iceweasel-start-page/locales-src/fy-NL/strings.properties

newtab_page_title=Nij ljepblêd

header_top_sites=Topwebsites
header_highlights=Hichtepunten
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Oanrekommandearre troch {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Kontekstmenu foar {title} iepenje

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Kontekstmenu fan seksje iepenje

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Besocht
type_label_bookmarked=Blêdwizer makke
type_label_recommended=Trending
type_label_pocket=Bewarre nei Pocket
type_label_downloaded=Download

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Blêdwizer
menu_action_remove_bookmark=Blêdwizer fuortsmite
menu_action_open_new_window=Iepenje yn in nij finster
menu_action_open_private_window=Iepenje yn in nij priveefinster
menu_action_dismiss=Fuortsmite
menu_action_delete=Fuortsmite út skiednis
menu_action_pin=Fêstsette
menu_action_unpin=Losmeitsje
confirm_history_delete_p1=Binne jo wis dat jo elke ferwizing fan dizze side út jo skiednis fuortsmite wolle?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Dizze aksje kin net ûngedien makke wurde.
menu_action_save_to_pocket=Bewarje nei Pocket
menu_action_delete_pocket=Fuortsmite út Pocket
menu_action_archive_pocket=Argivearje yn Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Toane yn Finder
menu_action_show_file_windows=Byhearrende map iepenje
menu_action_show_file_linux=Byhearrende map iepenje
menu_action_show_file_default=Bestân toane
menu_action_open_file=Bestân iepenje

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Downloadkeppeling kopiearje
menu_action_go_to_download_page=Nei downloadside gean
menu_action_remove_download=Fuortsmite út skiednis

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Sykje

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} trochsykje

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Sykje op it web

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=De meast ynteressante ferhalen op it web, selektearre op basis fan wat jo lêzen hawwe. Fan Pocket, no ûnderdiel fan Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Lês hoe't it wurket.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Oké, begrepen

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Ynhâld fan Firefox-startside
prefs_home_description=Kies hokker ynhâld jo op jo Firefox-startside werjaan wolle.

prefs_content_discovery_header=Firefox Home
prefs_content_discovery_description=Fia Content Discovery op de Firefox-startside kinne jo relevante artikelen op it hiele web mei hege kwaliteit fine.
prefs_content_discovery_button=Content Discovery útskeakelje

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} rige;{num} rigen
prefs_search_header=Sykje op it web
prefs_topsites_description=De troch jo meast besochte websites
prefs_topstories_description2=Bjusterbaarlike ynhâld fan it ynternet, oanpast foar jo
prefs_topstories_options_sponsored_label=Sponsore ferhalen
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Mear ynfo
prefs_highlights_description=In seleksje fan websites dy't jo bewarre of besocht hawwe
prefs_highlights_options_visited_label=Besochte siden
prefs_highlights_options_download_label=Meast resinte download
prefs_highlights_options_pocket_label=Siden bewarre nei Pocket
prefs_snippets_description=Fernijingen fan Mozilla en Firefox
settings_pane_button_label=Jo side foar nije ljepblêden oanpasse
settings_pane_topsites_header=Topwebsites
settings_pane_highlights_header=Hichtepunten
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Blêdwizers
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Koarte ynformaasje

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Bewurkje
edit_topsites_edit_button=Dizze side bewurkje

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Nije topwebsite
topsites_form_edit_header=Topwebsite tafoegje
topsites_form_title_label=Titel
topsites_form_title_placeholder=Titel ynfiere
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=URL fan oanpaste ôfbylding
topsites_form_url_placeholder=Typ of plak in URL
topsites_form_use_image_link=In oanpaste ôfbylding brûke…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Foarbyld
topsites_form_add_button=Tafoegje
topsites_form_save_button=Bewarje
topsites_form_cancel_button=Annulearje
topsites_form_url_validation=Jildige URL fereaske
topsites_form_image_validation=Ofbylding koe net laden wurde. Probearje in oare URL.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Populêre ûnderwerpen:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Mear ferhalen besjen
pocket_more_reccommendations=Mear oanrekommandaasjes
pocket_how_it_works=Hoe it wurket
pocket_cta_button=Pocket brûke
pocket_cta_text=Bewarje de ferhalen dy't jo ynteressant fine yn Pocket, en stimulearje jo tinzen mei boeiende lêsstof.

highlights_empty_state=Start mei sneupen en wy toane jo guon moaie artikelen, fideo's en oare siden dy't jo resint besocht hawwe of in blêdwizer fan makke hawwe.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Jo binne by. Kom letter werom foar mear ferhalen fan {provider}. Kin jo net wachtsje? Selektearje in populêr ûnderwerp om mear ferhalen fan it ynternet te finen.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Probearje Firefox en ymportearje de blêdwizers, skiednis en wachtwurden fan oare browsers.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Nee tankewol
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=No ymportearje

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Oeps, der is wat misgien by it laden fan dizze ynhâld.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Fernij de side om it opnij te probearjen.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Seksje fuortsmite
section_menu_action_collapse_section=Seksje ynklappe
section_menu_action_expand_section=Seksje útklappe
section_menu_action_manage_section=Seksje beheare
section_menu_action_manage_webext=Utwreiding beheare
section_menu_action_add_topsite=Topwebsite tafoegje
section_menu_action_add_search_engine=Sykmasine tafoegje
section_menu_action_move_up=Omheech ferpleatse
section_menu_action_move_down=Omleech ferpleatse
section_menu_action_privacy_notice=Privacyferklearring

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Nim Firefox mei jo mei
firstrun_content=Krij jo blêdwizers, skiednis, wachtwurden en oare ynstellingen op al jo apparaten.
firstrun_learn_more_link=Mear ynfo oer Firefox Accounts

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Fier jo e-mailadres yn
firstrun_form_sub_header=om troch te gean nei Firefox Sync.

firstrun_email_input_placeholder=E-mailadres
firstrun_invalid_input=Jildich e-mailadres fereaske

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Troch fierder te gean, gean jo akkoard mei de {terms} en {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Tsjinstbetingsten
firstrun_privacy_notice=Privacyferklearring

firstrun_continue_to_login=Trochgean
firstrun_skip_login=Dizze stap oerslaan

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Menu iepenje