Başlangıç
prefs_content_discovery_description=Firefox giriş sayfasındaki içerik keşfi özelliği, internetteki kaliteli ve ilginizi çekebilecek yazıları keşfetmenizi sağlar.
prefs_content_discovery_button=İçerik keşfini kapat

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} satır;{num} satır
prefs_search_header=Web araması
prefs_topsites_description=En çok ziyaret ettiğiniz siteler
prefs_topstories_description2=İnternetin her yanından sizin için seçtiğimiz kaliteli içerikler
prefs_topstories_options_sponsored_label=Sponsorlu haberler
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Daha fazla bilgi al
prefs_highlights_description=Kaydettiğiniz ve ziyaret ettiğiniz sitelerin bir seçkisi
prefs_highlights_options_visited_label=Ziyaret ettiğim sayfalar
prefs_highlights_options_download_label=Son indirme
prefs_highlights_options_pocket_label=Pocket’a kaydettiğim sayfalar
prefs_snippets_description=Mozilla ve Firefox’tan haberler
settings_pane_button_label=Yeni Sekme sayfanızı özelleştirin
settings_pane_topsites_header=Sık kullanılan siteler
settings_pane_highlights_header=Öne çıkanlar
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Yer imleri
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Duyurular

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Düzenle
edit_topsites_edit_button=Bu siteyi düzenle

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Yeni sık kullanılan site
topsites_form_edit_header=Sık kullanılan siteyi düzenle
topsites_form_title_label=Başlık
topsites_form_title_placeholder=Başlık yazın
topsites_form_url_label=Adres
topsites_form_image_url_label=Özel resim adresi
topsites_form_url_placeholder=Adres yazın ve yapıştırın
topsites_form_use_image_link=Özel resim kullan…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Ön izleme yap
topsites_form_add_button=Ekle
topsites_form_save_button=Kaydet
topsites_form_cancel_button=İptal
topsites_form_url_validation=Geçerli bir adres gerekli
topsites_form_image_validation=Resim yüklenemedi. Başka bir adres deneyin.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Popüler konular:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Daha fazla yazı göster
pocket_more_reccommendations=Daha fazla öneri
pocket_how_it_works=Nasıl çalışıyor?
pocket_cta_button=Pocket’ı edinin
pocket_cta_text=Sevdiğiniz yazıları Pocket’a kaydedin, aklınız okumaya değer şeylerle doldurun.

highlights_empty_state=Gezinmeye başlayın. Son zamanlarda baktığınız veya yer imlerinize eklediğiniz bazı güzel makaleleri, videoları ve diğer sayfaları burada göstereceğiz.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Hepsini bitirdiniz. Yeni {provider} haberleri için daha fazla yine gelin. Beklemek istemiyor musunuz? İlginç yazılara ulaşmak için popüler konulardan birini seçebilirsiniz.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Öteki tarayıcılarınızdaki yer imlerinizi, geçmişinizi ve parolalarınızı Firefox’a aktarabilirsiniz.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Gerek yok
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Olur, aktaralım

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Bu içerik yüklenirken bir hata oluştu.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Yeniden denemek için sayfayı tazeleyin.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Bölümü sil
section_menu_action_collapse_section=Bölümü daralt
section_menu_action_expand_section=Bölümü genişlet
section_menu_action_manage_section=Bölümü yönet
section_menu_action_manage_webext=Eklentiyi yönet
section_menu_action_add_topsite=Sık kullanılan site ekle
section_menu_action_add_search_engine=Arama motoru ekle
section_menu_action_move_up=Yukarı taşı
section_menu_action_move_down=Aşağı taşı
section_menu_action_privacy_notice=Gizlilik bildirimi

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Firefox’u yanınızda taşıyın
firstrun_content=Yer imlerinizi, geçmişinizi, parolalarınızı ve diğer ayarlarınızı tüm cihazlarınızda kullanabilirsiniz.
firstrun_learn_more_link=Firefox Hesapları hakkında bilgi alın

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Firefox Sync’e devam etmek için
firstrun_form_sub_header=e-posta adresinizi yazın.

firstrun_email_input_placeholder=E-posta
firstrun_invalid_input=Geçerli bir e-posta gerekiyor

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Devam ederseniz {terms} ve {privacy} kabul etmiş sayılırsınız.
firstrun_terms_of_service=Kullanım Koşullarını
firstrun_privacy_notice=Gizlilik Bildirimini

firstrun_continue_to_login=Devam et
firstrun_skip_login=Bu adımı atla

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Menüyü aç