iceweasel-start-page/locales-src/ff/strings.properties

newtab_page_title=Tabbere hesere

header_top_sites=Lowe dowrowe
header_highlights=Jalbine
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Waggini ɗum ko {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Uddit dosol ngonka wonande {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Uddit taƴre dosol ngonka

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Yilliima
type_label_bookmarked=Maantaa maanto deftere
type_label_recommended=Ina tiindii
type_label_pocket=Danndaama e Pocket
type_label_downloaded=Awtaama

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Maanto ɗerewol
menu_action_remove_bookmark=Momtu maanto ɗerewol
menu_action_open_new_window=Uddit e Henorde Hesere
menu_action_open_private_window=Uddit e Henorde Suturo Hesere
menu_action_dismiss=Salo
menu_action_delete=Momtu e daartol
menu_action_pin=Ñippu
menu_action_unpin=Ñippit
confirm_history_delete_p1=Aɗa yananaa yiɗde momtude kala cilol ngoo hello e to aslol maa?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Ngal baɗal waawaa firteede.
menu_action_save_to_pocket=Danndu e Pocket
menu_action_delete_pocket=Momtu e Pocket
menu_action_archive_pocket=Mooftu nder Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Hollit e Finder
menu_action_show_file_windows=Uddit loowdi doosiyee
menu_action_show_file_linux=Uddit loowdi doosiyee
menu_action_show_file_default=Hollit fiilde
menu_action_open_file=Uddit Fiilde

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Natto jokkorde awtaande ndee
menu_action_go_to_download_page=Yah to hello awtaango ngoo
menu_action_remove_download=Momtu ɗum e kewol hee

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Yiylo

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} Yiylo

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Yiylo geese

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Daarti ɓurɗi teeŋtude e geese ɗee, cuɓaaɗi e yowitaade e ko tarɗaa. Ummoraade e Pocket, jeyaaɗo jooni e Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Humpito hol no ɗum gollortoo.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Eey, mi faamii

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Loowdi Jaɓɓorgo Firefox
prefs_home_description=Suɓo hol loowdi njiɗɗaa e yaynirde jaɓɓorgo Firefox maa.
# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} gorol;{num} gorol
prefs_search_header=Njiilaw Geese
prefs_topsites_description=Lowe ɗe ɓurɗaa waawde yillaade
prefs_topstories_description2=Loowdi dowrowri geese, keertinanaandi ma
prefs_topstories_options_sponsored_label=Daari joɓanaaɗi
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Ɓeydu humpito
prefs_highlights_description=Suɓngo lowe ɗe ndannduɗaa walla ɗe njilliɗaa
prefs_highlights_options_visited_label=Kelle jiyaaɗe
prefs_highlights_options_download_label=Cakkitiiɗe awteede
prefs_highlights_options_pocket_label=Kelle kisnaaɗe e Pocket
prefs_snippets_description=Kesɗitineiwde e Mozilla kañum e Firefox
settings_pane_button_label=Neɗɗin tabbere maa hello hesere ndee
settings_pane_topsites_header=Lowre Rowrowe
settings_pane_highlights_header=Jalbine
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Maantore
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Taƴitine

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Taƴto
edit_topsites_edit_button=Taƴto ndee lowre

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Lowre Dowrowre Hesere
topsites_form_edit_header=Taƴto Lowre Dowrowre
topsites_form_title_label=Tiitoonde
topsites_form_title_placeholder=Naatnu tiitoonde
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=Neɗɗin ngal natal URL
topsites_form_url_placeholder=Tappu walla ɗakku URL
topsites_form_use_image_link=Huutoro natal neɗɗinangal…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Sooyno
topsites_form_add_button=Ɓeydu
topsites_form_save_button=Daɗndu
topsites_form_cancel_button=Haaytu
topsites_form_url_validation=URL Moƴƴo ina naamnaa
topsites_form_image_validation=loowgol natal gallii. Enndir URL goɗɗo.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Loowdiiji lolluɗi:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Yiy Daarti Goɗɗi
pocket_more_reccommendations=Wasiyaaji goɗɗi
pocket_learn_more=Ɓeydu humpito
pocket_how_it_works=Hol no gollortoo
pocket_cta_button=Heɓ Pocket
pocket_cta_text=Hisnu daari njiɗ-ɗaa nder Pocket, ñikliraa hakkille maa taro welngo.

highlights_empty_state=Fuɗɗo wanngaade, min kolloymaa huunde e binndanɗe mawɗe ɗee, widewooji kañum e kelle goɗɗe ɗe njilliɗaa ko ɓooyaani walla maantoraaɗe ɗoo.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Rutto ɗoo goɗngol ngam daari goɗɗi {provider}. A waawaa fadde ? Suvo tiitoonde lollunde ngam yiytude e geese hee daari goɗɗi.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Ƴeewndo Firefox wonndude e maantore ɗee, aslol kam e finndeeji iwde e wanngorde woɗnde.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Alaa, moƴƴii
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Jiggo Jooni

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Uf, saɗeende kewii e loowgol ngoo loowdi.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Wultin hello ngoo ngam ennditde.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Momtu taƴre
section_menu_action_collapse_section=Renndin taƴe
section_menu_action_expand_section=Yaajtin taƴre
section_menu_action_manage_section=Feewnu taƴre
section_menu_action_manage_webext=Yiil Timmitere
section_menu_action_add_topsite=Ɓeydu lowre rowrowre
section_menu_action_add_search_engine=Ɓeydu yiylorde
section_menu_action_move_up=Dirtin dow
section_menu_action_move_down=Dirtin les
section_menu_action_privacy_notice=Tintinal sirlu

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Nawor Firefox
firstrun_content=Heɓ maantore maa, aslol maa, finndeeji maa kam e teelte goɗɗe e masiŋon maa fof.
firstrun_learn_more_link=Ɓeydu humpito baɗte Konte Firefox

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Naatnu iimeel maa
firstrun_form_sub_header=ngam jokkude to Firefox Sync

firstrun_email_input_placeholder=Iimeel
firstrun_invalid_input=Iimeel gollotooɗo hatojinaa

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=So a waɗii ɗum, firti ko a jaɓii {terms} e {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Laabi Carwol
firstrun_privacy_notice=Tintinol Suturo

firstrun_continue_to_login=Jokku
firstrun_skip_login=Diw ngal daawal

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Uddit cuɓirgol