iceweasel-start-page/locales-src/sv-SE/strings.properties

newtab_page_title=Ny flik

header_top_sites=Mest besökta
header_highlights=Höjdpunkter
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Rekommenderas av {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Öppna snabbmeny för {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Öppna sektionens snabbmeny

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Besökta
type_label_bookmarked=Bokmärkta
type_label_recommended=Trend
type_label_pocket=Spara till Pocket
type_label_downloaded=Nedladdat

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Bokmärke
menu_action_remove_bookmark=Ta bort bokmärke
menu_action_open_new_window=Öppna i nytt fönster
menu_action_open_private_window=Öppna i nytt privat fönster
menu_action_dismiss=Avfärda
menu_action_delete=Ta bort från historik
menu_action_pin=Fäst
menu_action_unpin=Lösgör
confirm_history_delete_p1=Är du säker på att du vill radera varje förekomst av den här sidan från din historik?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Den här åtgärden kan inte ångras.
menu_action_save_to_pocket=Spara till Pocket
menu_action_delete_pocket=Ta bort från Pocket
menu_action_archive_pocket=Arkivera i Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Visa i Finder
menu_action_show_file_windows=Öppna objektets mapp
menu_action_show_file_linux=Öppna objektets mapp
menu_action_show_file_default=Visa fil
menu_action_open_file=Öppna fil

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Kopiera nedladdningslänk
menu_action_go_to_download_page=Gå till hämtningssida
menu_action_remove_download=Ta bort från historik

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Sök

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name}

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Sök på webben

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=De mest intressanta nyheterna på webben, utvalda baserat på vad du läser. Från Pocket, nu en del av Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Lär dig hur det fungerar.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Ok, jag förstår

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Innehåll Firefox-startskärm
prefs_home_description=Välj vilket innehåll du vill ha på din startskärm i Firefox.

prefs_content_discovery_header=Firefox startsida
prefs_content_discovery_description=Content Discovery på Firefox startsida låter dig upptäcka högkvalitativa, relevanta artiklar från hela webben.
prefs_content_discovery_button=Stäng av Content Discovery

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} rad;{num} rader
prefs_search_header=Webbsök
prefs_topsites_description=Sidorna du besöker mest
prefs_topstories_description2=Bra innehåll från hela webben, anpassat för dig
prefs_topstories_options_sponsored_label=Sponsrade nyheter
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Läs mer
prefs_highlights_description=Ett urval av sidor du har sparat eller besökt
prefs_highlights_options_visited_label=Besökta sidor
prefs_highlights_options_download_label=Senaste nedladdning
prefs_highlights_options_pocket_label=Sidor sparade till Pocket
prefs_snippets_description=Uppdateringar från Mozilla och Firefox
settings_pane_button_label=Anpassa sidan för Ny flik
settings_pane_topsites_header=Mest besökta
settings_pane_highlights_header=Höjdpunkter
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Bokmärken
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Kort information

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Redigera
edit_topsites_edit_button=Redigera denna webbplats

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Ny mest besökt
topsites_form_edit_header=Redigera mest besökta
topsites_form_title_label=Titel
topsites_form_title_placeholder=Ange en titel
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=Anpassad bild URL
topsites_form_url_placeholder=Skriv eller klistra in en URL
topsites_form_use_image_link=Använd en anpassad bild…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Förhandsvisa
topsites_form_add_button=Lägg till
topsites_form_save_button=Spara
topsites_form_cancel_button=Avbryt
topsites_form_url_validation=Giltig URL krävs
topsites_form_image_validation=Bilden misslyckades att ladda. Prova en annan URL.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Populära ämnen:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Visa fler nyheter
pocket_more_reccommendations=Fler rekommendationer
pocket_how_it_works=Hur fungerar det
pocket_cta_button=Hämta Pocket
pocket_cta_text=Spara de historier som du tycker är intressant i Pocket, och stimulera dina tankar med fascinerande läsmaterial.

highlights_empty_state=Börja surfa, och vi visar några av de bästa artiklarna, videoklippen och andra sidor du nyligen har besökt eller bokmärkt här.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Det finns inte fler. Kom tillbaka senare för fler huvudnyheter från {provider}. Kan du inte vänta? Välj ett populärt ämne för att hitta fler bra nyheter från hela världen.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Testa Firefox med bokmärken, historik och lösenord från en annan webbläsare.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Nej tack
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Importera nu

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Oj, något gick fel när innehållet skulle laddas.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Uppdatera sidan för att försöka igen.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Ta bort sektion
section_menu_action_collapse_section=Fäll ihop sektion
section_menu_action_expand_section=Expandera sektion
section_menu_action_manage_section=Hantera sektion
section_menu_action_manage_webext=Hantera tillägg
section_menu_action_add_topsite=Lägg till mest besökta
section_menu_action_add_search_engine=Lägg till sökmotor
section_menu_action_move_up=Flytta upp
section_menu_action_move_down=Flytta ner
section_menu_action_privacy_notice=Sekretesspolicy

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Ta med dig Firefox
firstrun_content=Få dina bokmärken, historik, lösenord och andra inställningar på alla dina enheter.
firstrun_learn_more_link=Lär dig mer om Firefox-konton

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Ange din e-postadress
firstrun_form_sub_header=för att fortsätta till Firefox Sync.

firstrun_email_input_placeholder=E-post
firstrun_invalid_input=Giltig e-postadress krävs

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Genom att fortsätta godkänner du {terms} och {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Användarvillkor
firstrun_privacy_notice=Sekretesspolicy

firstrun_continue_to_login=Fortsätt
firstrun_skip_login=Hoppa över det här steget

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Öppna meny