iceweasel-start-page/locales-src/lv/strings.properties

newtab_page_title=Jauna cilne

header_top_sites=Populārākās lapas
header_highlights=Aktualitātes
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Iesaka {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Atvērt izvēlni {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Atvērt sadaļas izvēlni

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Apmeklēta
type_label_bookmarked=Grāmatzīmēs
type_label_recommended=Populāri
type_label_pocket=Saglabāts Pocket
type_label_downloaded=Lejupielādēts

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Saglabāt
menu_action_remove_bookmark=Noņemt grāmatzīmi
menu_action_open_new_window=Atvērt saiti jaunā logā
menu_action_open_private_window=Atvērt saiti jaunā privātajā logā
menu_action_dismiss=Noraidīt
menu_action_delete=Dzēst no vēstures
menu_action_pin=Piespraust
menu_action_unpin=Atspraust
confirm_history_delete_p1=Vai tiešām vēlaties dzēst visas šīs lapas versijas no jūsu vēstures?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Šī ir neatgriezeniska darbība.
menu_action_save_to_pocket=Saglabāt Pocket
menu_action_delete_pocket=Dzēst no Pocket
menu_action_archive_pocket=Arhivēt Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Parādīt Finder
menu_action_show_file_windows=Atvērt mapi
menu_action_show_file_linux=Atvērt mapi
menu_action_show_file_default=Rādīt failu
menu_action_open_file=Atvērt failu

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Kopēt lejupielādes saiti
menu_action_go_to_download_page=Iet uz lejupielāžu lapu
menu_action_remove_download=Noņemt no vēstures

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Meklēt

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} meklēšana

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Meklēt internetā

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Interesantākie stāsti internetā, atkasīti balstoties uz jūsu lasīto. No Pocket, kas tagad ir daļa no Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Apskatiet kā tas strādā.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Labi, sapratu

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Firefox sākuma saturs
prefs_home_description=Izvēlieties, ko redzēt Firefox sākuma lapā.
# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} rindu;{num} rinda;{num} rindas
prefs_search_header=Tīmekļa meklēšana
prefs_topsites_description=Biežāk apmeklētās lapas
prefs_topstories_description2=Saņemiet sev pielāgotu saturu no visas pasaules
prefs_topstories_options_sponsored_label=Sponsorētie stāsti
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Uzzināt vairāk
prefs_highlights_description=Jūsu apmeklēto vai saglabāto lapu izlase
prefs_highlights_options_visited_label=Apmeklētās lapas
prefs_highlights_options_download_label=Nesenās lejupielādes
prefs_highlights_options_pocket_label=Pocket saglabātās lapas
prefs_snippets_description=Mozilla un Firefox jaunumi
settings_pane_button_label=Pielāgojiet jaunās cilnes lapu
settings_pane_topsites_header=Populārākās lapas
settings_pane_highlights_header=Aktualitātes
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Grāmatzīmes
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Fragmenti

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Rediģēt
edit_topsites_edit_button=Rediģēt šo lapu

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Jauna populārā lapa
topsites_form_edit_header=Rediģēt populārās lapas
topsites_form_title_label=Virsraksts
topsites_form_title_placeholder=Ievadiet nosaukumu
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=Pielāgota attēla adrese
topsites_form_url_placeholder=Ievadiet vai iekopējiet adresi
topsites_form_use_image_link=Izmantot citu attēlu…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Priekšskatījums
topsites_form_add_button=Pievienot
topsites_form_save_button=Saglabāt
topsites_form_cancel_button=Atcelt
topsites_form_url_validation=Nepieciešama derīga adrese
topsites_form_image_validation=NEizdevās ielādēt attēlu. Izmēģiniet citu adresi.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Populārās tēmas:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Parādīt vairāk lapas
pocket_more_reccommendations=Vairāk ieteikumu
pocket_learn_more=Uzzināt vairāk
pocket_how_it_works=Kā tas strādā
pocket_cta_button=Izmēģiniet Pocket
pocket_cta_text=Saglabājiet interesantus stāstus Pocket un barojiet savu prātu ar interesantu lasāmvielu.

highlights_empty_state=Sāciet pārlūkošanu un mēs šeit parādīsim lieliskus rakstus, video un citas apmeklētās lapas.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Viss ir apskatīts! Atnāciet atpakaļ nedaudz vēlāk, lai redzētu populāros stāstus no {provider}. Nevarat sagaidīt? Izvēlieties kādu no tēmām jau tagad.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Izmēģiniet Firefox ar grāmatzīmēm, vēsturi un parolēm no cita pārlūka.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Nē, paldies
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Importē tagad

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Ak vai, ielādējot saturu kaut kas nogājis greizi.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Pārlādējiet lapu, lai mēģinātu vēlreiz.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Aizvākt sadaļu
section_menu_action_collapse_section=Sakļaut sadaļu
section_menu_action_expand_section=Izvērst sadaļu
section_menu_action_manage_section=Pārvaldīt sadaļu
section_menu_action_manage_webext=Pārvaldīt paplašinājumu
section_menu_action_add_topsite=Pievienot populāru lapu
section_menu_action_add_search_engine=Pievienot meklētāju
section_menu_action_move_up=Pārvietot augšup
section_menu_action_move_down=Pārvietot lejup
section_menu_action_privacy_notice=Privātuma politika

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Paņemiet Firefox sev līdz
firstrun_content=Izmantojiet grāmatzīmes, vēsturi, saglabātās paroles un citus iestatījumus visās savās ierīcēs.
firstrun_learn_more_link=Uzzini vairāk par Firefox kontiem

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Ievadiet savu epastu
firstrun_form_sub_header=lai turpinātu Firefox Sync.

firstrun_email_input_placeholder=Epasts
firstrun_invalid_input=Nepieciešams derīgs epasts

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Turpinot jūs piekrītat {terms} un {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Lietošanas noteikumiem
firstrun_privacy_notice=Privātuma politikai

firstrun_continue_to_login=Turpināt
firstrun_skip_login=Izlaist šo soli

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Atvērt izvēlni