iceweasel-start-page/locales-src/sk/strings.properties

newtab_page_title=Nová karta

header_top_sites=Top stránky
header_highlights=Vybrané stránky
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Odporúča {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Otvorí kontextovú ponuku pre {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Otvorí kontextovú ponuku sekcie

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Navštívené
type_label_bookmarked=V záložkách
type_label_recommended=Trendy
type_label_pocket=Uložené do služby Pocket
type_label_downloaded=Prevzaté

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Pridať medzi záložky
menu_action_remove_bookmark=Odstrániť záložku
menu_action_open_new_window=Otvoriť v novom okne
menu_action_open_private_window=Otvoriť v novom okne režimu Súkromné prehliadanie
menu_action_dismiss=Skryť
menu_action_delete=Odstrániť z histórie
menu_action_pin=Pripnúť
menu_action_unpin=Odopnúť
confirm_history_delete_p1=Ste si istí, že chcete odstrániť všetky výskyty tejto stránky zo svojej histórie prehliadania?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Túto akciu nie je možné vrátiť späť.
menu_action_save_to_pocket=Uložiť do služby Pocket
menu_action_delete_pocket=Odstrániť zo služby Pocket
menu_action_archive_pocket=Archivovať v službe Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Zobraziť vo Finderi
menu_action_show_file_windows=Otvoriť priečinok so súborom
menu_action_show_file_linux=Otvoriť priečinok so súborom
menu_action_show_file_default=Zobraziť súbor
menu_action_open_file=Otvoriť súbor

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Kopírovať adresu súboru
menu_action_go_to_download_page=Prejsť na stránku so súborom
menu_action_remove_download=Odstrániť z histórie

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Hľadať

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=Vyhľadávanie pomocou {search_engine_name}

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Vyhľadávanie na webe

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Najzaujímavejšie príbehy na webe, vybrané na základe toho, čo čítate. Od Pocketu, súčasti Mozilly.
section_disclaimer_topstories_linktext=Pozrite sa, ako to funguje.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Ok, rozumiem

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Obsah domovskej stránky Firefoxu
prefs_home_description=Vyberte si obsah, ktorý chcete mať na domovskej stránke svojho Firefoxu.

prefs_content_discovery_header=Domovská stránka Firefoxu

prefs_content_discovery_description=Odporúčanie obsahu na domovskej stránke Firefoxu vám umožňuje objaviť vysokokvalitné a relevantné články z celého internetu.
prefs_content_discovery_button=Vypnúť odporúčanie obsahu

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} riadok;{num} riadky;{num} riadkov
prefs_search_header=Vyhľadávanie na webe
prefs_topsites_description=Najnavštevovanejšie stránky
prefs_topstories_description2=Skvelý obsah z celého webu, vybraný špeciálne pre vás
prefs_topstories_options_sponsored_label=Sponzorované stránky
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Ďalšie informácie
prefs_highlights_description=Výber stránok, ktoré ste si uložili alebo ste ich navštívili
prefs_highlights_options_visited_label=Navštívené stránky
prefs_highlights_options_download_label=Nedávne prevzatia
prefs_highlights_options_pocket_label=Stránky uložené do služby Pocket
prefs_snippets_description=Informácie od Mozilly a od Firefoxu
settings_pane_button_label=Prispôsobte si svoju stránku Nová karta
settings_pane_topsites_header=Top stránky
settings_pane_highlights_header=Vybrané stránky
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Záložky
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Snippety

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Upraviť
edit_topsites_edit_button=Upraviť túto stránku

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Nová top stránka
topsites_form_edit_header=Upraviť top stránku
topsites_form_title_label=Názov
topsites_form_title_placeholder=Zadajte názov
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=URL adresa vlastného obrázku
topsites_form_url_placeholder=Zadajte alebo prilepte URL
topsites_form_use_image_link=Použiť vlastný obrázok…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Ukážka
topsites_form_add_button=Pridať
topsites_form_save_button=Uložiť
topsites_form_cancel_button=Zrušiť
topsites_form_url_validation=Vyžaduje sa platná URL
topsites_form_image_validation=Obrázok sa nepodarilo načítať. Skúste inú URL adresu.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Populárne témy:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Zobraziť ďalšie príbehy
pocket_more_reccommendations=Ďalšie odporúčania
pocket_how_it_works=Ako to funguje
pocket_cta_button=Získajte Pocket
pocket_cta_text=Ukladajte si články do služby Pocket a užívajte si skvelé čítanie.

highlights_empty_state=Začnite s prehliadaním a my vám na tomto mieste ukážeme skvelé články, videá a ostatné stránky, ktoré ste nedávno navštívili alebo pridali medzi záložky.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Už ste prečítali všetko. Ďalšie príbehy zo služby {provider} tu nájdete opäť neskôr. Nemôžete sa dočkať? Vyberte si populárnu tému a pozrite sa na ďalšie skvelé príbehy z celého webu.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Vyskúšajte Firefox so záložkami, históriou prehliadania a heslami z iných prehliadačov.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Nie, ďakujem
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Importovať teraz

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Hups, pri načítavaní tohto obsahu sa niečo pokazilo.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Obnovením stránky to skúsite znova.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Odstrániť sekciu
section_menu_action_collapse_section=Zbaliť sekciu
section_menu_action_expand_section=Rozbaliť sekciu
section_menu_action_manage_section=Spravovať sekciu
section_menu_action_manage_webext=Správa rozšírenia
section_menu_action_add_topsite=Pridať top stránku
section_menu_action_add_search_engine=Pridať vyhľadávací modul
section_menu_action_move_up=Posunúť vyššie
section_menu_action_move_down=Posunúť nižšie
section_menu_action_privacy_notice=Zásady ochrany súkromia

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Vezmite si Firefox so sebou
firstrun_content=Majte svoje záložky, históriu, heslá a ostatné nastavenia na všetkých vašich zariadeniach.
firstrun_learn_more_link=Ďalšie informácie o účtoch Firefox

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Zadajte e-mailovú adresu
firstrun_form_sub_header=a používajte službu Firefox Sync.

firstrun_email_input_placeholder=E-mail
firstrun_invalid_input=Vyžaduje sa platná e-mailová adresa

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Pokračovaním súhlasíte s {terms} a {privacy}.
firstrun_terms_of_service=podmienkami používania služby
firstrun_privacy_notice=zásadami ochrany súkromia

firstrun_continue_to_login=Pokračovať
firstrun_skip_login=Preskočiť tento krok

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Otvorí ponuku