iceweasel-start-page/locales-src/ta/strings.properties

newtab_page_title=புதிய கீற்று

header_top_sites=சிறந்த தளங்கள்
header_highlights=மிளிர்ப்புகள்
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by={provider} என்பவரால் பரிந்துரைக்கப்பட்டது

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr={title} என்பதற்கான உள்ளடக்க பட்டியலைத் திற

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=பிரிவு உள்ளடக்க பட்டியலைத் திற

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=பார்த்தவை
type_label_bookmarked=புத்தகக்குறியிடப்பட்டது
type_label_recommended=பிரபலமான
type_label_pocket=பாக்கெட்டில் சேமிக்கப்பட்டது
type_label_downloaded=பதிவிறக்கப்பட்டது

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=புத்தகக்குறி
menu_action_remove_bookmark=புத்தகக்குறியை நீக்கு
menu_action_open_new_window=ஒரு புதிய சாளரத்தில் திற
menu_action_open_private_window=ஒரு புதிய அந்தரங்க சாளரத்தில் திற
menu_action_dismiss=வெளியேற்று
menu_action_delete=வரலாற்றிலருந்து அழி
menu_action_pin=பொருத்து
menu_action_unpin=விடுவி
confirm_history_delete_p1=இப்பக்கத்தை உங்களின் வரலாற்றிலிருந்து முழுமையாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=இச்செயலை மீட்க முடியாது.
menu_action_save_to_pocket=பாக்கட்டில் சேமி
menu_action_delete_pocket=பாக்கெட்டிலிருந்து நீக்கு
menu_action_archive_pocket=பாக்கெட்டில் காப்பெடு

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=தேடலில் காண்பி
menu_action_show_file_windows=கோப்பகத்திலிருந்து திற
menu_action_show_file_linux=கோப்பகத்திலிருந்து திற
menu_action_show_file_default=கோப்பைக் காட்டு
menu_action_open_file=கோப்பைத் திற

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=பதிவிறக்க இணைப்பை நகலெடு
menu_action_go_to_download_page=பதிவிறக்க பக்கத்திற்கு செல்
menu_action_remove_download=வரலாற்றிலிருந்து நீக்கு

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=தேடு

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} தேடுபொறியில் தேடு

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=இணையத்தில் தேடு

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=இணையத்தின் சுவாரசியமான கதைகள், நீங்கள் படிப்பவற்றின் அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன. பாக்கெட், இப்போது மொசில்லாவின் ஒரு பகுதியாகும்.
section_disclaimer_topstories_linktext=இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று தெரிந்துகொள்ளவும்.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=சரி, புரிந்தது

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Firefox முகப்பு உள்ளடக்கம்
prefs_home_description=உங்கள் பயர்பாக்ஸ் முகப்புத் திரையில் என்ன உள்ளடக்கம் வேண்டுமென்று தேர்ந்தெடு.

prefs_content_discovery_header=பயர்பாஃசு முகப்பு

prefs_content_discovery_description=பயர்பாஃசு முகப்பில் உள்ள உள்ளடக்க கண்டுபிடிப்பு, வலைத்தளங்களில் உள்ள உயர் தர, தொடர்புடைய கட்டுரைகளைக் கண்டறிய அனுமதிக்கிறது.
prefs_content_discovery_button=உள்ளடக்க கண்டுபிடிப்பை முடக்கு

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} வரிசை;{num} வரிசைகள்
prefs_topstories_description2=இணையத்திலிருந்து சிறந்த உள்ளடக்கங்கள், உங்களுக்காக தனிப்பயனாக்கப்பட்டவை
prefs_topstories_options_sponsored_label=விளம்பரக் கதைகள்
prefs_topstories_sponsored_learn_more=மேலும் அறிய
prefs_highlights_options_visited_label=பார்வையிட்டத் தளம்
prefs_highlights_options_download_label=அண்மைய பதிவிறக்கம்
prefs_highlights_options_pocket_label=பக்கங்கள் பாக்கெட்டில் சேமிக்கப்பட்டது
prefs_snippets_description=மொசில்லா மற்றும் பயர்பாக்சிலிருந்து புதுப்பிப்புகள்
settings_pane_button_label=உங்கள் புதிய கீற்றுப் பக்கத்தை விருப்பமை
settings_pane_topsites_header=சிறந்த தளங்கள்
settings_pane_highlights_header=மிளிர்ப்புகள்
settings_pane_highlights_options_bookmarks=புத்தகக்குறிகள்
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=துணுக்குகள்

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=தொகு
edit_topsites_edit_button=இத்தளத்தை தொகு

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=புதிய முக்கிய தளம்
topsites_form_edit_header=முக்கிய தளத்தை தொகு
topsites_form_title_label=தலைப்பு
topsites_form_title_placeholder=தலைப்பை இடு
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=தனிப்பயன் பட URL
topsites_form_url_placeholder=உள்ளிடு (அ) ஒரு URL ஒட்டு
topsites_form_use_image_link=தனிப்பயன் படத்தை பயன்படுத்தவும்…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=முன்தோற்றம்
topsites_form_add_button=சேர்
topsites_form_save_button=சேமி
topsites_form_cancel_button=தவிர்
topsites_form_url_validation=சரியான URL தேவை
topsites_form_image_validation=படத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வி. வேறு URL ஐ முயற்சிக்கவும்.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=பிரபலமான தலைப்புகள்:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=இன்னும் கதைகளைப் பார்க்கவும்
pocket_more_reccommendations=மேலும் பரிந்துரைகள்
pocket_how_it_works=இது எப்படி செயல்படுகிறது
pocket_cta_button=பாக்கெட் பெறுக
pocket_cta_text=பாக்கெட்டில் நீங்கள் விரும்பும் கதையைச் சேமித்தால், அதுவே உங்கள் மனதை வெள்ளும் வாசித்தலைத் தரும்.

highlights_empty_state=உலாவலைத் தொடங்கவும், மேலும் நாங்கள் சில சிறந்த கட்டுரைகள், காணொளிகள், மற்றும் நீங்கள் சமீபத்தில் பார்த்த அல்லது புத்தகக்குறியிட்ட பக்கங்களை இங்கே காட்டுவோம்.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள். {provider} இலிருந்து கூடுதல் கதைகளுக்கு பின்னர் பாருங்கள். காத்திருக்க முடியவில்லையா? இணையத்திலிருந்து கூடுதலான கதைகளைக் கண்டுபிடிக்க பிரபலமான தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=மற்றொரு உலாவியின் புத்தகக்குறிகள், வரலாறு மற்றும் கடவுச்சொற்களுடன் பயர்பாக்சை முயற்சித்துப் பாருங்கள்.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=பரவாயில்லை
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=இப்போது இறக்கு

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=அச்சச்சோ, இந்த உள்ளடக்கத்தை ஏற்றுவதில் ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது.
error_fallback_default_refresh_suggestion=மீண்டும் முயற்சிக்க பக்கத்தை புதுப்பி.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=பகுதியை நீக்கவும்
section_menu_action_collapse_section=பகுதியைச் சுருக்கு
section_menu_action_expand_section=பகுதியை விரி
section_menu_action_manage_section=பகுதியை நிர்வகி
section_menu_action_manage_webext=நீட்சிகளை நிர்வகி
section_menu_action_add_topsite=முதன்மை தளத்தைச் சேர்
section_menu_action_add_search_engine=தேடுபொறியைச் சேர்
section_menu_action_move_up=மேலே நகர்த்து
section_menu_action_move_down=கீழே நகர்த்து
section_menu_action_privacy_notice=தனியுரிமை அறிவிப்பு

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=பயர்பாக்சை உடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்
firstrun_content=உங்கள் அனைத்துச் சாதனங்களிலும் உள்ள உங்களின் புத்தகக்குறிகள், வரலாறு, கடவுச்சொற்கள் மற்றும் பிற அமைப்புகளைப் பெறுங்கள்.
firstrun_learn_more_link=பயர்பாக்சு கணக்கைப் பற்றி மேலும் தெரிந்து கொள்ளவும்

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=உங்களின் மின்னஞ்சலை உள்ளிடுக
firstrun_form_sub_header=பயர்பாக்சு ஒத்திசையைத் தொடர.

firstrun_email_input_placeholder=மின்னஞ்சல்
firstrun_invalid_input=நம்பகரமான மின்னஞ்சல் தேவை

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=தொடர்வதன் மூலம், தாங்கள் {terms} மற்றும் {privacy} ஒப்புக்கொள்கின்றீர்கள்.
firstrun_terms_of_service=சேவையின் விதிமுறைகள்
firstrun_privacy_notice=தனியுரிமை அறிவிப்பு

firstrun_continue_to_login=தொடர்க
firstrun_skip_login=இந்த படிநிலையைத் தவிர்

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=பட்டியைத் திற